DRC, KJV, CzeCEP, CzeB21, CzeCSP, CzeBKR, VulgClementine - Psalms - 55

55:1  Unto the end, for a people that is removed at a distance from the sanctuary: for David, for an inscription of a title (or pillar) when the Philistines held him in Geth.

55:1  Give ear to my prayer, O God; and hide not thyself from my supplication.

55:1  Pro předního zpěváka za doprovodu strunných nástrojů. Poučující, Davidův.

55:1  Pro předního zpěváka, na strunné nástroje. Poučný žalm Davidův.

55:1  Pro vedoucího chval. Na strunné nástroje. Davidův žalm k meditaci.

55:1  Přednímu kantoru na neginot, vyučující žalm Davidův. Slyš, ó Bože, modlitbu mou, a neskrývej se před prosbou mou.

55:1  In finem, pro populo qui a sanctis longe factus est. David in tituli inscriptionem, cum tenuerunt eum Allophyli in Geth.

55:2  Have mercy on me, O God, for man hath trodden me under foot; all the day long he hath afflicted me fighting against me.

55:2  Attend unto me, and hear me: I mourn in my complaint, and make a noise;

55:2  Dopřej, Bože, modlitbě mé sluchu, neskrývej se před mou prosbou.

55:2  Naslouchej, Bože, mé modlitbě, před mojí prosbou se neskrývej,

55:2  Naslouchej, Bože, mé modlitbě, nebuď lhostejný k mé úpěnlivé prosbě!

55:2  Pozoruj a vyslyš mne, neboť naříkám v úpění svém, a kormoutím se,

55:2  Miserere mei, Deus, quoniam conculcavit me homo ; tota die impugnans, tribulavit me.

55:3  My enemies have trodden on me all the day long; for they are many that make war against me.

55:3  Because of the voice of the enemy, because of the oppression of the wicked: for they cast iniquity upon me, and in wrath they hate me.

55:3  Věnuj mi pozornost, odpověz mi, lkám a sténám, zmateně se toulám,

55:3  popřej mi sluchu a odpověz! Zmítám se v nářku a sténání,

55:3  Věnuj mi pozornost a odpověz mi -- motám se ve svém reptání a střečkuji,

55:3  A to pro křik nepřítele, pro nátisk bezbožníka; neboť sčítají na mne lživé věci, a s vzteklostí se proti mně postavují.

55:3  Conculcaverunt me inimici mei tota die, quoniam multi bellantes adversum me.

55:4  From the height of the day I shall fear: but I will trust in thee.

55:4  My heart is sore pained within me: and the terrors of death are fallen upon me.

55:4  neboť nepřítel mi spílá, svévolník mě tísní, chtěli by mě zlomit ničemnostmi, štvou proti mně plni vzteku.

55:4  před křikem nepřítele, před hrozbou ničemy. Svojí hanebností mě chtějí zavalit, chovají ke mně krutou nenávist!

55:4  ⌈když slyším nepřítele, když na mě tlačí ničema;⌉ házejí na mě nepravosti a hněvivě mě osočují.

55:4  Srdce mé bolestí ve mně, a strachové smrti připadli na mne.

55:4  Ab altitudine diei timebo : ego vero in te sperabo.

55:5  In God I will praise my words, in God I have put my trust: I will not fear what flesh can do against me.

55:5  Fearfulness and trembling are come upon me, and horror hath overwhelmed me.

55:5  Srdce se mi v hrudi svírá, přepadly mě hrůzy smrti,

55:5  Srdce se ve mně chvěje bolestí, obavy ze smrti mě oblehly.

55:5  Srdce se ve mně svírá, dolehly na mě hrůzy smrti.

55:5  Bázeň a strach přišel na mne, a hrůza přikvačila mne.

55:5  In Deo laudabo sermones meos ; in Deo speravi : non timebo quid faciat mihi caro.

55:6  All the day long they detested my words: all their thoughts were against me unto evil.

55:6  And I said, Oh that I had wings like a dove! for then would I fly away, and be at rest.

55:6  padá na mě strach a chvění, zděšení mě zachvátilo.

55:6  Hrůza a děs mě svírají a přemožen jsem úzkostí.

55:6  Přepadá mě strach a chvění a zachvacuje mě hrůza.

55:6  I řekl jsem: Ó bych měl křídla jako holubice, zaletěl bych a poodpočinul.

55:6  Tota die verba mea execrabantur ; adversum me omnes cogitationes eorum in malum.

55:7  They will dwell and hide themselves: they will watch my heel. As they have waited for my soul,

55:7  Lo, then would I wander far off, and remain in the wilderness. Selah.

55:7  Pravím: Kéž bych měl křídla jako holubice, uletěl bych, usadil se jinde.

55:7  Přál bych si mít křídla holubí – odlétl bych a našel klid!

55:7  Řeknu: ⌈Kéž bych měl⌉ holubičí křídla -- odletěl bych a měl bych klid.

55:7  Aj, daleko bych se vzdálil, a přebýval bych na poušti. Sélah.

55:7  Inhabitabunt, et abscondent ; ipsi calcaneum meum observabunt. Sicut sustinuerunt animam meam,

55:8  For nothing shalt thou save them: in thy anger thou shalt break the people in pieces. O God,

55:8  I would hasten my escape from the windy storm and tempest.

55:8  Ano, daleko bych letěl, pobýval bych v poušti,

55:8  Uchýlil bych se někam do dáli, v pustině bych se usadil. séla

55:8  Ano, uletěl bych daleko a zůstal bych v pustině. Sela.

55:8  Pospíšil bych ujíti větru prudkému a vichřici.

55:8  pro nihilo salvos facies illos ; in ira populos confringes.

55:9  I have declared to thee my life: thou hast set me tears in thy sight, As also in thy promise.

55:9  Destroy, O Lord, and divide their tongues: for I have seen violence and strife in the city.

55:9  spěchal do bezpečí před náporem větru, před vichřicí.

55:9  Pospíšil bych si do bezpečí před touto smrští a vichřicí.

55:9  Spěchal bych do bezpečí před poryvy vichru, před bouří.

55:9  Zkaz je, ó Pane, změť jazyk jejich, neboť jsem spatřil bezpráví a rozbroj v městě.

55:9  Deus, vitam meam annuntiavi tibi ; posuisti lacrimas meas in conspectu tuo, sicut et in promissione tua :

55:10  Then shall my enemies be turned back. In what day soever I shall call upon thee, behold I know thou art my God.

55:10  Day and night they go about it upon the walls thereof: mischief also and sorrow are in the midst of it.

55:10  Ve zmatek je uveď, Panovníku, jazyky jim rozdvoj, v městě vidím násilí a sváry,

55:10  Pohlť je, Pane, jazyk jim spleť, ve městě vládne krutost a rozbroje!

55:10  Uveď je ve zmatek, Panovníku, rozděl jim jazyky -- ve městě totiž vidím násilí a svár.

55:10  Dnem i nocí ty věci je obkličují po zdech jeho, a v prostředku jeho jest nepravost a převrácenost.

55:10  tunc convertentur inimici mei retrorsum. In quacumque die invocavero te, ecce cognovi quoniam Deus meus es.

55:11  In God will I praise the word, in the Lord will I praise his speech. In God have I hoped, I will not fear what man can do to me.

55:11  Wickedness is in the midst thereof: deceit and guile depart not from her streets.

55:11  ve dne v noci po hradbách se plíží, ničemnost a trápení jsou v jeho středu,

55:11  Ve dne i v noci krouží po jeho zdech, špatnost a trápení bydlí v něm.

55:11  Dnem i nocí obcházejí po hradbách, je v něm nepravost a trápení.

55:11  Těžkosti jsou u prostřed něho, aniž vychází chytrost a lest z ulic jeho.

55:11  In Deo laudabo verbum ; in Domino laudabo sermonem. In Deo speravi : non timebo quid faciat mihi homo.

55:12  In me, O God, are vows to thee, which I will pay, praises to thee:

55:12  For it was not an enemy that reproached me; then I could have borne it: neither was it he that hated me that did magnify himself against me; then I would have hid myself from him:

55:12  v jeho středu běsní zhouba, týrání a lest se nehnou z ulic.

55:12  Střed města patří záhubě, ulice neopouští křivda a lest!

55:12  Zkáza je uprostřed něj, z jeho ulic se nevzdalují útisk a zrada.

55:12  Nebo ne nějaký nepřítel útržky mi činil, sic jinak snesl bych to; ani ten, kdož mne nenávidí, pozdvihl se proti mně, nebo skryl bych se před ním:

55:12  In me sunt, Deus, vota tua, quæ reddam, laudationes tibi :

55:13  Because thou hast delivered my soul from death, my feet from falling: that I may please in the sight of God, in the light of the living.

55:13  But it was thou, a man mine equal, my guide, and mine acquaintance.

55:13  Není to nepřítel, kdo mě tupí, to bych přece snesl; nade mne se nevypíná ten, který mě nenávidí, před tím bych se ukryl,

55:13  Kdyby protivník mě urážel, to bych snes, kdyby mě napadl nepřítel, skryl bych se.

55:13  Netupí mě nepřítel; to bych snesl. Nevyvyšuje se nade mnou ten, kdo mě nenávidí; před tím bych se ukryl.

55:13  Ale ty, člověče mně rovný, vůdce můj a domácí můj;

55:13  quoniam eripuisti animam meam de morte, et pedes meos de lapsu, ut placeam coram Deo in lumine viventium.

55:14  We took sweet counsel together, and walked unto the house of God in company.

55:14  jsi to však ty, člověk jako já, můj druh a přítel!

55:14  Ale ty – člověk blízký mně, můj přítel a můj spřízněnec!

55:14  Ale jsi to ty, člověk jako já, můj přítel, můj známý,

55:14  Ješto jsme spolu mile tajné rady držívali, a do domu Božího společně chodívali.

55:15  Let death seize upon them, and let them go down quick into hell: for wickedness is in their dwellings, and among them.

55:15  Ten nejlepší vztah nás pojil, za bouřného jásotu jsme chodívali do Božího domu.

55:15  Radili jsme se spolu důvěrně, do Božího domu chodili v zástupech!

55:15  s nímž mě pojila sladká důvěrnost! V průvodu jsme chodívali do domu Božího.

55:15  Ó by je smrt náhle přikvačila, tak aby za živa sstoupiti musili do pekla; nebo jest nešlechetnost v příbytcích jejich a u prostřed nich.

55:16  As for me, I will call upon God; and the Lord shall save me.

55:16  Ať je překvapí smrt, ať zaživa sejdou do podsvětí! Jen zloba je v jejich doupatech, je v jejich středu.

55:16  Kéž by je smrt náhle přepadla, aby se zaživa zřítili do pekla – domy i srdce mají plné zla!

55:16  Ať je převeze smrt, ať zaživa sestoupí do podsvětí, protože ⌈se v jejich nitru uhostilo⌉ zlo.

55:16  Já pak k Bohu volati budu, a Hospodin vysvobodí mne.

55:17  Evening, and morning, and at noon, will I pray, and cry aloud: and he shall hear my voice.

55:17  A já volám k Bohu, Hospodin mě spasí.

55:17  Já ale k Bohu zavolám, Hospodin bude má záchrana.

55:17  Já ale budu volat k Bohu a Hospodin mě zachrání.

55:17  U večer, i ráno, též o poledni modliti se, a nezbedně volati budu, až i vyslyší hlas můj.

55:18  He hath delivered my soul in peace from the battle that was against me: for there were many with me.

55:18  Večer, zrána, za poledne lkám a sténám. - Vyslyšel můj hlas!

55:18  Večer i ráno, také v poledne úpím a sténám – vyslyš mě!

55:18  Večer, ráno i v poledne k němu budu promlouvat, budu úpět a on mé volání vyslyší.

55:18  Vykoupíť duši mou, tak aby v pokoji byla před válkou proti mně; nebo veliké množství bylo jich při mně.

55:19  God shall hear, and afflict them, even he that abideth of old. Selah. Because they have no changes, therefore they fear not God.

55:19  On vykoupí mě z války, daruje mi pokoj, ač jich proti mně je tolik.

55:19  Bůh mě vykoupí z tohoto boje, pokoj mé duši dopřeje, i když jich tolik je proti mně!

55:19  V pokoji vykoupí mou duši ⌈z bojů proti mně,⌉ přestože je jich proti mně tolik.

55:19  Vyslyšíť Bůh silný, a je ssouží, (neboť sedí od věčnosti, Sélah), proto že nenapravují, aniž se bojí Boha.

55:20  He hath put forth his hands against such as be at peace with him: he hath broken his covenant.

55:20  Slyší Bůh a pokoří je, on, jenž odedávna trůní, když se změnit nechtějí a nebojí se Boha.

55:20  Bůh mě vyslyší a pokoří je, ten, který od věků kraluje! séla Bůh, jenž se nikdy nemění, pokoří ty, kdo se ho nebojí!

55:20  Bůh, který trůní odedávna, slyší a odpoví jim -- Sela -- těm, kteří se nechtějí změnit a Boha se nebojí.

55:20  Vztáhl ruce své na ty, kteříž s ním pokoj měli, a zrušil smlouvu svou.

55:21  The words of his mouth were smoother than butter, but war was in his heart: his words were softer than oil, yet were they drawn swords.

55:21  Leckdo vztáhne ruku na ty, kteří v pokoji s ním žijí, jeho smlouvu znesvěcuje.

55:21  Na svoje druhy můj přítel zaútočil, svoji úmluvu porušil.

55:21  Vztáhne ruku proti pokojnému a znesvětí jeho smlouvu.

55:21  Libější než máslo byla slova úst jeho, ale v srdci boj; měkčejší nad olej řeči jeho, a však byly jako mečové.

55:22  Cast thy burden upon the Lord, and he shall sustain thee: he shall never suffer the righteous to be moved.

55:22  Lichotek má plná ústa, ale v srdci válku. Hladší nad olej jsou jeho slova, ale jsou to vytasené meče.

55:22  V ústech měl slova nad máslo lahodnější, v srdci však válku nosil si. Jak jemný olej hladily jeho řeči, vskutku však byly dýkami!

55:22  ⌈Z úst mu vycházejí lahůdky,⌉ ale v srdci má boj. Jeho slova jsou měkčí než olej, jsou to ale vytasené meče.

55:22  Uvrz na Hospodina břímě své, a onť opatrovati tě bude, aniž dopustí, aby na věky pohnut byl spravedlivý.

55:23  But thou, O God, shalt bring them down into the pit of destruction: bloody and deceitful men shall not live out half their days; but I will trust in thee.

55:23  Na Hospodina slož svoji starost, postará se o tebe a nedopustí, aby se kdy spravedlivý zhroutil.

55:23  Své břímě uval na Hospodina, on se o tebe postará; on přece nikdy nenechá poctivé padnout do bláta.

55:23  Uvrhni svou starost na Hospodina, on se o tebe postará. Nedopustí, aby se spravedlivý navěky zhroutil.

55:23  Ale onyno, ty Bože, svedeš do jámy zatracení; lidé zajisté vražedlní a lstiví nedojdou polovice dnů svých, já pak v tebe doufati budu.

55:24  Ty je, Bože, srázíš v jámu zkázy. Ti, kdo prolévají krev a stavějí vše na lsti, nedožijí ani poloviny svých dnů. Já však doufám v tebe!

55:24  Zákeřné vrahy však ty, Bože, srazíš do jámy nejhlubší. Půlky života se takoví nedočkají – já ale v tebe skládám naději!

55:24  Ty je, Bože, svrhneš do jámy zkázy. Člověk krvelačný a podlý ⌈se nedožije ani poloviny⌉ svých dnů. Já však doufám v tebe!