DRC, KJV, CzeCEP, CzeB21, CzeCSP, CzeBKR, VulgClementine - Genesis - 10

10:1  These are the generations of the sons of Noe: Sem, Cham, and Japheth: and unto them sons were born after the flood.

10:1  Now these are the generations of the sons of Noah, Shem, Ham, and Japheth: and unto them were sons born after the flood.

10:1  Toto je rodopis synů Noeho: Šém, Chám a Jefet. Po potopě se jim narodili synové.

10:1  Toto jsou rody Noemových synů Sema, Cháma a Jáfeta. Po potopě se jim narodili synové.

10:1  Toto je rodopis Noeho synů, Šéma, Cháma a Jefeta. Po potopě se jim narodili synové:

10:1  Tito jsou pak rodové synů Noé, Sema, Chama a Jáfeta, jimž se tito synové zrodili po potopě.

10:1  Hæ sunt generationes filiorum Noë, Sem, Cham et Japheth : natique sunt eis filii post diluvium.

10:2  The sons of Japheth: Gomer, and Magog, and Madai, and Javan, and Thubal, and Mosoch, and Thiras.

10:2  The sons of Japheth; Gomer, and Magog, and Madai, and Javan, and Tubal, and Meshech, and Tiras.

10:2  Synové Jefetovi: Gomer a Mágog a Mádaj, Jávan a Túbal, Mešek a Tíras.

10:2  Synové Jáfetovi jsou: Gomer, Magog, Madaj, Javan, Tubal, Mešek a Tiras.

10:2  Synové Jefetovi: Gomer, Magóg a Mádaj, Jávan a Túbal, Mešek a Tíras.

10:2  Synové Jáfetovi: Gomer a Magog, a Madai, a Javan, a Tubal, a Mešech, a Tiras.

10:2  Filii Japheth : Gomer, et Magog, et Madai, et Javan, et Thubal, et Mosoch, et Thiras.

10:3  And the sons of Gomer: Ascenez and Riphath and Thogorma.

10:3  And the sons of Gomer; Ashkenaz, and Riphath, and Togarmah.

10:3  Synové Gomerovi: Aškenaz a Rífat a Togarma.

10:3  Synové Gomerovi: Aškenáz, Rifat a Togarma.

10:3  Synové Gomerovi: Aškenaz, Rífat a Togarma.

10:3  Synové pak Gomerovi: Ascenez, Rifat, a Togorma.

10:3  Porro filii Gomer : Ascenez et Riphath et Thogorma.

10:4  And the sons of Javan: Elisa and Tharsis, Cetthim and Dodanim.

10:4  And the sons of Javan; Elishah, and Tarshish, Kittim, and Dodanim.

10:4  Synové Jávanovi: Elíša a Taršíš, Kitejci a Dódanci.

10:4  Synové Javanovi: Eliša a Taršiš, Kitejští a Rodanští.

10:4  Synové Jávanovi: Elíša a Taršíš, Kitejci a Dódanci.

10:4  Synové pak Javanovi: Elisa a Tarsis, Cetim a Dodanim.

10:4  Filii autem Javan : Elisa et Tharsis, Cetthim et Dodanim.

10:5  By these were divided the islands of the Gentiles in their lands, every one according to his tongue and their families in their nations.

10:5  By these were the isles of the Gentiles divided in their lands; every one after his tongue, after their families, in their nations.

10:5  Z nich vzešly ostrovní pronárody v různých zemích, pronárody různého jazyka a různých čeledí.

10:5  Z nich se rozdělily přímořské národy podle svých zemí, jazyků, rodů a národností.

10:5  Z těch se rozptýlily přímořské národy ve svých zemích, každý podle svého jazyka a podle svých čeledí ve svých národech.

10:5  Od těch rozděleni jsou ostrovové národů po krajinách jejich, každý podlé jazyku svého, vedlé čeledi své, v národech svých.

10:5  Ab his divisæ sunt insulæ gentium in regionibus suis, unusquisque secundum linguam suam et familias suas in nationibus suis.

10:6  And the Sons of Cham: Chus, and Mesram, and Phuth, and Chanaan.

10:6  And the sons of Ham; Cush, and Mizraim, and Phut, and Canaan.

10:6  Synové Chámovi: Kúš a Misrajim, Pút a Kenaan.

10:6  Synové Chámovi jsou: Habeš, Egypt, Put a Kanaán.

10:6  Dále synové Chámovi: Kúš, Misrajim, Pút a Kenaan.

10:6  Synové pak Chamovi: Chus a Mizraim a Put a Kanán.

10:6  Filii autem Cham : Chus, et Mesraim, et Phuth, et Chanaan.

10:7  And the sons of Chus: Saba, and Hevila, and Sabatha, and Regma, and Sabatacha. The sons of Regma: Saba, and Dadan.

10:7  And the sons of Cush; Seba, and Havilah, and Sabtah, and Raamah, and Sabtecha: and the sons of Raamah; Sheba, and Dedan.

10:7  Synové Kúšovi: Seba a Chavíla, Sabta a Raema a Sabteka. Synové Raemovi: Šeba a Dedán.

10:7  Synové Habeše: Seba, Chavíla, Sabta, Raema a Sabteka. Synové Raemovi: Šeba a Dedan.

10:7  A synové Kúšovi: Seba a Chavíla, Sabta, Raema a Sabteka. Synové Raemovi: Šeba a Dedán.

10:7  A synové Chusovi: Sába, Evila, a Sabata, a Regma, a Sabatacha. Synové pak Regmovi: Sába a Dedan.

10:7  Filii Chus : Saba, et Hevila, et Sabatha, et Regma, et Sabatacha. Filii Regma : Saba et Dadan.

10:8  Now Chus begot Nemrod: he began to be mighty on the earth.

10:8  And Cush begat Nimrod: he began to be a mighty one in the earth.

10:8  Kúš pak zplodil Nimroda; ten se stal na zemi prvním bohatýrem.

10:8  Habeš také zplodil Nimroda, jenž se stal prvním bojovníkem na zemi.

10:8  Kúš pak zplodil Nimroda. On ⌈první se stal⌉ hrdinou na zemi.

10:8  Zplodil také Chus Nimroda; onť jest počal býti mocným na zemi.

10:8  Porro Chus genuit Nemrod : ipse cœpit esse potens in terra,

10:9  And he was a stout hunter before the Lord. Hence came a proverb: Even as Nemrod the stout hunter before the Lord.

10:9  He was a mighty hunter before the Lord: wherefore it is said, Even as Nimrod the mighty hunter before the Lord.

10:9  Byl to bohatýrský lovec před Hospodinem; proto se říká: Jako Nimrod, bohatýrský lovec před Hospodinem.

10:9  Byl to před Hospodinem udatný lovec, a proto se říká: „Jako Nimrod, udatný lovec před Hospodinem.“

10:9  On byl mocný lovec před Hospodinem; proto se říká: Mocný lovec před Hospodinem jako Nimrod.

10:9  To byl silný lovec před Hospodinem; protož se říká: Jako Nimrod silný lovec před Hospodinem.

10:9  et erat robustus venator coram Domino. Ob hoc exivit proverbium : Quasi Nemrod robustus venator coram Domino.

10:10  And the beginning of his kingdom was Babylon, and Arach, and Achad, and Chalanne in the land of Sennaar.

10:10  And the beginning of his kingdom was Babel, and Erech, and Accad, and Calneh, in the land of Shinar.

10:10  Počátkem jeho království byl Babylón, Erek, Akad a Kalné v zemi Šineáru.

10:10  Hlavními městy v jeho království byly Bábel, Uruk, Akkad a Kalne v zemi Šineár.

10:10  Počátkem jeho království byl Babylon, Erech, Akad a Kalné v zemi Šineáru.

10:10  Počátek pak jeho království byl Babylon a Erech, Achad a Chalne, v zemi Sinear.

10:10  Fuit autem principium regni ejus Babylon, et Arach et Achad, et Chalanne, in terra Sennaar.

10:11  Out of that land came forth Assur, and built Ninive, and the streets of the city, and Chale.

10:11  Out of that land went forth Asshur, and builded Nineveh, and the city Rehoboth, and Calah,

10:11  Z této země vyšel do Asýrie a vystavěl Ninive - i Rechobót-ír a Kelach

10:11  Z té země pak šel do Asýrie, kde vystavěl Ninive, Rechobot-ír, Kelach

10:11  Z této země vyšel do Asýrie, kde postavil Ninive i Rechobót–ír a Kelach

10:11  Z země té vyšel do Assur, kdežto vystavěl Ninive, a Rohobot město, a Chále,

10:11  De terra illa egressus est Assur, et ædificavit Niniven, et plateas civitatis, et Chale.

10:12  Resen also between Ninive and Chale: this is the great city.

10:12  And Resen between Nineveh and Calah: the same is a great city.

10:12  a Resen mezi Ninivem a Kelachem - to je to veliké město.

10:12  a Resen, jež leží mezi Ninive a Kelachem, oním velikým městem.

10:12  a Resen mezi Ninivem a Kelachem -- to je velké město.

10:12  A Rezen mezi Ninive a mezi Chále; toť jest město veliké.

10:12  Resen quoque inter Niniven et Chale : hæc est civitas magna.

10:13  And Mesraim begot Ludim, and Anamim and Laabim, Nephthuim.

10:13  And Mizraim begat Ludim, and Anamim, and Lehabim, and Naphtuhim,

10:13  Misrajim zplodil Lúďany a Anámce, Lehábany a Naftúchany

10:13  Egypt zplodil Ludské, Anamské, Lehabské, Naftuchské,

10:13  Misrajim zplodil Lúďany a Anámce, Lehábany a Naftúchany,

10:13  Mizraim pak zplodil Ludim a Anamim, a Laabim, a Neftuim,

10:13  At vero Mesraim genuit Ludim, et Anamim et Laabim, Nephthuim,

10:14  And Phetrusim, and Chasluim; of whom came forth the Philistines, and the Capthorim.

10:14  And Pathrusim, and Casluhim, (out of whom came Philistim,) and Caphtorim.

10:14  i Patrúsany a Kaslúchany - z nich vyšli Pelištejci - a Kaftórce.

10:14  Patruské, Kasluchské (z nichž pocházejí Filištíni) a Kaftorské.

10:14  Patrúsany, Kaslúchany (z nichž vyšli Pelištejci) a Kaftórce.

10:14  A Fetruzim, a Chasluim, (odkudž pošli Filistinští) a Kafturim.

10:14  et Phetrusim, et Chasluim : de quibus egressi sunt Philisthiim et Caphtorim.

10:15  And Chanaan begot Sidon his firstborn, the Hethite,

10:15  And Canaan begat Sidon his firstborn, and Heth,

10:15  Kenaan zplodil Sidóna, svého prvorozeného, a Chéta,

10:15  Kanaán zplodil Sidona, svého prvorozeného, dále Cheta,

10:15  Kenaan zplodil Sidóna, svého prvorozeného, a Chéta,

10:15  Kanán pak zplodil Sidona prvorozeného svého, a Het,

10:15  Chanaan autem genuit Sidonem primogenitum suum. Hethæum,

10:16  And the Jebusite, and the Amorrhite, and the Gergesite.

10:16  And the Jebusite, and the Amorite, and the Girgasite,

10:16  Jebúsejce, Emorejce a Girgašejce

10:16  Jebusejce, Emorejce, Girgašejce,

10:16  Jebúsejce, Emorejce a Girgašejce,

10:16  A Jebuzea, a Amorea, a Gergezea,

10:16  et Jebusæum, et Amorrhæum, Gergesæum,

10:17  The Hevite and Aracite: the Sinite,

10:17  And the Hivite, and the Arkite, and the Sinite,

10:17  i Chivejce, Arkejce a Síňana,

10:17  Hivejce, Arkejce, Sinejce,

10:17  Chivejce, Arkejce a Síňana,

10:17  A Hevea, a Aracea, a Sinea,

10:17  Hevæum, et Aracæum : Sinæum,

10:18  And the Aradian, the Samarite, and the Hamathite: and afterwards the families of the Chanaanites were spread abroad.

10:18  And the Arvadite, and the Zemarite, and the Hamathite: and afterward were the families of the Canaanites spread abroad.

10:18  Arváďana a Semárce a Chamáťana. Potom se čeledi kenaanské rozptýlily.

10:18  Arvadejce, Semarejce a Chamatejce. Kanaánské rody se později rozšířily,

10:18  Arváďana, Semárce a Chamáťana, a potom se kenaanské čeledi rozptýlily.

10:18  A Aradia, a Samarea, a Amatea; a potom odtud rozprostřely se čeledi Kananejských.

10:18  et Aradium, Samaræum, et Amathæum : et post hæc disseminati sunt populi Chananæorum.

10:19  And the limits of Chanaan were from Sidon as one comes to Gerara even to Gaza, until thou enter Sodom and Gomorrha, and Adama, and Seboim even to Lesa.

10:19  And the border of the Canaanites was from Sidon, as thou comest to Gerar, unto Gaza; as thou goest, unto Sodom, and Gomorrah, and Admah, and Zeboim, even unto Lasha.

10:19  Pomezí kenaanské se táhlo od Sidónu směrem přes Gerar až ke Gáze, směrem přes Sodomu, Gomoru, Admu a Sebójím až k Leše.

10:19  takže hranice Kanaánu vedly od Sidonu směrem přes Gerar až ke Gaze a směrem přes Sodomu, Gomoru, Admu a Cebojim až k Leše.

10:19  Pomezí Kenaanců se táhlo od Sidónu, kudy se chodí ku Geraru, až ke Gaze; dále kudy se chodí k Sodomě, Gomoře, Admě, Sebójimu až k Leše.

10:19  A bylo pomezí Kananejských od Sidonu, když jdeš k Gerar až do Gázy; a odtud když jdeš k Sodomě a Gomoře, a Adama a Seboim až do Lázy.

10:19  Factique sunt termini Chanaan venientibus a Sidone Geraram usque Gazam, donec ingrediaris Sodomam et Gomorrham, et Adamam, et Seboim usque Lesa.

10:20  These are the children of Cham in their kindreds and tongues, and generations, and lands, and nations.

10:20  These are the sons of Ham, after their families, after their tongues, in their countries, and in their nations.

10:20  To jsou synové Chámovi v různých zemích, pronárody různých čeledí a jazyků.

10:20  To jsou synové Chámovi podle svých rodů, jazyků, zemí a národností.

10:20  Tito jsou synové Chámovi podle svých čeledí a jazyků, na svých územích a ve svých národech.

10:20  Ti jsou synové Chamovi po čeledech svých, vedlé jazyků svých, po krajinách svých, v národech svých.

10:20  Hi sunt filii Cham in cognationibus, et linguis, et generationibus, terrisque et gentibus suis.

10:21  Of Sem also the father of all the children of Heber, the elder brother of Japheth, sons were born.

10:21  Unto Shem also, the father of all the children of Eber, the brother of Japheth the elder, even to him were children born.

10:21  Také Šémovi, praotci všech Heberovců, staršímu bratrovi Jefeta, se narodili synové.

10:21  Semovi, otci všech Heberových synů, bratru staršího Jáfeta, se také rodili potomci.

10:21  Také Šémovi, ⌈staršímu bratru Jefetovu,⌉ se narodili synové. Byl otcem všech synů Heberových.

10:21  Semovi také, otci všech synů Heber, bratru Jáfeta staršího zrozeni jsou synové.

10:21  De Sem quoque nati sunt, patre omnium filiorum Heber, fratre Japheth majore.

10:22  The sons of Sem: Elam and Assur, and Arphaxad, and Lud, and Aram.

10:22  The children of Shem; Elam, and Asshur, and Arphaxad, and Lud, and Aram.

10:22  Synové Šémovi: Élam a Ašúr, Arpakšád a Lúd a Aram.

10:22  Semovi synové jsou: Elam, Ašur, Arpakšad, Lud a Aram.

10:22  Synové Šémovi: Élam a Ašúr, Arpakšád, Lúd a Aram.

10:22  A tito jsou synové Semovi: Elam, a Assur, a Arfaxad, a Lud, a Aram.

10:22  Filii Sem : Ælam, et Assur, et Arphaxad, et Lud, et Aram.

10:23  The sons of Aram: Us, and Hull, and Gether; and Mes.

10:23  And the children of Aram; Uz, and Hul, and Gether, and Mash.

10:23  Synové Aramovi: Ús a Chúl, Geter a Maš.

10:23  Synové Aramovi: Úc, Chul, Geter a Mešek.

10:23  A synové Aramovi: Ús a Chúl, Geter a Maš.

10:23  Synové pak Aramovi: Hus, a Hul, a Geter, a Mas.

10:23  Filii Aram : Us, et Hul, et Gether, et Mes.

10:24  But Arphaxad begot Sale, of whom was born Heber.

10:24  And Arphaxad begat Salah; and Salah begat Eber.

10:24  Arpakšád zplodil Šelacha a Šelach zplodil Hebera.

10:24  Arpakšad zplodil Šelacha a Šelach zplodil Hebera.

10:24  Arpakšád zplodil Šelacha a Šelach zplodil Hebera.

10:24  Potom Arfaxad zplodil Sále; a Sále zplodil Hebera.

10:24  At vero Arphaxad genuit Sale, de quo ortus est Heber.

10:25  And to Heber were born two sons: the name of the one was Phaleg, because in his days was the earth divided: and his brother's name Jectan.

10:25  And unto Eber were born two sons: the name of one was Peleg; for in his days was the earth divided; and his brother’s name was Joktan.

10:25  Heberovi se narodili dva synové: jméno jednoho bylo Peleg (to je Rozčlenění), neboť za jeho dnů byla země rozčleněna; a jméno jeho bratra bylo Joktán.

10:25  Heberovi se narodili dva synové: jeden se jmenoval Peleg, Rozdělení, neboť za jeho dnů byla země rozdělena, a jeho bratr se jmenoval Joktan.

10:25  Heberovi se narodili dva synové. Jméno jednoho bylo Peleg (protože v jeho dnech byla rozdělena země) a jméno jeho bratra bylo Joktán.

10:25  Heberovi také narodili se dva synové; jméno jednoho Peleg, proto že za dnů jeho rozdělena byla země, a jméno bratra jeho Jektan.

10:25  Natique sunt Heber filii duo : nomen uni Phaleg, eo quod in diebus ejus divisa sit terra : et nomen fratris ejus Jectan.

10:26  Which Jectan begot Elmodad, and Saleph, and Asarmoth, Jare,

10:26  And Joktan begat Almodad, and Sheleph, and Hazarmaveth, and Jerah,

10:26  Joktán pak zplodil Almódada a Šelefa, Chasarmáveta a Jeracha,

10:26  Joktan zplodil Almodada, Šelefa, Chasarmaveta, Jeracha,

10:26  Joktán pak zplodil Almódada a Šelefa, Chasarmáveta a Jeracha,

10:26  Jektan pak zplodil Elmodada, a Salefa, a Azarmota, a Járe,

10:26  Qui Jectan genuit Elmodad, et Saleph, et Asarmoth, Jare,

10:27  And Aduram, and Uzal, and Decla,

10:27  And Hadoram, and Uzal, and Diklah,

10:27  Hadórama a Úzala a Diklu,

10:27  Hadorama, Uzala, Diklu,

10:27  Hadórama, Úzala a Diklu,

10:27  A Adoráma, a Uzala, a Dikla,

10:27  et Aduram, et Uzal, et Decla,

10:28  And Ebal, and Abimael, Saba,

10:28  And Obal, and Abimael, and Sheba,

10:28  Óbala a Abímaela a Šebu,

10:28  Obala, Abimaele, Šebu,

10:28  Óbala, Abímaela a Šebu,

10:28  A Obale, a Abimahele, a Sebai,

10:28  et Ebal, et Abimaël, Saba,

10:29  And Ophir, and Hevila, and Jobab. All these were the sons of Jectan.

10:29  And Ophir, and Havilah, and Jobab: all these were the sons of Joktan.

10:29  Ofíra a Chavílu a Jóbaba; ti všichni jsou synové Joktánovi.

10:29  Ofira, Chavílu a Jobaba; všichni tito jsou synové Joktanovi.

10:29  Ofíra, Chavílu a Jóbaba; ti všichni jsou synové Joktánovi.

10:29  A Ofira, a Evila, a Jobaba; všickni ti jsou synové Jektanovi.

10:29  et Ophir, et Hevila, et Jobab : omnes isti, filii Jectan.

10:30  And their dwelling was from Messa as we go on as far as Sephar, a mountain in the east.

10:30  And their dwelling was from Mesha, as thou goest unto Sephar a mount of the east.

10:30  Jejich sídliště bylo od Méši směrem k Sefáru, hoře na východě.

10:30  Jejich bydliště se prostíralo od Mešy směrem k hoře Sefar na východě.

10:30  Jejich sídliště se táhlo od Méši, kudy se chodí k Sefáru, hoře na východě.

10:30  A bylo bydlení jejich od Mesa, když jdeš k Sefar hoře na východ slunce.

10:30  Et facta est habitatio eorum de Messa pergentibus usque Sephar montem orientalem.

10:31  These are the children of Sem according to their kindreds and tongues, and countries in their nations.

10:31  These are the sons of Shem, after their families, after their tongues, in their lands, after their nations.

10:31  To jsou synové Šémovi různých čeledí a různých jazyků, různé pronárody v různých zemích.

10:31  To jsou synové Semovi podle svých rodů, jazyků, zemí a národností.

10:31  Tito jsou synové Šémovi podle svých čeledí a jazyků, na svých územích podle svých národů.

10:31  Tiť jsou synové Semovi po čeledech svých, vedlé jazyků svých, po krajinách svých, v národech svých.

10:31  Isti filii Sem secundum cognationes, et linguas, et regiones in gentibus suis.

10:32  These are the families of Noe, according to their people and nations. By these were the nations divided on the earth after the flood.

10:32  These are the families of the sons of Noah, after their generations, in their nations: and by these were the nations divided in the earth after the flood.

10:32  To jsou čeledi synů Noeho podle jejich rodopisu v různých pronárodech; z nich pak po potopě vzešly všechny pronárody na zemi.

10:32  To jsou rody Noemových synů podle svých pokolení a národností; z nich se po potopě rozdělily národy země.

10:32  Tyto jsou čeledi synů Noeho podle svých rodopisů ve svých národech. Z těch se po potopě rozptýlily národy po zemi.

10:32  Ty jsou čeledi synů Noé po rodech svých, v národech svých; a od těch rozdělili se národové na zemi po potopě.

10:32  Hæ familiæ Noë juxta populos et nationes suas. Ab his divisæ sunt gentes in terra post diluvium.