Kapingamarangi - James - 2

2:1  Ogu duaahina-nei, i-di godou hagadonu tadau Dagi madamada go Jesus Christ, goodou hudee dugudugu-gee nia daangada i-di gili nadau hangaahai.

2:2  Dolomaa taane maluagina dono buulei goolo, e-ulu ono gahu humalia, ga-ulu-mai gi godou baahi i-di miiting, gei taane hagaloale e-ulu i-nia gahu huaidu e-ulu-mai labelaa,

2:3  maa goodou ga-hagalabagau taane ono goloo humalia, ga-helekai gi mee, “Noho i-hongo di lohongo humalia deenei,” ga-helekai gi tangada ono goloo huaidu boloo, “Duu i-gono,” be, “Noho gi-hongo di baba i-baahi ogu wae,”

2:4  malaa, goodou gu-ihala i-di godou waewae godou mehanga, ga-hidi-mai dau hilihili nia maanadu huaidu!

2:5  Ogu duaahina hagaaloho-nei, goodou hagalongo! God e-hilihili digau hagaloale o henuailala bolo gii-honu i-di hagadonu, gi-hai-mee gi Tenua dela ne-hagababa ang-gi digau ala e-aloho i-de-Ia.

2:6  Gei goodou la-gu-haga-balumee digau ala e-hagaloale! Ma koai ala e-wanga goodou gi-di haingadaa, gi-di gowaa hai-gabunga? Go digau ala e-maluagina!

2:7  Aanei go digau ala e-helekai huaidu i-di ingoo humalia dela ne-gowadu gi goodou.

2:8  Goodou gaa-hai di mee dela e-donu maa goodou ga-hagalongo gi taganoho o tenua o God, dela guu-hihi gi-lodo di Beebaa-Dabu, “Aloho i tangada dela i do baahi, gii-hai be do aloho i-di-goe.”

2:9  Maa goodou ga-dugudugu-gee nia daangada mai i-nia hangaahai digaula, malaa, goodou guu-hai di huaidu, gei nnaganoho gaa-hai bolo goodou digau gu-dagadagahi nnaganoho.

2:10  Tangada dela ma-ga-dagahi dana haganoho e-dahi i-nia haganoho, geia gu-dagahi nia haganoho huogodoo.

2:11  Idimaa, go tangada lahua ne-helekai boloo, “Hudee hai be-di manu,” geia ne-helekai labelaa boloo, “Goe hudee daaligidia tangada gii-made.” Ma e-aha maa goe hagalee hai be-di manu, gei goe ne-daaligi tangada gii-made, malaa, goe tangada gu-dagadagahi nnaganoho.

2:12  Helekai gei gi-mouli be nia daangada ala ga-hagi-aga go taganoho e-haga-dagaloaha gidaadou.

2:13  Idimaa, God ga-hagalee dumaalia ang-gi tangada dela digi dumaalia gi dono ihoo, gei tumaalia le koia e-mahi i-di hagi-aga.

2:14  Ogu duaahina-nei, dehee tahidamee o tangada dela e-helekai bolo ia dono hagadonu i-golo, gei ono hegau ai? E-hai behee: tagadilinga hagadonu beenei e-mee di-haga-mouli ia?

2:15  Dolomaa tadau duaahina daane be ahina i-golo nadau gahu ai, mo nadau meegai hagalee dohu,

2:16  dehee tadinga o di-godou helekai gi mee boloo, “E-humalia. God ga-hagahumalia-laa goe! Gahu-ina goe gi-mahana, miami!” gei goodou digi wanga gi mee nia hagahumalia a-mee?

2:17  Di hagadonu dela deai ono hegau ai, e-modongoohia bolo di hagadonu-hua e-made.

2:18  Dolomaa tangada ga-helekai boloo, “Goe do hagadonu i-golo, gei au agu hegau i-golo.” Malaa, gei au ga-helekai boloo, “Haga-modongoohia-ina mai gi-di-au tangada e-hagadonu gei ono hegau ai, gei au ga-haga-modongoohia-adu gi-di-goe dogu hagadonu mai i agu hegau.”

2:19  E-hai behee go do hagadonu: Goe e-hagadonu bolo God le e-dahi-hua? E-humalia! Nia hagataalunga huaidu le e-hagadonu labelaa beenei, gei e-bolebole i nadau mmaadagu i God.

2:20  Goe tangada dadaulia! Goe e-hiihai bolo ma-gi-haga-modongoohia-ina adu gi-di-goe bolo di hagadonu dela ono hegau ai, la-dono hadinga ai?

2:21  Tadau damana go Abraham la-ne-aha gaa-donu i-baahi o God? Mee ne-donu i-baahi o God mai dana hai dela ne-tigidaumaha dana dama-daane go Isaac i-hongo di gowaa dudu-tigidaumaha.

2:22  Goe digi modongoohia? Dono hagadonu mo dono hai-hegau ne-ngalua ngaadahi, bolo gii-dohu-ai dono hagadonu mai i ana hegau.

2:23  Deelaa-laa, nia helekai di Beebaa-Dabu la-gu-kila-aga, ala e-helekai boloo, “Abraham la-gu-hagadonu a God. Idimaa go dono hagadonu, God guu-hila ang-gi mee gii-donu a-mee i dono baahi.” God gu-haga-ingoo Abraham bolo di hoo hagaaloho ni-oono.

2:24  Goodou gi-modongoohia bolo tangada le e-donu i-baahi o God mai i ana hegau, mo dono hagadonu, hagalee mai i dono hagadonu lahua.

2:25  E-hai labelaa be-di ahina huaidu go Rahab. Mee ne-donu i-baahi o God i dana hai dela ne-benebene digau hagadina o Israel, ge ne-hagau digaula hagammuni i tuai ala.

2:26  Tuaidina dela dono hagataalunga ai, tuaidina hua e-made, gei di hagadonu dela ono hegau ai, di hagadonu hua e-made labelaa.