DRC, KJV, CzeCEP, CzeB21, CzeCSP, CzeBKR, VulgClementine - Psalms - 33

33:1  For David, when he changed his countenance before Achimelech, who dismissed him, and he went his way.

33:1  Rejoice in the Lord, O ye righteous: for praise is comely for the upright.

33:1  Zaplesejte, spravedliví, Hospodinu, přímým lidem sluší se ho chválit.

33:1  Veselte se, spravedliví, v Hospodinu, upřímným sluší chvalozpěv!

33:1  Jásejte, spravedliví, v Hospodinu, ⌈přímým přísluší⌉ chvála.

33:1  Veselte se spravedliví v Hospodinu, na upříméť přísluší chválení.

33:1  Davidi, cum immutavit vultum suum coram Achimelech, et dimisit eum, et abiit.

33:2  I will bless the Lord at all times, his praise shall be always in my mouth.

33:2  Praise the Lord with harp: sing unto him with the psaltery and an instrument of ten strings.

33:2  Hospodinu vzdejte chválu při citaře, zpívejte mu žalmy s harfou o deseti strunách.

33:2  Oslavujte Hospodina na citeru, na desetistrunné loutně mu zahrajte.

33:2  Chvalte Hospodina na lyru, opěvujte jej při harfě o deseti strunách.

33:2  Oslavujte Hospodina na harfě, na loutně, a na nástroji o desíti strunách, žalmy zpívejte jemu.

33:2  Benedicam Dominum in omni tempore ; semper laus ejus in ore meo.

33:3  In the Lord shall my soul be praised: let the meek hear and rejoice.

33:3  Sing unto him a new song; play skilfully with a loud noise.

33:3  Zpívejte mu novou píseň, hrejte dobře za hlaholu polnic.

33:3  Zazpívejte mu novou píseň, hrajte krásně a hlasitě!

33:3  Zpívejte mu novou píseň, dobře hrajte s radostným křikem.

33:3  Zpívejte jemu píseň novou, a huďte dobře a zvučně.

33:3  In Domino laudabitur anima mea : audiant mansueti, et lætentur.

33:4  O magnify the Lord with me; and let us extol his name together.

33:4  For the word of the Lord is right; and all his works are done in truth.

33:4  Neboť slovo Hospodinovo je přímé, v každém svém díle je věrný.

33:4  Hospodinovo slovo je přímé, veškeré jeho dílo trvalé.

33:4  Neboť Hospodinovo slovo je přímé, každé jeho dílo se děje v pravdě.

33:4  Nebo pravé jest slovo Hospodinovo, a všeliké dílo jeho stálé.

33:4  Magnificate Dominum mecum, et exaltemus nomen ejus in idipsum.

33:5  I sought the Lord, and he heard me; and he delivered me from all my troubles.

33:5  He loveth righteousness and judgment: the earth is full of the goodness of the Lord.

33:5  Miluje spravedlnost a právo, Hospodinova milosrdenství je plná země.

33:5  Spravedlnost a právo miluje, Hospodinovy lásky je plná zem!

33:5  ⌈Miluje spravedlnost a právo,⌉ země je plná Hospodinova milosrdenství.

33:5  Milujeť spravedlnost a soud, milosrdenství Hospodinova plná jest země.

33:5  Exquisivi Dominum, et exaudivit me ; et ex omnibus tribulationibus meis eripuit me.

33:6  Come ye to him and be enlightened: and your faces shall not be confounded.

33:6  By the word of the Lord were the heavens made; and all the host of them by the breath of his mouth.

33:6  Nebesa byla učiněna Hospodinovým slovem, dechem jeho úst pak všechen jejich zástup.

33:6  Hospodinovým slovem vznikla nebesa, celý jejich zástup dechem jeho úst.

33:6  Hospodinovým slovem byla učiněna nebesa a dechem jeho úst všechen jejich zástup.

33:6  Slovem Hospodinovým nebesa učiněna jsou, a duchem úst jeho všecko vojsko jejich.

33:6  Accedite ad eum, et illuminamini ; et facies vestræ non confundentur.

33:7  This poor man cried, and the Lord heard him: and saved him out of all his troubles.

33:7  He gathereth the waters of the sea together as an heap: he layeth up the depth in storehouses.

33:7  Jako hrází drží pohromadě mořské vody, vodstva propastí uložil v zásobnicích.

33:7  Mořské vody shrnul na hromady, hlubiny uložil do svých pokladnic.

33:7  Hromadí jako val mořské vody, do skladů dává hlubiny vod.

33:7  Onť shrnul jako na hromadu vody mořské, a složil na poklad propasti.

33:7  Iste pauper clamavit, et Dominus exaudivit eum, et de omnibus tribulationibus ejus salvavit eum.

33:8  The angel of the Lord shall encamp round about them that fear him: and shall deliver them.

33:8  Let all the earth fear the Lord: let all the inhabitants of the world stand in awe of him.

33:8  Boj se Hospodina, celá země, všichni obyvatelé světa, žijte v jeho bázni!

33:8  Měj v úctě Hospodina, celá zem, všichni obyvatelé světa, ctěte jej!

33:8  Boj se Hospodina, celá země! Třeste se před ním, všichni obyvatelé světa!

33:8  Boj se Hospodina všecka země, děstež se před ním všickni obyvatelé okršlku zemského.

33:8  Immittet angelus Domini in circuitu timentium eum, et eripiet eos.

33:9  O taste, and see that the Lord is sweet: blessed is the man that hopeth in him.

33:9  For he spake, and it was done; he commanded, and it stood fast.

33:9  Co on řekl, to se stalo, jak přikázal, tak vše stojí.

33:9  On promluvil – a stalo se, všechno povstalo jeho příkazem.

33:9  Vždyť on řekl a stalo se. On přikázal a uskutečnilo se.

33:9  Nebo on řekl, a stalo se, on rozkázal, a postavilo se.

33:9  Gustate et videte quoniam suavis est Dominus ; beatus vir qui sperat in eo.

33:10  Fear the Lord, all ye his saints: for there is no want to them that fear him.

33:10  The Lord bringeth the counsel of the heathen to nought: he maketh the devices of the people of none effect.

33:10  Záměry národů Hospodin maří, lidem úmysly hatí.

33:10  Záměry národů Hospodin kazí, lidské úmysly vniveč obrací.

33:10  Hospodin ruší rady národů, maří lidské plány.

33:10  Hospodin ruší rady národů, a v nic obrací přemyšlování lidská.

33:10  Timete Dominum, omnes sancti ejus, quoniam non est inopia timentibus eum.

33:11  The rich have wanted, and have suffered hunger: but they that seek the Lord shall not be deprived of any good.

33:11  The counsel of the Lord standeth for ever, the thoughts of his heart to all generations.

33:11  Záměry Hospodinovy platí věčně, úmysly jeho srdce po všechna pokolení.

33:11  Hospodinův záměr však obstojí navždy, úmysly jeho srdce od věků navěky!

33:11  Rada Hospodinova obstojí navěky, plány jeho srdce ⌈z pokolení do pokolení.⌉

33:11  Rada pak Hospodinova na věky trvá, myšlení srdce jeho od národu do pronárodu.

33:11  Divites eguerunt, et esurierunt ; inquirentes autem Dominum non minuentur omni bono.

33:12  Come, children, hearken to me: I will teach you the fear of the Lord.

33:12  Blessed is the nation whose God is the Lord; and the people whom he hath chosen for his own inheritance.

33:12  Blaze národu, jemuž je Hospodin Bohem, lidu, jejž si zvolil za dědictví.

33:12  Blaze národu, jehož Bůh je Hospodin, lidu, jenž vyvolil za své dědictví!

33:12  Blahoslavený je národ, jehož Bohem je Hospodin; lid, který si vyvolil za dědictví.

33:12  Blahoslavený národ, kteréhož Hospodin jest Bohem jeho, lid ten, kterýž sobě on vyvolil za dědictví.

33:12  Venite, filii ; audite me : timorem Domini docebo vos.

33:13  Who is the man that desireth life: who liveth to see good days?

33:13  The Lord looketh from heaven; he beholdeth all the sons of men.

33:13  Hospodin se dívá z nebe, vidí všechny lidské syny,

33:13  Hospodin z nebe dívá se, na všechny lidské syny pohlíží,

33:13  Hospodin hledí z nebe, vidí všechny lidské syny.

33:13  Hospodin patře s nebe, vidí všecky syny lidské,

33:13  Quis est homo qui vult vitam ; diligit dies videre bonos ?

33:14  Keep thy tongue from evil, and thy lips from speaking guile.

33:14  From the place of his habitation he looketh upon all the inhabitants of the earth.

33:14  ze svého pevného trůnu shlíží na všechny, kdo obývají zemi.

33:14  z místa, kde trůní, zkoumá pohledem všechny, kdo bydlí na zemi.

33:14  Ze sídla svého přebývání pozoruje všechny obyvatele země.

33:14  Z příbytku trůnu svého dohlédá ke všechněm obyvatelům země.

33:14  Prohibe linguam tuam a malo, et labia tua ne loquantur dolum.

33:15  Turn away from evil and do good: seek after peace and pursue it.

33:15  He fashioneth their hearts alike; he considereth all their works.

33:15  On utvořil srdce každého z nich, on též rozumí všem jejich skutkům.

33:15  Ten, který stvořil každé srdce, rozumí všemu, co dělají.

33:15  Ten, který všem jim vytvořil srdce, rozumí též všem jejich skutkům.

33:15  Ten, kterýž stvořil srdce jednoho každého z nich, spatřuje všecky skutky jejich.

33:15  Diverte a malo, et fac bonum ; inquire pacem, et persequere eam.

33:16  The eyes of the Lord are upon the just: and his ears unto their prayers.

33:16  There is no king saved by the multitude of an host: a mighty man is not delivered by much strength.

33:16  Král se nezachrání velkým vojskem, rek se nevyprostí velkou zmužilostí.

33:16  Krále nezachrání veliké vojsko, hrdinu nevyprostí velká udatnost.

33:16  Král se nezachrání velkým vojskem, hrdina se nevysvobodí velkou silou.

33:16  Nebývá král zachován skrze mnohý zástup, ani udatný rek vysvobozen skrze velikou moc svou.

33:16  Oculi Domini super justos, et aures ejus in preces eorum.

33:17  But the countenance of the Lord is against them that do evil things: to cut off the remembrance of them from the earth.

33:17  An horse is a vain thing for safety: neither shall he deliver any by his great strength.

33:17  Selže kůň, k záchraně nepostačí, velkou silou svou k úniku nepomůže.

33:17  Kůň zklame, když půjde o záchranu, i když má sílu, nedá vyváznout.

33:17  Kůň je k záchraně nespolehlivý; svou velkou silou nezachrání.

33:17  Oklamavatelný jest kůň k spomožení, aniž ve množství síly své vytrhuje.

33:17  Vultus autem Domini super facientes mala, ut perdat de terra memoriam eorum.

33:18  The just cried, and the Lord heard them: and delivered them out of all their troubles.

33:18  Behold, the eye of the Lord is upon them that fear him, upon them that hope in his mercy;

33:18  Ale oko Hospodinovo bdí nad těmi, kdo se ho bojí, nad těmi, kdo čekají na jeho milosrdenství,

33:18  Hospodinův zrak patří těm, kdo ho ctí, on hledí na ty, kdo v jeho lásku doufají,

33:18  Hle, Hospodinovo oko hledí na ty, kdo se ho bojí, na ty, kdo očekávají na jeho milosrdenství,

33:18  Aj, oči Hospodinovy patří na ty, kteříž se ho bojí, a na ty, kteříž očekávají milosrdenství jeho,

33:18  Clamaverunt justi, et Dominus exaudivit eos ; et ex omnibus tribulationibus eorum liberavit eos.

33:19  The Lord is nigh unto them that are of a contrite heart: and he will save the humble of spirit.

33:19  To deliver their soul from death, and to keep them alive in famine.

33:19  aby ze smrti je vysvobodil, naživu je zachoval v čas hladu.

33:19  aby je vysvobozoval od smrti, aby je živil v dobách hladových.

33:19  aby vysvobodil jejich duše od smrti, aby je zachoval při životě v čas hladu.

33:19  Aby vyprostil od smrti duše jejich, a živil je v čas hladu.

33:19  Juxta est Dominus iis qui tribulato sunt corde, et humiles spiritu salvabit.

33:20  Many are the afflictions of the just; but out of them all will the Lord deliver them.

33:20  Our soul waiteth for the Lord: he is our help and our shield.

33:20  Naše duše s touhou vzhlíží k Hospodinu, on je naše pomoc, náš štít.

33:20  Naše duše po Hospodinu touží – on je naše pomoc a náš štít!

33:20  Naše duše očekává na Hospodina. On je naše pomoc i náš štít.

33:20  Duše naše očekává na Hospodina, on jest spomožení naše, a pavéza naše.

33:20  Multæ tribulationes justorum ; et de omnibus his liberabit eos Dominus.

33:21  The Lord keepeth all their bones, not one of them shall be broken.

33:21  For our heart shall rejoice in him, because we have trusted in his holy name.

33:21  Z něho se raduje naše srdce, my doufáme v jeho svaté jméno.

33:21  On je radostí našeho srdce, v jeho svaté jméno doufáme.

33:21  Vždyť v něm se raduje naše srdce; vždyť spoléháme na jeho svaté jméno.

33:21  V něm zajisté rozveselí se srdce naše, nebo ve jménu jeho svatém naději skládáme.

33:21  Custodit Dominus omnia ossa eorum : unum ex his non conteretur.

33:22  The death of the wicked is very evil: and they that hate the just shall be guilty.

33:22  Let thy mercy, O Lord, be upon us, according as we hope in thee.

33:22  Tvoje milosrdenství buď, Hospodine, s námi; na tebe s důvěrou čekáme!

33:22  Kéž je s námi tvá láska, Hospodine, jako je v tobě naše naděje!

33:22  Kéž je s námi tvé milosrdenství, Hospodine, protože na tebe očekáváme.

33:22  Budiž milosrdenství tvé nad námi, Hospodine, jakož naději máme v tobě.

33:22  Mors peccatorum pessima ; et qui oderunt justum delinquent.

33:23  The Lord will redeem the souls of his servants: and none of them that trust in him shall offend.

33:23  Redimet Dominus animas servorum suorum, et non delinquent omnes qui sperant in eo.