DRC, KJV, CzeCEP, CzeB21, CzeCSP, CzeBKR, VulgClementine - Psalms - 24

24:1  Unto the end, a psalm for David. To thee, O Lord, have I lifted up my soul.

24:1  The earth is the Lord’s, and the fulness thereof; the world, and they that dwell therein.

24:1  Davidův; žalm. Hospodinova je země se vším, co je na ní, svět i ti, kdo na něm sídlí.

24:1  Žalm Davidův. Hospodinova je země se vším, co je na ní, celý svět i s jeho obyvateli –

24:1  Davidův žalm. Hospodinu patří země a ⌈vše, co je na ní,⌉ celý svět a všichni jeho obyvatelé.

24:1  Žalm Davidův. Hospodinova jest země, a plnost její, okršlek země, i ti, kteříž obývají na něm.

24:1  In finem. Psalmus David. Ad te, Domine, levavi animam meam :

24:2  In thee, O my God, I put my trust; let me not be ashamed.

24:2  For he hath founded it upon the seas, and established it upon the floods.

24:2  To on základ na mořích jí kladl, pevně ji usadil nad vodními proudy.

24:2  vždyť ji sám založil nad oceány, nad vodními proudy ji ustavil!

24:2  Vždyť on ji založil na vodách, upevnil ji na vodních proudech.

24:2  Nebo on ji na moři založil, a na řekách upevnil ji.

24:2  Deus meus, in te confido ; non erubescam.

24:3  Neither let my enemies laugh at me: for none of them that wait on thee shall be confounded.

24:3  Who shall ascend into the hill of the Lord? or who shall stand in his holy place?

24:3  Kdo vystoupí na Hospodinovu horu? A kdo stanout smí na jeho svatém místě?

24:3  Kdo vystoupí na horu Hospodinovu, kdo stane na místě jeho svatosti?

24:3  Kdo vystoupí na Hospodinovu horu? Kdo stane na jeho svatém místě?

24:3  Kdo vstoupí na horu Hospodinovu? A kdo stane na místě svatém jeho?

24:3  Neque irrideant me inimici mei : etenim universi qui sustinent te, non confundentur.

24:4  Let all them be confounded that act unjust things without cause. Shew, O Lord, thy ways to me, and teach me thy paths.

24:4  He that hath clean hands, and a pure heart; who hath not lifted up his soul unto vanity, nor sworn deceitfully.

24:4  Ten, kdo má čisté ruce a srdce ryzí, ten, kdo nezneužije mou duši, ten, kdo nepřísahá lstivě.

24:4  Ten, kdo má nevinné ruce a čisté srdce, kdo se neoddává marnostem a nepřísahá falešně.

24:4  Ten, kdo má nevinné ruce a čisté srdce, kdo nepozvedá svou duši ke klamu a nepřísahá falešně.

24:4  Ten, kdož jest rukou nevinných, a srdce čistého, kdož neobrací duše své k marnosti, a nepřisahá lstivě.

24:4  Confundantur omnes iniqua agentes supervacue. Vias tuas, Domine, demonstra mihi, et semitas tuas edoce me.

24:5  Direct me in thy truth, and teach me; for thou art God my Saviour; and on thee have I waited all the day long.

24:5  He shall receive the blessing from the Lord, and righteousness from the God of his salvation.

24:5  Ten dojde požehnání od Hospodina, spravedlnosti od Boha, své spásy.

24:5  Takový přijme Hospodinovo požehnání a spravedlnost od Boha, své spásy.

24:5  Ten vezme od Hospodina požehnání, přijme spravedlnost od Boha, své spásy.

24:5  Ten přijme požehnání od Hospodina, a spravedlnost od Boha spasitele svého.

24:5  Dirige me in veritate tua, et doce me, quia tu es Deus salvator meus, et te sustinui tota die.

24:6  Remember, O Lord, thy bowels of compassion; and thy mercies that are from the beginning of the world.

24:6  This is the generation of them that seek him, that seek thy face, O Jacob. Selah.

24:6  To je pokolení těch, kdo se na jeho vůli dotazují. Ti, kdo hledají tvou tvář - toť Jákob.

24:6  Takoví jsou ti, kdo se na něj ptají, kdo hledají tvou tvář, Bože Jákobův. séla

24:6  Takové je pokolení těch, kdo hledají Boha. Jákob -- to jsou ti, kteří vyhledávají tvou tvář. Sela.

24:6  Toť jest národ hledajících jeho, hledajících tváři tvé, ó Bože Jákobův. Sélah.

24:6  Reminiscere miserationum tuarum, Domine, et misericordiarum tuarum quæ a sæculo sunt.

24:7  The sins of my youth and my ignorances do not remember. According to thy mercy remember thou me: for thy goodness' sake, O Lord.

24:7  Lift up your heads, O ye gates; and be ye lift up, ye everlasting doors; and the King of glory shall come in.

24:7  Brány, zvedněte výše svá nadpraží, výše se zvedněte, vchody věčné, ať může vejít Král slávy.

24:7  Pozvedněte, brány, svá průčelí, již vzhůru, vrata odvěká, ať vejde slavný Král!

24:7  Brány, pozdvihněte své hlavy. Věčné vchody, zvedněte se! Vchází Král slávy!

24:7  Pozdvihnětež, ó brány, svrchků svých, pozdvihnětež se vrata věčná, aby vjíti mohl král slávy.

24:7  Delicta juventutis meæ, et ignorantias meas, ne memineris. Secundum misericordiam tuam memento mei tu, propter bonitatem tuam, Domine.

24:8  The Lord is sweet and righteous: therefore he will give a law to sinners in the way.

24:8  Who is this King of glory? The Lord strong and mighty, the Lord mighty in battle.

24:8  Kdo to je Král slávy? Hospodin, mocný bohatýr, Hospodin, bohatýr v boji.

24:8  Kdo je ten slavný Král? Hospodin, udatný a silný, Hospodin, udatný bojovník!

24:8  Kdo to je, ten Král slávy? Hospodin, silný a udatný, Hospodin, ⌈udatný válečník.⌉

24:8  Kdož jest to ten král slávy? Hospodin silný a mocný, Hospodin udatný válečník.

24:8  Dulcis et rectus Dominus ; propter hoc legem dabit delinquentibus in via.

24:9  He will guide the mild in judgment: he will teach the meek his ways.

24:9  Lift up your heads, O ye gates; even lift them up, ye everlasting doors; and the King of glory shall come in.

24:9  Brány, zvedněte výše svá nadpraží, výše je zvedněte, vchody věčné, ať může vejít Král slávy.

24:9  Pozvedněte, brány, svá průčelí, již vzhůru, vrata odvěká, ať vejde slavný Král!

24:9  Brány, pozdvihněte své hlavy. Věčné vchody, pozdvihněte se! Vchází Král slávy!

24:9  Pozdvihnětež, ó brány, svrchků svých, pozdvihněte se vrata věčná, aby vjíti mohl král slávy.

24:9  Diriget mansuetos in judicio ; docebit mites vias suas.

24:10  All the ways of the Lord are mercy and truth, to them that seek after his covenant and his testimonies.

24:10  Who is this King of glory? The Lord of hosts, he is the King of glory. Selah.

24:10  Kdo to je Král slávy? Hospodin zástupů, on je Král slávy!

24:10  Kdo je ten slavný Král? Hospodin zástupů, on je ten slavný Král! séla

24:10  Kdo to je, ten Král slávy? Hospodin zástupů -- on je Král slávy! Sela.

24:10  Kdož jest to ten král slávy? Hospodin zástupů, onť jest král slávy. Sélah.

24:10  Universæ viæ Domini, misericordia et veritas, requirentibus testamentum ejus et testimonia ejus.

24:11  For thy name's sake, O Lord, thou wilt pardon my sin: for it is great.

24:11  Propter nomen tuum, Domine, propitiaberis peccato meo ; multum est enim.

24:12  Who is the man that feareth the Lord? He hath appointed him a law in the way he hath chosen.

24:12  Quis est homo qui timet Dominum ? legem statuit ei in via quam elegit.

24:13  His soul shall dwell in good things: and his seed shall inherit the land.

24:13  Anima ejus in bonis demorabitur, et semen ejus hæreditabit terram.

24:14  The Lord is a firmament to them that fear him: and his covenant shall be made manifest to them.

24:14  Firmamentum est Dominus timentibus eum ; et testamentum ipsius ut manifestetur illis.

24:15  My eyes are ever towards the Lord: for he shall pluck my feet out of the snare.

24:15  Oculi mei semper ad Dominum, quoniam ipse evellet de laqueo pedes meos.

24:16  Look thou upon me, and have mercy on me; for I am alone and poor.

24:16  Respice in me, et miserere mei, quia unicus et pauper sum ego.

24:17  The troubles of my heart are multiplied: deliver me from my necessities.

24:17  Tribulationes cordis mei multiplicatæ sunt : de necessitatibus meis erue me.

24:18  See my abjection and my labour; and forgive me all my sins.

24:18  Vide humilitatem meam et laborem meum, et dimitte universa delicta mea.

24:19  Consider my enemies for they are multiplied, and have hated me with an unjust hatred.

24:19  Respice inimicos meos, quoniam multiplicati sunt, et odio iniquo oderunt me.

24:20  Keep thou my soul, and deliver me: I shall not be ashamed, for I have hoped in thee.

24:20  Custodi animam meam, et erue me : non erubescam, quoniam speravi in te.

24:21  The innocent and the upright have adhered to me: because I have waited on thee.

24:21  Innocentes et recti adhæserunt mihi, quia sustinui te.

24:22  Deliver Israel, O God, from all his tribulations.

24:22  Libera, Deus, Israël ex omnibus tribulationibus suis.