DRC, KJV, CzeCEP, CzeB21, CzeCSP, CzeBKR, VulgClementine - Psalms - 74

74:1  Unto the end, corrupt not, a psalm of a canticle for Asaph.

74:1  O God, why hast thou cast us off for ever? why doth thine anger smoke against the sheep of thy pasture?

74:1  Poučující, pro Asafa. Bože, zanevřel jsi na nás natrvalo? Tvůj hněv dýmá proti ovcím, které paseš.

74:1  Poučný žalm Asafův. Proč jsi na nás, Bože, tolik zanevřel? Budeš se na své ovce hněvat bez konce?

74:1  Meditace -- Asafův žalm. Proč jsi nás, Bože, nadobro odvrhl? Tvůj hněv plane proti ovcím tvého stáda.

74:1  Vyučující, Azafův. Proč, ó Bože, nás tak do konce zamítáš? Proč roznícena jest prchlivost tvá proti stádci pastvy tvé?

74:1  In finem, ne corrumpas. Psalmus cantici Asaph.

74:2  We will praise thee, O God: we will praise, and we will call upon thy name. We will relate thy wondrous works:

74:2  Remember thy congregation, which thou hast purchased of old; the rod of thine inheritance, which thou hast redeemed; this mount Zion, wherein thou hast dwelt.

74:2  Rozpomeň se na svou pospolitost, kterou jsi před věky získal, na svůj dědičný kmen, jejž sis vykoupil, na horu Sijón, kde bydlíš.

74:2  Vzpomeň si na svůj lid, jenž kdysi získal jsi, na kmen, jenž vykoupils jako své dědictví, na horu Sion, kde bydlel jsi!

74:2  Pamatuj na svou obec, kterou sis dávno získal, na svůj dědičný kmen, kterýs vykoupil, na horu Sijón, na níž přebýváš.

74:2  Rozpomeň se na shromáždění své, jehož jsi od starodávna dobyl a vykoupil, na proutek dědictví svého, na Sion horu tuto, na níž přebýváš.

74:2  Confitebimur tibi, Deus, confitebimur, et invocabimus nomen tuum ; narrabimus mirabilia tua.

74:3  When I shall take a time, I will judge justices.

74:3  Lift up thy feet unto the perpetual desolations; even all that the enemy hath done wickedly in the sanctuary.

74:3  Zaměř kroky vzhůru k trvající spoušti, ve svatyni nepřítel vše zničil.

74:3  Zaveď své kroky k troskám bez konce – všechno ve svatyni zničil nepřítel!

74:3  Obrať své kroky k tomu, co bylo dlouho v troskách, k vší té zkáze, kterou nepřítel způsobil ve svatyni.

74:3  Přispějž k hrozným pustinám. Jak všecko pohubil nepřítel v svatyni!

74:3  Cum accepero tempus, ego justitias judicabo.

74:4  The earth is melted, and all that dwell therein: I have established the pillars thereof.

74:4  Thine enemies roar in the midst of thy congregations; they set up their ensigns for signs.

74:4  Ve tvém shromáždění zněl řev protivníků, svá vítězná znamení tu postavili.

74:4  Ve tvém stánku zněl nepřátelský řev, na znamení tam nechali své korouhve.

74:4  Tví nepřátelé řvali uprostřed tvého shromáždění, vztyčili tam svá znamení.

74:4  Řvali nepřátelé tvoji u prostřed shromáždění tvých, a na znamení toho zanechali množství korouhví svých.

74:4  Liquefacta est terra et omnes qui habitant in ea : ego confirmavi columnas ejus.

74:5  I said to the wicked: Do not act wickedly: and to the sinners: Lift not up the horn.

74:5  A man was famous according as he had lifted up axes upon the thick trees.

74:5  Ví se, že tak, jako když se zvedá širočina vzhůru v spleti stromů,

74:5  Jako dřevorubci se chovali, sekerami kolem sebe jak v lese máchali.

74:5  Je známo, že jako se zvedají vzhůru sekery v houští,

74:5  Za hrdinu jmín byl ten, kterýž co nejvýše zdvihl sekeru, roubaje vazbu dříví jeho.

74:5  Dixi iniquis : Nolite inique agere : et delinquentibus : Nolite exaltare cornu :

74:6  Lift not up your horn on high: speak not iniquity against God.

74:6  But now they break down the carved work thereof at once with axes and hammers.

74:6  nyní otloukali řezby ve svatyni sekerou a mlatem.

74:6  V jediné chvíli všechny rytiny rozbili sekerami a krumpáči.

74:6  tak nyní otloukali tvé řezby -- jak širočinou, tak mlatem.

74:6  A nyní již řezby jeho napořád sekerami a palicemi otloukají.

74:6  nolite extollere in altum cornu vestrum ; nolite loqui adversus Deum iniquitatem.

74:7  For neither from the east, nor from the west, nor from the desert hills:

74:7  They have cast fire into thy sanctuary, they have defiled by casting down the dwelling place of thy name to the ground.

74:7  Tvou svatyni podpálili a příbytek tvého jména znesvětili, strhli k zemi.

74:7  Do základů vypálili tvoji svatyni, příbytek tvého jména zprznili.

74:7  Tvou svatyni podpálili, strhli k zemi, příbytek tvého jména znesvětili.

74:7  Uvrhli oheň do svatyně tvé, na zem zřítivše, poškvrnili příbytku jména tvého.

74:7  Quia neque ab oriente, neque ab occidente, neque a desertis montibus :

74:8  For God is the judge. One he putteth down, and another he lifteth up:

74:8  They said in their hearts, Let us destroy them together: they have burned up all the synagogues of God in the land.

74:8  V srdci si řekli: „Jejich rod úplně vyhubíme!“ Vypálili všechna místa Božích shromáždění v zemi.

74:8  V srdci si řekli: „Zničme je úplně!“ Všechny Boží stánky vypálili ze země.

74:8  V srdci si řekli: Vyhubme je všechny! Vypálili všechna Boží shromaždiště v zemi.

74:8  Řekli v srdci svém: Vyhubme je napořád. Takž vypálili všecky stánky Boha silného v zemi.

74:8  quoniam Deus judex est. Hunc humiliat, et hunc exaltat :

74:9  For in the hand of the Lord there is a cup of strong wine full of mixture. And he hath poured it out from this to that: but the dregs thereof are not emptied: all the sinners of the earth shall drink.

74:9  We see not our signs: there is no more any prophet: neither is there among us any that knoweth how long.

74:9  Svá znamení nevidíme, proroka už není, neví nikdo z nás, co přijde.

74:9  Znamení nevídáme, proroky nemáme, nikdo z nás neví, jak dlouho to zůstane.

74:9  Svá znamení nevidíme, není již proroka, a ⌈nikdo z nás neví,⌉ dokdy to potrvá.

74:9  Znamení svých nevidíme, jižť není proroka, aniž jest mezi námi, kdo by věděl, dokud to stane.

74:9  quia calix in manu Domini vini meri, plenus misto. Et inclinavit ex hoc in hoc ; verumtamen fæx ejus non est exinanita : bibent omnes peccatores terræ.

74:10  But I will declare for ever: I will sing to the God of Jacob.

74:10  O God, how long shall the adversary reproach? shall the enemy blaspheme thy name for ever?

74:10  Jak dlouho se, Bože, smí protivník rouhat? Smí nepřítel znevažovat trvale tvé jméno?

74:10  Jak dlouho se, Bože, smí rouhat protivník? Bude se tvému jménu vysmívat navěky?

74:10  Bože, dokdy se bude protivník rouhat? To bude nepřítel pořád znevažovat tvé jméno?

74:10  I dokudž, ó Bože, útržky činiti bude odpůrce? A nepřítel ustavičně-liž rouhati se bude jménu tvému?

74:10  Ego autem annuntiabo in sæculum ; cantabo Deo Jacob :

74:11  And I will break all the horns of sinners: but the horns of the just shall be exalted.

74:11  Why withdrawest thou thy hand, even thy right hand? pluck it out of thy bosom.

74:11  Proč stahuješ ruku nazpět? Zvedni svou pravici z klína, skoncuj s nimi!

74:11  Proč svoji ruku ještě zdržuješ? Copak svou pravici z klína nezvedneš?

74:11  Proč odvracíš svou ruku? Zvedni pravici z klína a skoncuj s tím!

74:11  Proč zdržuješ ruku svou, a pravice své z lůna svého nevzneseš?

74:11  et omnia cornua peccatorum confringam, et exaltabuntur cornua justi.

74:12  For God is my King of old, working salvation in the midst of the earth.

74:12  Bůh je můj Král odedávna, on uprostřed země koná spásné činy.

74:12  Ty přece, Bože, jsi dávno mým králem, ty jsi původcem spásy na zemi!

74:12  Bůh je můj král odedávna. Uprostřed země koná spásné činy.

74:12  Však jsi ty, Bože, král můj od starodávna, působíš hojné spasení u prostřed země.

74:13  Thou didst divide the sea by thy strength: thou brakest the heads of the dragons in the waters.

74:13  Svou mocí jsi rozkymácel moře, drakům na vodách roztříštils hlavy,

74:13  Ty jsi svou silou rozdělil moře, vodním obludám jsi hlavy roztříštil.

74:13  Tys svou mocí rozbouřil moře, roztříštils hlavy drakům na vodách.

74:13  Ty silou svou rozdělil jsi moře, a potřels hlavy draků u vodách.

74:14  Thou brakest the heads of leviathan in pieces, and gavest him to be meat to the people inhabiting the wilderness.

74:14  rozdrtil jsi hlavy livjátana, dals ho sežrat hordě divé sběře,

74:14  Ty jsi rozdrtil hlavy leviatana, nakrmil jsi jím smečku na poušti.

74:14  Tys rozdrtil hlavy livjátána, dals ho za potravu pouštnímu lidu.

74:14  Ty jsi potřel hlavu Leviatanovi, dal jsi jej za pokrm lidu na poušti.

74:15  Thou didst cleave the fountain and the flood: thou driedst up mighty rivers.

74:15  rozpoltil jsi skálu, vytryskl pramen i potok, vysušil jsi mocné říční toky.

74:15  Ty jsi dal průchod pramenným vodám, mohutné řeky ty jsi vysušil.

74:15  Tys ⌈dal vytrysknout⌉ prameni i potoku, tys vysušil i stálé řeky.

74:15  Ty jsi otevřel vrchoviště a potoky, ty jsi osušil i řeky prudké.

74:16  The day is thine, the night also is thine: thou hast prepared the light and the sun.

74:16  Tobě patří den, i noc je tvoje, tys upevnil světlo noci i slunce,

74:16  Tobě patří den – i noc je tvá, měsíc i slunce ty jsi umístil.

74:16  Tobě patří den, tobě patří i noc. Tys upevnil světlo i slunce.

74:16  Tvůjť jest den, tvá jest také i noc, světlo i slunce ty jsi učinil.

74:17  Thou hast set all the borders of the earth: thou hast made summer and winter.

74:17  ty sám jsi vytyčil veškerá pomezí země, vytvořils léto i zimu.

74:17  Ty jsi vymezil všechny zemské hranice, léto i zimu sám jsi vytvořil.

74:17  Tys ustanovil všechny hranice země, tys utvořil léto i zimu.

74:17  Ty jsi založil všecky končiny země, léto i zimy ty jsi sformoval.

74:18  Remember this, that the enemy hath reproached, O Lord, and that the foolish people have blasphemed thy name.

74:18  Hospodine, rozpomeň se na rouhání nepřítele, na zbloudilý lid, jenž znevážil tvé jméno.

74:18  Vzpomeň si, Hospodine, na rouhání nepřátel, na to, jak národ bláznů tvé jméno urážel!

74:18  Vzpomeň si, Hospodine, jak se nepřítel rouhal, jak ten bláznivý lid znevažoval tvé jméno.

74:18  Rozpomeniž se na to, že útržky činil ten odpůrce Hospodinu, a lid bláznivý jak se jménu tvému rouhal.

74:19  O deliver not the soul of thy turtledove unto the multitude of the wicked: forget not the congregation of thy poor for ever.

74:19  Nevydávej život své hrdličky dravci, na život svých ponížených nikdy nezapomeň,

74:19  Nedávej šelmám duši své hrdličky, nikdy nezapomeň na život chudých svých!

74:19  Nevydávej dravé zvěři život své hrdličky, nezapomeň nikdy na život svých chudých.

74:19  Nevydávejž té zběři duše hrdličky své, na stádce chudých svých nezapomínej se na věky.

74:20  Have respect unto the covenant: for the dark places of the earth are full of the habitations of cruelty.

74:20  přihlédni ke smlouvě! Plno doupat násilí je v temných koutech země.

74:20  Na svoji smlouvu se ohlédni, země je plná tmy, stala se doupětem násilí!

74:20  Shlédni na smlouvu! Vždyť temná místa země se zaplnila příbytky násilí.

74:20  Ohlédni se na smlouvu; nebo plní jsou i nejtmavější koutové země peleší ukrutnosti.

74:21  O let not the oppressed return ashamed: let the poor and needy praise thy name.

74:21  Kéž zdeptaný není znovu tupen, ponížený ubožák ať chválí tvoje jméno!

74:21  Ať už utlačení nejsou zahanbeni, ať chválí tvé jméno nuzní a ubozí!

74:21  Kéž už utlačovaný není znovu ostouzen. Chudý a nuzný ať chválí tvé jméno!

74:21  Nechažť bídní neodcházejí s hanbou, chudý a nuzný ať chválí jméno tvé.

74:22  Arise, O God, plead thine own cause: remember how the foolish man reproacheth thee daily.

74:22  Povstaň, Bože, a své pře se ujmi, rozpomeň se, že ti bloud utrhá denně.

74:22  Povstaň už, Bože, a veď svou při, vzpomeň, jak se ti blázni denně rouhají!

74:22  Povstaň, Bože, veď svou při! Připomeň si, že blázen tě denně tupí.

74:22  Povstaniž, ó Bože, a veď při svou, rozpomeň se na pohanění, kteréžť se děje od nesmyslných na každý den.

74:23  Forget not the voice of thine enemies: the tumult of those that rise up against thee increaseth continually.

74:23  Nezapomeň na křik protivníků, na ten ustavičně stoupající hukot útočníků!

74:23  Nezapomínej na řev svých nepřátel, křik tvých protivníků stále vzmáhá se!

74:23  Nezapomeň na křik svých nepřátel, na stále rostoucí hukot svých protivníků.

74:23  Nezapomínej se na vykřikování svých nepřátel, a na hluk proti tobě povstávajících, kterýž se silí ustavičně.