Song	RWebster	2:10	My beloved spoke, and said to me, Rise, my love, my fair one, and come away.
Song	NHEBJE	2:10	My beloved spoke, and said to me, "Rise up, my love, my beautiful one, and come away.
Song	ABP	2:10	[2responds 1My beloved man], and he says to me, Rise up, come my dear one, my fair one, my dove!
Song	NHEBME	2:10	My beloved spoke, and said to me, "Rise up, my love, my beautiful one, and come away.
Song	Rotherha	2:10	Responded my beloved, and said to me,—Rise up! my fair—my beautiful—one, and come away,
Song	LEB	2:10	My beloved answered and said to me, “⌞Arise⌟, my beloved! ⌞Come, my beauty⌟!
Song	RNKJV	2:10	My beloved spake, and said unto me, Rise up, my love, my fair one, and come away.
Song	Jubilee2	2:10	My beloved spoke and said unto me, Rise up, my love, my fair one, and come away.
Song	Webster	2:10	My beloved spoke, and said to me, Rise, my love, my fair one, and come away.
Song	Darby	2:10	My beloved spake and said unto me, Rise up, my love, my fair one, and come away.
Song	ASV	2:10	My beloved spake, and said unto me, Rise up, my love, my fair one, and come away.
Song	LITV	2:10	My Beloved answered and said to me, Arouse yourself, My love, My beautiful one, and come away.
Song	Geneva15	2:10	My welbeloued spake and said vnto me, Arise, my loue, my faire one, and come thy way.
Song	CPDV	2:10	Lo, he stands beyond our wall, gazing through the windows, watching through the lattices.
Song	BBE	2:10	My loved one said to me, Get up, my love, my fair one, and come away.
Song	DRC	2:10	Behold my beloved speaketh to me: Arise, make haste, my love, my dove, my beautiful one, and come.
Song	GodsWord	2:10	My beloved said to me, "Get up, my true love, my beautiful one, and come with me.
Song	JPS	2:10	My beloved spoke, and said unto me: 'Rise up, my love, my fair one, and come away.
Song	KJVPCE	2:10	My beloved spake, and said unto me, Rise up, my love, my fair one, and come away.
Song	NETfree	2:10	The Lover to His Beloved: My lover spoke to me, saying: "Arise, my darling; My beautiful one, come away with me!
Song	AB	2:10	My kinsman answers, and says to me, Rise up, come, my companion, my fair one, my dove.
Song	AFV2020	2:10	My Beloved spoke, and said to me, "Rise up, My love, My beautiful one, and come away.
Song	NHEB	2:10	My beloved spoke, and said to me, "Rise up, my love, my beautiful one, and come away.
Song	NETtext	2:10	The Lover to His Beloved: My lover spoke to me, saying: "Arise, my darling; My beautiful one, come away with me!
Song	UKJV	2:10	My beloved spoke, and said unto me, Rise up, my love, my fair one, and come away.
Song	Noyes	2:10	My beloved speaketh, and saith to me, "Rise up, my love, my fair one, and come away!
Song	KJV	2:10	My beloved spake, and said unto me, Rise up, my love, my fair one, and come away.
Song	KJVA	2:10	My beloved spake, and said unto me, Rise up, my love, my fair one, and come away.
Song	AKJV	2:10	My beloved spoke, and said to me, Rise up, my love, my fair one, and come away.
Song	RLT	2:10	My beloved spake, and said unto me, Rise up, my love, my fair one, and come away.
Song	MKJV	2:10	My Beloved spoke, and said to me, Rise up, My love, My beautiful one, and come away.
Song	YLT	2:10	My beloved hath answered and said to me, `Rise up, my friend, my fair one, and come away,
Song	ACV	2:10	My beloved spoke, and said to me, Rise up, my love, my fair one, and come away.

Song	VulgSist	2:10	En dilectus meus loquitur mihi: Surge, propera amica mea, columba mea, formosa mea, et veni.
Song	VulgCont	2:10	En ipse stat post parietem nostrum respiciens per fenestras, prospiciens per cancellos.
Song	Vulgate	2:10	et dilectus meus loquitur mihi surge propera amica mea formonsa mea et veni
Song	VulgHetz	2:10	En dilectus meus loquitur mihi: Surge, propera amica mea, columba mea, formosa mea, et veni.
Song	VulgClem	2:10	En dilectus meus loquitur mihi. Surge, propera, amica mea, columba mea, formosa mea, et veni :

Song	CzeBKR	2:10	Ozval se milý můj, a řekl mi: Vstaň, přítelkyně má, krásná má, a poď.
Song	CzeB21	2:10	Můj milý ozval se a ke mně promluvil: Vstaň, lásko má, má překrásná, a pojď!
Song	CzeCEP	2:10	Můj milý se ozval, řekl mi: „Vstaň, má přítelkyně, krásko má, a pojď!
Song	CzeCSP	2:10	Ozval se můj milý, toto mi praví: Vstávej, má lásko, pojď, ty má krásko.

Song	PorBLivr	2:10	Meu amado me responde, e me diz:Ele : Levanta-te, querida minha, minha bela, e vem.
Song	Mg1865	2:10	Niteny ny malalako ka nanao tamiko hoe: Mitsangàna, ry tompokovavy havako, ry tsara tarehiko, ka andeha ary!
Song	FinPR	2:10	Rakkaani lausuu ja sanoo minulle: "Nouse, armaani, sinä kaunoiseni, ja tule.
Song	FinRK	2:10	Rakkaani sanoi minulle: ’Nouse, ystäväni, kaunokaiseni, ja tule!
Song	ChiSB	2:10	我的愛人招呼我說：「起來，我的愛卿! 快來，我的佳麗!
Song	CopSahBi	2:10	ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲥⲟⲛ ⲁϥϣⲁϫⲉ ⲛⲙⲙⲁⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁⲙⲏ ⲧⲁϣⲃⲉⲉⲣⲉ ⲧⲁϭⲣⲟⲟⲙⲡⲉ ⲉⲧⲛⲉⲥⲱⲥ
Song	ChiUns	2:10	我良人对我说：我的佳偶，我的美人，起来，与我同去！
Song	BulVeren	2:10	Любимият ми отговори и ми каза: Стани, любима моя, прекрасна моя, и ела!
Song	AraSVD	2:10	أَجَابَ حَبِيبِي وَقَالَ لِي: «قُومِي يَا حَبِيبَتِي، يَاجَمِيلَتِي وَتَعَالَيْ.
Song	Esperant	2:10	Mia amato vokas, li parolas al mi: Leviĝu, mia amatino, mia belulino, ho venu;
Song	ThaiKJV	2:10	ที่รักของดิฉันได้เอ่ยปากพูดกับดิฉันว่า “ที่รักของฉันเอ๋ย เธอจงลุกขึ้นเถอะ คนสวยงามของฉันเอ๋ย จงมาเถิด
Song	OSHB	2:10	עָנָ֥ה דוֹדִ֖י וְאָ֣מַר לִ֑י ק֥וּמִי לָ֛ךְ רַעְיָתִ֥י יָפָתִ֖י וּלְכִי־לָֽךְ׃
Song	BurJudso	2:10	ငါချစ်ရာ သခင်သည် ခေါ်၍ပြောသည်ကား၊ ငါချစ်သောနှမ၊ ငါ၏မိန်းမလှ၊ ထ၍လာခဲ့ပါ။
Song	FarTPV	2:10	محبوبم به من می‌گوید: محبوب «ای دلبر من، ای زیبای من، برخیز و بیا.
Song	UrduGeoR	2:10	Wuh mujh se kahtā hai, “Ai merī ḳhūbsūrat mahbūbā, uṭh kar mere sāth chal!
Song	SweFolk	2:10	Min vän börjar tala, han säger till mig: Res dig, min älskade, min sköna, och kom!
Song	GerSch	2:10	Mein Freund hebt an und spricht zu mir: Mache dich auf, meine Freundin, komm her, meine Schöne!
Song	TagAngBi	2:10	Ang aking sinta ay nagsalita, at nagsabi sa akin, Bumangon ka, sinta ko, maganda ko, at tayo na.
Song	FinSTLK2	2:10	Rakkaani vastasi ja sanoi minulle: "Nouse, armaani, sinä kaunoiseni, ja tule.
Song	Dari	2:10	محبوب من خطاب به من کرده می گوید. «ای معشوقۀ من، ای زیبای من، برخیز و بیا.
Song	SomKQA	2:10	Markaasaa gacaliyahaygii ila hadlay oo wuxuu igu yidhi, Taan jeclahayay, soo kac, taydan qurxoonay i soo raac.
Song	NorSMB	2:10	Han tek til min ven å tala til meg: «Du, min hugnad, statt upp, du, mi fagre, kom ut!
Song	Alb	2:10	I dashuri im më ka folur dhe më ka thënë: "Çohu, mikja ime, e bukura ime, dhe eja!
Song	UyCyr	2:10	«Тур орнуңдин амриғим, җүр кәйнимдин гөзилим», Дәйду маңа ашиғим,
Song	KorHKJV	2:10	나의 사랑하는 이께서 내게 말씀하여 이르시되, 나의 사랑, 나의 어여쁜 자야, 일어나서 떠나가자.
Song	SrKDIjek	2:10	Проговори драги мој и рече ми: устани, драга моја, љепотице моја, и ходи.
Song	Wycliffe	2:10	Lo! my derlyng spekith to me, My frendesse, my culuer, my faire spousesse, rise thou, haaste thou, and come thou;
Song	Mal1910	2:10	എന്റെ പ്രിയൻ എന്നോടു പറഞ്ഞതു: എന്റെ പ്രിയേ, എഴുന്നേല്ക്ക; എന്റെ സുന്ദരീ, വരിക.
Song	KorRV	2:10	나의 사랑하는 자가 내게 말하여 이르기를 나의 사랑 나의 어여쁜 자야 일어나서 함께 가자
Song	Azeri	2:10	سِوگئلئم دانيشيب منه ددی: "قالخ، سِوگئلئم، منئم گؤزَلئم، گل.
Song	SweKarlX	2:10	Min wän swarar, och säger till mig: Statt upp, min kära, min dägeliga, och kom hit.
Song	KLV	2:10	wIj parmaqqay jatlhta', je ja'ta' Daq jIH, “ Hu' Dung, wIj muSHa', wIj 'IH wa', je ghoS DoH.
Song	ItaDio	2:10	Il mio amico mi ha fatto motto, e mi ha detto: Levati, amica mia, bella mia, e vientene.
Song	RusSynod	2:10	Возлюбленный мой начал говорить мне: встань, возлюбленная моя, прекрасная моя, выйди!
Song	CSlEliza	2:10	Отвещает брат мой и глаголет мне: востани, прииди, ближняя моя, добрая моя, голубице моя.
Song	ABPGRK	2:10	αποκρίνεται αδελφιδός μου και λέγει μοι ανάστα ελθέ η πλησίον μου καλή μου περιστερά μου
Song	FreBBB	2:10	Mon bien-aimé m'a répondu et m'a dit : Lève-toi, mon amie, ma belle, et t'en viens !
Song	LinVB	2:10	Bolingo wa ngai abandi koyemba, alobi : Mobali : Wa bolingo, teleme, mwana bonzenga, yaka,
Song	HunIMIT	2:10	Megszólalt barátom és mondta nekem: Kelj föl, kedvesem, én szépem, és jőj el!
Song	ChiUnL	2:10	我所愛者言曰、我嘉偶、我美人、其起與我偕往、
Song	VietNVB	2:10	Người yêu tôi mời gọi tôi: Em yêu dấu của anh, người đẹp của anh,Hãy chổi dậy và đến!
Song	LXX	2:10	ἀποκρίνεται ἀδελφιδός μου καὶ λέγει μοι ἀνάστα ἐλθέ ἡ πλησίον μου καλή μου περιστερά μου
Song	CebPinad	2:10	Ang akong hinigugma misulti, ug miingon kanako, Tindog gugma ko, maanyag ko, ug umari ka.
Song	RomCor	2:10	Preaiubitul meu vorbeşte şi-mi zice: „Scoală-te, iubito, şi vino, frumoaso!
Song	Pohnpeia	2:10	Ei mwohnlimpoak koasoiong ie. Ohlo Nna, keido ei mwohnlimpoak; ei mwohnlimpoak, kohdo iang ie.
Song	HunUj	2:10	Szerelmesem így szólított meg: Kelj föl, kedvesem, szépségem, jöjj már!
Song	GerZurch	2:10	Mein Geliebter hebt an, spricht zu mir: / "Auf, meine Freundin, / meine Schöne, und komm! /
Song	PorAR	2:10	Fala o meu amado e me diz: Levanta-te, amada minha, formosa minha, e vem.
Song	DutSVVA	2:10	Mijn Liefste antwoordt, en zegt tot mij: Sta op, Mijn vriendin, Mijn schone, en kom!
Song	FarOPV	2:10	محبوب من مرا خطاب کرده، گفت: «ای محبوبه من و‌ای زیبایی من برخیز و بیا.
Song	Ndebele	2:10	Isithandwa sami saphendula sathi kimi: Vuka wena, mthandwa wami, omuhle wami, asihambe wena.
Song	PorBLivr	2:10	Meu amado me responde, e me diz:Ele : Levanta-te, querida minha, minha bela, e vem.
Song	Norsk	2:10	Min elskede tar til orde og sier til mig: Stå op, min venninne, du min fagre, og kom ut!
Song	SloChras	2:10	Izpregovoril je ljubi moj in mi veli: „Vstani, prijateljica moja, lepa moja, in pridi ven!
Song	Northern	2:10	Mənə belə dedi sevgilim: «Dur gəl, yarım, gözəlim.
Song	GerElb19	2:10	Mein Geliebter hob an und sprach zu mir: Mache dich auf, meine Freundin, meine Schöne, und komm!
Song	LvGluck8	2:10	Mans draugs atbild un saka uz mani: celies, mana draudzene, mana skaistā, un nāc!
Song	PorAlmei	2:10	O meu amado responde e me diz: Levanta-te, amiga minha, formosa minha, e vem.
Song	ChiUn	2:10	我良人對我說：我的佳偶，我的美人，起來，與我同去！
Song	SweKarlX	2:10	Min vän svarar, och säger till mig: Statt upp, min kära, min dägeliga, och kom hit.
Song	FreKhan	2:10	Mon bien-aimé élève la voix et dit: "Debout, mon amie, ma toute belle, et viens-t’en!
Song	FrePGR	2:10	Mon bien-aimé se met à parler, et il me dit : « Lève-toi, ma bien-aimée, ma beauté, et viens !
Song	PorCap	2:10	Fala o meu amado e diz-me: Ele Levanta-te! Anda, vem daí, ó minha bela amada!
Song	JapKougo	2:10	わが愛する者はわたしに語って言う、「わが愛する者よ、わが麗しき者よ、立って、出てきなさい。
Song	GerTextb	2:10	Mein Geliebter hebt an und spricht zu mir: Mache dich auf, meine Freundin, meine Schöne, komme doch!
Song	Kapingam	2:10	Dogu aloho e-leelee-mai gi-di-au. Hanimoi-laa, dogu aloho, hanimoi i ogu muli.
Song	SpaPlate	2:10	Habla mi amado, y me dice: Levántate, amiga mía; hermosa mía, ven.
Song	GerOffBi	2:10	Mein Geliebter {antwortet und} sagt zu mir: ['''Mann''':] »Steh {dich} auf, meine Freundin, Meine Schöne, geh {dir}!
Song	WLC	2:10	עָנָ֥ה דוֹדִ֖י וְאָ֣מַר לִ֑י ק֥וּמִי לָ֛ךְ רַעְיָתִ֥י יָפָתִ֖י וּלְכִי־לָֽךְ׃
Song	LtKBB	2:10	Mano mylimasis man kalba: „Kelkis, mano mylimoji, mano gražuole, ateik!
Song	Bela	2:10	Каханы мой загаварыў да мяне: устань, мая любасная, мая гожая, выйдзі!
Song	GerBoLut	2:10	Mein Freund antwortet und spricht zu mir: Stehe auf, meine Freundin, meine Schone, und komm her!
Song	FinPR92	2:10	Rakkaani puhkeaa puhumaan. Mies: Nouse, kalleimpani, kauneimpani, tule kanssani ulos!
Song	SpaRV186	2:10	Mi amado habló, y me dijo: Levántate, o! amor mío, hermosa mía, y vente:
Song	NlCanisi	2:10	Mijn beminde heft aan, En spreekt tot mij! Sta op, mijn geliefde, Mijn schone, kom mede!
Song	GerNeUe	2:10	Mein Liebster begann und sagte zu mir: "Steh auf, meine Freundin, / meine Schöne, und komm!
Song	UrduGeo	2:10	وہ مجھ سے کہتا ہے، ”اے میری خوب صورت محبوبہ، اُٹھ کر میرے ساتھ چل!
Song	AraNAV	2:10	خَاطَبَنِي حَبِيبِي وَقَالَ: انْهَضِي يَاحَبِيبَتِي يَاجَمِيلَتِي وَتَعَالَيْ مَعِي،
Song	ChiNCVs	2:10	我的良人对我说：“我的佳偶啊！你起来吧。我的佳丽啊！你来吧。
Song	ItaRive	2:10	Il mio amico parla e mi dice: Lèvati, amica mia, mia bella, e vientene,
Song	Afr1953	2:10	My beminde begin toe en sê vir my: Staan op, my vriendin, my skone, kom dan tog!
Song	RusSynod	2:10	Возлюбленный мой начал говорить мне: „Встань, возлюбленная моя, прекрасная моя, выйди!
Song	UrduGeoD	2:10	वह मुझसे कहता है, “ऐ मेरी ख़ूबसूरत महबूबा, उठकर मेरे साथ चल!
Song	TurNTB	2:10	Sevgilim şöyle dedi: “Kalk, gel aşkım, güzelim.
Song	DutSVV	2:10	Mijn Liefste antwoordt, en zegt tot mij: Sta op, Mijn vriendin, Mijn schone, en kom!
Song	HunKNB	2:10	Íme, a kedvesem szól nekem: »Kelj fel szaporán, szerelmem! Jöjj, galambom, szépségem!
Song	Maori	2:10	I korero mai taku e aroha nei, i mea mai ki ahau, E ara, e taku ipo, e taku mea ataahua, ka haere mai.
Song	HunKar	2:10	Szóla az én szerelmesem nékem, és monda: kelj fel én mátkám, én szépem, és jöszte.
Song	Viet	2:10	Lương nhơn tôi nói chuyện với tôi rằng: Hỡi bạn tình ta, người đẹp của ta ơi, hãy chổi dậy và đến.
Song	Kekchi	2:10	Li cui̱nk li ninra quia̱tinac cuiqˈuin ut quixye cue: —Cuaclin. Quim cuiqˈuin. Kˈaxal nacatinra. Cˈajoˈ a̱chˈinaˈusal.
Song	Swe1917	2:10	Min vän begynner tala, han säger till mig: »Stå upp, min älskade, du min sköna, och kom hitut.
Song	CroSaric	2:10	Dragi moj podiže glas i govori mi: "Ustani, dragano moja, ljepoto moja, i dođi,
Song	VieLCCMN	2:10	Người yêu của tôi lên tiếng bảo : Dậy đi em, bạn tình của anh, người đẹp của anh, hãy ra đây nào !
Song	FreBDM17	2:10	Mon bien-aimé a pris la parole, et m’a dit : Lève-toi, ma grande amie, ma belle, et t’en viens.
Song	FreLXX	2:10	Mon frère bien-aimé me parle, et me dit : Lève-toi, ma bien-aimée ; viens, ô ma belle, ô ma colombe.
Song	Aleppo	2:10	ענה דודי ואמר לי  קומי לך רעיתי יפתי ולכי לך
Song	MapM	2:10	עָנָ֥ה דוֹדִ֖י וְאָ֣מַר לִ֑י ק֥וּמִי לָ֛ךְ רַעְיָתִ֥י יָפָתִ֖י וּלְכִי־לָֽךְ׃
Song	HebModer	2:10	ענה דודי ואמר לי קומי לך רעיתי יפתי ולכי לך׃
Song	Kaz	2:10	Тіл қатып маған былай деді сүйіктім:Тұршы, жаным, бірге жүрші, сүйкімдім!
Song	FreJND	2:10	Mon bien-aimé m’a parlé, et m’a dit : Lève-toi, mon amie, ma belle, et viens !
Song	GerGruen	2:10	Dann hob mein Liebster an und sprach zu mir: 'Auf, meine Freundin! Du, meine Schöne, komm!
Song	SloKJV	2:10	Moj ljubljeni je spregovoril in mi rekel: „Vstani, moja ljubezen, moja lepotica in odleti.
Song	Haitian	2:10	Mennaj mwen pale avè m', li di m': Vini non, anmòrèz mwen! Ann al avè m' non, bèl nègès mwen!
Song	FinBibli	2:10	Ystäväni vastaa ja sanoo minulle: nouse armaani, ihanaiseni, ja tule.
Song	SpaRV	2:10	Mi amado habló, y me dijo: Levántate, oh amiga mía, hermosa mía, y vente.
Song	WelBeibl	2:10	Mae'n galw arna i: “F'anwylyd, tyrd! Gad i ni fynd, fy un hardd.
Song	GerMenge	2:10	Mein Geliebter hebt an und ruft mir zu: »Steh auf, meine Freundin, meine Schöne, und komm!
Song	GreVamva	2:10	Αποκρίνεται ο αγαπητός μου και λέγει προς εμέ, Σηκώθητι, αγαπητή μου, ώραία μου, και ελθέ·
Song	UkrOgien	2:10	Мій коханий озвався й промовив до мене: „Уставай же, подру́го моя, моя кра́сна, й до мене ходи́!
Song	FreCramp	2:10	Mon bien-aimé a pris la parole, il m'a dit : " Lève-toi, mon amie, ma belle, et viens !
Song	SrKDEkav	2:10	Проговори драги мој и рече ми: Устани, драга моја, лепотице моја, и ходи.
Song	PolUGdan	2:10	Mój umiłowany odezwał się i powiedział mi: Wstań, moja umiłowana, moja piękna, i chodź!
Song	FreSegon	2:10	Mon bien-aimé parle et me dit: Lève-toi, mon amie, ma belle, et viens!
Song	SpaRV190	2:10	Mi amado habló, y me dijo: Levántate, oh amiga mía, hermosa mía, y vente.
Song	HunRUF	2:10	Szerelmesem így szólított meg: Kelj föl, kedvesem, szépségem, jöjj már!
Song	DaOT1931	2:10	Min Ven stemmer i og siger saa til mig: Staa op, min Veninde, du fagre, kom!
Song	TpiKJPB	2:10	Man i stap klostu tru long bel bilong mi i toktok, na tokim mi, Kirap, laikim tru bilong mi, naispela bilong mi, na kam wantaim mi i go.
Song	DaOT1871	2:10	Min elskede svarer og siger til mig: Staa op, min Veninde! min skønne! og gak frem.
Song	FreVulgG	2:10	Voilà mon bien-aimé qui me parle : Lève-toi, hâte-toi, mon amie, ma colombe, ma (toute) belle, et viens.
Song	PolGdans	2:10	Ozwał się miły mój, a rzekł mi: Wstań, przyjaciółko moja! piękna moja! a pójdź.
Song	JapBungo	2:10	わが愛する者われに語りて言ふ わが佳耦よ わが美はしき者よ 起ていできたれ
Song	GerElb18	2:10	Mein Geliebter hob an und sprach zu mir: Mache dich auf, meine Freundin, meine Schöne, und komm!