Psal	RWebster	109:18	As he clothed himself with cursing like as with his garment, so let it come into his bowels like water, and like oil into his bones.
Psal	NHEBJE	109:18	He clothed himself also with cursing as with his garment. It came into his inward parts like water, like oil into his bones.
Psal	ABP	109:18	And he put on the curse as a cloak, and it entered as water into his insides, and as oil in his bones.
Psal	NHEBME	109:18	He clothed himself also with cursing as with his garment. It came into his inward parts like water, like oil into his bones.
Psal	Rotherha	109:18	Because he clothed himself in cursing as his outer garment, therefore may it have entered like water into his inward part, and like oil into his bones;
Psal	LEB	109:18	Because he wore a curse as his robe, let it enter ⌞his body⌟ like water, and into his bones like oil.
Psal	RNKJV	109:18	As he clothed himself with cursing like as with his garment, so let it come into his bowels like water, and like oil into his bones.
Psal	Jubilee2	109:18	As he clothed himself with the curse like as with his garment, and it entered into his bowels like water and like oil into his bones.
Psal	Webster	109:18	As he clothed himself with cursing like as with his garment, so let it come into his bowels like water, and like oil into his bones.
Psal	Darby	109:18	And he clothed himself with cursing like his vestment; so let it come into his bowels like water, and like oil into his bones;
Psal	OEB	109:18	Like a garment he clothed him with curses; may they pierce to his inwards like water, and cling to his bones like oil.
Psal	ASV	109:18	He clothed himself also with cursing as with his garment, And it came into his inward parts like water, And like oil into his bones.
Psal	LITV	109:18	As he clothed himself with cursing, as with a robe, even it came into his bowels like water, and like oil into his bones.
Psal	Geneva15	109:18	As he clothed himselfe with cursing like a rayment, so shall it come into his bowels like water, and like oyle into his bones.
Psal	BBE	109:18	He put on cursing like a robe, and it has come into his body like water, and into his bones like oil.
Psal	GodsWord	109:18	He wore cursing as though it were clothing, so cursing entered his body like water and his bones like oil.
Psal	JPS	109:18	He clothed himself also with cursing as with his raiment, and it is come into his inward parts like water, and like oil into his bones.
Psal	KJVPCE	109:18	As he clothed himself with cursing like as with his garment, so let it come into his bowels like water, and like oil into his bones.
Psal	NETfree	109:18	He made cursing a way of life, so curses poured into his stomach like water and seeped into his bones like oil.
Psal	AB	109:18	Yea, he put on cursing as a garment, and it has come as water into his bowels, and as oil into his bones.
Psal	AFV2020	109:18	As he clothed himself with cursing, as with his robe, so let it come into his bowels like water, and like oil into his bones.
Psal	NHEB	109:18	He clothed himself also with cursing as with his garment. It came into his inward parts like water, like oil into his bones.
Psal	OEBcth	109:18	Like a garment he clothed him with curses; may they pierce to his inwards like water, and cling to his bones like oil.
Psal	NETtext	109:18	He made cursing a way of life, so curses poured into his stomach like water and seeped into his bones like oil.
Psal	UKJV	109:18	As he clothed himself with cursing like with his garment, so let it come into his bowels like water, and like oil into his bones.
Psal	Noyes	109:18	May he be clothed with cursing as with a garment; May it enter like water into his bowels, And like oil into his bones!
Psal	KJV	109:18	As he clothed himself with cursing like as with his garment, so let it come into his bowels like water, and like oil into his bones.
Psal	KJVA	109:18	As he clothed himself with cursing like as with his garment, so let it come into his bowels like water, and like oil into his bones.
Psal	AKJV	109:18	As he clothed himself with cursing like as with his garment, so let it come into his bowels like water, and like oil into his bones.
Psal	RLT	109:18	As he clothed himself with cursing like as with his garment, so let it come into his bowels like water, and like oil into his bones.
Psal	MKJV	109:18	As he clothed himself with cursing, as with his robe, so let it come into his bowels like water, and like oil into his bones.
Psal	YLT	109:18	And he putteth on reviling as his robe, And it cometh in as water into his midst, And as oil into his bones.
Psal	ACV	109:18	He also clothed himself with cursing as with his garment, and it came into his inward parts like water, and like oil into his bones.

Psal	CzeBKR	109:18	A tak budiž oblečen v zlořečenství jako v svůj oděv, a ať vejde do vnitřností jeho jako voda, a jako olej do kostí jeho.
Psal	CzeB21	109:18	Jak oděv oblékal si proklínání, jak voda se mu vsáklo do těla, vniklo mu do kostí jako mast.
Psal	CzeCEP	109:18	Zlořečení oblékal jak šaty; ať mu pronikne nitrem jak voda, ať mu prostoupí kosti jak olej.
Psal	CzeCSP	109:18	Oblékal proklínání jako šaty, ⌈kéž mu zalije nitro jako voda; kéž je mu⌉ jako olej v kostech.

Psal	PorBLivr	109:18	E ele seja revestido de maldição, como se lhe fosse sua roupa, como água dentro do seu corpo, e como óleo em seus ossos.
Psal	Mg1865	109:18	Nitafy ozona tahaka ny lambany izy, Ka niditra tao an-kibony tahaka ny rano izany, Ary tao amin’ ny taolany tahaka ny diloilo;
Psal	FinPR	109:18	Hän puki kirouksen yllensä niinkuin vaatteensa, ja se meni hänen sisuksiinsa niinkuin vesi ja hänen luihinsa niinkuin öljy.
Psal	FinRK	109:18	Hän puki kirouksen ylleen kuin vaatteensa, ja se meni hänen sisuksiinsa kuin vesi ja hänen luihinsa kuin öljy.
Psal	ChiSB	109:18	他以詛咒為他的衣帶，詛咒如水浸入他的五內，更像脂油滲透他的骨骸，
Psal	ChiUns	109:18	他拿咒骂当衣服穿上；这咒骂就如水进他里面，像油入他的骨头。
Psal	BulVeren	109:18	Той облече проклятието като своя дреха, затова нека влезе като вода във вътрешностите му и като масло в костите му!
Psal	AraSVD	109:18	وَلَبِسَ ٱللَّعْنَةَ مِثْلَ ثَوْبِهِ، فَدَخَلَتْ كَمِيَاهٍ فِي حَشَاهُ وَكَزَيْتٍ فِي عِظَامِهِ.
Psal	Esperant	109:18	Li metis sur sin malbenon, kiel veston; Kaj ĝi penetris en lian internon, kiel akvo, Kaj en liajn ostojn, kiel oleo.
Psal	ThaiKJV	109:18	เขาเอาการแช่งห่มต่างเสื้อผ้าของเขา ขอให้ซึมเข้าไปในกายของเขาอย่างน้ำ ขอให้ซึมเข้าไปในกระดูกของเขาอย่างน้ำมัน
Psal	OSHB	109:18	וַיִּלְבַּ֥שׁ קְלָלָ֗ה כְּמַ֫דּ֥וֹ וַתָּבֹ֣א כַמַּ֣יִם בְּקִרְבּ֑וֹ וְ֝כַשֶּׁ֗מֶן בְּעַצְמוֹתָֽיו׃
Psal	BurJudso	109:18	အဝတ်ကို ဝတ်သကဲ့သို့ ကျိန်ဆဲခြင်းကို ဝတ်ရပါ စေ။ ရေကဲ့သို့ သူ၏ဝမ်းထဲသို့၎င်း၊ ဆီကဲ့သို့ သူ၏အရိုး ထဲသို့၎င်း ဝင်ပါစေ။
Psal	FarTPV	109:18	لعنت را مثل لباس به تن می‌کرد، پس اکنون لعنت مانند آب در بدنش و مثل روغن در استخوانهایش نفوذ کند.
Psal	UrduGeoR	109:18	Us ne lānat chādar kī tarah oṛh lī, chunāṅche lānat pānī kī tarah us ke jism meṅ aur tel kī tarah us kī haḍḍiyoṅ meṅ sirāyat kar jāe.
Psal	SweFolk	109:18	Han bar förbannelse som sin dräkt, och den trängde in som vatten i hans inre och som olja i hans ben.
Psal	GerSch	109:18	Er zog den Fluch an wie sein Gewand; so dringe er in sein Inneres wie Wasser und wie Öl in seine Gebeine;
Psal	TagAngBi	109:18	Nagsusuot naman siya ng sumpa na parang kaniyang damit, at nasok sa kaniyang mga loob na bahagi na parang tubig, at parang langis sa kaniyang mga buto.
Psal	FinSTLK2	109:18	Hän puki kirouksen ylleen kuin vaatteensa, ja se meni hänen sisuksiinsa kuin vesi ja hänen luihinsa kuin öljy.
Psal	Dari	109:18	لعنت را مثل لباس در بر خود گرفت که مانند آب در بدنش و مثل روغن در استخوان هایش درآمد.
Psal	SomKQA	109:18	Oo weliba isagu wuxuu sidii dharkiisii u huwaday habaaridda, Oo iyana waxay gashay uurkiisa hoose sidii biyo oo kale, Oo lafihiisana waxay u gashay sidii saliid.
Psal	NorSMB	109:18	Han klædde seg i forbanning som sitt klædeplagg, og ho trengde som vatn inn i hans liv, og som olje i hans bein.
Psal	Alb	109:18	Mbasi u mbulua me mallkim si me një rrobe, i hyftë ai si ujë në trupin e tij dhe si vaj në kockat e tij;
Psal	KorHKJV	109:18	그가 저주하기를 옷 입듯 하였은즉 그것이 물같이 그의 내장 속으로 들어가며 기름같이 그의 뼈 속으로 들어가게 하소서.
Psal	SrKDIjek	109:18	Нек се обуче у клетву као у хаљину, и она нек уђе у њега као вода, и као уље у кости његове.
Psal	Mal1910	109:18	അവൻ വസ്ത്രംപോലെ ശാപം ധരിച്ചു; അതു വെള്ളംപോലെ അവന്റെ ഉള്ളിലും എണ്ണപോലെ അവന്റെ അസ്ഥികളിലും ചെന്നു.
Psal	KorRV	109:18	또 저주하기를 옷 입듯하더니 저주가 물 같이 그 내부에 들어가며 기름 같이 그 뼈에 들어갔나이다
Psal	Azeri	109:18	لعنتي پالتار کئمي گيدي؛ قوي لعنت سو کئمي اونون ائچئنه، ياغ کئمي اونون سوموکلرئنه گئرسئن.
Psal	KLV	109:18	ghaH clothed himself je tlhej cursing as tlhej Daj garment. 'oH ghoSta' Daq Daj inward parts rur bIQ, rur Hergh Daq Daj HomDu'.
Psal	ItaDio	109:18	E sia vestito di maledizione, come del suo manto; Ed entri quella come acqua nelle sue interiora, E come olio nelle sue ossa.
Psal	ABPGRK	109:18	και ενεδύσατο κατάραν ως ιμάτιον και εισήλθεν ωσεί ύδωρ εις τα έγκατα αυτού και ωσεί έλαιον εν τοις οστέοις αυτού
Psal	FreBBB	109:18	Il a revêtu la malédiction comme son vêtement, Elle pénètre au-dedans de lui comme de l'eau Et dans ses os comme de l'huile.
Psal	LinVB	109:18	Mondingo moye alataki lokola elamba, mokotela ye lokola mai o misopo, kin’o minkuwa mya ye lokola mafuta.
Psal	BurCBCM	109:18	သူသည် ကျိန်ဆဲခြင်းကို အင်္ကျီဝတ်သကဲ့သို့ ဝတ်ဆင်ခဲ့၏။ ယင်းသည် သူ၏ခန္ဓာကိုယ်အတွင်းသို့ ရေကဲ့သို့လည်းကောင်း၊ သူ၏အရိုးများအတွင်းသို့ ဆီကဲ့သို့လည်းကောင်း စိမ့်ဝင်ပါစေ။-
Psal	HunIMIT	109:18	Felöltötte az átkot mint ruháját, tehát bement mint a víz a belsejébe, s mint az olaj csontjaiba.
Psal	ChiUnL	109:18	彼以呪詛爲衣、呪詛如水入其臟、如油入其骨兮、
Psal	VietNVB	109:18	Nó trang phục bằng lời nguyền rủa như chiếc áo khoác;Nguyện sự nguyền rủa thấm vào người nó như nước,Ngấm vào xương nó như dầu.
Psal	CebPinad	109:18	Gisul-oban niya usab sa panunglo ang iyang kaugalingon ingon sa iyang bisti, Ug mituhop kini sa iyang sulod nga mga bahin sama sa tubig; Ug sama sa lana ngadto sa iyang kabukogan.
Psal	RomCor	109:18	Se îmbracă cu blestemul cum se îmbracă cu haina lui, îi pătrunde ca apa înăuntrul lui, ca untdelemnul în oase!
Psal	Pohnpeia	109:18	E ahnlahr keriahla aramas duwehte eh ahnlahr pein likouda; eh keria kan en pwurolong nan paliwere rasehng pihl oh lel nan tihn paliwere rasehng leh!
Psal	HunUj	109:18	Magára vette az átkot, mint a ruhát: hatoljon bele, mint a víz, csontjaiba, mint az olaj!
Psal	GerZurch	109:18	Er zog den Fluch an wie sein Gewand - / so dringe er wie Wasser in sein Inneres / und wie Öl in seine Gebeine; /
Psal	GerTafel	109:18	Und er ziehe Fluch an, wie sein Obergewand, und er komme in sein Inneres wie Wasser, und wie Öl in seine Gebeine.
Psal	PorAR	109:18	Assim como se vestiu de maldição como dum vestido, assim penetre ela nas suas entranhas como água, e em seus ossos como azeite!
Psal	DutSVVA	109:18	En hij zij bekleed met den vloek, als met zijn kleed, en dat die ga tot in het binnenste van hem als het water, en als de olie in zijn beenderen.
Psal	FarOPV	109:18	و لعنت رامثل ردای خود در بر‌گرفت و مثل آب به شکمش درآمد و مثل روغن در استخوانهای وی.
Psal	Ndebele	109:18	Njengoba wagqoka isiqalekiso njengesigqoko sakhe, ngakho kakungene emibilini yakhe njengamanzi, lanjengamafutha emathanjeni akhe.
Psal	PorBLivr	109:18	E ele seja revestido de maldição, como se lhe fosse sua roupa, como água dentro do seu corpo, e como óleo em seus ossos.
Psal	SloStrit	109:18	Da se obleče s prokletstvom, kakor z oblačilom svojim, in da vnide kakor voda vanj, in kakor olje v kosti njegove
Psal	Norsk	109:18	han klædde sig i forbannelse som sin klædning, og den trengte som vann inn i hans liv og som olje i hans ben.
Psal	SloChras	109:18	Oblačil se je s prokletstvom kakor z oblačilom svojim, in šlo mu je v notranjščino kakor voda in kakor olje v kosti njegove.
Psal	Northern	109:18	Ondan əynindəki paltar kimi qarğış çıxardı, Qoy qarğışı su kimi canına, ilik kimi sümüklərinə hopsun!
Psal	GerElb19	109:18	Und er zog den Fluch an wie sein Kleid, so dringe er wie Wasser in sein Inneres und wie Öl in seine Gebeine!
Psal	PohnOld	109:18	A kapwateki me sued dueta a likau, ari, me sued en kolong lole dueta pil o nan kokon akan dueta le.
Psal	LvGluck8	109:18	Un viņš aptērpās ar lāstu, tā kā ar drēbēm, un tas nāca viņa iekšās kā ūdens un kā eļļa viņa kaulos.
Psal	PorAlmei	109:18	Assim como se vestiu de maldição, como d'um vestido, assim penetre ella nas suas entranhas como agua, e em seus ossos como azeite.
Psal	SloOjaca	109:18	Prav tako je sebe oblačil s prekletstvom kakor s svojim oblačilom in le-to je kakor voda pronicalo v njegovo notranje [življenje] in kakor olje v njegove kosti.
Psal	ChiUn	109:18	他拿咒罵當衣服穿上；這咒罵就如水進他裡面，像油入他的骨頭。
Psal	SweKarlX	109:18	Och han drog förbannelse uppå sig, såsom sina skjorto; och hon är ingången i hans inelfver, såsom vatten, och såsom olja uti hans ben.
Psal	FreKhan	109:18	Il a endossé la malédiction comme sa tunique; elle a pénétré en son sein comme de l’eau, comme de l’huile dans ses membres.
Psal	GerAlbre	109:18	Drum zog er den Fluch an wie sein Kleid: / Der dringe nun wie ein Wasser in ihn / Und gehe wie Öl in seine Gebeine!
Psal	FrePGR	109:18	Qu'il se couvre de la malédiction comme de son vêtement ; qu'elle pénètre au dedans de lui comme des eaux, et comme de l'huile, dans ses os ;
Psal	PorCap	109:18	Revestiu-se da maldição como de um manto:que ela penetre nas suas entranhas como águae, como azeite, nos seus ossos;
Psal	JapKougo	109:18	彼はのろいを衣のように着た。のろいを水のようにその身にしみこませ、油のようにその骨にしみこませてください。
Psal	GerTextb	109:18	Er zog den Fluch an wie sein Gewand - so dringe er wie Wasser in sein Inneres ein und wie Öl in seine Gebeine!
Psal	Kapingam	109:18	Mee gu-wouwou di-haga-halauwa nia daangada gadoo be dana wouwou di-ulu ono gahu. Nia haga-halauwa o-maa gi-ulu gi-lodo dono huaidina gadoo be nia wai, mo gi-lodo ono iwi gadoo be nia lolo!
Psal	WLC	109:18	וַיִּלְבַּ֥שׁ קְלָלָ֗ה כְּמַ֫דּ֥וֹ וַתָּבֹ֣א כַמַּ֣יִם בְּקִרְבּ֑וֹ וְ֝כַשֶּׁ֗מֶן בְּעַצְמוֹתָֽיו׃
Psal	LtKBB	109:18	Jis apsivilko prakeikimu kaip drabužiu, todėl kaip vanduo jis teįsisunkia į kūną, kaip aliejus į kaulus.
Psal	GerBoLut	109:18	Und zog an den Fluch wie sein Hemd; und ist in sein Inwendiges gegangen wie Wasser und wie 01 in seine Gebeine.
Psal	FinPR92	109:18	Kietokoon kirous hänet kuin vaate, menköön se hänen sisäänsä kuin vesi, hänen luihinsa kuin liukas öljy.
Psal	SpaRV186	109:18	Y vistióse de maldición como de su vestido; y entró como agua en sus entrañas, y como aceite en sus huesos.
Psal	GerNeUe	109:18	Er zog den Fluch an wie ein Hemd, / so dringe er wie Wasser in sein Inneres, / wie Öl in seine Gebeine!
Psal	UrduGeo	109:18	اُس نے لعنت چادر کی طرح اوڑھ لی، چنانچہ لعنت پانی کی طرح اُس کے جسم میں اور تیل کی طرح اُس کی ہڈیوں میں سرایت کر جائے۔
Psal	AraNAV	109:18	اكْتَسَى اللَّعْنَةَ كَرِدَاءٍ، فَتَسَرَّبَتْ إِلَى بَاطِنِهِ كَالْمِيَاهِ وَإِلَى عِظَامِهِ كَالزَّيْتِ.
Psal	ChiNCVs	109:18	他以咒诅当作衣服穿上，咒诅就像水一般进入他的内脏，像油一样进入他的骨头。
Psal	ItaRive	109:18	S’è vestito di maledizione come della sua veste, ed essa è penetrata come acqua, dentro di lui, e come olio, nelle sue ossa.
Psal	Afr1953	109:18	Hy het die vloek aangetrek soos 'n kleed en — dit het soos water in sy binneste gekom en soos olie in sy gebeente.
Psal	UrduGeoD	109:18	उसने लानत चादर की तरह ओढ़ ली, चुनाँचे लानत पानी की तरह उसके जिस्म में और तेल की तरह उस की हड्डियों में सरायत कर जाए।
Psal	TurNTB	109:18	Laneti bir giysi gibi giydi, Su gibi içine, yağ gibi kemiklerine işlesin lanet!
Psal	DutSVV	109:18	En hij zij bekleed met den vloek, als met zijn kleed, en dat die ga tot in het binnenste van hem als het water, en als de olie in zijn beenderen.
Psal	HunKNB	109:18	Úgy öltötte magára az átkot, mint a ruhát: hatoljon tehát belsejébe, mint a víz, és járja át olajként csontjait!
Psal	Maori	109:18	I kakahu ia i te kanga ki a ia, ano ko tona kakahu: na kua tae tera ki roto ki a ia ano he wai, me he hinu hoki ki roto ki ona wheua.
Psal	HunKar	109:18	Úgy öltözte fel az átkot, mint a ruháját, azért ment beléje, mint a víz, és az ő csontjaiba, mint az olaj.
Psal	Viet	109:18	Nó cũng mặc mình bằng sự rủa sả khác nào bằng cái áo; Sự rủa sả chun thấm vào thân nó như nước, Vô xương cốt như dầu.
Psal	Kekchi	109:18	Chanchan nak naxtikib rib riqˈuin li majecua̱nc xban nak junes majecua̱nc naxba̱nu. Aˈ ta li majecua̱nc li naxba̱nu chi numta̱k saˈ xbe̱n. Ut chi oc ta saˈ chixjunil lix tibel joˈ nak narucˈ li haˈ ut joˈ nak na-oc li aceite saˈ lix bakel.
Psal	Swe1917	109:18	Han klädde sig i förbannelse såsom i en klädnad, och såsom vatten trängde den in i hans liv och såsom olja in i hans ben.
Psal	CroSaric	109:18	Prokletstvom nek' se odjene kao haljinom, neka kao voda uđe u njega i kao ulje u kosti njegove.
Psal	VieLCCMN	109:18	Nó đã lấy lời nguyền rủa làm như áo mặc, thì cho lời nguyền rủa thấm vào thân nó : như nước thấm ruột gan, như dầu vào xương tuỷ.
Psal	FreBDM17	109:18	Et qu’il soit revêtu de malédiction comme de sa robe, et qu’elle entre dans son corps comme de l’eau, et dans ses os comme de l’huile.
Psal	Aleppo	109:18	וילבש קללה כמדו    ותבא כמים בקרבו וכשמן בעצמותיו
Psal	MapM	109:18	וַיִּלְבַּ֥שׁ קְלָלָ֗ה כְּמַ֫דּ֥וֹ וַתָּבֹ֣א כַמַּ֣יִם בְּקִרְבּ֑וֹ וְ֝כַשֶּׁ֗מֶן בְּעַצְמוֹתָֽיו׃
Psal	HebModer	109:18	וילבש קללה כמדו ותבא כמים בקרבו וכשמן בעצמותיו׃
Psal	FreJND	109:18	Et qu’il soit revêtu de la malédiction comme de sa robe ; et qu’elle entre au-dedans de lui comme de l’eau, et dans ses os comme de l’huile ;
Psal	GerGruen	109:18	dieweil den Fluch er wie sein eigen Kleid anlegte,wie Wasser in sein Inneres nahmund er wie Öl in seine Glieder drang,
Psal	SloKJV	109:18	Kakor se je oblačil s prekletstvom, podobno kakor s svojo obleko, tako naj le-to pride v njegovo notranjost kakor voda in kakor olje v njegove kosti.
Psal	Haitian	109:18	Tout kò l' se madichon! Se pou madichon pase l' nan san. Se pou madichon antre nan tout zo nan kò l'.
Psal	FinBibli	109:18	Ja hän puki kirouksen päällensä niinkuin paitansa ja se meni hänen sisällyksiinsä niinkuin vesi, ja hänen luihinsa niinkuin öljy.
Psal	SpaRV	109:18	Y vistióse de maldición como de su vestido, y entró como agua en sus entrañas, y como aceite en sus huesos.
Psal	WelBeibl	109:18	Roedd melltithio iddo fel gwisgo'i ddillad! Roedd fel dŵr yn ei socian, neu olew wedi treiddio i'w esgyrn.
Psal	GerMenge	109:18	Er zog den Fluch an wie sein Kleid: so dringe er ihm in den Leib wie Wasser und wie Öl in seine Gebeine;
Psal	GreVamva	109:18	Επειδή ενεδύθη κατάραν ως ιμάτιον αυτού, ας εισέλθη ως ύδωρ εις τα εντόσθια αυτού και ως έλαιον εις τα οστά αυτού·
Psal	SrKDEkav	109:18	Нек се обуче у клетву као у хаљину, и она нек уђе у њега као вода, и као уље у кости његове.
Psal	FreCramp	109:18	Il s'est revêtu de la malédiction comme d'un vêtement ; comme l'eau elle entre au-dedans de lui, et comme l'huile elle pénètre dans ses os.
Psal	PolUGdan	109:18	Ubierał się w przekleństwo jak w szatę, więc niech wejdzie jak woda do jego wnętrzności i jak oliwa do jego kości.
Psal	FreSegon	109:18	Qu'il revête la malédiction comme son vêtement, Qu'elle pénètre comme de l'eau dans son intérieur, Comme de l'huile dans ses os!
Psal	SpaRV190	109:18	Y vistióse de maldición como de su vestido, y entró como agua en sus entrañas, y como aceite en sus huesos.
Psal	HunRUF	109:18	Magára vette az átkot, mint a ruhát: hatoljon bele, mint a víz, csontjaiba, mint az olaj!
Psal	FreSynod	109:18	Qu'il soit enveloppé de cette malédiction Comme d'un manteau; Qu'elle pénètre dans son corps comme de l'eau, Et dans ses os comme de l'huile!
Psal	DaOT1931	109:18	Han tage Forbandelse paa som en Klædning, den komme som Vand i hans Bug, som Olie ind i hans Ben;
Psal	TpiKJPB	109:18	Olsem em i bin pasim em yet long pasin bilong mekim tok long bagarapim man olsem em i pasim klos bilong em, olsem tasol dispela i ken kam insait long bel bilong em olsem wara, na insait long ol bun bilong em olsem wel.
Psal	DaOT1871	109:18	Og han iførte sig Forbandelse som sit Klædebon, og den kom ind i ham som Vand og som Olie i hans Ben.
Psal	PolGdans	109:18	A tak niech będzie obleczony w przeklęstwo, jako w szatę swoję; a niech wnijdzie jako woda we wnętrzności jego, a jako olej w kości jego.
Psal	JapBungo	109:18	かかる人はころものごとくに詛をきる この故にのろひ水のごとくにおのれの衷にいり油のごとくにおのれの骨にいれり
Psal	GerElb18	109:18	Und er zog den Fluch an wie sein Kleid, so dringe er wie Wasser in sein Inneres und wie Öl in seine Gebeine!