Luke	RWebster	22:44	And being in an agony he prayed more earnestly: and his sweat was as it were great drops of blood falling to the ground.
Luke	EMTV	22:44	And being in agony, He prayed more fervently. Then His sweat became like great drops of blood falling down onto the ground.
Luke	NHEBJE	22:44	Being in agony he prayed more earnestly. His sweat became like great drops of blood falling down on the ground.
Luke	Etheridg	22:44	And being in terror, more vehemently he prayed, and his sweat was as drops of blood, and fell upon the ground.
Luke	ABP	22:44	And being in agony, more intensely he prayed. [3became 1And 2his sweat] as clots of blood going down upon the ground.
Luke	NHEBME	22:44	Being in agony he prayed more earnestly. His sweat became like great drops of blood falling down on the ground.
Luke	Rotherha	22:44	and, coming to be in an agony, more intensely, was he praying; and his perspiration became, as if great drops of blood, falling upon the ground.]]
Luke	LEB	22:44	And being in anguish, he began praying more fervently and his sweat became like drops of blood falling down to the ground.〛
Luke	BWE	22:44	His heart was troubled very much. So he talked with God more than before. His sweat was like big drops of blood falling on the ground.
Luke	Twenty	22:44	And, as his anguish became intense, he prayed still more earnestly, while his sweat was like great drops of blood falling on the ground.
Luke	ISV	22:44	In his anguish he prayed more earnestly, and his sweat became like large drops of blood falling on the ground.Other mss. lack verses 4344 and
Luke	RNKJV	22:44	And being in an agony he prayed more earnestly: and his sweat was as it were great drops of blood falling down to the ground.
Luke	Jubilee2	22:44	And being in agony, he prayed more earnestly; and his sweat was as it were great drops of blood falling down to the ground.
Luke	Webster	22:44	And being in an agony, he prayed more earnestly: and his sweat was as it were great drops of blood falling to the ground.
Luke	Darby	22:44	And being in conflict he prayed more intently. And his sweat became as great drops of blood, falling down upon the earth.
Luke	OEB	22:44	And, as his anguish became intense, he prayed still more earnestly, while his sweat was like great drops of blood falling on the ground.
Luke	ASV	22:44	And being in an agony he prayed more earnestly; and his sweat became as it were great drops of blood falling down upon the ground.
Luke	Anderson	22:44	And he was in agony, and prayed more earnestly. And his sweat was like great drops of blood falling to the ground.
Luke	Godbey	22:44	And being in agony He continued to pray the more earnestly. And His sweat was like drops of blood falling down upon the ground.
Luke	LITV	22:44	And being in an agony, He prayed more intently. And His sweat became as drops of blood falling down onto the earth.
Luke	Geneva15	22:44	But being in an agonie, hee prayed more earnestly: and his sweate was like drops of blood, trickling downe to the ground.
Luke	Montgome	22:44	(And being in agony he kept praying more earnestly; and his sweat became as if it were great drops of blood falling down upon the ground.)
Luke	CPDV	22:44	and so his sweat became like drops of blood, running down to the ground.
Luke	Weymouth	22:44	while He--an agony of distress having come upon Him--prayed all the more with intense earnestness, and His sweat became like clots of blood dropping on the ground.
Luke	LO	22:44	And being in an agony of grief, he prayed the more fervently, and his sweat fell like clotted blood to the ground.
Luke	Common	22:44	And being in agony, he prayed more earnestly, and his sweat became like drops of blood falling to the ground.
Luke	BBE	22:44	And being in great trouble of soul, the force of his prayer became stronger, and great drops, like blood, came from him, falling to the earth.
Luke	Worsley	22:44	And being in agony he prayed more earnestly: and his sweat was like clotted blood falling down upon the ground.
Luke	DRC	22:44	And his sweat became as drops of blood, trickling down upon the ground.
Luke	Haweis	22:44	And being in an agony, he prayed with greater intenseness: and his sweat was as clots of blood falling on the ground.
Luke	GodsWord	22:44	So he prayed very hard in anguish. His sweat became like drops of blood falling to the ground.
Luke	Tyndale	22:44	And he was in an agonye and prayed somwhat longer. And hys sweate was lyke droppes of bloud tricklynge doune to the grounde.
Luke	KJVPCE	22:44	And being in an agony he prayed more earnestly: and his sweat was as it were great drops of blood falling down to the ground.
Luke	NETfree	22:44	And in his anguish he prayed more earnestly, and his sweat was like drops of blood falling to the ground.]
Luke	RKJNT	22:44	And being in an agony he prayed more earnestly: and his sweat was like great drops of blood falling down to the ground.
Luke	AFV2020	22:44	And being in agony, He prayed more earnestly. And His sweat became as great drops of blood falling down to the ground.
Luke	NHEB	22:44	Being in agony he prayed more earnestly. His sweat became like great drops of blood falling down on the ground.
Luke	OEBcth	22:44	And, as his anguish became intense, he prayed still more earnestly, while his sweat was like great drops of blood falling on the ground.
Luke	NETtext	22:44	And in his anguish he prayed more earnestly, and his sweat was like drops of blood falling to the ground.]
Luke	UKJV	22:44	And being in an agony he prayed more earnestly: and his sweat was as it were great drops of blood falling down to the ground.
Luke	Noyes	22:44	And being in an agony, he prayed more earnestly. And his sweat was as it were great drops of blood falling to the ground.
Luke	KJV	22:44	And being in an agony he prayed more earnestly: and his sweat was as it were great drops of blood falling down to the ground.
Luke	KJVA	22:44	And being in an agony he prayed more earnestly: and his sweat was as it were great drops of blood falling down to the ground.
Luke	AKJV	22:44	And being in an agony he prayed more earnestly: and his sweat was as it were great drops of blood falling down to the ground.
Luke	RLT	22:44	And being in an agony he prayed more earnestly: and his sweat was as it were great drops of blood falling down to the ground.
Luke	OrthJBC	22:44	And having been in agony, Rebbe, Melech HaMoshiach was davening more fervently; and his sweat became like drops of blood falling down upon the ground.
Luke	MKJV	22:44	And being in an agony He prayed more earnestly. And His sweat was as it were great drops of blood falling down to the ground.
Luke	YLT	22:44	and having been in agony, he was more earnestly praying, and his sweat became, as it were, great drops of blood falling upon the ground.
Luke	Murdock	22:44	And as he was in fear, he prayed earnestly; and his sweat was like drops of blood; and it fell on the ground.
Luke	ACV	22:44	And having become in agony he prayed more intensely, and his sweat became like drops of blood falling down to the ground.

Luke	VulgSist	22:44	Et factus est sudor eius, sicut guttae sanguinis decurrentis in terram.
Luke	VulgCont	22:44	Et factus est sudor eius, sicut guttæ sanguinis decurrentis in terram.
Luke	Vulgate	22:44	et factus est sudor eius sicut guttae sanguinis decurrentis in terram
Luke	VulgHetz	22:44	Et factus est sudor eius, sicut guttæ sanguinis decurrentis in terram.
Luke	VulgClem	22:44	Et factus est sudor ejus sicut guttæ sanguinis decurrentis in terram.

Luke	CzeBKR	22:44	A jsa v boji, horlivěji se modlil. I učiněn jest pot jeho jako krůpě krve tekoucí na zemi.
Luke	CzeB21	22:44	Ve smrtelném zápasu se tedy modlil ještě vroucněji a jeho pot stékal na zem jako krůpěje krve.
Luke	CzeCEP	22:44	Ježíš v úzkostech zápasil a modlil se ještě usilovněji; jeho pot kanul na zem jako krůpěje krve.
Luke	CzeCSP	22:44	Ocitnuv se ve vnitřním zápase, usilovněji se modlil; jeho pot začal být jako kapky krve, které kanuly na zem.]

Luke	PorBLivr	22:44	E estando em angústia, orava mais intensamente. E seu suor se fez como gotas de sangue, que desciam até o chão.
Luke	Mg1865	22:44	Ary fadiranovana Izy, ka dia nivavaka mafimafy kokoa; ary ny dininy dia tahaka ny rà nipotrapotraka tamin’ ny tany.
Luke	CopNT	22:44	ⲟⲩⲟϩ ϥⲧⲱⲃϩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲟⲩⲛ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥϥⲱϯ ⲁϥⲉⲣ ⳿ⲙ⳿ⲫⲣⲏϯ ⳿ⲙ⳿ⲡϣⲟⲩⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲓ⳿ⲥⲛⲟϥ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⳿ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ.
Luke	FinPR	22:44	Ja kun hän oli suuressa tuskassa, rukoili hän yhä hartaammin. Ja hänen hikensä oli niinkuin veripisarat, jotka putosivat maahan.
Luke	NorBroed	22:44	Og da han hadde vært i kamp, bad han mer ivrig. Og svetten hans ble liksom blod-dråper som falt ned på jorden.
Luke	FinRK	22:44	Tuskan valtaamana hän rukoili yhä hartaammin, ja hänen hikensä oli kuin veripisarat, jotka putosivat maahan.]
Luke	ChiSB	22:44	祂在極度恐慌中，祈禱越發懇切；祂的汗如同血珠滴在地上。
Luke	ArmEaste	22:44	« Եւ նրանից քրտինքը հոսում էր արեան կաթիլների նման՝ շիթ-շիթ գետին թափուելով:
Luke	ChiUns	22:44	耶稣极其伤痛，祷告更加恳切，汗珠如大血点滴在地上。
Luke	BulVeren	22:44	И като беше в борба, се молеше по-усърдно и потта Му стана като големи капки кръв, които капеха на земята.
Luke	AraSVD	22:44	وَإِذْ كَانَ فِي جِهَادٍ كَانَ يُصَلِّي بِأَشَدِّ لَجَاجَةٍ، وَصَارَ عَرَقُهُ كَقَطَرَاتِ دَمٍ نَازِلَةٍ عَلَى ٱلْأَرْضِ.
Luke	Shona	22:44	Zvino, ari pakurwadziwa kukuru, wakanyanya kunyengetera. Zvino ziya rake rikaita semazidomwe eropa achiwira pasi.
Luke	Esperant	22:44	Kaj estante en agonio, li preĝis pli fervore, kaj lia ŝvito fariĝis kiel gutoj da sango, defalantaj sur la teron.
Luke	ThaiKJV	22:44	เมื่อพระองค์ทรงเป็นทุกข์มากนักพระองค์ยิ่งปลงพระทัยอธิษฐาน พระเสโทของพระองค์เป็นเหมือนโลหิตไหลหยดลงถึงดินเป็นเม็ดใหญ่
Luke	IriODomh	22:44	Agus ar mbeith a nanbhuain mhóir dhósan do rinne sé urnuighe ní as díthchiolluighe: agus do bhí a allas mar bhráona mora fola ag tuitim ar talamh.
Luke	BurJudso	22:44	ပြင်းစွာသောဝေဒနာကိုခံလျက် အထူးသဖြင့်ကြိုးစား၍ ဆုတောင်းတော်မူ၏။ ချွေးထွက်တော်မူသည် ကား၊ မြေပေါ်၌ကျသော သွေးစက်ခဲကဲ့သို့ ဖြစ်သတည်း။
Luke	SBLGNT	22:44	καὶ γενόμενος ἐν ἀγωνίᾳ ἐκτενέστερον προσηύχετο· ⸄καὶ ἐγένετο⸅ ὁ ἱδρὼς αὐτοῦ ὡσεὶ θρόμβοι αἵματος καταβαίνοντες ἐπὶ τὴν γῆν.⸃
Luke	FarTPV	22:44	عیسی در شدّت اضطراب و با حرارت بیشتری دعا كرد و عرق او مثل قطره‌های خون بر زمین می‌چکید.
Luke	UrduGeoR	22:44	Wuh saḳht pareshān ho kar zyādā dilsozī se duā karne lagā. Sāth sāth us kā pasīnā ḳhūn kī būṅdoṅ kī tarah zamīn par ṭapakne lagā.
Luke	SweFolk	22:44	Han kom i svår ångest och bad allt ivrigare, och hans svett blev som blodsdroppar som föll ner på jorden.
Luke	TNT	22:44	καὶ γενόμενος ἐν ἀγωνίᾳ ἐκτενέστερον προσηύχετο. ἐγένετο δὲ ὁ ἱδρὼς αὐτοῦ ὡσεὶ θρόμβοι αἵματος καταβαίνοντες ἐπὶ τὴν γῆν.
Luke	GerSch	22:44	Und er geriet in Todesangst und betete inbrünstiger; und sein Schweiß wurde wie Blutstropfen, die auf die Erde fielen.
Luke	TagAngBi	22:44	At nang siya'y nanglulumo ay nanalangin siya ng lalong maningas; at ang kaniyang pawis ay naging gaya ng malalaking patak ng dugo na nagsisitulo sa lupa.
Luke	FinSTLK2	22:44	Kun hän oli suuressa tuskassa, hän rukoili yhä hartaammin. Ja hänen hikensä putosi maahan veripisaroina.
Luke	Dari	22:44	عیسی در شدت اضطراب و با حرارت بیشتری دعا کرد و عرق او مثل قطره های خون بر زمین می چکید.
Luke	SomKQA	22:44	Isagoo aad u xanuunsan ayuu dadaal ku tukaday, dhididkiisuna wuxuu noqday sida dhibicyo dhiig ah oo dhulka ku dhacaya.
Luke	NorSMB	22:44	Og i si såre hjartekvida bad han endå heitare, og sveiten hans vart som blodsdråpar, som fall ned på jordi.
Luke	Alb	22:44	Dhe ai, duke qenë në agoni, lutej edhe më fort; dhe djersa e tij po i bëhej si gjak i mpiksur që bie për tokë.
Luke	GerLeoRP	22:44	Und als er in Angst geriet, betete er heftiger; und sein Schweiß wurde wie Blutstropfen, die auf die Erde herabfielen.
Luke	UyCyr	22:44	Һәзрити Әйса чоңқур қайғу ичидә техиму ихлас билән дуа қиливатқанда, Униң тәрлири йәргә төкүлгән қан тамчилиридәк чүшүшкә башлиди.
Luke	KorHKJV	22:44	그분께서 고뇌에 차서 더욱 간절히 기도하시니 그분의 땀이 큰 핏방울같이 되어 땅에 떨어지더라.
Luke	MorphGNT	22:44	καὶ γενόμενος ἐν ἀγωνίᾳ ἐκτενέστερον προσηύχετο· ⸄καὶ ἐγένετο⸅ ὁ ἱδρὼς αὐτοῦ ὡσεὶ θρόμβοι αἵματος καταβαίνοντες ἐπὶ τὴν γῆν.⸃
Luke	SrKDIjek	22:44	И будући у борењу, мољаше се боље; зној пак његов бијаше као капље крви које капаху на земљу.
Luke	Wycliffe	22:44	and his swot was maad as dropis of blood rennynge doun in to the erthe.
Luke	Mal1910	22:44	പിന്നെ അവൻ പ്രാണവേദനയിലായി അതിശ്രദ്ധയോടെ പ്രാൎത്ഥിച്ചു; അവന്റെ വിയൎപ്പു നിലത്തു വീഴുന്ന വലിയ ചോരത്തുള്ളിപോലെ ആയി.
Luke	KorRV	22:44	예수께서 힘쓰고 애써 더욱 간절히 기도하시니 땀이 땅에 떨어지는 핏방울 같이 되더라
Luke	Azeri	22:44	شئدّتلي ائضطئراب ائچئنده عئسا داها چوخ دوعا اتدي، اِله کي، تري قان دامجيلاري کئمي يره تؤکولوردو.
Luke	GerReinh	22:44	Und in schwerem Kampfe betete er inbrünstiger. Es ward aber sein Schweiß wie auf die Erde fallende Blutstropfen.
Luke	SweKarlX	22:44	Och han vardt betagen af en mägta stor ångest, och bad länge; och hans svett var såsom blodsdroppar, löpande ned på jorden.
Luke	KLV	22:44	taH Daq agony ghaH prayed latlh earnestly. Daj sweat mojta' rur Dun drops vo' 'Iw falling bIng Daq the yav.
Luke	ItaDio	22:44	Ed egli, essendo in agonia, orava vie più intentamente; e il suo sudore divenne simile a grumoli di sangue, che cadevano in terra.
Luke	RusSynod	22:44	И, находясь в борении, прилежнее молился, и был пот Его, как капли крови, падающие на землю.
Luke	CSlEliza	22:44	И быв в подвизе, прилежнее моляшеся: бысть же пот Его яко капли крове каплющыя на землю.
Luke	ABPGRK	22:44	και γενόμενος εν αγωνία εκτενέστερον προσηύχετο εγένετο δε ο ιδρώς αυτού ωσεί θρόμβοι αίματος καταβαίνοντες επί την γην
Luke	FreBBB	22:44	Et étant entré en agonie, il priait plus instamment ; et sa sueur devint comme de grosses gouttes de sang, qui tombaient sur la terre.
Luke	LinVB	22:44	Awa abandí koyóka nsómo ya liwá, aléndísí naín­o kosámbela. Mitoki mya yě mikómí lokóla matangá manéne ma makilá, matangí o nsé.
Luke	BurCBCM	22:44	ကိုယ်တော်သည်လည်း ကြီးစွာပူပင်သောကရောက်လျက် ပိုမိုပြင်းထန်စွာ ဆုတောင်းတော်မူ၏။ သို့ဖြစ်၍ ကိုယ်တော်၏ ချွေးစက်များသည် သွေးစက်သွေးပေါက်များသဖွယ် မြေပေါ်သို့ကျလေ၏။-
Luke	Che1860	22:44	ᎤᏣᏘᏃ ᎡᎯᏍᏗ ᎤᏓᏅᏖ ᎤᏟ ᎢᏳᎵᏂᎩᏛ ᎤᏓᏙᎵᏍᏔᏁᎢ; ᎠᎴ ᎠᎵ ᎤᎯᎲ ᎾᏍᎩᏯ ᎨᏎ ᎩᎬ ᎡᏉᎯᏳ ᎦᏙᎯ ᏥᏫᏗᎦᏬᎪᎢ.
Luke	ChiUnL	22:44	耶穌傷痛、祈禱愈切、汗如滴血落地、
Luke	VietNVB	22:44	Trong cơn thống khổ, Ngài cầu nguyện càng khẩn thiết, mồ hôi Ngài trở nên như những giọt máu rơi xuống đất.
Luke	CebPinad	22:44	Ug sa nag-antus siya sa hilabihang kasakit, siya nag-ampo sa labi pa ka mainiton gayud; ug ang iyang singot nanibug-ok daw apol nga nagpangatagak sa yuta.
Luke	RomCor	22:44	A ajuns într-un chin ca de moarte şi a început să Se roage şi mai fierbinte; şi sudoarea I se făcuse ca nişte picături mari de sânge, care cădeau pe pământ.
Luke	Pohnpeia	22:44	Oh ni eh pwunodadahr kowahlap, e ahpw ketin ngiangiong sapwellime kasakas; pwudowe lao kerediong nanpwel likamwete dingiding en ntahn aramas.]
Luke	HunUj	22:44	Halálos gyötrődésében még kitartóbban imádkozott, és verejtéke olyan volt, mint a földre hulló nagy vércseppek.
Luke	GerZurch	22:44	Und er geriet in angstvollen Kampf und betete noch anhaltender; und sein Schweiss wurde wie Blutstropfen, die auf die Erde fallen. (a) Heb 5:7
Luke	GerTafel	22:44	Und es geschah, daß Er mit dem Tode rang, und betete insbrünstiger. Sein Schweiß aber ward wie Blutstropfen, die zur Erde hinabfallen.
Luke	PorAR	22:44	E, posto em agonia, orava mais intensamente; e o seu suor tornou-se como grandes gotas de sangue, que caíam sobre o chão.
Luke	DutSVVA	22:44	En in zwaren strijd zijnde, bad Hij te ernstiger. En zijn zweet werd gelijk grote droppelen bloeds, die op de aarde afliepen.
Luke	Byz	22:44	και γενομενος εν αγωνια εκτενεστερον προσηυχετο εγενετο δε ο ιδρως αυτου ωσει θρομβοι αιματος καταβαινοντες επι την γην
Luke	FarOPV	22:44	پس به مجاهده افتاده به سعی بلیغتردعا کرد، چنانکه عرق او مثل قطرات خون بود که بر زمین می‌ریخت.
Luke	Ndebele	22:44	Esesesizini olunzima, wakhuleka kakhulu. Njalo izithukuthuku zakhe zaba njengamathonsi egazi zawela emhlabathini.
Luke	PorBLivr	22:44	E estando em angústia, orava mais intensamente. E seu suor se fez como gotas de sangue, que desciam até o chão.
Luke	SloStrit	22:44	In ko je bil v boji, molil jo gorečneje. In bil je pót njegov kakor kaplje krví, ktere so padale na zemljo.
Luke	Norsk	22:44	Og han kom i dødsangst og bad enda heftigere, og hans sved blev som blodsdråper, som falt ned på jorden.
Luke	SloChras	22:44	In ko se bori z grozo smrti, moli še gorečneje; in njegov pot postane kakor kaplje krvi, ki so padale na zemljo.
Luke	Calo	22:44	Y sinaba desquero sudor, sasta gotas de rati, sos peraba disde la chiquen.
Luke	Northern	22:44	İsa dəhşətli iztirab içində daha səylə dua edirdi. Onun təri yerə düşən qan damlalarına bənzəyirdi.
Luke	GerElb19	22:44	Und als er in ringendem Kampfe war, betete er heftiger. Es wurde aber sein Schweiß wie große Blutstropfen, die auf die Erde herabfielen.
Luke	PohnOld	22:44	A ni a kotin pador ong mela, ap ngiangiang a laolao, lao pudo a likamata nta, me dingedingedi ong nan pwel.
Luke	LvGluck8	22:44	Un kad Viņš nāves bailēs cīnījās, tad Viņš Dievu pielūdza jo karsti; bet Viņa sviedri kā asins lāses pilēja uz zemi.
Luke	PorAlmei	22:44	E, posto em agonia, orava mais intensamente. E o seu suor fez-se como grandes gotas de sangue, que corriam até ao chão.
Luke	ChiUn	22:44	耶穌極其傷痛，禱告更加懇切，汗珠如大血點滴在地上。
Luke	SweKarlX	22:44	Och han vardt betagen af en mägta stor ångest, och bad länge; och hans svett var såsom blodsdroppar, löpande ned på jorden.
Luke	Antoniad	22:44	και γενομενος εν αγωνια εκτενεστερον προσηυχετο εγενετο δε ο ιδρως αυτου ωσει θρομβοι αιματος καταβαινοντες επι την γην
Luke	CopSahid	22:44	[ ]
Luke	GerAlbre	22:44	In heißem Seelenkampf betete er dann noch ernstlicher, so daß sein Schweiß wie Tropfen dicken Blutes auf die Erde fiel.
Luke	BulCarig	22:44	И понеже бе в тъга молеше се по-усърдно; и потта му стана както капки кръв които капеха на земята.
Luke	FrePGR	22:44	et étant entré en agonie, il priait avec plus d'instance ; mais sa sueur devint comme des gouttes de sang, qui tombaient sur la terre.]
Luke	JapDenmo	22:44	彼は苦しみもだえ，ますます熱烈に祈った。彼の汗は大粒の血の滴りのようになって地面に落ちた。
Luke	PorCap	22:44	Cheio de angústia, pôs-se a orar mais instantemente, e o suor tornou-se-lhe como grossas gotas de sangue, que caíam na terra.
Luke	JapKougo	22:44	イエスは苦しみもだえて、ますます切に祈られた。そして、その汗が血のしたたりのように地に落ちた。
Luke	Tausug	22:44	Sabab sin landu' tuud in kasusahan niya piyakusug tuud hi Īsa in pagpangayu' niya duwaa. Hangkan diyunuk tuud siya sin hulas nabiya' dugu' nagtū' pa lupa'.
Luke	GerTextb	22:44	Und er rang und betete lange. Und sein Schweiß fiel wie Blutstropfen auf die Erde.
Luke	SpaPlate	22:44	Y entrando en agonía, oraba sin cesar. Y su sudor fue como gotas de sangre, que caían sobre la tierra.
Luke	Kapingam	22:44	Mee guu-lodo daamaha ge gu-dalodalo hagamahi huoloo. Nia hee o-maa guu-hai be nia madaua-dodo e-monnono gi-hongo di gelegele.
Luke	RusVZh	22:44	И, находясь в борении, прилежнее молился, и был пот Его, как капли крови, падающие на землю.
Luke	CopSahid	22:44	[--]
Luke	LtKBB	22:44	Vidinės kovos draskomas, Jis dar karščiau meldėsi. Jo prakaitas pasidarė tarsi tiršto kraujo lašai, varvantys žemėn.
Luke	Bela	22:44	І ў змаганьні ўнутраным руплівей маліўся; і быў пот Ягоны, як кроплі крыві, што падалі на зямлю.
Luke	CopSahHo	22:44	[ ]
Luke	BretonNT	22:44	Gwasket gant an anken, e pedas kalz startoc'h, hag e teuas dezhañ ur c'hwezenn evel beradennoù gwad a gouezhe war an douar.
Luke	GerBoLut	22:44	Und es kam, daß er mit dem Tode rang, und betete heftiger. Es ward aber sein Schweiß wie Blutstropfen, die fielen auf die Erde.
Luke	FinPR92	22:44	Suuressa tuskassaan Jeesus rukoili yhä kiihkeämmin, niin että hänen hikensä vuoti maahan veripisaroiden tavoin.
Luke	DaNT1819	22:44	Og der han var i Dødsangest, bad han heftigere; men hans Sved blev som Blodsdraaber, der falde ned paa Jorden.
Luke	Uma	22:44	Hangkedi' kanahuduwukui-na mosampaya, apa' pepa mpu'u na'epe. Ini' -na tudo' hi tana' hewa raa'.))
Luke	GerLeoNA	22:44	Und als er in Angst geriet, betete er heftiger; und sein Schweiß wurde wie Blutstropfen, die auf die Erde herabfielen.
Luke	SpaVNT	22:44	Y estando en agonía, oraba mas intensamente; y fué su sudor como gotas de sangre que descendian hasta la tierra.
Luke	Latvian	22:44	Un Viņa sviedri kļuva kā asins lāses, kas pilēja zemē.
Luke	SpaRV186	22:44	Y estando en agonía, oraba más intensamente; y fue su sudor como gotas grandes de sangre, que descendían hasta la tierra.
Luke	FreStapf	22:44	Étant en agonie, plus ardente était sa prière. Sa sueur était comme de grosses gouttes de sang et tombait jusqu'à terre.
Luke	NlCanisi	22:44	En door doodsangst bevangen, bad Hij nog vuriger, en zijn zweet droop als bloeddruppels neer op de grond.
Luke	GerNeUe	22:44	Jesus betete mit solcher Anspannung, dass sein Schweiß wie Blut auf den Erdboden tropfte.
Luke	Est	22:44	Ja heideldes raskesti, palvetas Ta veel pinevamalt; ja Tema higi oli nagu verepisarad, mis langesid maa peale.
Luke	UrduGeo	22:44	وہ سخت پریشان ہو کر زیادہ دل سوزی سے دعا کرنے لگا۔ ساتھ ساتھ اُس کا پسینہ خون کی بوندوں کی طرح زمین پر ٹپکنے لگا۔
Luke	AraNAV	22:44	وَإِذْ كَانَ فِي صِرَاعٍ، أَخَذَ يُصَلِّي بِأَشَدِّ إِلْحَاحٍ؛ حَتَّى إِنَّ عَرَقَهُ صَارَ كَقَطَرَاتِ دَمٍ نَازِلَةٍ عَلَى الأَرْضِ.
Luke	ChiNCVs	22:44	（有些抄本有第43、44节：“有一位天使从天上显现，加给他力量。耶稣非常伤痛，祷告更加恳切，汗如大血点滴在地上。”）
Luke	f35	22:44	και γενομενος εν αγωνια εκτενεστερον προσηυχετο εγενετο δε ο ιδρως αυτου ωσει θρομβοι αιματος καταβαινοντες επι την γην
Luke	vlsJoNT	22:44	En in hevige benauwdheid zijnde, bad Hij te vuriger; en zijn zweet werd als dikke bloeddroppels die op den grond vielen.
Luke	ItaRive	22:44	Ed essendo in agonia, egli pregava vie più intensamente; e il suo sudore divenne come grosse gocce di sangue che cadeano in terra.
Luke	Afr1953	22:44	En toe Hy in 'n sware stryd kom, het Hy met groter inspanning gebid, en sy sweet het geword soos bloeddruppels wat op die grond val.
Luke	RusSynod	22:44	И, находясь в борении, прилежнее молился, и был пот Его, как капли крови, падающие на землю.
Luke	FreOltra	22:44	et, étant dans l'agonie, Jésus priait avec plus d'ardeur. Sa sueur était pareille à des caillots de sang, qui tombaient à terre.
Luke	UrduGeoD	22:44	वह सख़्त परेशान होकर ज़्यादा दिलसोज़ी से दुआ करने लगा। साथ साथ उसका पसीना ख़ून की बूँदों की तरह ज़मीन पर टपकने लगा।
Luke	TurNTB	22:44	Derin bir acı içinde olan İsa daha hararetle dua etti. Teri, toprağa düşen kan damlalarını andırıyordu.
Luke	DutSVV	22:44	En in zwaren strijd zijnde, bad Hij te ernstiger. En zijn zweet werd gelijk grote droppelen bloeds, die op de aarde afliepen.
Luke	HunKNB	22:44	A verejtéke olyan lett, mint a földre hulló vér cseppjei.
Luke	Maori	22:44	A, i te oke o tona wairua, ka hohonu ake tana inoi: ko tona kakawa ka pena i te tepe toto e turuturu iho ana ki te whenua.
Luke	sml_BL_2	22:44	Na, pagka mbal manjari dukkana, akosog gom pa'in panganjunjungna ni Tuhan ati am'ttak hulasna ni tana', pinaka na luwa laha'.
Luke	HunKar	22:44	És haláltusában lévén, buzgóságosabban imádkozék; és az ő verítéke olyan vala, mint a nagy vércseppek, melyek a földre hullanak.
Luke	Viet	22:44	Trong cơn rất đau thương, Ngài cầu nguyện càng thiết, mồ hôi trở nên như giọt máu lớn rơi xuống đất.
Luke	Kekchi	22:44	Nak yo̱ chi yotˈecˈ xchˈo̱l, quitijoc cuiˈchic li Jesús chi kˈaxal anchal xchˈo̱l ut lix tikob yo̱ chi tzˈukuc saˈ chˈochˈ chi ni̱nki tzˈukul chanchan quicˈ.
Luke	Swe1917	22:44	Men han hade kommit i svår ångest och bad allt ivrigare, och hans svett blev såsom blodsdroppar, som föllo ned på jorden.
Luke	KhmerNT	22:44	ហើយ​កាល​ព្រះអង្គ​ខ្វល់ខ្វាយ​ជា​ពន់ពេក​ ក៏​ខំប្រឹង​អធិស្ឋាន​ខ្លាំង​ឡើង​ថែម​ទៀត​ ញើស​របស់​ព្រះអង្គ​ត្រលប់​ដូចជា​តំណក់​ឈាម​កំពុង​ស្រក់​មក​លើ​ដី។​
Luke	CroSaric	22:44	I bijaše znoj njegov kao kaplje krvi koje su padale na zemlju.
Luke	BasHauti	22:44	Eta hersturatan iarriric othoitze eguiten çuen cineçago, eta cen haren icerdia odol chorta gatzatu lurrera erorten diradenac beçala.
Luke	WHNU	22:44	και γενομενος εν αγωνια εκτενεστερον προσηυχετο και εγενετο ο ιδρως αυτου ωσει θρομβοι αιματος καταβαινοντες επι την γην]]
Luke	VieLCCMN	22:44	Lòng xao xuyến bồi hồi, nên Người càng khẩn thiết cầu xin. Và mồ hôi Người như những giọt máu rơi xuống đất.
Luke	FreBDM17	22:44	Et lui étant en agonie, priait plus instamment, et sa sueur devint comme des grumeaux de sang découlant en terre.
Luke	TR	22:44	και γενομενος εν αγωνια εκτενεστερον προσηυχετο εγενετο δε ο ιδρως αυτου ωσει θρομβοι αιματος καταβαινοντες επι την γην
Luke	HebModer	22:44	ויבאו עליו חבלי מות ויוסף להתפלל בחזקה ותהי זעתו כנטפי דם ירדים לארץ׃
Luke	Kaz	22:44	Рухани күресіп қатты қиналған Иса одан бетер сиынып мінажат етті. Оның тері қан тамшыларына ұқсап жерге тамып жатты.
Luke	UkrKulis	22:44	І, бувши в смертній боротьбі, ще пильнїще молив ся; був же піт Його як каплї крови, каплючі на землю.
Luke	FreJND	22:44	Et étant dans [l’angoisse du] combat, il priait plus instamment ; et sa sueur devint comme des grumeaux de sang découlant sur la terre.
Luke	TurHADI	22:44	İsa derin bir acı içindeydi; daha hararetle dua etti. Teri, toprağa düşen kan damlaları gibiydi.
Luke	GerGruen	22:44	Als er sodann innerlich mit sich rang, betete er noch inniger. Sein Schweiß glich Blutstropfen, die auf die Erde rieselten.
Luke	SloKJV	22:44	§ Medtem ko je bil v neznosni bolečini, pa je še iskrenejše molil in njegov pot je bil kakor bi na zemljo padale velike kaplje krvi.
Luke	Haitian	22:44	Kè Jezi te sere anpil, li t'ap lapriyè pi rèd. Swe t'ap koule sou li tonbe atè tankou gwo degout san.
Luke	FinBibli	22:44	Ja kuin hän sangen suuressa ahdistuksessa oli, rukoili hän hartaammin. Ja oli hänen hikensä niinkuin verenpisarat, jotka maan päälle putosivat.
Luke	SpaRV	22:44	Y estando en agonía, oraba más intensamente: y fué su sudor como grandes gotas de sangre que caían hasta la tierra.
Luke	HebDelit	22:44	וַיָּבֹאוּ עָלָיו חֶבְלֵי־מָוֶת וַיּוֹסֶף לְהִתְפַּלֵּל בְּחָזְקָה וַתְּהִי זֵעָתוֹ כְּנִטְפֵי דָם יֹרְדִים לָאָרֶץ׃
Luke	WelBeibl	22:44	Gweddïodd yn fwy taer, ond gan ei fod mewn cymaint o boen meddwl, roedd ei chwys yn disgyn ar lawr fel dafnau o waed.
Luke	GerMenge	22:44	Und als er in angstvollen Seelenkampf geraten war, betete er noch inbrünstiger; und sein Schweiß wurde wie Blutstropfen, die zur Erde niederfielen.
Luke	GreVamva	22:44	Και ελθών εις αγωνίαν, προσηύχετο θερμότερον, έγεινε δε ο ιδρώς αυτού ως θρόμβοι αίματος καταβαίνοντες εις την γην.
Luke	ManxGael	22:44	As v'eh ayns angaish vooar, as ghow eh padjer ny s'jeeaney: as va'n ollish echey myr bineyn mooarey folley tuittym gys y thalloo.
Luke	Tisch	22:44	καὶ γενόμενος ἐν ἀγωνίᾳ ἐκτενέστερον προσηύχετο· καὶ ἐγένετο ὁ ἱδρὼς αὐτοῦ ὡσεὶ θρόμβοι αἵματος καταβαίνοντος ἐπὶ τὴν γῆν.
Luke	UkrOgien	22:44	А як був у смерте́льній тривозі, ще пильніш Він молився. І піт Його став, немов каплі крови, що спливали на землю.
Luke	MonKJV	22:44	Тэгээд шаналалд байсан тэр улам шаргуу гуйлт хийлээ. Тэгэхэд түүний хөлс цусны том дуслууд шиг газарт унаж байв.
Luke	SrKDEkav	22:44	И будући у борењу, мољаше се боље; зној пак Његов беше као капље крви које капаху на земљу.
Luke	FreCramp	22:44	Et se trouvant en agonie, il priait plus instamment, et sa sueur devint comme des gouttes de sang découlant jusqu'à terre.
Luke	SpaTDP	22:44	Estando en agonía Él oraba con más fuerza. Su sudor se hizo como grandes gotas de sangre que caían sobre la tierra.
Luke	PolUGdan	22:44	I w śmiertelnym zmaganiu jeszcze gorliwiej się modlił, a jego pot był jak krople krwi spadające na ziemię.
Luke	FreGenev	22:44	Et lui eftant en agonie, prioit plus inftamment: & fa fuëur devint comme des grumeaux de fang découlans en terre.
Luke	FreSegon	22:44	Étant en agonie, il priait plus instamment, et sa sueur devint comme des grumeaux de sang, qui tombaient à terre.
Luke	SpaRV190	22:44	Y estando en agonía, oraba más intensamente: y fué su sudor como grandes gotas de sangre que caían hasta la tierra.
Luke	Swahili	22:44	Akiwa katika uchungu mkubwa, alisali kwa bidii zaidi; na jasho likamtoka, kama matone ya damu, likatiririka mpaka chini.
Luke	HunRUF	22:44	Halálos gyötrődésében még kitartóbban imádkozott, és verejtéke olyan volt, mint a földre hulló nagy vércseppek.
Luke	FreSynod	22:44	Étant en agonie, il priait plus instamment, et sa sueur devint comme de grosses gouttes de sang qui tombaient à terre.
Luke	DaOT1931	22:44	Og da han var i Dødsangest, bad han heftigere; men hans Sved blev som Blodsdraaber, der faldt ned paa Jorden.
Luke	FarHezar	22:44	پس چون در عذاب بود، با جدیتی بیشتر دعا کرد، و عرقش همچون قطرات خون بر زمین می‌چکید.
Luke	TpiKJPB	22:44	Na taim em i pilim traipela hevi em i beten strongpela moa. Na tuhat bilong em i samting olsem ol bikpela drop bilong blut i pundaun long graun.
Luke	ArmWeste	22:44	եւ իր քրտինքը՝ գետին ինկող արիւնի մեծ կաթիլներու պէս էր:
Luke	DaOT1871	22:44	Og da han var i Dødsangest, bad han heftigere; men hans Sved blev som Blodsdraaber, der faldt ned paa Jorden.
Luke	JapRague	22:44	汗は土の上に滴りて、血の雫の如くに成れり。
Luke	Peshitta	22:44	ܘܟܕ ܗܘܐ ܒܕܚܠܬܐ ܬܟܝܒܐܝܬ ܡܨܠܐ ܗܘܐ ܘܗܘܬ ܕܘܥܬܗ ܐܝܟ ܫܠܬܐ ܕܕܡܐ ܘܢܦܠ ܥܠ ܐܪܥܐ ܀
Luke	FreVulgG	22:44	Et sa sueur devint comme des gouttes de sang qui coulait jusqu’à terre.
Luke	PolGdans	22:44	Ale będąc w boju, gorliwiej się modlił, a był pot jego jako krople krwi ściekające na ziemię.
Luke	JapBungo	22:44	イエス悲しみ迫り、いよいよ切に祈り給へば、汗は地上に落つる血の雫の如し。
Luke	Elzevir	22:44	και γενομενος εν αγωνια εκτενεστερον προσηυχετο εγενετο δε ο ιδρως αυτου ωσει θρομβοι αιματος καταβαινοντες επι την γην
Luke	GerElb18	22:44	Und als er in ringendem Kampfe war, betete er heftiger. Es wurde aber sein Schweiß wie große Blutstropfen, die auf die Erde herabfielen.