Psal	RWebster	109:23	I am gone like the shadow when it declineth: I am tossed up and down as the locust.
Psal	NHEBJE	109:23	I fade away like an evening shadow. I am shaken off like a locust.
Psal	ABP	109:23	As shade in its turning aside, I was taken away in return; I was shaken away as locusts.
Psal	NHEBME	109:23	I fade away like an evening shadow. I am shaken off like a locust.
Psal	Rotherha	109:23	As a shadow when it stretcheth out, I am gone, I am shaken off like the locust;
Psal	LEB	109:23	Like a lengthening shadow I am passing away; I am shaken off like a locust.
Psal	RNKJV	109:23	I am gone like the shadow when it declineth: I am tossed up and down as the locust.
Psal	Jubilee2	109:23	I am gone like the shadow when it declines; I am tossed up and down [by the wind] as the locust.
Psal	Webster	109:23	I am gone like the shadow when it declineth: I am tossed up and down as the locust.
Psal	Darby	109:23	I am gone like a shadow when it lengtheneth; I am tossed about like the locust;
Psal	OEB	109:23	I am gone like a lengthening shadow, I am shaken off like a locust.
Psal	ASV	109:23	I am gone like the shadow when it declineth: I am tossed up and down as the locust.
Psal	LITV	109:23	As a shadow when it stretches out, I am gone; I am shaken off like the locust.
Psal	Geneva15	109:23	I depart like the shadowe that declineth, and am shaken off as the grashopper.
Psal	BBE	109:23	I am gone like the shade when it is stretched out: I am forced out of my place like a locust.
Psal	GodsWord	109:23	I fade away like a lengthening shadow. I have been shaken off like a grasshopper.
Psal	JPS	109:23	I am gone like the shadow when it lengtheneth; I am shaken off as the locust.
Psal	KJVPCE	109:23	I am gone like the shadow when it declineth: I am tossed up and down as the locust.
Psal	NETfree	109:23	I am fading away like a shadow at the end of the day; I am shaken off like a locust.
Psal	AB	109:23	I am removed as a shadow in its going down; I am tossed up and down like locusts.
Psal	AFV2020	109:23	As a shadow when it is stretched out, I am gone; I am shaken off like the locust.
Psal	NHEB	109:23	I fade away like an evening shadow. I am shaken off like a locust.
Psal	OEBcth	109:23	I am gone like a lengthening shadow, I am shaken off like a locust.
Psal	NETtext	109:23	I am fading away like a shadow at the end of the day; I am shaken off like a locust.
Psal	UKJV	109:23	I am gone like the shadow when it declines: I am tossed up and down as the locust.
Psal	Noyes	109:23	I am going like a shadow; I am driven away as the locust.
Psal	KJV	109:23	I am gone like the shadow when it declineth: I am tossed up and down as the locust.
Psal	KJVA	109:23	I am gone like the shadow when it declineth: I am tossed up and down as the locust.
Psal	AKJV	109:23	I am gone like the shadow when it declines: I am tossed up and down as the locust.
Psal	RLT	109:23	I am gone like the shadow when it declineth: I am tossed up and down as the locust.
Psal	MKJV	109:23	As a shadow when it is stretched out, I am gone; I am shaken off like the locust.
Psal	YLT	109:23	As a shadow when it is stretched out I have gone, I have been driven away as a locust.
Psal	ACV	109:23	I am gone like the shadow when it declines. I am tossed up and down as the locust.

Psal	CzeBKR	109:23	Jako stín, když se nachyluje, ucházeti musím; honí se za mnou jako za kobylkou.
Psal	CzeB21	109:23	Jako stín navečer ztrácím se, jako kobylka jsem větrem unášen.
Psal	CzeCEP	109:23	Odcházím jako stín, který se prodlužuje, jako luční kobylka jsem smeten.
Psal	CzeCSP	109:23	Scházím jako stín, který se prodlužuje, setřásli mě jako kobylku.

Psal	PorBLivr	109:23	Eu vou como a sombra, que declina; estou sendo sacudido como um gafanhoto.
Psal	Mg1865	109:23	Lasa tahaka ny aloka mihelina aho; Roahina tahaka ny valala aho.
Psal	FinPR	109:23	Minä katoan pois kuin pitenevä varjo, minut pudistetaan pois kuin heinäsirkka.
Psal	FinRK	109:23	Minä katoan kuin pitenevä varjo, minut pudistellaan pois kuin heinäsirkka.
Psal	ChiSB	109:23	我像夕陽殘影漸漸消逝，我被人驅除又與蝗蟲相似。
Psal	ChiUns	109:23	我如日影渐渐偏斜而去；我如蝗虫被抖出来。
Psal	BulVeren	109:23	Преминавам като удължена сянка, отърсен съм като скакалец.
Psal	AraSVD	109:23	كَظِلٍّ عِنْدَ مَيْلِهِ ذَهَبْتُ. ٱنْتَفَضْتُ كَجَرَادَةٍ.
Psal	Esperant	109:23	Kiel ombro longiĝanta mi malaperas; Oni forskuas min kiel akridon.
Psal	ThaiKJV	109:23	ข้าพระองค์สิ้นสุดไปแล้วอย่างเงาตอนเย็น ข้าพระองค์ถูกสลัดออกเหมือนตั๊กแตน
Psal	OSHB	109:23	כְּצֵל־כִּנְטוֹת֥וֹ נֶהֱלָ֑כְתִּי נִ֝נְעַ֗רְתִּי כָּֽאַרְבֶּֽה׃
Psal	BurJudso	109:23	ရှည်လျားသော အရိပ်ကဲ့သို့ အကျွန်ုပ်ရွေ့သွား ပါ၏။ ကျိုင်းကောင်ကဲ့သို့ လှုပ်ရှားလျက်ရှိပါ၏။
Psal	FarTPV	109:23	مانند سایهٔ غروب در حال فنا هستم و مانند ملخی رانده شده‌ام.
Psal	UrduGeoR	109:23	Shām ke ḍhalte sāy kī tarah maiṅ ḳhatm hone wālā hūṅ. Mujhe ṭiḍḍī kī tarah jhāṛ kar dūr kar diyā gayā hai.
Psal	SweFolk	109:23	Jag försvinner som skuggan om kvällen, jag skakas bort som en gräshoppa.
Psal	GerSch	109:23	Wie ein Schatten, wenn er sich neigt, schleiche ich dahin; ich werde verscheucht wie eine Heuschrecke.
Psal	TagAngBi	109:23	Ako'y yumayaong gaya ng lilim pagka kumikiling: ako'y itinataas at ibinababa ng hangin na parang balang.
Psal	FinSTLK2	109:23	Katoan pois kuin pitenevä varjo, minut pudistetaan pois kuin heinäsirkka.
Psal	Dari	109:23	مانند سایۀ زودگذر در حال فنا هستم و مثل ملخ رانده شده ام.
Psal	SomKQA	109:23	Waxaan u dhammaaday sida hoos sii libdhaya, Waxaan u gilgilmaa sida ayax oo kale.
Psal	NorSMB	109:23	Som ein skugge når han lengjest, kverv eg burt, eg vert jaga burt som ein grashopp.
Psal	Alb	109:23	Unë iki si një hije që zgjatet, jam i tronditur si një karkalec.
Psal	KorHKJV	109:23	나는 기우는 그림자같이 지나가며 또 메뚜기같이 위아래로 까불려지고
Psal	SrKDIjek	109:23	Нестаје ме као сјена, кад се одмиче; тјерају ме као скакавце.
Psal	Mal1910	109:23	ചാഞ്ഞുപോകുന്ന നിഴൽപോലെ ഞാൻ കടന്നുപോകുന്നു; ഒരു വെട്ടുക്കിളിയെപ്പോലെ എന്നെ ചാടിക്കുന്നു.
Psal	KorRV	109:23	나의 가는 것은 석양 그림자 같고 또 메뚜기 같이 불려가오며
Psal	Azeri	109:23	گون باتان واختيندا محو اولان کؤلگه کئمئيم، سئلکئنئب آتيلميش چيئرتگه کئمئيم.
Psal	KLV	109:23	jIH fade DoH rur an evening QIb. jIH 'oH shaken litHa' rur a locust.
Psal	ItaDio	109:23	Io me ne vo, come l’ombra quando dichina; Io sono agitato come una locusta.
Psal	ABPGRK	109:23	ωσεί σκιά εν τω εκκλίναι αυτήν αντανηρέθην εξετινάχθην ωσεί ακρίδες
Psal	FreBBB	109:23	Comme l'ombre qui s'allonge..., je m'en vais, Je suis emporté comme la sauterelle.
Psal	LinVB	109:23	Nalingi nalimwa noki lokola elilingi, lokola mapalela matombwami na mompepe.
Psal	BurCBCM	109:23	အကျွန်ုပ်သည် ညနေချိန်အရိပ်ကဲ့သို့ ပျောက်ကွယ်လုနီးနီး ဖြစ်နေပါပြီ။ အကျွန်ုပ်သည် ကျိုင်းကောင်ကဲ့သို့ ခါချခြင်း ခံရပါ၏။-
Psal	HunIMIT	109:23	Mint árnyék, mikor megnyúlik, eltünedezem, elriasztattam mint a sáska.
Psal	ChiUnL	109:23	我之逝也、如日影沈西、如蝗蟲飄蕩兮、
Psal	VietNVB	109:23	Tôi sắp qua đi như bóng hoàng hôn;Tôi bị giũ sạch như sâu bọ.
Psal	CebPinad	109:23	Nagapanaw na ako sama sa anino nga nagalingay: Ginabola-bola ako ingon sa dulon.
Psal	RomCor	109:23	Pier ca umbra gata să treacă, sunt izgonit ca o lăcustă.
Psal	Pohnpeia	109:23	I nektehn sohrala rasehng mwetehn nin soutik; I pipihrseli rasehng mensiek men.
Psal	HunUj	109:23	Mint megnyúlt árnyéknak, úgy kell elmennem, elsöpörnek, mint a sáskát.
Psal	GerZurch	109:23	Ich schwinde dahin wie ein Schatten, wenn er sich neigt, / bin wie eine Heuschrecke, die man von sich abschüttelt. / (a) Ps 102:12
Psal	GerTafel	109:23	Wie der Schatten, wenn er sich neigt, gehe ich dahin, wie die Heuschrecke werde ich abgeschüttelt.
Psal	PorAR	109:23	Eis que me vou como a sombra que declina; sou arrebatado como o gafanhoto.
Psal	DutSVVA	109:23	Ik ga heen gelijk een schaduw, wanneer zij zich neigt; ik worde omgedreven als een sprinkhaan.
Psal	FarOPV	109:23	مثل سایه‌ای که در زوال باشد رفته‌ام و مثل ملخ رانده شده‌ام.
Psal	Ndebele	109:23	Ngedlula njengesithunzi sisiba side; ngizanyazanyiswe njengesikhonyane.
Psal	PorBLivr	109:23	Eu vou como a sombra, que declina; estou sendo sacudido como um gafanhoto.
Psal	SloStrit	109:23	Kakor senca, ko se nagiblje, odhajati sem primoran; kakor kobilico me podé.
Psal	Norsk	109:23	Som en skygge, når den heller, farer jeg avsted; jeg blir jaget bort som en gresshoppe.
Psal	SloChras	109:23	Kakor senca, ko se nagiblje, ginem; kakor kobilico me semtertja podé.
Psal	Northern	109:23	Düşən kölgə kimi itirəm, Vurulub atılan çəyirtkəyə bənzəyirəm.
Psal	GerElb19	109:23	Wie ein Schatten, wenn er sich streckt, gehe ich dahin, werde hinweggescheucht wie die Heuschrecke.
Psal	PohnOld	109:23	I kin tangwei dueta mota, o i pan kamasak wei dueta mansiek amen.
Psal	LvGluck8	109:23	Es aizeju kā ēna pavakarē, un topu vajāts kā sisenis.
Psal	PorAlmei	109:23	Vou-me como a sombra que declina; sou sacudido como o gafanhoto.
Psal	SloOjaca	109:23	Izginjam kakor senca, ko se podaljša in upada; meče me gor in dol in otresen sem kakor kobilica rojivka.
Psal	ChiUn	109:23	我如日影漸漸偏斜而去；我如蝗蟲被抖出來。
Psal	SweKarlX	109:23	Jag går bort såsom en skugge, den fördrifven varder, och varder förjagad såsom gräshoppor.
Psal	FreKhan	109:23	Pareil à l’ombre qui s’allonge, je m’évanouis, je suis pourchassé comme par une nuée de sauterelles.
Psal	GerAlbre	109:23	Wie ein Schatten, wenn er sich dehnt, so bin ich vergangen, / Gleich Heuschrecken bin ich hinweggescheucht.
Psal	FrePGR	109:23	Je m'en vais, comme l'ombre, quand elle s'allonge, je suis pourchassé comme la sauterelle.
Psal	PorCap	109:23	Desfaleço como a sombra que declina;vejo-me enxotado como um gafanhoto.
Psal	JapKougo	109:23	わたしは夕日の影のように去りゆき、いなごのように追い払われます。
Psal	GerTextb	109:23	Gleich dem Schatten, wenn er sich neigt, schwinde ich dahin, bin ausgeschüttelt, wie eine Heuschrecke.
Psal	Kapingam	109:23	Au gu-hoohoo bolo ga-hagalee gadoo be-di malu o-di hiahi. Au gu-ili gi-daha gadoo be-di manu hongo geinga tolo.
Psal	WLC	109:23	כְּצֵל־כִּנְטוֹת֥וֹ נֶהֱלָ֑כְתִּי נִ֝נְעַ֗רְתִּי כָּֽאַרְבֶּֽה׃
Psal	LtKBB	109:23	Nykstu kaip šešėlis, mane nešioja kaip vėjas skėrį.
Psal	GerBoLut	109:23	Ich fahre dahin wie ein Schatten, der vertrieben wird, und werde verjaget wie die Heuschrecken.
Psal	FinPR92	109:23	Minä katoan kuin väistyvä varjo, minut huitaistaan pois kuin heinäsirkka.
Psal	SpaRV186	109:23	Como la sombra cuando declina me voy; soy sacudido como langosta.
Psal	GerNeUe	109:23	Wie ein Schatten, der sich streckt, gehe ich hin; / wie ein Insekt schüttelt man mich ab.
Psal	UrduGeo	109:23	شام کے ڈھلتے سائے کی طرح مَیں ختم ہونے والا ہوں۔ مجھے ٹڈی کی طرح جھاڑ کر دُور کر دیا گیا ہے۔
Psal	AraNAV	109:23	قَدْ تَلاَشَيْتُ كَالظِّلِّ عِنْدَ الْمَغِيبِ، وَانْتَفَضْتُ كَجَرَادَةٍ.
Psal	ChiNCVs	109:23	我像日影倾斜，渐渐消逝，又像蝗虫被抖掉。
Psal	ItaRive	109:23	Io me ne vo come l’ombra quando s’allunga, sono cacciato via come la locusta.
Psal	Afr1953	109:23	Ek gaan heen soos 'n skaduwee as dit lank word; ek is afgeskud soos 'n sprinkaan.
Psal	UrduGeoD	109:23	शाम के ढलते साय की तरह मैं ख़त्म होनेवाला हूँ। मुझे टिड्डी की तरह झाड़कर दूर कर दिया गया है।
Psal	TurNTB	109:23	Batan güneş gibi geçip gidiyorum, Çekirge gibi silkilip atılıyorum.
Psal	DutSVV	109:23	Ik ga heen gelijk een schaduw, wanneer zij zich neigt; ik worde omgedreven als een sprinkhaan.
Psal	HunKNB	109:23	Elenyészem, mint a hanyatló árnyék, olyan vagyok, mint a lerázott sáska.
Psal	Maori	109:23	Ka riro ahau me te atarangi e whakawairua kau ana: e peipeia ana ahau me he mawhitiwhiti.
Psal	HunKar	109:23	Úgy hanyatlom el, mint az árnyék az ő megnyúlásakor; ide s tova hányattatom, mint a sáska.
Psal	Viet	109:23	Tôi qua đời như bóng ngã dài, Bị đuổi đây đuổi đó khác nào cào cào.
Psal	Kekchi	109:23	Yo̱ chi osocˈ lin yuˈam. Chanchan nak nanumeˈ li kˈojyi̱n saˈ junpa̱t. Chanchanin chic laj sa̱cˈ li yalak bar nacˈameˈ xban ikˈ.
Psal	Swe1917	109:23	Såsom skuggan, när den förlänges, går jag bort; jag ryckes bort såsom en gräshoppssvärm.
Psal	CroSaric	109:23	K'o sjena što se naginje ja nestajem, progone me kao skakavca.
Psal	VieLCCMN	109:23	Con ra đi, như chiều tà bóng ngả, bị cuốn lôi đi như gió cuốn cào cào.
Psal	FreBDM17	109:23	Je m’en vais comme l’ombre quand elle décline, et je suis chassé comme une sauterelle.
Psal	Aleppo	109:23	כצל-כנטותו נהלכתי    ננערתי כארבה
Psal	MapM	109:23	כְּצֵל־כִּנְטוֹת֥וֹ נֶהֱלָ֑כְתִּי נִ֝נְעַ֗רְתִּי כָּאַרְבֶּֽה׃
Psal	HebModer	109:23	כצל כנטותו נהלכתי ננערתי כארבה׃
Psal	FreJND	109:23	Je m’en vais comme l’ombre quand elle s’allonge ; je suis jeté çà et là comme la sauterelle ;
Psal	GerGruen	109:23	Gleich einem Schatten, der sich neigt, vergehe ich,bin hohl gleich einem Rauchfang.
Psal	SloKJV	109:23	Odhajal sem kakor senca, ko se zmanjšuje, kakor leteča kobilica sem premetavan sem ter tja.
Psal	Haitian	109:23	Kò m' ap tchoule tankou solèy k'ap kouche. Mwen tankou bigay van ap pote ale.
Psal	FinBibli	109:23	Minä menen pois niinkuin varjo, koska se kulkee pois, ja pudistetaan ulos niinkuin kaskaat.
Psal	SpaRV	109:23	Voime como la sombra cuando declina; soy sacudido como langosta.
Psal	WelBeibl	109:23	Dw i'n diflannu fel cysgod ar ddiwedd y dydd. Dw i fel locust yn cael ei chwythu i ffwrdd.
Psal	GerMenge	109:23	Wie ein Schatten, wenn er sich dehnt, so schwinde ich hin, bin vom Sturm verweht einer Heuschrecke gleich;
Psal	GreVamva	109:23	Παρήλθον ως σκιά, όταν εκκλίνη· εκτινάζομαι ως η ακρίς.
Psal	FreCramp	109:23	Je m'en vais comme l'ombre à son déclin, je suis emporté comme la sauterelle.
Psal	SrKDEkav	109:23	Нестаје ме као сена, кад се одмиче; терају ме као скакавце.
Psal	PolUGdan	109:23	Niknę jak cień, który się chyli, strząsają mnie jak szarańczę.
Psal	FreSegon	109:23	Je m'en vais comme l'ombre à son déclin, Je suis chassé comme la sauterelle.
Psal	SpaRV190	109:23	Voime como la sombra cuando declina; soy sacudido como langosta.
Psal	HunRUF	109:23	Mint megnyúlt árnyéknak, úgy kell elmennem, elsöpörnek, mint a sáskát.
Psal	FreSynod	109:23	Je m'en vais comme l'ombre du soir qui s'allonge; Je suis emporté comme la sauterelle.
Psal	DaOT1931	109:23	som Skyggen, der hælder, svinder jeg bort, som Græshopper rystes jeg ud;
Psal	TpiKJPB	109:23	Mi go pinis olsem tewel bilong san, taim em i wok long kamap longpela. Ol i tromoi mi i go antap na i kam daun olsem grasop.
Psal	DaOT1871	109:23	Jeg svinder bort som en Skygge, naar den hælder, jeg bliver jaget bort som en Græshoppe.
Psal	PolGdans	109:23	Jako cień, który ustępuje, uchodzić muszę; zganiają mię jako szarańczę.
Psal	JapBungo	109:23	わがゆく状はゆふ日の影のごとく また蝗のごとく吹さらるるなり
Psal	GerElb18	109:23	Wie ein Schatten, wenn er sich streckt, gehe ich dahin, werde hinweggescheucht wie die Heuschrecke.