Luke	RWebster	22:23	And they began to enquire among themselves, which of them it was that should do this thing.
Luke	EMTV	22:23	Then they began to discuss with one another, which of them might be the one who was about to do this.
Luke	NHEBJE	22:23	They began to question among themselves, which of them it was who would do this thing.
Luke	Etheridg	22:23	And they began to inquire among themselves, who it was of them who this should do.
Luke	ABP	22:23	And they began to debate with themselves who then it may be of them, the one [3this 1about 2to do].
Luke	NHEBME	22:23	They began to question among themselves, which of them it was who would do this thing.
Luke	Rotherha	22:23	And, they, began to be enquiring together, among themselves, as to which, then, it could be, from among them, who, this thing, was about to perpetrate!
Luke	LEB	22:23	And they began to debate with one another who then of them it could be who was going to do this.
Luke	BWE	22:23	The disciples began to ask each other, ‘Which of us will do this?’
Luke	Twenty	22:23	Then they began questioning one another which of them it could be that was going to do this.
Luke	ISV	22:23	Then they began to discuss among themselves which one of them was going to do this.
Luke	RNKJV	22:23	And they began to inquire among themselves, which of them it was that should do this thing.
Luke	Jubilee2	22:23	And they began to enquire among themselves, which of them it was that should do this thing.
Luke	Webster	22:23	And they began to inquire among themselves, which of them it was that should do this thing.
Luke	Darby	22:23	And they began to question together among themselves who then it could be of them who was about to do this.
Luke	OEB	22:23	Then they began questioning one another which of them it could be who was going to do this.
Luke	ASV	22:23	And they began to question among themselves, which of them it was that should do this thing.
Luke	Anderson	22:23	And they began to inquire among themselves, which of them it could be that was about to do this thing.
Luke	Godbey	22:23	And they began to inquire among themselves, who then of them is the one of them about to do this.
Luke	LITV	22:23	And they began to examine themselves who then it may be of them, the one being about to do this.
Luke	Geneva15	22:23	Then they began to enquire among themselues which of them it should be, that should do that.
Luke	Montgome	22:23	And they began to question among themselves which of them it could be who was going to do such a thing.
Luke	CPDV	22:23	And they began to inquire among themselves, as to which of them might do this.
Luke	Weymouth	22:23	Thereupon they began to discuss with one another which of them it could possibly be who was about to do this.
Luke	LO	22:23	Then they began to inquire among themselves, which of them it could be that would do this.
Luke	Common	22:23	Then they began to question among themselves, which of them it was who would do this.
Luke	BBE	22:23	And they were wondering among themselves which of them it was who would do this thing.
Luke	Worsley	22:23	And they began to enquire among themselves, which of them it was that should do it.
Luke	DRC	22:23	And they began to inquire among themselves, which of them it was that should do this thing.
Luke	Haweis	22:23	And they began to question among themselves, who it could possibly be of them who should do this thing.
Luke	GodsWord	22:23	So they began to discuss with each other who could do such a thing.
Luke	Tyndale	22:23	And they began to enquyre amoge them selves which of them it shuld be that shuld do that.
Luke	KJVPCE	22:23	And they began to inquire among themselves, which of them it was that should do this thing.
Luke	NETfree	22:23	So they began to question one another as to which of them it could possibly be who would do this.
Luke	RKJNT	22:23	And they began to enquire among themselves, which of them it was that should do this thing.
Luke	AFV2020	22:23	Then they began to question this among themselves, which of them it might be who was about to do this.
Luke	NHEB	22:23	They began to question among themselves, which of them it was who would do this thing.
Luke	OEBcth	22:23	Then they began questioning one another which of them it could be who was going to do this.
Luke	NETtext	22:23	So they began to question one another as to which of them it could possibly be who would do this.
Luke	UKJV	22:23	And they began to enquire among themselves, which of them it was that should do this thing.
Luke	Noyes	22:23	And they began to inquire among themselves, which of them it was that was about to do this.
Luke	KJV	22:23	And they began to enquire among themselves, which of them it was that should do this thing.
Luke	KJVA	22:23	And they began to enquire among themselves, which of them it was that should do this thing.
Luke	AKJV	22:23	And they began to inquire among themselves, which of them it was that should do this thing.
Luke	RLT	22:23	And they began to enquire among themselves, which of them it was that should do this thing.
Luke	OrthJBC	22:23	And they began to discuss among themselves who then it might be among them that would do this.
Luke	MKJV	22:23	And they began to inquire among themselves which of them it was that should do this thing.
Luke	YLT	22:23	And they began to reason among themselves, who then of them it may be, who is about to do this thing.
Luke	Murdock	22:23	And they began to inquire among themselves, which of them it was, that would do this.
Luke	ACV	22:23	And they began to question among themselves who then of them would be going do this thing.

Luke	VulgSist	22:23	Et ipsi coeperunt quaerere inter se, quis esset ex eis, qui hoc facturus esset.
Luke	VulgCont	22:23	Et ipsi cœperunt quærere inter se, quis esset ex eis, qui hoc facturus esset.
Luke	Vulgate	22:23	et ipsi coeperunt quaerere inter se quis esset ex eis qui hoc facturus esset
Luke	VulgHetz	22:23	Et ipsi cœperunt quærere inter se, quis esset ex eis, qui hoc facturus esset.
Luke	VulgClem	22:23	Et ipsi cœperunt quærere inter se quis esset ex eis qui hoc facturus esset.

Luke	CzeBKR	22:23	Tedy oni počali vyhledávati mezi sebou, kdo by z nich byl, kterýž by to měl učiniti.
Luke	CzeB21	22:23	Začali se tedy dohadovat, kdo z nich že se to chystá udělat.
Luke	CzeCEP	22:23	A oni se začali mezi sebou dohadovat, který z nich je ten, kdo to učiní.
Luke	CzeCSP	22:23	A oni se začali mezi sebou dohadovat, který z nich je ten, kdo to učiní.

Luke	PorBLivr	22:23	E começaram a perguntar entre si, qual deles seria o que faria isto.
Luke	Mg1865	22:23	Ary ireo nifanontany izay anankiray eo aminy hahefa izany.
Luke	CopNT	22:23	ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲛⲑⲱⲟⲩ ⲁⲩⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⳿ⲛϣⲓⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲁⲣⲁ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ⳿ⲛϧⲏ ⲧⲟⲩ ⲉⲑⲛⲁⲉⲣ ⲫⲁⲓ.
Luke	FinPR	22:23	Ja he rupesivat keskenänsä kyselemään, kuka heistä mahtoi olla se, joka oli tämän tekevä.
Luke	NorBroed	22:23	Og de begynte å diskutere iblant dem selv, hvem av dem det da kunne være som var i ferd med å gjøre dette.
Luke	FinRK	22:23	Silloin opetuslapset alkoivat kysellä toisiltaan, kuka heistä voisi olla se, joka tämän tekee.
Luke	ChiSB	22:23	他們便彼此相問，他們中那一個要做這事。
Luke	CopSahBi	22:23	ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲁⲣⲭⲓ ⲛⲥⲩⲛⲍⲏⲧⲓ ⲙⲛ ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲡⲉⲧⲛⲁⲣ ⲡⲁⲓ
Luke	ArmEaste	22:23	Եւ նրանք սկսեցին հարցնել իրար մէջ, թէ իրենցից ո՛վ է, որ այդ անելու է:
Luke	ChiUns	22:23	他们就彼此对问，是哪一个要做这事。
Luke	BulVeren	22:23	И те започнаха да се питат помежду си кой ли от тях ще е този, който ще стори това.
Luke	AraSVD	22:23	فَٱبْتَدَأُوا يَتَسَاءَلُونَ فِيمَا بَيْنَهُمْ: «مَنْ تَرَى مِنْهُمْ هُوَ ٱلْمُزْمِعُ أَنْ يَفْعَلَ هَذَا؟».
Luke	Shona	22:23	Zvino ivo vakatanga kubvunzana kuti ko ndiani pavari achaita chinhu ichi.
Luke	Esperant	22:23	Kaj ili komencis diskuti inter si: kiu el ili faros tion.
Luke	ThaiKJV	22:23	เหล่าสาวกจึงเริ่มถามกันและกันว่า จะเป็นใครในพวกเขาที่จะกระทำการนั้น
Luke	IriODomh	22:23	Agus do thionnsgnadarsan a fhíafruigh eatarra féin, cía aca bhíadh ar tí so dheanamh.
Luke	BurJudso	22:23	တပည့်တော်တို့သည်လည်း ထိုအမှုကို အဘယ်သူပြုအံ့နည်းဟု အချင်းချင်း မေးမြန်းကြ၏။
Luke	SBLGNT	22:23	καὶ αὐτοὶ ἤρξαντο συζητεῖν πρὸς ἑαυτοὺς τὸ τίς ἄρα εἴη ἐξ αὐτῶν ὁ τοῦτο μέλλων πράσσειν.
Luke	FarTPV	22:23	آنان از خودشان شروع به سؤال كردند كه کدام‌یک از آنها چنین كاری خواهد كرد.
Luke	UrduGeoR	22:23	Yih sun kar shāgird ek dūsre se bahs karne lage ki ham meṅ se yih kaun ho saktā hai jo is qism kī harkat karegā.
Luke	SweFolk	22:23	Då började de fråga varandra vem av dem det kunde vara som skulle göra det.
Luke	TNT	22:23	Καὶ αὐτοὶ ἤρξαντο συνζητεῖν πρὸς ἑαυτοὺς τὸ τίς ἄρα εἴη ἐξ αὐτῶν ὁ τοῦτο μέλλων πράσσειν.
Luke	GerSch	22:23	Und sie fingen an, sich untereinander zu befragen, welcher von ihnen es wohl wäre, der solches tun würde.
Luke	TagAngBi	22:23	At sila'y nagpasimulang nangagtanungan sa isa't isa, kung sino sa kanila ang gagawa ng bagay na ito.
Luke	FinSTLK2	22:23	He rupesivat keskenään kyselemään, kuka heistä mahtoi olla se, joka sen tekee.
Luke	Dari	22:23	آنها از خود شان شروع به سؤال کردند که کدام یک از آن ها چنین کاری خواهد کرد.
Luke	SomKQA	22:23	Markaasay waxay bilaabeen inay dhexdooda isweyddiiyaan midkood waxan yeeli doona.
Luke	NorSMB	22:23	Då tok dei til å dryfta seg imillom kven av deim det kunde vera som skulde koma til å gjera dette.
Luke	Alb	22:23	Atëherë ata filluan ta pyesin njëri-tjetrin se kush nga ata do ta bënte këtë gjë.
Luke	GerLeoRP	22:23	Und sie begannen, miteinander zu diskutieren, wer von ihnen also derjenige sein möge, der dies tun würde.
Luke	UyCyr	22:23	Шагиртлар бир-биридин: — Бундақ қилидиған зади кимду? — дәп сорашти.
Luke	KorHKJV	22:23	그들이 자기들 중에 이런 일을 행할 자가 누구일까 하고 자기들끼리 묻기 시작하더라.
Luke	MorphGNT	22:23	καὶ αὐτοὶ ἤρξαντο συζητεῖν πρὸς ἑαυτοὺς τὸ τίς ἄρα εἴη ἐξ αὐτῶν ὁ τοῦτο μέλλων πράσσειν.
Luke	SrKDIjek	22:23	И они сташе тражити међу собом који би дакле од њих био који ће то учинити.
Luke	Wycliffe	22:23	And thei bigunnen to seke among hem, who it was of hem, that was to do this thing.
Luke	Mal1910	22:23	ഇതു ചെയ്‌വാൻ പോകുന്നവൻ തങ്ങളുടെ കൂട്ടത്തിൽ ആർ ആയിരിക്കും എന്നു അവർ തമ്മിൽ തമ്മിൽ ചോദിച്ചു തുടങ്ങി.
Luke	KorRV	22:23	저희가 서로 묻되 우리 중에서 이 일을 행할 자가 누구일까 하더라
Luke	Azeri	22:23	شاگئردلر بئربئرئندن سوروشماغا باشلاديلار کي، اونلاردان کئم بو ائشي گؤره بئلر.
Luke	GerReinh	22:23	Und sie fingen an sich untereinander zu befragen, wer es doch wäre von ihnen, der das tun würde?
Luke	SweKarlX	22:23	Och de begynte fräga emellan sig, hvilken den var af dem som det göra skulle.
Luke	KLV	22:23	chaH taghta' Daq question among themselves, nuq vo' chaH 'oH ghaHta' 'Iv would ta' vam Doch.
Luke	ItaDio	22:23	Ed essi cominciarono a domandarsi gli uni gli altri, chi fosse pur quel di loro che farebbe ciò.
Luke	RusSynod	22:23	И они начали спрашивать друг друга, кто бы из них был, который это сделает.
Luke	CSlEliza	22:23	И тии начаша искати в себе, который убо от них хощет сие сотворити.
Luke	ABPGRK	22:23	και αυτοί ήρξαντο συζητείν προς εαυτούς το τις άρα είη εξ αυτών ο τούτο μέλλων πράσσειν
Luke	FreBBB	22:23	Et eux commencèrent à se demander les uns aux autres, qui était celui d'entre eux qui ferait cela.
Luke	LinVB	22:23	Bôngó babandí kotúnana sókó náni o ntéi ya bangó akokí kosála bôngó.
Luke	BurCBCM	22:23	ထိုအခါ သူ တို့က ဤအမှုကိုပြုမည့်သူသည် မိမိတို့ထဲမှ မည်သူဖြစ်လိမ့်မည်နည်းဟု အချင်းချင်းစတင်မေးမြန်းကြ၏။
Luke	Che1860	22:23	ᎤᎾᎴᏅᎮᏃ ᏚᎾᏓᏛᏛᏁ ᎤᏅᏒ ᎨᏒ, ᎾᏍᎩ ᏅᏗᏛᏁᎵᏒ ᎯᎠ.
Luke	ChiUnL	22:23	衆互問誰將爲此、○
Luke	VietNVB	22:23	Các sứ đồ bàn luận với nhau xem ai là kẻ sẽ phản Ngài.
Luke	CebPinad	22:23	Ug sila misugod sa pagsinusihay kon kinsa kanila ang magabuhat niining butanga.
Luke	RomCor	22:23	Şi au început să se întrebe unii pe alţii cine din ei să fie acela care va face lucrul acesta.
Luke	Pohnpeia	22:23	Irail eri tapihada peidekpene nanpwungarail, ihs rehrail me pahn kak wia soahng wet.
Luke	HunUj	22:23	Erre kérdezgetni kezdték egymástól, hogy ki lehet az közülük, aki ezt meg fogja tenni.
Luke	GerZurch	22:23	Und sie fingen an, sich untereinander zu besprechen, wer von ihnen es wohl wäre, der dies tun wollte.
Luke	GerTafel	22:23	Sie aber fingen an, untereinander sich zu befragen, wer es wohl wäre unter ihnen, der solches tun würde?
Luke	PorAR	22:23	Então eles começaram a perguntar entre si qual deles o que ia fazer isso.
Luke	DutSVVA	22:23	En zij begonnen onder elkander te vragen, wie van hen het toch mocht zijn, die dat doen zou.
Luke	Byz	22:23	και αυτοι ηρξαντο συζητειν προς εαυτους το τις αρα ειη εξ αυτων ο τουτο μελλων πρασσειν
Luke	FarOPV	22:23	آنگاه از یکدیگر شروع کردند به پرسیدن که کدام‌یک از ایشان باشد که این کار بکند؟
Luke	Ndebele	22:23	Bona basebeqala ukubuzana ukuthi kambe ngubani kubo ozakwenza lokho.
Luke	PorBLivr	22:23	E começaram a perguntar entre si, qual deles seria o que faria isto.
Luke	StatResG	22:23	Καὶ αὐτοὶ ἤρξαντο συζητεῖν πρὸς ἑαυτοὺς, τὸ τίς ἄρα εἴη ἐξ αὐτῶν, ὁ τοῦτο μέλλων πράσσειν.
Luke	SloStrit	22:23	In oni začnó iskati med seboj, kdo od njih bi bil, kteri bo to storil.
Luke	Norsk	22:23	De begynte da å spørre hverandre om hvem av dem det vel kunde være som skulde gjøre denne gjerning.
Luke	SloChras	22:23	In oni začno vpraševati med seboj, kdo je mar izmed njih, ki bo to storil.
Luke	Calo	22:23	Y junos se chibáron á puchabarse yeques á averes, coin de junos sinaria ó, sos terelaba que querelar ocono.
Luke	Northern	22:23	Şagirdlər öz aralarında bunu kimin edəcəyini araşdırmağa başladılar.
Luke	GerElb19	22:23	Und sie fingen an, sich untereinander zu befragen, wer es wohl von ihnen sein möchte, der dies tun werde.
Luke	PohnOld	22:23	Irail ari pikikidi idok nan pung arail, is re irail, me pan wiada met?
Luke	LvGluck8	22:23	Un tie iesāka apjautāties savā starpā, kurš jel viņu starpā tas esot, kurš to grasās darīt.
Luke	PorAlmei	22:23	E começaram a perguntar entre si qual d'elles seria o que havia de fazer isto.
Luke	ChiUn	22:23	他們就彼此對問，是哪一個要做這事。
Luke	SweKarlX	22:23	Och de begynte fråga emellan sig, hvilken den var af dem som det göra skulle.
Luke	Antoniad	22:23	και αυτοι ηρξαντο συζητειν προς εαυτους το τις αρα ειη εξ αυτων ο τουτο μελλων πρασσειν
Luke	CopSahid	22:23	ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲁⲣⲭⲓ ⲛⲥⲩⲛⲍⲏⲧⲓ ⲛⲙⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲡⲉⲧⲛⲁⲣⲡⲁⲓ
Luke	GerAlbre	22:23	Da begannen sie, miteinander darüber zu reden, wer von ihnen es wohl sein könnte, der das tun würde.
Luke	BulCarig	22:23	И те наченаха да разискват помежду си кой ли от тех ще е този който ще стори това.
Luke	FrePGR	22:23	Et ils se mirent à rechercher entre eux quel était donc celui d'entre eux qui devait faire cela.
Luke	JapDenmo	22:23	彼らは，彼らの中でだれがそんなことをしようとしているのか，互いに尋ね始めた。
Luke	PorCap	22:23	Começaram a perguntar uns aos outros qual deles iria fazer semelhante coisa.
Luke	JapKougo	22:23	弟子たちは、自分たちのうちのだれが、そんな事をしようとしているのだろうと、互に論じはじめた。
Luke	Tausug	22:23	Na, nag'asubu-iyasubuhi na in manga mulid niya bang hisiyu kanila in manipu kan Īsa.
Luke	GerTextb	22:23	Und sie fiengen an unter sich zu forschen, wer von ihnen es wohl wäre, der das thun sollte.
Luke	SpaPlate	22:23	Y se pusieron a preguntarse entre sí quién de entre ellos sería el que iba a hacer esto.
Luke	Kapingam	22:23	Digaula ga-daamada ga-heheeu i nadau mehanga, ma koai i ginaadou dela gaa-hai di mee deenei.
Luke	RusVZh	22:23	И они начали спрашивать друг друга, кто бы из них был, который это сделает.
Luke	CopSahid	22:23	ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲁⲣⲭⲓ ⲛⲥⲩⲛⲍⲏⲧⲓ ⲙⲛ ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲡⲉⲧⲛⲁⲣ ⲡⲁⲓ.
Luke	LtKBB	22:23	Tada jie pradėjo klausinėti vienas kito, kas gi iš jų yra tas, kuris tai padarys.
Luke	Bela	22:23	І яны пачалі пытацца адзін у аднаго, хто б зь іх быў той, які гэта зробіць.
Luke	CopSahHo	22:23	ⲛ̅ⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲁⲣⲭⲓ ⲛ̅ⲥⲩⲛⲍⲏⲧⲓ ⲛⲙ̅ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲛ̅ϩⲏⲧⲟⲩ ⲡⲉⲧⲛⲁⲣⲡⲁⲓ̈.
Luke	BretonNT	22:23	Hag en em lakajont da c'houlenn an eil ouzh egile pehini anezho a raje kement-se.
Luke	GerBoLut	22:23	Und sie fingen an zu fragen unter sich selbst, welcher es doch ware unter ihnen, der das tun würde.
Luke	FinPR92	22:23	Opetuslapset alkoivat kysellä toisiltaan, kuka heistä se saattaisi olla.
Luke	DaNT1819	22:23	Og de begyndte at bespørge sig indbyrdes om, hvo af dem det dog maatte være, som dette skulde gjøre?
Luke	Uma	22:23	Kara'epe-na ana'guru-na toe, momepekune' -ramo ba hema-ra mpai' to mpobabehi hewa toe.
Luke	GerLeoNA	22:23	Und sie begannen, miteinander zu diskutieren, wer von ihnen also derjenige sein möge, der dies tun würde.
Luke	SpaVNT	22:23	Ellos entónces comenzaron á preguntar entre sí, cuál de ellos seria el que habia de hacer esto.
Luke	Latvian	22:23	Un visi sāka apjautāties savstarpēji, kurš gan tas no viņiem būtu, kas to darīs?
Luke	SpaRV186	22:23	Ellos entonces comenzaron a preguntar entre sí, cual de ellos sería el que había de hacer esto.
Luke	FreStapf	22:23	Ils se mirent à se demander de l'un à l'autre lequel d'entre eux devait faire cela.
Luke	NlCanisi	22:23	Toen begonnen ze onder elkander te vragen, wie van hen het toch zijn kon, die dat zou doen.
Luke	GerNeUe	22:23	Da fingen die Jünger an, sich gegenseitig zu fragen, wer von ihnen wohl so etwas tun würde.
Luke	Est	22:23	Ja nemad hakkasid küsima üksteiselt, kes see küll peaks nende seast olema, kes seda teeb.
Luke	UrduGeo	22:23	یہ سن کر شاگرد ایک دوسرے سے بحث کرنے لگے کہ ہم میں سے یہ کون ہو سکتا ہے جو اِس قسم کی حرکت کرے گا۔
Luke	AraNAV	22:23	فَأَخَذُوا يَتَسَاءَلُونَ فِيمَا بَيْنَهُمْ: مَنْ مِنْهُمْ يُوشِكُ أَنْ يَفْعَلَ هَذَا.
Luke	ChiNCVs	22:23	于是，门徒彼此对问，他们中间谁要作这事。
Luke	f35	22:23	και αυτοι ηρξαντο συζητειν προς εαυτους το τις αρα ειη εξ αυτων ο τουτο μελλων πρασσειν
Luke	vlsJoNT	22:23	En zij begonnen onder malkander te onderzoeken, wie van hen het toch wel mocht zijn die dat doen zou?
Luke	ItaRive	22:23	Ed essi cominciarono a domandarsi gli uni agli altri chi sarebbe mai quel di loro che farebbe questo.
Luke	Afr1953	22:23	Toe begin hulle onder mekaar te vra wie van hulle dit tog kon wees wat dit sou doen.
Luke	RusSynod	22:23	И они начали спрашивать друг друга, кто бы из них был, который это сделает.
Luke	FreOltra	22:23	Et les disciples se mirent à se demander les uns aux autres quel était bien celui d'entre eux qui devait commettre ce crime.
Luke	UrduGeoD	22:23	यह सुनकर शागिर्द एक दूसरे से बहस करने लगे कि हममें से यह कौन हो सकता है जो इस क़िस्म की हरकत करेगा।
Luke	TurNTB	22:23	Elçiler, aralarında bunu kimin yapabileceğini tartışmaya başladılar.
Luke	DutSVV	22:23	En zij begonnen onder elkander te vragen, wie van hen het toch mocht zijn, die dat doen zou.
Luke	HunKNB	22:23	Erre ők kérdezgetni kezdték egymástól, hogy ki az közülük, aki ezt megteszi?
Luke	Maori	22:23	Na ka anga ratou ka rapu ki a ratou ano, ma wai o ratou tenei e mea.
Luke	sml_BL_2	22:23	Jari magtilaw-tilawan di-sigām saga mulid inān bang sai min sigām ya anganiyat anōngan si Isa ni bantana.
Luke	HunKar	22:23	És ők kezdék egymás között kérdezni, vajjon ki lehet az ő közöttük, a ki ezt meg fogja tenni?
Luke	Viet	22:23	Môn đồ bèn hỏi nhau trong bọn mình ai là người sẽ làm điều đó.
Luke	Kekchi	22:23	Ut eb aˈan queˈoc chixpatzˈinquil chi ribileb rib ut queˈxye: —¿Ani anchal li ta̱kˈaxtesi̱nk re? chanqueb.
Luke	Swe1917	22:23	Och de begynte tala med varandra om vilken av dem det väl kunde vara som skulle göra detta.
Luke	KhmerNT	22:23	ពួកគេ​ក៏​ចាប់ផ្ដើម​សួរ​ដេញ​ដោល​គ្នា​អំពី​អ្នក​ដែល​បម្រុង​ធ្វើ​ដូច្នេះ។​
Luke	CroSaric	22:23	I oni se počeše ispitivati tko bi od njih mogao takvo što učiniti.
Luke	BasHauti	22:23	Orduan hec has cequizquión bata berceari galde eguiten elkarren artean, eya cein cen hetaric hura eguinen luena.
Luke	WHNU	22:23	και αυτοι ηρξαντο συζητειν προς εαυτους το τις αρα ειη εξ αυτων ο τουτο μελλων πρασσειν
Luke	VieLCCMN	22:23	Các Tông Đồ bắt đầu bàn tán với nhau xem ai trong Nhóm lại là kẻ toan làm chuyện ấy.
Luke	FreBDM17	22:23	Alors ils se mirent à s’entredemander l’un à l’autre, qui serait celui d’entre eux à qui il arriverait de commettre cette action.
Luke	TR	22:23	και αυτοι ηρξαντο συζητειν προς εαυτους το τις αρα ειη εξ αυτων ο τουτο μελλων πρασσειν
Luke	HebModer	22:23	והם החלו לחקר איש את רעהו מי הוא זה מהם אשר יעשה זאת׃
Luke	Kaz	22:23	Шәкірттері:— Мұны істейтін қайсымыз? — деп бір-бірінен сұрай бастады.
Luke	UkrKulis	22:23	І стали вони перепитуватись між собою, хто б з них був, що се мав зробити.
Luke	FreJND	22:23	Et ils se mirent à s’entre-demander l’un à l’autre, qui donc serait celui d’entre eux qui allait faire cela.
Luke	TurHADI	22:23	Havariler aralarında bunu kimin yapabileceğini tartışmaya başladılar.
Luke	GerGruen	22:23	Da fragten sie einander, wer aus ihnen der sein könnte, der das tun wolle.
Luke	SloKJV	22:23	In med seboj so se začeli spraševati, kdo izmed njih je bil, da bi storil to stvar.
Luke	Haitian	22:23	Latou, yonn pran mande lòt kilès nan yo la a ki pral fè bagay sa a.
Luke	FinBibli	22:23	Ja he rupesivat kyselemään keskenänsä: kuka olis se heistä, joka sen tekevä olis?
Luke	SpaRV	22:23	Ellos entonces comenzaron á preguntar entre sí, cuál de ellos sería el que había de hacer esto.
Luke	HebDelit	22:23	וְהֵם הֵחֵלּוּ לַחֲקֹר אִישׁ אֶת־רֵעֵהוּ מִי־הוּא זֶה מֵהֶם אֲשֶׁר יַעֲשֶׂה־זֹּאת׃
Luke	WelBeibl	22:23	Yna dechreuodd y disgyblion drafod pwy ohonyn nhw fyddai'n gwneud y fath beth.
Luke	GerMenge	22:23	Da fingen sie an, sich untereinander zu besprechen, wer von ihnen es wohl sein möchte, der dies tun würde.
Luke	GreVamva	22:23	Και αυτοί ήρχισαν να συζητώσι προς αλλήλους το ποίος τάχα ήτο εξ αυτών, όστις έμελλε να κάμη τούτο.
Luke	ManxGael	22:23	As ren ad toshiaght dy vriaght nyn mast' oc hene, quoi jeu yinnagh shoh.
Luke	Tisch	22:23	καὶ αὐτοὶ ἤρξαντο συζητεῖν πρὸς ἑαυτοὺς τὸ τίς ἄρα εἴη ἐξ αὐτῶν ὁ τοῦτο μέλλων πράσσειν.
Luke	UkrOgien	22:23	А вони почали́ між собою питати, котри́й з них мав би це вчинити?
Luke	MonKJV	22:23	Тэгтэл тэдний хэн нь энэ зүйлийг хийх гэж байгааг тэд өөр хоорондоо асуун шалгааж эхлэв.
Luke	SrKDEkav	22:23	И они сташе тражити међу собом који би, дакле, од њих био који ће то учинити.
Luke	FreCramp	22:23	Et les disciples se mirent à se demander les uns aux autres quel était celui d'entre eux qui devait faire cela.
Luke	SpaTDP	22:23	Comenzaron a cuestionarse entre ellos, cual de ellos era quien haría esto.
Luke	PolUGdan	22:23	Wtedy oni zaczęli się między sobą pytać, który z nich miałby to zrobić.
Luke	FreGenev	22:23	Alors ils fe prirent à s’entredemander l’un à l’autre, affavoir qui feroit celui d’entr’eux à qui il adviendroit de commettre cela.
Luke	FreSegon	22:23	Et ils commencèrent à se demander les uns aux autres qui était celui d'entre eux qui ferait cela.
Luke	SpaRV190	22:23	Ellos entonces comenzaron á preguntar entre sí, cuál de ellos sería el que había de hacer esto.
Luke	Swahili	22:23	Hapo wakaanza kuulizana wao kwa wao ni nani kati yao atakayefanya jambo hilo.
Luke	HunRUF	22:23	Azok pedig kérdezgetni kezdték egymástól, hogy ki lehet az közülük, aki ezt meg fogja tenni.
Luke	FreSynod	22:23	Alors ils se mirent à se demander les uns aux autres, quel était donc celui d'entre eux qui ferait cela.
Luke	DaOT1931	22:23	Og de begyndte at spørge hverandre indbyrdes om, hvem af dem det dog kunde være, som skulde gøre dette.
Luke	FarHezar	22:23	آنگاه به پرسش از یکدیگر آغاز کردندکه کدام یک چنین خواهد کرد.
Luke	TpiKJPB	22:23	Na ol i stat long askim namel long ol yet, long em i husat bilong ol husat i ken mekim dispela samting.
Luke	ArmWeste	22:23	Անոնք ալ սկսան հարցնել իրարու թէ իրենցմէ ո՛վ էր՝ որ պիտի ընէր այդ բանը:
Luke	DaOT1871	22:23	Og de begyndte at spørge hverandre indbyrdes om, hvem af dem det dog kunde være, som skulde gøre dette.
Luke	JapRague	22:23	斯て弟子等己等の中に於て之を為さんとする者は誰なるぞ、と互に僉議し始めたり。
Luke	Peshitta	22:23	ܘܫܪܝܘ ܕܢܥܩܒܘܢ ܒܝܢܬܗܘܢ ܕܡܢܘ ܟܝ ܡܢܗܘܢ ܗܘ ܕܗܕܐ ܥܬܝܕ ܠܡܤܥܪ ܀
Luke	FreVulgG	22:23	Et ils commencèrent à se demander mutuellement quel était celui d’entre eux qui ferait cela.
Luke	PolGdans	22:23	Tedy się oni poczęli między sobą pytać o tem, kto by wżdy z nich był, co by to uczynić miał.
Luke	JapBungo	22:23	弟子たち己らの中にて此の事をなす者は、誰ならんと互に問ひ始む。
Luke	Elzevir	22:23	και αυτοι ηρξαντο συζητειν προς εαυτους το τις αρα ειη εξ αυτων ο τουτο μελλων πρασσειν
Luke	GerElb18	22:23	Und sie fingen an, sich untereinander zu befragen, wer es wohl von ihnen sein möchte, der dies tun werde.