Luke	RWebster	22:45	And when he rose up from prayer, and had come to his disciples, he found them sleeping for sorrow,
Luke	EMTV	22:45	And rising up from prayer, coming to the disciples, He found them sleeping from sorrow.
Luke	NHEBJE	22:45	When he rose up from his prayer, he came to the disciples, and found them sleeping because of grief,
Luke	Etheridg	22:45	And he arose from prayer, and came to his disciples, and found them asleep, from sorrow.
Luke	ABP	22:45	And having risen up from the prayer, coming to his disciples, he found them sleeping from the distress.
Luke	NHEBME	22:45	When he rose up from his prayer, he came to the disciples, and found them sleeping because of grief,
Luke	Rotherha	22:45	And, arising from prayer, he came unto his disciples, and found them falling asleep by reason of their grief;
Luke	LEB	22:45	And when he got up from the prayer and came to the disciples, he found them sleeping from sorrow,
Luke	BWE	22:45	He stopped talking with God and got up. He went to his disciples and found them sleeping because they were sad.
Luke	Twenty	22:45	Then he rose from praying, and came to the disciples and found them sleeping for sorrow.
Luke	ISV	22:45	When he got up from prayer, he went to the disciples and found them asleep from sorrow.
Luke	RNKJV	22:45	And when he rose up from prayer, and was come to his disciples, he found them sleeping for sorrow,
Luke	Jubilee2	22:45	And when he rose up from prayer and was come to his disciples, he found them sleeping for sorrow
Luke	Webster	22:45	And when he arose from prayer, and had come to his disciples, he found them sleeping for sorrow:
Luke	Darby	22:45	And rising up from his prayer, coming to the disciples, he found them sleeping from grief.
Luke	OEB	22:45	Then he rose from praying, and came to the disciples and found them sleeping for sorrow.
Luke	ASV	22:45	And when he rose up from his prayer, he came unto the disciples, and found them sleeping for sorrow,
Luke	Anderson	22:45	And he arose from prayer, and came to his disciples, and found them asleep for sorrow.
Luke	Godbey	22:45	And having risen from prayer, having come to His disciples, He found them sleeping on account of weariness,
Luke	LITV	22:45	And rising up from the prayer, coming to His disciples, He found them sleeping from grief.
Luke	Geneva15	22:45	And he rose vp from prayer, and came to his disciples, and found them sleeping for heauinesse.
Luke	Montgome	22:45	When he arose from his prayers, and came to his disciples, he found them sleeping for sorrow,
Luke	CPDV	22:45	And when he had risen up from prayer and had gone to his disciples, he found them sleeping out of sorrow.
Luke	Weymouth	22:45	When He rose from his prayer and came to His disciples, He found them sleeping for sorrow.
Luke	LO	22:45	Having risen from prayer, and returned to the disciples, he found them sleeping, oppressed with grief;
Luke	Common	22:45	When he rose from prayer, and came to his disciples, he found them sleeping from sorrow.
Luke	BBE	22:45	And, getting up from prayer, he came to the disciples, and saw that they were sleeping for sorrow.
Luke	Worsley	22:45	And when He rose up from prayer, He came to his disciples and found them sleeping for sorrow;
Luke	DRC	22:45	And when he rose up from prayer and was come to the disciples, he found them sleeping for sorrow.
Luke	Haweis	22:45	And when he rose up from prayer, on coming to his disciples, he found them sleeping from sorrow.
Luke	GodsWord	22:45	When Jesus ended his prayer, he got up and went to the disciples. He found them asleep and overcome with sadness.
Luke	Tyndale	22:45	And he rose vp from prayer and came to his disciples and foude them slepinge for sorowe
Luke	KJVPCE	22:45	And when he rose up from prayer, and was come to his disciples, he found them sleeping for sorrow,
Luke	NETfree	22:45	When he got up from prayer, he came to the disciples and found them sleeping, exhausted from grief.
Luke	RKJNT	22:45	And when he rose up from prayer, and came to his disciples, he found them sleeping for sorrow,
Luke	AFV2020	22:45	And after rising up from prayer, He came to His disciples and found them sleeping for grief.
Luke	NHEB	22:45	When he rose up from his prayer, he came to the disciples, and found them sleeping because of grief,
Luke	OEBcth	22:45	Then he rose from praying, and came to the disciples and found them sleeping for sorrow.
Luke	NETtext	22:45	When he got up from prayer, he came to the disciples and found them sleeping, exhausted from grief.
Luke	UKJV	22:45	And when he rose up from prayer, and was come to his disciples, he found them sleeping for sorrow,
Luke	Noyes	22:45	And rising up from prayer, he came to the disciples, and found them sleeping for sorrow,
Luke	KJV	22:45	And when he rose up from prayer, and was come to his disciples, he found them sleeping for sorrow,
Luke	KJVA	22:45	And when he rose up from prayer, and was come to his disciples, he found them sleeping for sorrow,
Luke	AKJV	22:45	And when he rose up from prayer, and was come to his disciples, he found them sleeping for sorrow,
Luke	RLT	22:45	And when he rose up from prayer, and was come to his disciples, he found them sleeping for sorrow,
Luke	OrthJBC	22:45	And having got up from davening and having come to the talmidim, he found them sleeping, because of agmat nefesh.
Luke	MKJV	22:45	And when He rose up from prayer and had come to His disciples, He found them sleeping because of sorrow.
Luke	YLT	22:45	And having risen up from the prayer, having come unto the disciples, he found them sleeping from the sorrow,
Luke	Murdock	22:45	And he arose from his prayer, and came to his disciples: and he found them sleeping, from sorrow.
Luke	ACV	22:45	And after rising up from his prayer, having come to the disciples, he found them sleeping from sorrow.

Luke	VulgSist	22:45	Et cum surrexisset ab oratione, et venisset ad discipulos suos, invenit eos dormientes prae tristitia.
Luke	VulgCont	22:45	Et cum surrexisset ab oratione, et venisset ad discipulos suos, invenit eos dormientes præ tristitia.
Luke	Vulgate	22:45	et cum surrexisset ab oratione et venisset ad discipulos suos invenit eos dormientes prae tristitia
Luke	VulgHetz	22:45	Et cum surrexisset ab oratione, et venisset ad discipulos suos, invenit eos dormientes præ tristitia.
Luke	VulgClem	22:45	Et cum surrexisset ab oratione et venisset ad discipulos suos, invenit eos dormientes præ tristitia.

Luke	CzeBKR	22:45	A vstav od modlitby, a přišed k učedlníkům, nalezl je, ani spí zámutkem.
Luke	CzeB21	22:45	Když vstal od modlitby a přišel k učedníkům, zjistil, že pod tíhou zármutku usnuli.
Luke	CzeCEP	22:45	Pak vstal od modlitby, přišel k učedníkům a shledal, že zármutkem usnuli.
Luke	CzeCSP	22:45	A když vstal od modlitby, přišel k učedníkům a nalezl je, jak zármutkem spí.

Luke	PorBLivr	22:45	E ele, levantando-se da oração, veio a seus discípulos, e os achou dormindo por causa da tristeza.
Luke	Mg1865	22:45	Ary nony nitsangana avy nivavaka Izy, dia nankeo amin’ ny mpianatra ka nahita azy matorin’ alahelo.
Luke	CopNT	22:45	ⲟⲩⲟϩ ⲧⲁϥⲧⲱⲛϥ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯ⳿ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲁϥ⳿ⲓ ϩⲁ ⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲁϥϫⲉⲙⲟⲩ ⲉⲩ⳿ⲛⲕⲟⲧ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓ⳿ⲙⲕⲁϩ ⳿ⲛϩⲏⲧ.
Luke	FinPR	22:45	Ja kun hän nousi rukoilemasta ja meni opetuslastensa tykö, tapasi hän heidät murheen tähden nukkumasta.
Luke	NorBroed	22:45	Og da han hadde stått opp fra bønnen, da han hadde kommet til disiplene sine, fant han dem sovende av bedrøvelsen,
Luke	FinRK	22:45	Kun hän nousi rukoilemasta ja meni opetuslastensa luo, hän tapasi heidät nukkumasta murheen uuvuttamina.
Luke	ChiSB	22:45	祂從祈禱中起來，來到們徒那裏，看見他們都因憂悶睡著了，
Luke	CopSahBi	22:45	ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲇⲉ ⲉϥϣⲗⲏⲗ ⲁϥⲉⲓ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛⲙⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲁϥϩⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲉⲩⲛⲕⲟⲧⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲗⲩⲡⲏ
Luke	ArmEaste	22:45	Եւ վեր կենալով աղօթքից՝ եկաւ աշակերտների մօտ, նրանց քնած գտաւ տրտմութիւնից
Luke	ChiUns	22:45	祷告完了，就起来，到门徒那里，见他们因为忧愁都睡着了，
Luke	BulVeren	22:45	И като стана от молитвата, дойде при учениците и ги намери заспали от тъга, и им каза:
Luke	AraSVD	22:45	ثُمَّ قَامَ مِنَ ٱلصَّلَاةِ وَجَاءَ إِلَى تَلَامِيذِهِ، فَوَجَدَهُمْ نِيَامًا مِنَ ٱلْحُزْنِ.
Luke	Shona	22:45	Zvino wakati asimuka pamunyengetero, akauya kuvadzidzi vake, akavawana varara neshungu.
Luke	Esperant	22:45	Kaj leviĝinte post la preĝo, li venis al la disĉiploj kaj trovis ilin dormantaj de malĝojo,
Luke	ThaiKJV	22:45	เมื่อทรงอธิษฐานเสร็จและลุกขึ้นแล้ว พระองค์เสด็จมาถึงเหล่าสาวก พบเขานอนหลับอยู่ด้วยกำลังทุกข์โศก
Luke	IriODomh	22:45	Agus an tan déirigh sé ó umuighe, tháinic sé chum a dheisciobal, agus fuair sé na gcodladh íad tré thuirsi,
Luke	BurJudso	22:45	ထိုသို့ ဆုတောင်းပြီးမှ၊ ယေရှုသည်ထ၍ တပည့်တော်တို့ရှိရာသို့ ပြန်သောအခါ၊ သူတို့သည် ဝမ်းနည်း သောစိတ်ရှိသည်နှင့် အိပ်ပျော်လျက် နေကြသည်ကို တွေ့တော်မူလျှင်၊
Luke	SBLGNT	22:45	καὶ ἀναστὰς ἀπὸ τῆς προσευχῆς ἐλθὼν πρὸς τοὺς μαθητὰς εὗρεν ⸂κοιμωμένους αὐτοὺς⸃ ἀπὸ τῆς λύπης,
Luke	FarTPV	22:45	وقتی از دعا برخاست و پیش شاگردان آمد، آنان را دید كه در اثر غم و اندوه به خواب رفته بودند.
Luke	UrduGeoR	22:45	Jab wuh duā se fāriġh ho kar khaṛā huā aur shāgirdoṅ ke pās wāpas āyā to dekhā ki wuh ġham ke māre so gae haiṅ.
Luke	SweFolk	22:45	När han reste sig från bönen och kom till lärjungarna, fann han att de hade somnat av sorg.
Luke	TNT	22:45	καὶ ἀναστὰς ἀπὸ τῆς προσευχῆς ἐλθὼν πρὸς τοὺς μαθητὰς εὗρεν κοιμωμένους αὐτοὺς ἀπὸ τῆς λύπης,
Luke	GerSch	22:45	Und als er vom Gebet aufstand und zu seinen Jüngern kam, fand er sie schlafend vor Traurigkeit.
Luke	TagAngBi	22:45	At nang magtindig siya sa kaniyang pananalangin, ay lumapit siya sa mga alagad, at naratnan silang nangatutulog dahil sa hapis,
Luke	FinSTLK2	22:45	Kun hän nousi rukoilemasta ja meni opetuslastensa luo, hän tapasi heidät murheen tähden nukkumasta.
Luke	Dari	22:45	وقتی از دعا برخاست و پیش شاگردان آمد آنها را دید که در اثر غم و اندوه به خواب رفته بودند.
Luke	SomKQA	22:45	Goortuu tukashadiisii ka soo kacay, ayuu xertii u yimid oo wuxuu arkay iyagoo caloolxumo la hurda.
Luke	NorSMB	22:45	So reiste han seg frå bøni. Då han kom til læresveinarne, såg han at dei hadde sovna av sorg.
Luke	Alb	22:45	Si u çua pastaj nga lutja, erdhi te dishepujt e vet dhe i gjeti që flinin nga trishtimi,
Luke	GerLeoRP	22:45	Und nachdem er vom Gebet aufgestanden war, ging er zu den Jüngern und stellte fest, dass sie vor Traurigkeit schliefen.
Luke	UyCyr	22:45	Дуадин кейин һәзрити Әйса орнидин туруп, шагиртлириниң йениға келип, уларниң ғәмгә чөккәнлигидин үгдәп қалғанлиғини көрди.
Luke	KorHKJV	22:45	그분께서 기도를 마치고 일어나 자기 제자들에게 오사 그들이 슬픔에 지쳐 잠든 것을 보시고
Luke	MorphGNT	22:45	καὶ ἀναστὰς ἀπὸ τῆς προσευχῆς ἐλθὼν πρὸς τοὺς μαθητὰς εὗρεν ⸂κοιμωμένους αὐτοὺς⸃ ἀπὸ τῆς λύπης,
Luke	SrKDIjek	22:45	И уставши од молитве дође к ученицима својијем, и нађе их а они спавају од жалости,
Luke	Wycliffe	22:45	And whanne he was rysun fro preier, and was comun to hise disciplis, he foond hem slepynge for heuynesse.
Luke	Mal1910	22:45	അവൻ പ്രാൎത്ഥന കഴിഞ്ഞു എഴുന്നേറ്റു ശിഷ്യന്മാരുടെ അടുക്കൽ ചെന്നു, അവർ വിഷാദത്താൽ ഉറങ്ങുന്നതു കണ്ടു അവരോടു:
Luke	KorRV	22:45	기도 후에 일어나 제자들에게 가서 슬픔을 인하여 잠든 것을 보시고
Luke	Azeri	22:45	دوعادان قالخيب شاگئردلرئن يانينا گلدي، و اونلاري قوصّه​دن ياتميش تاپدي.
Luke	GerReinh	22:45	Und er stund auf vom Gebet, und kam zu seinen Jüngern, und fand sie schlafend vor Traurigkeit.
Luke	SweKarlX	22:45	Och då han uppstod af bönene, och kom till sina Lärjungar, fann han dem sofvande af bedröfvelse;
Luke	KLV	22:45	ghorgh ghaH rose Dung vo' Daj tlhobtaHghach, ghaH ghoSta' Daq the ghojwI'pu', je tu'ta' chaH QongtaH because vo' grief,
Luke	ItaDio	22:45	Poi, levatosi dall’orazione, venne ai suoi discepoli, e trovò che dormivano di tristizia.
Luke	RusSynod	22:45	Встав от молитвы, Он пришел к ученикам, и нашел их спящими от печали
Luke	CSlEliza	22:45	И востав от молитвы (и) пришед ко учеником, обрете их спящих от печали
Luke	ABPGRK	22:45	και αναστάς από της προσευχής ελθών προς τους μαθητάς αυτού εύρεν αυτούς κοιμωμένους από της λύπης
Luke	FreBBB	22:45	Et s'étant levé de sa prière, il vint vers ses disciples et les trouva endormis de tristesse.
Luke	LinVB	22:45	Atélémí, atíkí losámbo. Ntángo akómí epái ya bayékoli, akútí bangó balálí mpongí mpô ya mawa.
Luke	BurCBCM	22:45	ထို့နောက် ကိုယ်တော်သည် ဆုတောင်းနေရာမှ ထလာသောအခါ တပည့်တော်တို့သည် ဝမ်းနည်းပူဆွေးစိတ်ဖြင့် အိပ်ပျော်နေကြသည်ကို တွေ့တော်မူ၏။-
Luke	Che1860	22:45	ᏚᎴᏅᏃ ᎠᏓᏙᎵᏍᏗᏍᎬ ᎠᎴ ᏫᏙᎤᎷᏤᎸ ᎬᏩᏍᏓᏩᏗᏙᎯ, ᏚᏩᏛᎮ ᏓᏂᎵᎮ ᎤᏲ ᎤᏂᏰᎸᏒ ᎢᏳᏍᏗ.
Luke	ChiUnL	22:45	禱畢、起就門徒、見其因憂而寐、
Luke	VietNVB	22:45	Cầu nguyện xong, Ngài đứng dậy, đến với các môn đệ, thấy họ đang ngủ vì sầu thảm.
Luke	CebPinad	22:45	Ug sa pagtindog niya gikan sa pag-ampo, iyang giadto ang mga tinun-an ug iyang nakita sila nga nanghikatulog tungod sa kasubo,
Luke	RomCor	22:45	După ce S-a rugat, S-a sculat şi a venit la ucenici; i-a găsit adormiţi de întristare
Luke	Pohnpeia	22:45	E ahpw ketida sang sapwellime loulou oh ketidiong rehn sapwellime tohnpadahk ko oh diarihrada ar memeirkelik, pwehki eh sohla angihrki ar nsensuwed.
Luke	HunUj	22:45	Amikor az imádkozás után felkelt, odament tanítványaihoz, de a szomorúságtól alva találta őket.
Luke	GerZurch	22:45	Und als er vom Gebet aufgestanden war und zu den Jüngern kam, fand er sie schlafend vor Traurigkeit.
Luke	GerTafel	22:45	Und Er stand auf vom Gebet und kam zu Seinen Jüngern und fand sie schlummernd vor Betrübnis.
Luke	PorAR	22:45	Depois, levantando-se da oração, veio para os seus discípulos, e achou-os dormindo de tristeza;
Luke	DutSVVA	22:45	En als Hij van het gebed opgestaan was, kwam Hij tot Zijn discipelen, en vond hen slapende van droefheid.
Luke	Byz	22:45	και αναστας απο της προσευχης ελθων προς τους μαθητας ευρεν αυτους κοιμωμενους απο της λυπης
Luke	FarOPV	22:45	پس از دعا برخاسته نزدشاگردان خود آمده ایشان را از حزن در خواب یافت.
Luke	Ndebele	22:45	Esesukumile emkhulekweni, weza kubafundi bakhe, wabafica belele ngenxa yokudabuka,
Luke	PorBLivr	22:45	E ele, levantando-se da oração, veio a seus discípulos, e os achou dormindo por causa da tristeza.
Luke	StatResG	22:45	Καὶ ἀναστὰς ἀπὸ τῆς προσευχῆς, ἐλθὼν πρὸς τοὺς μαθητὰς, εὗρεν κοιμωμένους αὐτοὺς ἀπὸ τῆς λύπης,
Luke	SloStrit	22:45	In vstavši od molitve, pride k učencem svojim, in najde jih, da spé od žalosti,
Luke	Norsk	22:45	Så stod han op fra bønnen og kom til sine disipler og fant dem sovende av bedrøvelse,
Luke	SloChras	22:45	In vstane od molitve ter pride k učencem svojim in jih najde speče od žalosti.
Luke	Calo	22:45	Y sasta se ardiñó de manguelar, abilló á desquerés discipules, y los alachó sornando de charabury.
Luke	Northern	22:45	İsa duadan qalxıb şagirdlərin yanına gəldi, onları kədərdən üzülmüş və yatmış tapdı.
Luke	GerElb19	22:45	Und er stand auf vom Gebet, kam zu den Jüngern und fand sie eingeschlafen vor Traurigkeit.
Luke	PohnOld	22:45	A kotida sang a laolao o kotin pur ong tounpadak kan, ir mamair aki ar mamauk.
Luke	LvGluck8	22:45	Un no tās pielūgšanas cēlies Viņš nāca pie Saviem mācekļiem, un tos atrada aizmigušus aiz noskumšanas,
Luke	PorAlmei	22:45	E, levantando-se da oração, veiu para os seus discipulos, e achou-os dormindo de tristeza.
Luke	ChiUn	22:45	禱告完了，就起來，到門徒那裡，見他們因為憂愁都睡著了，
Luke	SweKarlX	22:45	Och då han uppstod af bönene, och kom till sina Lärjungar, fann han dem sofvande af bedröfvelse;
Luke	Antoniad	22:45	και αναστας απο της προσευχης ελθων προς τους μαθητας ευρεν αυτους κοιμωμενους απο της λυπης
Luke	CopSahid	22:45	ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲇⲉ ⲉϥϣⲗⲏⲗ ⲁϥⲉⲓ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛⲙⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲁϥϩⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲉⲩⲛⲕⲟⲧⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲗⲩⲡⲏ
Luke	GerAlbre	22:45	Als er von dem Gebet aufstand und zu seinen Jüngern kam, fand er sie vor Traurigkeit in Schlaf versunken.
Luke	BulCarig	22:45	И като стана от молбата, дойде при учениците си и намери ги заспали от скърб;
Luke	FrePGR	22:45	Et s'étant levé après sa prière, il vint vers ses disciples qu'il trouva endormis de tristesse,
Luke	JapDenmo	22:45	祈りから起き上がり，弟子たちのところに来ると，彼らが悲しみのために眠り込んでいるのを見いだした。
Luke	PorCap	22:45	Depois de orar, levantou-se e foi ter com os discípulos, encontrando-os a dormir, devido à tristeza.
Luke	JapKougo	22:45	祈を終えて立ちあがり、弟子たちのところへ行かれると、彼らが悲しみのはて寝入っているのをごらんになって
Luke	Tausug	22:45	Pag'ubus niya nangayu' duwaa timindug siya ampa siya nagbalik madtu pa manga mulid niya. Pagkawn niya, in manga mulid niya nakatūg na sabab sin kasusahan nila.
Luke	GerTextb	22:45	Und er stand auf vom Gebete, gieng zu seinen Jüngern, und fand sie schlafend vor Betrübnis,
Luke	Kapingam	22:45	Mee ga-duu-aga i-dana hai-dalodalo, gaa-hana gi-baahi ana dama-agoago, gaa-mmada, gei digaula e-kii, gu-paagege i nadau lodo-huaidu.
Luke	SpaPlate	22:45	Cuando se levantó de la oración, fue a sus discípulos, y los halló durmiendo, a causa de la tristeza.
Luke	RusVZh	22:45	Встав от молитвы, Он пришел к ученикам, и нашел их спящими от печали
Luke	CopSahid	22:45	ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲇⲉ ⲉϥϣⲗⲏⲗ ⲁϥⲉⲓ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛⲙⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲁϥϩⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲉⲩⲛⲕⲟⲧⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲗⲩⲡⲏ.
Luke	LtKBB	22:45	Atsikėlęs po maldos, Jis atėjo pas mokinius ir rado juos iš sielvarto užmigusius.
Luke	Bela	22:45	Устаўшы з малітвы, Ён прыйшоў да вучняў, і застаў іх у сьне ад смутку,
Luke	CopSahHo	22:45	ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲇⲉ ⲉϥϣⲗⲏⲗ ⲁϥⲉ͡ⲓ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛⲙⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲁϥϩⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲉⲩⲛ̅ⲕⲟⲧⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ⲧⲗⲩⲡⲏ.
Luke	BretonNT	22:45	O vezañ savet eus e bedenn, e teuas etrezek e ziskibien hag o c'havas kousket gant an dristidigezh,
Luke	GerBoLut	22:45	Und er stund auf vom Gebet und kam zu seinen Jungern und fand sie schlafend vor Traurigkeit.
Luke	FinPR92	22:45	Kun hän sitten nousi rukoilemasta ja tuli opetuslasten luo, hän tapasi heidät nukkumasta murheen uuvuttamina.
Luke	DaNT1819	22:45	Og der han stod op fra Bønnen og kom til sine Disciple, fandt han dem sovende af Bedrøvelse.
Luke	Uma	22:45	Oti mosampaya, mokore-imi hilou nculii' hi ana'guru-na. Narata-ra bula-ra leta', nakeni kasusa' nono-ra.
Luke	GerLeoNA	22:45	Und nachdem er vom Gebet aufgestanden war, ging er zu den Jüngern und stellte fest, dass sie vor Traurigkeit schliefen.
Luke	SpaVNT	22:45	Y como se levantó de la oracion, y vino á sus discípulos, hallólos durmiendo de tristeza.
Luke	Latvian	22:45	Un Viņš, piecēlies no lūgšanas, gāja pie saviem mācekļiem un atrada tos no skumjām aizmigušus.
Luke	SpaRV186	22:45	Y como se levantó de la oración, y vino a sus discípulos, los halló durmiendo de tristeza.
Luke	FreStapf	22:45	Après avoir prié, il se releva et vint à ses disciples. Il les trouva qui s'étaient endormis dans l'accablement de leur douleur.
Luke	NlCanisi	22:45	Toen Hij opstond van zijn gebed, en naar de leerlingen ging, vond Hij ze van droefheid in slaap.
Luke	GerNeUe	22:45	Als er vom Gebet aufstand und wieder zu den Jüngern kam, fand er sie vor Kummer eingeschlafen.
Luke	Est	22:45	Ja Ta tõusis üles palvetamast ning tuli Oma jüngrite juure ja leidis nad magamast kurbuse pärast.
Luke	UrduGeo	22:45	جب وہ دعا سے فارغ ہو کر کھڑا ہوا اور شاگردوں کے پاس واپس آیا تو دیکھا کہ وہ غم کے مارے سو گئے ہیں۔
Luke	AraNAV	22:45	ثُمَّ قَامَ مِنَ الصَّلاَةِ وَجَاءَ إِلَى التَّلاَمِيذِ، فَوَجَدَهُمْ نَائِمِينَ مِنَ الْحُزْنِ.
Luke	ChiNCVs	22:45	他祷告完了，就起来到门徒那里，看见他们因为忧愁都睡着了，
Luke	f35	22:45	και αναστας απο της προσευχης ελθων προς τους μαθητας ευρεν αυτους κοιμωμενους απο της λυπης
Luke	vlsJoNT	22:45	En van het gebed opgestaan zijnde, kwam Hij tot de discipelen en vond hen slapende van droefheid,
Luke	ItaRive	22:45	E alzatosi dall’orazione, venne ai discepoli e li trovò che dormivano di tristezza,
Luke	Afr1953	22:45	Toe staan Hy van die gebed op en kom by sy dissipels en vind hulle aan die slaap van droefheid.
Luke	RusSynod	22:45	Встав с молитвы, Он пришел к ученикам, и нашел их спящими от печали,
Luke	FreOltra	22:45	Après avoir prié, il se leva, vint vers ses disciples, qu'il trouva endormis de tristesse,
Luke	UrduGeoD	22:45	जब वह दुआ से फ़ारिग़ होकर खड़ा हुआ और शागिर्दों के पास वापस आया तो देखा कि वह ग़म के मारे सो गए हैं।
Luke	TurNTB	22:45	İsa duadan kalkıp öğrencilerin yanına dönünce onları üzüntüden uyumuş buldu.
Luke	DutSVV	22:45	En als Hij van het gebed opgestaan was, kwam Hij tot Zijn discipelen, en vond hen slapende van droefheid.
Luke	HunKNB	22:45	Majd felkelt az imádságból, és odament a tanítványaihoz, de a szomorúságtól alva találta őket.
Luke	Maori	22:45	Na ka ara ia i te inoi, a ka tae ki ana akonga, rokohanga atu e moe ana ratou, he ngakau pouri hoki.
Luke	sml_BL_2	22:45	Aubus pa'in e'na angamu'-ngamu', an'ngge iya bo' pabalik pehē' ni saga mulidna ati tabākna sigām magtulihan kabowa sukkal sigām.
Luke	HunKar	22:45	És minekutána fölkelt az imádkozástól, az ő tanítványaihoz menvén, aludva találá őket a szomorúság miatt,
Luke	Viet	22:45	Cầu nguyện xong, Ngài đứng dậy trở lại cùng các môn đồ, thấy đương ngủ mê vì buồn rầu.
Luke	Kekchi	22:45	Nak quirakeˈ chi tijoc, quicuacli ut co̱ riqˈuineb lix tzolom. Quiril nak yo̱queb chi cua̱rc xban nak kˈaxal ra saˈ xchˈo̱leb.
Luke	Swe1917	22:45	När han sedan stod upp från bönen och kom tillbaka till lärjungarna, fann han dem insomnade av bedrövelse.
Luke	KhmerNT	22:45	កាល​ព្រះអង្គ​ក្រោក​ពី​អធិស្ឋាន​ ក៏​យាង​ទៅ​ឯ​ពួក​សិស្ស​វិញ​ ហើយ​ឃើញ​ពួកគេ​កំពុង​ដេក​លក់​ ដោយព្រោះ​សេចក្ដី​សោកសៅ​
Luke	CroSaric	22:45	Usta od molitve, dođe učenicima i nađe ih snene od žalosti
Luke	BasHauti	22:45	Guero orationetic iaiquiric ethor cedin bere discipuluetara, eta eriden citzan tristez lo ceunçala.
Luke	WHNU	22:45	και αναστας απο της προσευχης ελθων προς τους μαθητας ευρεν κοιμωμενους αυτους απο της λυπης
Luke	VieLCCMN	22:45	Cầu nguyện xong, Người đứng lên, đến chỗ các môn đệ, thấy các ông đang ngủ vì buồn phiền,
Luke	FreBDM17	22:45	Puis s’étant levé de sa prière, il revint à ses Disciples, lesquels il trouva dormant de tristesse ;
Luke	TR	22:45	και αναστας απο της προσευχης ελθων προς τους μαθητας αυτου ευρεν αυτους κοιμωμενους απο της λυπης
Luke	HebModer	22:45	ויקם מהתפלל ויבא אל התלמידים וימצאם ישנים מיגון׃
Luke	Kaz	22:45	Иса сиынуын аяқтаған соң, орнынан тұрды. Шәкірттерінің қасына қайтып келіп, олардың қайғыдан шаршап, ұйықтап қалғандарын көрді.
Luke	UkrKulis	22:45	І, вставши від молитви, й прийшовши до учеників своїх, знайшов їх сплячих від смутку,
Luke	FreJND	22:45	Et s’étant levé de sa prière, il vint vers les disciples, qu’il trouva endormis de tristesse ;
Luke	TurHADI	22:45	Duadan kalkıp şakirtlerinin yanına döndü. Onları kederden uyur halde buldu.
Luke	GerGruen	22:45	Dann stand er vom Gebet auf und ging zu seinen Jüngern und fand sie vor Traurigkeit schlafend.
Luke	SloKJV	22:45	In ko se je dvignil od molitve in prišel k svojim učencem, jih je zaradi bridkosti našel speče
Luke	Haitian	22:45	Apre li fin lapriyè, li leve, li vin bò kot disip yo; li jwenn yo ap dòmi sitèlman yo te nan lapenn.
Luke	FinBibli	22:45	Ja kuin hän nousi rukoilemasta ja tuli opetuslastensa tykö, löysi hän ne murheen tähden makaamasta,
Luke	SpaRV	22:45	Y como se levantó de la oración, y vino á sus discípulos, hallólos durmiendo de tristeza;
Luke	HebDelit	22:45	וַיָּקָם מֵהִתְפַּלֵּל וַיָּבֹא אֶל־הַתַּלְמִידִים וַיִּמְצָאֵם יְשֵׁנִים מִיָּגוֹן׃
Luke	WelBeibl	22:45	Pan gododd ar ei draed a mynd yn ôl at ei ddisgyblion roedden nhw'n cysgu. Roedd tristwch yn eu llethu nhw.
Luke	GerMenge	22:45	Nach dem Gebet stand er auf, und als er zu seinen Jüngern kam, fand er sie vor Traurigkeit eingeschlafen
Luke	GreVamva	22:45	Και σηκωθείς από της προσευχής, ήλθε προς τους μαθητάς αυτού και εύρεν αυτούς κοιμωμένους από της λύπης,
Luke	ManxGael	22:45	As tra v'eh er n'irree veih padjer, as er jeet gys e ostyllyn, hooar eh ad nyn gadley lesh trimshey,
Luke	Tisch	22:45	καὶ ἀναστὰς ἀπὸ τῆς προσευχῆς ἐλθὼν πρὸς τοὺς μαθητὰς εὗρεν κοιμωμένους αὐτοὺς ἀπὸ τῆς λύπης,
Luke	UkrOgien	22:45	І, підвівшись з молитви, Він до учнів прийшов, і знайшов їх, що спали з журби́.
Luke	MonKJV	22:45	Улмаар тэрбээр гуйлтаасаа босож, шавь нар луугаа очихдоо гуниглалаас болоод унтаж байгааг нь олж харжээ.
Luke	FreCramp	22:45	Après avoir prié, il se leva et vint vers les disciples, qu'il trouva endormis de tristesse.
Luke	SrKDEkav	22:45	И уставши од молитве дође к ученицима својим, и нађе их, а они спавају од жалости,
Luke	SpaTDP	22:45	Cuando se levantó de su oración, fue donde los discípulos, y los encontró durmiendo a causa de la preocupación
Luke	PolUGdan	22:45	A gdy wstał od modlitwy i przyszedł do uczniów, zastał ich śpiących ze smutku.
Luke	FreGenev	22:45	Puis s’eftant levé de fa priere, il vint vers fes difciples, lefquels il trouva dormans de trifteffe:
Luke	FreSegon	22:45	Après avoir prié, il se leva, et vint vers les disciples, qu'il trouva endormis de tristesse,
Luke	Swahili	22:45	Baada ya kusali, aliwarudia wanafunzi wake, akawakuta wamelala, kwani walikuwa na huzuni.
Luke	SpaRV190	22:45	Y como se levantó de la oración, y vino á sus discípulos, hallólos durmiendo de tristeza;
Luke	HunRUF	22:45	Amikor az imádkozás után felkelt, odament tanítványaihoz, és látta, hogy a szomorúságtól kimerülve alszanak.
Luke	FreSynod	22:45	Après avoir prié, il se leva et revint vers les disciples, qu'il trouva endormis de tristesse.
Luke	DaOT1931	22:45	Og da han stod op fra Bønnen og kom til Disciplene, fandt han dem sovende af Bedrøvelse.
Luke	FarHezar	22:45	چون از دعا برخاست و نزد شاگردان بازگشت، دید از فرط اندوه خفته‌اند.
Luke	TpiKJPB	22:45	Na taim em i kirap long prea, na kam long ol disaipel bilong em, em i lukim ol i slip, long wanem, ol i bel hevi,
Luke	ArmWeste	22:45	Աղօթքէն կանգնելով՝ եկաւ աշակերտներուն քով, ու գտաւ զանոնք՝ տրտմութենէն քնացած:
Luke	DaOT1871	22:45	Og da han stod op fra Bønnen og kom til Disciplene, fandt han dem sovende af Bedrøvelse.
Luke	JapRague	22:45	斯て祈より起上りて、弟子等の許に來給ひしが、彼等が憂の為に眠れるを見て、
Luke	Peshitta	22:45	ܘܩܡ ܡܢ ܨܠܘܬܗ ܘܐܬܐ ܠܘܬ ܬܠܡܝܕܘܗܝ ܘܐܫܟܚ ܐܢܘܢ ܟܕ ܕܡܟܝܢ ܡܢ ܥܩܬܐ ܀
Luke	FreVulgG	22:45	S’étant levé après sa prière, il vint à ses disciples, et il les trouva endormis de tristesse.
Luke	PolGdans	22:45	A wstawszy od modlitwy, przyszedł do uczniów, i znalazł je śpiące od smutku.
Luke	JapBungo	22:45	祈を了へ、起ちて弟子たちの許にきたり、その憂によりて眠れるを見て言ひたまふ、
Luke	Elzevir	22:45	και αναστας απο της προσευχης ελθων προς τους μαθητας αυτου ευρεν αυτους κοιμωμενους απο της λυπης
Luke	GerElb18	22:45	Und er stand auf vom Gebet, kam zu den Jüngern und fand sie eingeschlafen vor Traurigkeit.