DRC, KJV, CzeCEP, CzeB21, CzeCSP, CzeBKR, VulgClementine - Hebrews - 13

13:1  Let the charity of the brotherhood abide in you.

13:1  Let brotherly love continue.

13:1  Bratrská láska ať trvá;

13:1  Bratrská láska ať zůstává.

13:1  Bratrská láska ať zůstává.

13:1  Láska bratrská ať zůstává.

13:1  Caritas fraternitatis maneat in vobis,

13:2  And hospitality do not forget: for by this some, being not aware of it, have entertained angels.

13:2  Be not forgetful to entertain strangers: for thereby some have entertained angels unawares.

13:2  s láskou přijímejte i ty, kdo přicházejí odjinud - tak někteří, aniž to tušili, měli za hosty anděly.

13:2  Nezapomínejte na pohostinnost – díky ní někteří nevědomky hostili anděly!

13:2  Nezanedbávejte pohostinnost; vždyť skrze ni někteří nevědomky pohostili anděly.

13:2  Na přívětivost k hostem nezapomínejte; skrze ni zajisté někteří, nevěděvše, anděly za hostě přijímali.

13:2  et hospitalitatem nolite oblivisci : per hanc enim latuerunt quidam, angelis hospitio receptis.

13:3  Remember them that are in bands, as if you were bound with them: and them that labour, as being yourselves also in the body.

13:3  Remember them that are in bonds, as bound with them; and them which suffer adversity, as being yourselves also in the body.

13:3  Pamatujte na vězně, jako byste byli uvězněni s nimi; pamatujte na ty, kdo trpí, vždyť i vás může potkat utrpení.

13:3  Pamatujte na vězně, jako byste byli ve vězení s nimi; pamatujte na trpící jako ti, kdo sami také mohou cítit bolest.

13:3  Pamatujte na vězně, jako byste byli uvězněni s nimi; na ty, kteří jsou trápeni, jako ti, kteří jsou sami také v těle.

13:3  Pomněte na vězně, jako byste spoluvězňové byli, na ssoužené, jakožto ti, kteříž také v těle jste.

13:3  Mementote vinctorum, tamquam simul vincti : et laborantium, tamquam et ipsi in corpore morantes.

13:4  Marriage honourable in all, and the bed undefiled. For fornicators and adulterers God will judge.

13:4  Marriage is honourable in all, and the bed undefiled: but whoremongers and adulterers God will judge.

13:4  Manželství ať mají všichni v úctě a manželé ať jsou si věrni, neboť neřestné a nevěrné bude soudit Bůh.

13:4  Manželství ať si všichni váží a manželské lože ať je bez poskvrny, vždyť smilníky a cizoložníky čeká Boží soud.

13:4  Manželství ať je ⌈u všech⌉ ve vážnosti a manželské lože neposkvrněné, neboť smilníky a cizoložníky bude soudit Bůh.

13:4  Poctivéť jest u všech manželství a lože nepoškvrněné, smilníky pak a cizoložníky souditi bude Bůh.

13:4  Honorabile connubium in omnibus, et thorus immaculatus. Fornicatores enim, et adulteros judicabit Deus.

13:5  Let your manners be without covetousness, contented with such things as you have. For he hath said: I will not leave thee: neither will I forsake thee.

13:5  Let your conversation be without covetousness; and be content with such things as ye have: for he hath said, I will never leave thee, nor forsake thee.

13:5  Nedejte se vést láskou k penězům; buďte spokojeni s tím, co máte. Vždyť Bůh řekl: ‚Nikdy tě neopustím a nikdy se tě nezřeknu.‘

13:5  Veďte nezištný život a buďte spokojeni s tím, co máte. Vždyť on řekl: „Nikdy tě neopustím a nikdy nenechám,“

13:5  Žijte bez lásky k penězům, spokojeni s tím, co máte; neboť on sám řekl: Nezanechám tě, ani tě neopustím;

13:5  Obcování veďte bez lakomství, dosti majíce na tom, což máte. Onť zajisté řekl: Nikoli nenechám tebe, aniž tě opustím;

13:5  Sint mores sine avaritia, contenti præsentibus : ipse enim dixit : Non te deseram, neque derelinquam :

13:6  So that we may confidently say: The Lord is my helper: I will not fear what man shall do to me.

13:6  So that we may boldly say, The Lord is my helper, and I will not fear what man shall do unto me.

13:6  Proto smíme říkat s důvěrou: ‚Pán při mně stojí, nebudu se bát. Co mi může udělat člověk?‘

13:6  takže můžeme vyznat s důvěrou: „Hospodin je můj zastánce, nebudu se bát. Co by mi mohl člověk udělat?“

13:6  a tak s důvěrou říkejme: Pán je můj pomocník, nebudu se bát; co mi udělá člověk?

13:6  Tak abychom doufanlivě říkali: Pán spomocník můj, aniž se budu báti, by mi co učiniti mohl člověk.

13:6  ita ut confidenter dicamus : Dominus mihi adjutor : non timebo quid faciat mihi homo.

13:7  Remember your prelates who have spoken the word of God to you: whose faith follow, considering the end of their conversation,

13:7  Remember them which have the rule over you, who have spoken unto you the word of God: whose faith follow, considering the end of their conversation.

13:7  Mějte v paměti ty, kteří vás vedli a kázali vám slovo Boží. Myslete na to, jak dovršili svůj život, a následujte je ve víře!

13:7  Pamatujte na své vůdce, kteří vám předložili Boží slovo; všímejte si výsledku jejich života a berte si příklad z jejich víry.

13:7  Vzpomínejte na své vůdce, kteří k vám mluvili Boží slovo, pečlivě pozorujte, jaký byl konec jejich života, a napodobujte jejich víru.

13:7  Zpomínejte na vůdce své, kteříž vám mluvili slovo Boží, jejichžto obcování jaký byl cíl, spatřujíce, následujtež jejich víry.

13:7  Mementote præpositorum vestrorum, qui vobis locuti sunt verbum Dei : quorum intuentes exitum conversationis, imitamini fidem.

13:8  Jesus Christ, yesterday, and today: and the same for ever.

13:8  Jesus Christ the same yesterday, and to day, and for ever.

13:8  Ježíš Kristus je tentýž včera i dnes i na věky.

13:8  Ježíš Kristus je tentýž včera, dnes i na věky.

13:8  Ježíš Kristus je tentýž včera i dnes, i na věky.

13:8  Ježíš Kristus včera i dnes tentýž jest, i na věky.

13:8  Jesus Christus heri, et hodie : ipse et in sæcula.

13:9  Be not led away with various and strange doctrines. For it is best that the heart be established with grace, not with meats: which have not profited those that walk in them.

13:9  Be not carried about with divers and strange doctrines. For it is a good thing that the heart be established with grace; not with meats, which have not profited them that have been occupied therein.

13:9  Nedejte se strhnout všelijakými cizími naukami. Je dobré spolehnout se na milost a nikoli na předpisy o pokrmech; kdo je dodržoval, nic tím nezískal.

13:9  Nenechte se unášet všelijakým podivným učením. Je lepší posilovat své srdce milostí než pokrmy, které svým stoupencům nijak nepomohly.

13:9  Nenechte se unášet rozličnými a cizími učeními; neboť je dobré mít srdce upevňované milostí, ne zachováváním předpisů o pokrmech, jimiž si neprospěli ti, kdo si tak počínali.

13:9  Učením rozličným a cizím nedejte se točiti. Výbornéť jest zajisté, aby milostí upevněno bylo srdce, a ne pokrmy, kteříž neprospěli těm, kteříž se jimi vázali.

13:9  Doctrinis variis et peregrinis nolite abduci. Optimum est enim gratia stabilire cor, non escis : quæ non profuerunt ambulantibus in eis.

13:10  We have an altar whereof they have no power to eat who serve the tabernacle.

13:10  We have an altar, whereof they have no right to eat which serve the tabernacle.

13:10  Máme oltář, z něhož nemají právo jíst ti, kdo přinášejí oběti ve stánku.

13:10  Máme oltář, z něhož nemají právo jíst ti, kdo slouží stánku.

13:10  Máme oltář, z něhož nemají právo jíst ti, kdo slouží stánku.

13:10  Mámeť oltář, z něhož ti nemají práva jísti, kdož stánku slouží.

13:10  Habemus altare, de quo edere non habent potestatem, qui tabernaculo deserviunt.

13:11  For the bodies of those beasts whose blood is brought into the holies by the high priest for sin are burned without the camp.

13:11  For the bodies of those beasts, whose blood is brought into the sanctuary by the high priest for sin, are burned without the camp.

13:11  Vždyť těla zvířat, jejichž krev vnáší velekněz do svatyně jako oběť za hřích, spalují se za hradbami.

13:11  Těla zvířat, jejichž krev přináší velekněz do nejsvětější svatyně jako oběť za hřích, bývají pálena venku za stany.

13:11  Neboť těla těch zvířat, jejichž krev je veleknězem vnášena za hřích do svatyně, jsou spalována ⌈venku za táborem⌉.

13:11  Nebo kterýchž hovad krev vnášína bývá za hřích do svatyně skrze nejvyššího kněze {biskupa}, těch pálena bývají těla vně za stany.

13:11  Quorum enim animalium infertur sanguis pro peccato in Sancta per pontificem, horum corpora cremantur extra castra.

13:12  Wherefore Jesus also, that he might sanctify the people by his own blood, suffered without the gate.

13:12  Wherefore Jesus also, that he might sanctify the people with his own blood, suffered without the gate.

13:12  Proto také Ježíš trpěl venku za branou, aby posvětil lid svou vlastní krví.

13:12  Proto také Ježíš trpěl venku za branou, aby posvětil lid svou vlastní krví.

13:12  Proto také Ježíš, aby svou vlastní krví posvětil lid, trpěl ⌈venku za branou⌉.

13:12  Protož i Ježíš, aby posvětil lidu svou vlastní krví, vně za branou trpěl.

13:12  Propter quod et Jesus, ut sanctificaret per suum sanguinem populum, extra portam passus est.

13:13  Let us go forth therefore to him without the camp, bearing his reproach.

13:13  Let us go forth therefore unto him without the camp, bearing his reproach.

13:13  Vyjděme tedy s ním za hradby, nesouce jeho potupu.

13:13  Vyjděme tedy k němu ven za stany a nesme jeho potupu,

13:13  Tak tedy vycházejme k němu ven za tábor, nesouce jeho potupu.

13:13  Vyjděmež tedy k němu ven z stanů, pohanění jeho nesouce.

13:13  Exeamus igitur ad eum extra castra, improperium ejus portantes.

13:14  For, we have not here a lasting city: but we seek one that is to come.

13:14  For here have we no continuing city, but we seek one to come.

13:14  Vždyť zde nemáme trvalý domov, nýbrž vyhlížíme město, které přijde.

13:14  neboť zde nemáme trvalé město, ale toužíme po tom budoucím.

13:14  Neboť zde nemáme trvalé město, ale toužebně hledáme to budoucí.

13:14  Neboť nemáme zde města zůstávajícího, ale onoho budoucího hledáme.

13:14  Non enim habemus hic manentem civitatem, sed futuram inquirimus.

13:15  By him therefore let us offer the sacrifice of praise always to God, that is to say, the fruit of lips confessing to his name.

13:15  By him therefore let us offer the sacrifice of praise to God continually, that is, the fruit of our lips giving thanks to his name.

13:15  Přinášejme tedy skrze Ježíše stále oběť chvály Bohu; naše rty nechť vyznávají jeho jméno.

13:15  Skrze něj neustále přinášejme Bohu oběť chvály, totiž ovoce rtů, vyznávajících jeho jméno.

13:15  Skrze něho [tedy] přinášejme Bohu stále oběť chvály, to jest ovoce rtů, vyznávajících jeho jméno.

13:15  Protož skrze něho obětujme Bohu obět chvály vždycky, to jest ovoce rtů, oslavujících jméno jeho.

13:15  Per ipsum ergo offeramus hostiam laudis semper Deo, id est, fructum labiorum confitentium nomini ejus.

13:16  And do not forget to do good and to impart: for by such sacrifices God's favour is obtained.

13:16  But to do good and to communicate forget not: for with such sacrifices God is well pleased.

13:16  Nezapomínejme také na dobročinnost a štědrost, takové oběti se Bohu líbí.

13:16  Nezapomínejte ovšem na dobročinnost a štědrost, neboť takové oběti jsou Bohu příjemné.

13:16  A nezapomínejte činit dobře a ⌈sdílet se⌉, neboť takové oběti se Bohu líbí.

13:16  Na účinnost pak a na zdílnost nezapomínejte; nebo v takových obětech zvláštní svou líbost má Bůh.

13:16  Beneficentiæ autem et communionis nolite oblivisci : talibus enim hostiis promeretur Deus.

13:17  Obey your prelates and be subject to them. For they watch as being to render an account of your souls: that they may do this with joy and not with grief. For this is not expedient for you.

13:17  Obey them that have the rule over you, and submit yourselves: for they watch for your souls, as they that must give account, that they may do it with joy, and not with grief: for that is unprofitable for you.

13:17  Poslouchejte ty, kteří vás vedou, a podřizujte se jim, protože oni bdí nad vámi a budou se za vás zodpovídat. Kéž to mohou činit s radostí, a ne s nářkem; to by vám nebylo na prospěch.

13:17  Poslouchejte ty, kteří vás vedou, a buďte poddajní; bdí totiž nad vašimi životy jako ti, kdo budou muset složit účty. Ať to mohou dělat s radostí, a ne s naříkáním – to by vám přece nebylo prospěšné.

13:17  Poslouchejte své vůdce a buďte poddajní, neboť oni bdí nad vašimi dušemi jako ti, kdo budou vydávat počet; ať to mohou dělat s radostí, a ne se vzdycháním, neboť to by vám nebylo k užitku.

13:17  Povolni buďte správcům svým a poslušni; oniť zajisté bdějí nad dušemi vašimi, jako ti, kteříž počet mají vydati, aby to s radostí činili, a ne s stýskáním. Neboť by vám to nebylo užitečné.

13:17  Obedite præpositis vestris, et subjacete eis. Ipsi enim pervigilant quasi rationem pro animabus vestris reddituri, ut cum gaudio hoc faciant, et non gementes : hoc enim non expedit vobis.

13:18  Pray for us. For we trust we have a good conscience, being willing to behave ourselves well in all things.

13:18  Pray for us: for we trust we have a good conscience, in all things willing to live honestly.

13:18  Modlete se za nás. Jsme sice jisti svým dobrým svědomím, neboť se snažíme jednat tak, aby nám nemohli nic vytknout;

13:18  Modlete se za nás. Jsme si jistí, že máme čisté svědomí, neboť se za všech okolností snažíme jednat správně.

13:18  Modlete se za nás, neboť jsme přesvědčeni, že máme dobré svědomí, když si ve všem chceme počínat správně.

13:18  Modltež se za nás; doufámeť zajisté, že dobré svědomí máme, jako ti, kteříž se chceme ve všem chvalitebně chovati.

13:18  Orate pro nobis : confidimus enim quia bonam conscientiam habemus in omnibus bene volentes conversari.

13:19  And I beseech you the more to do this, that I may be restored to you the sooner.

13:19  But I beseech you the rather to do this, that I may be restored to you the sooner.

13:19  a přece vás důtklivě prosím, modlete se za mne, abych vám byl co nejdříve zase navrácen.

13:19  Velice vás tedy prosím o modlitby, abych se k vám mohl co nejdříve vrátit.

13:19  Tím více vás však vyzývám, abyste to činili, abych se k vám brzo ⌈dostal zpátky⌉.

13:19  Tím pak více prosím vás, abyste to činili, proto abych tím dříve navrácen byl vám.

13:19  Amplius autem deprecor vos hoc facere, quo celerius restituar vobis.

13:20  And may the God of peace, who brought again from the dead the great pastor of the sheep, our Lord Jesus Christ, in the blood of the everlasting testament,

13:20  Now the God of peace, that brought again from the dead our Lord Jesus, that great shepherd of the sheep, through the blood of the everlasting covenant,

13:20  A Bůh pokoje, který pro krev stvrzující věčnou smlouvu vyvedl z mrtvých velikého pastýře ovcí, našeho Pána Ježíše,

13:20  Bůh pokoje, který pro krev věčné smlouvy vzkřísil z mrtvých našeho Pána Ježíše, toho velikého Pastýře ovcí,

13:20  A Bůh pokoje, který vyvedl z mrtvých velkého pastýře ovcí ⌈pro krev⌉ věčné smlouvy, našeho Pána Ježíše,

13:20  Bůh pak pokoje, kterýž toho velikého pro krev smlouvy věčné pastýře ovcí vzkřísil z mrtvých, Pána našeho Ježíše,

13:20  Deus autem pacis, qui eduxit de mortuis pastorem magnum ovium, in sanguine testamenti æterni, Dominum nostrum Jesum Christum,

13:21  Fit you in all goodness, that you may do his will; doing in you that which is well pleasing in his sight, through Jesus Christ, to whom is glory for ever and ever. Amen.

13:21  Make you perfect in every good work to do his will, working in you that which is wellpleasing in his sight, through Jesus Christ; to whom be glory for ever and ever. Amen.

13:21  nechť vás posílí ve všem dobrém, abyste plnili jeho vůli; on v nás působí to, co se mu líbí, skrze Ježíše Krista. Jemu buď sláva na věky věků! Amen.

13:21  kéž vás opatří vším dobrým, abyste konali jeho vůli, a působí v nás, co je v jeho očích příjemné, skrze Ježíše Krista, jemuž buď sláva na věky věků. Amen.

13:21  ať vás zdokonalí ⌈ve všem dobrém⌉ k vykonání jeho vůle, čině ⌈v nás⌉ to, co je před ním příjemné, skrze Ježíše Krista, jemuž buď sláva na věky [věků]. Amen.

13:21  Učiniž vás způsobné ve všelikém skutku dobrém, k činění vůle své, působě v vás to, což jest libé před oblíčejem jeho, skrze Jezukrista, jemuž sláva na věky věků. Amen.

13:21  aptet vos in omni bono, ut faciatis ejus voluntatem : faciens in vobis quod placeat coram se per Jesum Christum : cui est gloria in sæcula sæculorum. Amen.

13:22  And I beseech you, brethren, that you suffer this word of consolation. For I have written to you in a few words.

13:22  And I beseech you, brethren, suffer the word of exhortation: for I have written a letter unto you in few words.

13:22  Prosím vás, bratří, přijměte toto slovo napomenutí; píšu vám jen krátce.

13:22  Prosím vás, bratři, přijměte toto slovo povzbuzení; vždyť jsem vám napsal jen krátce.

13:22  Vyzývám vás, bratři, snášejte to slovo napomenutí, neboť jsem vám napsal jen krátce.

13:22  Prosímť pak vás, bratří, snestež trpělivě slovo napomenutí tohoto; neboť jsem krátce psal vám.

13:22  Rogo autem vos fratres, ut sufferatis verbum solatii. Etenim perpaucis scripsi vobis.

13:23  Know ye that our brother Timothy is set at liberty: with whom (if he come shortly) I will see you.

13:23  Know ye that our brother Timothy is set at liberty; with whom, if he come shortly, I will see you.

13:23  Sděluji vám, že náš bratr Timoteus je na svobodě. Přijde-li sem brzo, navštívím vás s ním.

13:23  Vězte, že náš bratr Timoteus už je propuštěn. Přijde-li brzy, navštívím vás s ním.

13:23  Vězte, že [náš] bratr Timoteus je již propuštěn. Přijde–li brzo, uvidím vás s ním.

13:23  Věztež o bratru Timoteovi, že jest propuštěn, s kterýmžto, (přišel-li by brzo,) navštívím vás.

13:23  Cognoscite fratrem nostrum Timotheum dimissum : cum quo (si celerius venerit) videbo vos.

13:24  Salute all your prelates and all the saints. The brethren from Italy salute you.

13:24  Salute all them that have the rule over you, and all the saints. They of Italy salute you.

13:24  Pozdravujte všecky své představené i všecky bratry. Pozdravují vás bratří z Itálie.

13:24  Pozdravte všechny, kteří vás vedou, i všechny svaté. Pozdravují vás bratři z Itálie.

13:24  Pozdravte všechny své vůdce a všechny svaté. Zdraví vás ti, kdo jsou z Itálie.

13:24  Pozdravtež všech správců svých, i všech svatých. Pozdravují vás bratří z Vlach.

13:24  Salutate omnes præpositos vestros, et omnes sanctos. Salutant vos de Italia fratres.

13:25  Grace be with you all. Amen.

13:25  Grace be with you all. Amen. Written to the Hebrews from Italy by Timothy.

13:25  Milost se všemi vámi!

13:25  Milost s vámi všemi.

13:25  Milost se všemi vámi. [Amen.]

13:25  Milost Boží se všechněmi vámi. Amen.

13:25  Gratia cum omnibus vobis. Amen.