DRC, KJV, CzeCEP, CzeB21, CzeCSP, CzeBKR, VulgClementine - Psalms - 94

94:1  Come let us praise the Lord with joy: let us joyfully sing to God our saviour.

94:1  O Lord God, to whom vengeance belongeth; O God, to whom vengeance belongeth, shew thyself.

94:1  Bože mstiteli, Hospodine, Bože mstiteli, zaskvěj se!

94:1  Bože pomsty, Hospodine, Bože pomsty, zaskvěj se.

94:1  Bože pomsty, Hospodine, Bože pomsty, zaskvěj se!

94:1  Bože silný pomst, Hospodine, Bože silný pomst, zastkvěj se.

94:1  Laus cantici ipsi David. Venite, exsultemus Domino ; jubilemus Deo salutari nostro ;

94:2  Let us come before his presence with thanksgiving; and make a joyful noise to him with psalms.

94:2  Lift up thyself, thou judge of the earth: render a reward to the proud.

94:2  Povznes se výše, ty soudce země, dej odplatu pyšným.

94:2  Soudce vší země, povstaň již, dej pyšným, co si zaslouží!

94:2  Pozdvihni se, soudce země, uveď odplatu na pyšné!

94:2  Zdvihni se, ó soudce vší země, a dej odplatu pyšným.

94:2  præoccupemus faciem ejus in confessione, et in psalmis jubilemus ei :

94:3  For the Lord is a great God, and a great King above all gods.

94:3  Lord, how long shall the wicked, how long shall the wicked triumph?

94:3  Dlouho ještě svévolníci, Hospodine, dlouho ještě svévolníci budou jásat?

94:3  Jak dlouho, Hospodine, ničemní, jak dlouho ničemní budou vítězit?

94:3  Až dokdy, Hospodine, až dokdy budou ničemové jásat?

94:3  Až dokud bezbožní, Hospodine, až dokud bezbožní budou plésati,

94:3  quoniam Deus magnus Dominus, et rex magnus super omnes deos.

94:4  For in his hand are all the ends of the earth: and the heights of the mountains are his.

94:4  How long shall they utter and speak hard things? and all the workers of iniquity boast themselves?

94:4  Chrlí drzé řeči, chvástají se všichni pachatelé ničemností

94:4  Chrlí jen pýchu, kdykoli promluví, všichni ti zločinci se honosí.

94:4  ⌈Chrlí drzé řeči,⌉ vychloubají se všichni činitelé nepravosti.

94:4  Žváti a hrdě mluviti, honosíce se, všickni činitelé nepravosti?

94:4  Quia in manu ejus sunt omnes fines terræ, et altitudines montium ipsius sunt ;

94:5  For the sea is his, and he made it: and his hands formed the dry land.

94:5  They break in pieces thy people, O Lord, and afflict thine heritage.

94:5  a deptají tvůj lid, Hospodine, činí příkoří dědictví tvému,

94:5  Tvůj lid, Hospodine, deptají, utlačují tvé dědictví.

94:5  Deptají tvůj lid, Hospodine, utlačují tvé dědictví.

94:5  Lid tvůj, Hospodine, potírati a dědictví tvé bědovati?

94:5  quoniam ipsius est mare, et ipse fecit illud, et siccam manus ejus formaverunt.

94:6  Come let us adore and fall down: and weep before the Lord that made us.

94:6  They slay the widow and the stranger, and murder the fatherless.

94:6  vraždí vdovu a bezdomovce, sirotky zabíjejí.

94:6  Mordují vdovy a příchozí, vraždí sirotky!

94:6  Hubí vdovu a příchozího, i sirotky vraždí.

94:6  Vdovy a příchozí mordovati, a sirotky hubiti,

94:6  Venite, adoremus, et procidamus, et ploremus ante Dominum qui fecit nos :

94:7  For he is the Lord our God: and we are the people of his pasture and the sheep of his hand.

94:7  Yet they say, The Lord shall not see, neither shall the God of Jacob regard it.

94:7  Říkají: „Hospodin nevidí, Bůh Jákobův to nepostřehne.“

94:7  Říkají: „Hospodin to přece nevidí, Bůh Jákobův se to nedozví!“

94:7  Říkají: Hospodin to nevidí, Bůh Jákobův se tím nezabývá.

94:7  Říkajíce: Nehledíť na to Hospodin, aniž tomu rozumí Bůh Jákobův?

94:7  quia ipse est Dominus Deus noster, et nos populus pascuæ ejus, et oves manus ejus.

94:8  To day if you shall hear his voice, harden not your hearts:

94:8  Understand, ye brutish among the people: and ye fools, when will ye be wise?

94:8  Přijdete na to, vy tupci z lidu, hlupáci, pochopíte to někdy?

94:8  Pochopte to, vy tupci největší, kdy rozum dostanete, hlupáci?

94:8  Uvažujte, vy tupci z lidu. Hlupáci, kdy to pochopíte?

94:8  Rozumějte, ó vy hovadní v lidu, a vy blázni, kdy srozumíte?

94:8  Hodie si vocem ejus audieritis, nolite obdurare corda vestra

94:9  As in the provocation, according to the day of temptation in the wilderness: where your fathers tempted me, they proved me, and saw my works.

94:9  He that planted the ear, shall he not hear? he that formed the eye, shall he not see?

94:9  Neslyší snad ten, jenž učinil ucho? Nedívá se snad ten, jenž vytvořil oko?

94:9  Ten, který stvořil ucho – copak neslyší? Ten, který zformoval oko – copak nevidí?

94:9  Což neslyší ten, kdo udělal ucho? Což nevidí ten, kdo vytvořil oko?

94:9  Zdali ten, jenž učinil ucho, neslyší? A kterýž stvořil oko, zdali nespatří?

94:9  sicut in irritatione, secundum diem tentationis in deserto, ubi tentaverunt me patres vestri : probaverunt me, et viderunt opera mea.

94:10  Forty years long was I offended with that generation, and I said: These always err in heart.

94:10  He that chastiseth the heathen, shall not he correct? he that teacheth man knowledge, shall not he know?

94:10  Neumí snad trestat ten, jenž kárá pronárody, ten, jenž učí člověka, co by měl vědět?

94:10  Ten, který trestá národy – copak nesoudí? Učiteli lidstva snad chybí vědění?

94:10  Což nekárá ten, kdo vychovává národy? On dává člověku poznání.

94:10  Zdali ten, jenž tresce národy, nebude kárati, kterýž učí lidi umění?

94:10  Quadraginta annis offensus fui generationi illi, et dixi : Semper hi errant corde.

94:11  And these men have not known my ways: so I swore in my wrath that they shall not enter into my rest.

94:11  The Lord knoweth the thoughts of man, that they are vanity.

94:11  Hospodin zná smýšlení lidí; jsou pouhý vánek.

94:11  Hospodin zná lidské úmysly – neznamenají vůbec nic!

94:11  Hospodin zná lidská uvažování, ví, že jsou marnost.

94:11  Hospodinť zná myšlení lidská, že jsou pouhá marnost.

94:11  Et isti non cognoverunt vias meas : ut juravi in ira mea : Si introibunt in requiem meam.

94:12  Blessed is the man whom thou chastenest, O Lord, and teachest him out of thy law;

94:12  Blaze muži, jehož, Hospodine, káráš, jehož svým zákonem vyučuješ:

94:12  Blaze člověku, jehož, Hospodine, káráš, člověku, jehož učíš ze svého Zákona.

94:12  Blahoslavený je muž, kterého kázníš, Hospodine; vyučuješ ho ze svého zákona,

94:12  Blahoslavený jest ten muž, kteréhož ty cvičíš, Hospodine, a z zákona svého jej vyučuješ.

94:13  That thou mayest give him rest from the days of adversity, until the pit be digged for the wicked.

94:13  Dopřeješ mu klidu ve zlých dnech, zatímco se bude kopat jáma svévolníku.

94:13  Dáváš mu odpočinout od zlých dnů, než bude vykopána jáma ničemům.

94:13  abys ho utišil ve zlých dnech, zatímco se kope jáma pro ničemu.

94:13  Abys mu způsobil pokoj před časy zlými, až by za tím vykopána byla bezbožníku jáma.

94:14  For the Lord will not cast off his people, neither will he forsake his inheritance.

94:14  Vždyť Hospodin lid svůj neodvrhne, své dědictví neopustí.

94:14  Hospodin přece nenechá svůj lid, nikdy neopustí své dědictví!

94:14  Vždyť Hospodin svůj lid nezanechá, své dědictví neopustí.

94:14  Neboť neopustí Hospodin lidu svého, a dědictví svého nezanechá,

94:15  But judgment shall return unto righteousness: and all the upright in heart shall follow it.

94:15  Na soudu opět zavládne spravedlnost, půjdou za ní všichni, kteří mají přímé srdce.

94:15  Ke spravedlivým se právo navrátí, všichni poctiví dojdou odplaty.

94:15  Soud se vrátí k spravedlnosti a za ním všichni lidé přímého srdce.

94:15  Ale až k spravedlnosti navrátí se soud, a za ním všickni upřímého srdce.

94:16  Who will rise up for me against the evildoers? or who will stand up for me against the workers of iniquity?

94:16  Kdo se mne zastane proti zlovolníkům? Kdo se za mne postaví proti pachatelům ničemností?

94:16  Kdo se mě zastane proti bídákům? Kdo se mnou postaví se proti zlosynům?

94:16  Kdo se za mě postaví proti zlovolníkům? Kdo se mě zastane proti činitelům nepravosti?

94:16  Kdož by se byl o mne zasadil proti zlostníkům? Kdo by se byl za mne postavil proti těm, jenž páší nepravost?

94:17  Unless the Lord had been my help, my soul had almost dwelt in silence.

94:17  Kdyby mi Hospodin nepomáhal, zakrátko bych bydlel v říši ticha.

94:17  Kdyby mi býval nepomohl Hospodin, zakrátko bydlel bych v říši mlčení!

94:17  Kdyby Hospodin nebyl mou pomocí, brzy by má duše spočinula v ⌈říši ticha.⌉

94:17  Kdyby mi Hospodin nebyl ku pomoci, tudíž by se byla octla duše má v mlčení.

94:18  When I said, My foot slippeth; thy mercy, O Lord, held me up.

94:18  Řeknu-li: „Už ujíždí mi noha“, podepře mě tvé milosrdenství, Hospodine.

94:18  Už jsem si řekl: „Má noha poklesá,“ tvá láska, Hospodine, mě ale držela!

94:18  ⌈Řeknu–li: Uklouzne mi noha, tvé milosrdenství, Hospodine, mě podepře.⌉

94:18  Již jsem byl řekl: Klesla noha má, ale milosrdenství tvé, ó Hospodine, zdrželo mne.

94:19  In the multitude of my thoughts within me thy comforts delight my soul.

94:19  Když v mém nitru roste neklid, naplní mě útěcha tvá potěšením.

94:19  Když nitro měl jsem plné úzkostí, tvé utěšení mi bylo rozkoší!

94:19  Když sám v sobě moc přemýšlím, tvé potěšování utěší mou duši.

94:19  Ve množství přemyšlování mých u vnitřnosti mé, tvá potěšování obveselovala duši mou.

94:20  Shall the throne of iniquity have fellowship with thee, which frameth mischief by a law?

94:20  Může být tvým spojencem trůn zhouby, který proti právu jen trápení plodí?

94:20  Spojí se s tebou vládci zločinní? Ti, kteří proti právu plodí trápení?

94:20  Což se k tobě připojí ⌈zkázonosný trůn⌉ působící trápení -- proti všem Božím ustanovením?

94:20  Zdaliž se k tobě přitovaryší stolice převráceností těch, jenž vynášejí nátisk mimo spravedlnost,

94:21  They gather themselves together against the soul of the righteous, and condemn the innocent blood.

94:21  Napadají duši spravedlivou, nevinnou krev viní ze svévole.

94:21  Takoví spravedlivého berou útokem, na smrt odsuzují nevinné!

94:21  Napadají duši spravedlivého a obviňují nevinnou krev.

94:21  Jenž se shlukují proti duši spravedlivého, a krev nevinnou odsuzují?

94:22  But the Lord is my defence; and my God is the rock of my refuge.

94:22  Ale Hospodin je můj hrad nedobytný, můj Bůh je má útočištná skála.

94:22  Hospodin je však mou pevností, můj Bůh je skálou, v níž se ukryji.

94:22  Hospodin je mi však nedobytným hradem, můj Bůh je mou útočištnou skálou.

94:22  Ale Hospodin jest mým hradem vysokým, a Bůh můj skalou útočiště mého.

94:23  And he shall bring upon them their own iniquity, and shall cut them off in their own wickedness; yea, the Lord our God shall cut them off.

94:23  Obrátí proti nim jejich ničemnosti, umlčí je jejich vlastní zlobou, umlčí je Hospodin, Bůh náš!

94:23  On jejich zvrácenost na ně obrátí, jejich vlastní špatností je vyhladí, Hospodin, náš Bůh, je vyhladí!

94:23  Odplatí jim jejich nepravosti a pro jejich špatnosti je zničí. Ano, Hospodin, náš Bůh, je zničí!

94:23  Onť obrátí na ně nepravost jejich, a zlostí jejich zahladí je, zahladí je Hospodin Bůh náš.