Luke	ABP	22:71	And they said, What still need do we have of a witness? For we ourselves heard from his mouth.
Luke	ACV	22:71	And they said, What further need have we of testimony? For we have heard from his mouth.
Luke	AFV2020	22:71	Then they said, "What need do we have of any other witness? For we ourselves have heard from His own mouth."
Luke	AKJV	22:71	And they said, What need we any further witness? for we ourselves have heard of his own mouth.
Luke	ASV	22:71	And they said, What further need have we of witness? for we ourselves have heard from his own mouth.
Luke	Anderson	22:71	They replied: What further need have we of testimony? For we ourselves have heard from his own mouth.
Luke	BBE	22:71	And they said, What more need have we of witness? we have the very words of his mouth.
Luke	BWE	22:71	They said, ‘We do not need any more proof against him. We ourselves have heard what he said.’
Luke	CPDV	22:71	And they said: “Why do we still require testimony? For we have heard it ourselves, from his own mouth.”
Luke	Common	22:71	And they said, "What further testimony do we need? We have heard it ourselves from his own lips."
Luke	DRC	22:71	And they said: What need we any further testimony? For we ourselves have heard it from his own mouth.
Luke	Darby	22:71	And they said, What need have we any more of witness, for we have heard ourselves out of his mouth?
Luke	EMTV	22:71	And they said, "What further testimony do we need? For we have heard it ourselves from His own mouth!"
Luke	Etheridg	22:71	They say, Why yet need we witnesses? for we have heard from his mouth.
Luke	Geneva15	22:71	Then sayd they, What neede we any further witnes? for we our selues haue heard it of his owne mouth.
Luke	Godbey	22:71	And they said, Why have we yet need of testimony? for we heard from His own mouth.
Luke	GodsWord	22:71	Then they said, "Why do we need any more testimony? We've heard him say it ourselves."
Luke	Haweis	22:71	Then they said, What further need have we of witness? for we have heard it from his own mouth.
Luke	ISV	22:71	Then they said, “Why do we need any more testimony? We have heard it ourselves from his own mouth!”
Luke	Jubilee2	22:71	And they said, What need we any further witness? for we ourselves have heard of his own mouth.:
Luke	KJV	22:71	And they said, What need we any further witness? for we ourselves have heard of his own mouth.
Luke	KJVA	22:71	And they said, What need we any further witness? for we ourselves have heard of his own mouth.
Luke	KJVPCE	22:71	And they said, What need we any further witness? for we ourselves have heard of his own mouth.
Luke	LEB	22:71	And they said, “Why do we have need of further testimony? For we ourselves have heard it from his mouth!”
Luke	LITV	22:71	And they said, Why do we yet have need of witness? For we ourselves heard it from his mouth.
Luke	LO	22:71	Then they cried, What further need have we of evidence? We have heard enough ourselves, from his own mouth.
Luke	MKJV	22:71	And they said, What need do we have for any witness? For we ourselves have heard it from his own mouth.
Luke	Montgome	22:71	"What need we of further evidence? for we ourselves have heard it from his own lips."
Luke	Murdock	22:71	They say: What further need have we of witnesses? For we have heard from his own mouth.
Luke	NETfree	22:71	Then they said, "Why do we need further testimony? We have heard it ourselves from his own lips!"
Luke	NETtext	22:71	Then they said, "Why do we need further testimony? We have heard it ourselves from his own lips!"
Luke	NHEB	22:71	They said, "Why do we need any more witness? For we ourselves have heard from his own mouth!"
Luke	NHEBJE	22:71	They said, "Why do we need any more witness? For we ourselves have heard from his own mouth!"
Luke	NHEBME	22:71	They said, "Why do we need any more witness? For we ourselves have heard from his own mouth!"
Luke	Noyes	22:71	And they said, What further need have we of testimony? For we have ourselves heard from his own mouth.
Luke	OEB	22:71	At this they exclaimed: “Why do we want any more evidence? We have heard it ourselves from his own lips!”
Luke	OEBcth	22:71	At this they exclaimed: “Why do we want any more evidence? We have heard it ourselves from his own lips!”
Luke	OrthJBC	22:71	And to them they said, "Why still do we have need of a ed (witness)? For we ourselves heard from his peh (mouth)."
Luke	RKJNT	22:71	And they said, What need have we of further testimony? for we ourselves have heard from his own mouth.
Luke	RLT	22:71	And they said, What need we any further witness? for we ourselves have heard of his own mouth.
Luke	RNKJV	22:71	And they said, What need we any further witness? for we ourselves have heard of his own mouth.
Luke	RWebster	22:71	And they said, What need have we of any further testimony? for we ourselves have heard from his own mouth.
Luke	Rotherha	22:71	And, they, said—What, further, need have we, of witness? We ourselves, have heard it from his mouth.
Luke	Twenty	22:71	At this they exclaimed. "Why do we want any more evidence? We have heard it ourselves from his own lips!"
Luke	Tyndale	22:71	Then sayde they: what nede we eny further witnes? We oure selves have herde of his awne mouthe.
Luke	UKJV	22:71	And they said, What need we any further witness? for we ourselves have heard of his own mouth.
Luke	Webster	22:71	And they said, What need have we of any further testimony? for we ourselves have heard from his own mouth.
Luke	Weymouth	22:71	"What need have we of further evidence?" they said; "for we ourselves have heard it from his own lips."
Luke	Worsley	22:71	And He said unto them, I am. And they said, What need have we of any farther evidence? when we ourselves have it from his own mouth?
Luke	YLT	22:71	and they said, `What need yet have we of testimony? for we ourselves did hear it from his mouth.'

Luke	VulgClem	22:71	At illi dixerunt : Quid adhuc desideramus testimonium ? ipsi enim audivimus de ore ejus.
Luke	VulgCont	22:71	At illi dixerunt: Quid adhuc desideramus testimonium? ipsi enim audivimus de ore eius.
Luke	VulgHetz	22:71	At illi dixerunt: Quid adhuc desideramus testimonium? ipsi enim audivimus de ore eius.
Luke	VulgSist	22:71	At illi dixerunt: Quid adhuc desideramus testimonium? ipsi enim audivimus de ore eius.
Luke	Vulgate	22:71	at illi dixerunt quid adhuc desideramus testimonium ipsi enim audivimus de ore eius

Luke	CzeB21	22:71	Na to zvolali: „K čemu ještě potřebujeme svědectví? Vždyť jsme to sami slyšeli z jeho úst!“
Luke	CzeBKR	22:71	A oni řekli: Což ještě potřebujeme svědectví? Však jsme sami slyšeli z úst jeho.
Luke	CzeCEP	22:71	Oni řekli: „Nač ještě potřebujeme svědectví? Vždyť jsme to slyšeli z jeho úst.“
Luke	CzeCSP	22:71	Oni řekli: „Nač ještě potřebujeme svědectví? Vždyť jsme to sami slyšeli z jeho úst.“

Luke	ABPGRK	22:71	οι δε είπον τι έτι χρείαν έχομεν μαρτυρίας αυτοί γαρ ηκούσαμεν από του στόματος αυτού
Luke	Afr1953	22:71	Daarop sê hulle: Wat het ons nog getuienis nodig! Want ons het dit self uit sy mond gehoor.
Luke	Alb	22:71	Atëherë ata thanë: ''Ç'nevojë kemi akome për dëshmi? Ne vetë e dëgjuam nga goja e tij''.
Luke	Antoniad	22:71	οι δε ειπον τι ετι χρειαν εχομεν μαρτυριας αυτοι γαρ ηκουσαμεν απο του στοματος αυτου
Luke	AraNAV	22:71	فَقَالُوا: «أَيَّةُ حَاجَةٍ بِنَا بَعْدُ إِلَى شُهُودٍ؟ فَهَا نَحْنُ قَدْ سَمِعْنَا مِنْ فَمِهِ!»
Luke	AraSVD	22:71	فَقَالُوا: «مَا حَاجَتُنَا بَعْدُ إِلَى شَهَادَةٍ؟ لِأَنَّنَا نَحْنُ سَمِعْنَا مِنْ فَمِهِ».
Luke	ArmEaste	22:71	Եւ նրանք ասացին. «Էլ ի՞նչ վկայութիւն է պէտք մեզ, որովհետեւ մենք ինքներս լսեցինք նրա բերանից»:
Luke	ArmWeste	22:71	Եւ անոնք ըսին. «Ա՛լ ի՞նչ պէտք ունինք վկայութեան, որովհետեւ մենք իսկ լսեցինք անոր բերանէն»:
Luke	Azeri	22:71	و اونلار ددئلر: "داها شهادته نه احتئياجيميز وار؟ چونکي اؤزوموز اونون آغزيندان اشئتدئک."
Luke	BasHauti	22:71	Eta hec erran ceçaten, Cer guehiago testimoniage falta gara? ecen gueuroc ençun dugu beraren ahotic.
Luke	Bela	22:71	А яны сказалі: якое яшчэ трэба нам сьведчаньне? бо мы самі чулі з вуснаў Ягоных!
Luke	BretonNT	22:71	Hag e lavarjont: Da betra hon eus c'hoazh ezhomm a desteni? Klevet hon eus hon-unan eus e c'henoù?
Luke	BulCarig	22:71	А те рекоха: Що ни требва още свидетелство? защото ние сами чухме от устата му.
Luke	BulVeren	22:71	А те казаха: Какво свидетелство ни трябва още? Защото ние сами чухме от устата Му!
Luke	BurCBCM	22:71	ထိုအခါ သူတို့က ငါတို့၌ မည်သည့်သက်သေများ လိုပါသေးသနည်း။ သူ၏နှုတ်မှ ထွက်သောစကားကို ငါတို့ ကိုယ်တိုင်ကြားရပြီဟု ဆိုကြ၏။
Luke	BurJudso	22:71	ထိုသူတို့ကလည်း၊ အဘယ်သက်သေလိုသေးသနည်း။ သူ၏စကားကို ငါတို့ကိုယ်တိုင် ကြားရပြီဟု ဆိုကြ၏။
Luke	Byz	22:71	οι δε ειπον τι ετι χρειαν εχομεν μαρτυριας αυτοι γαρ ηκουσαμεν απο του στοματος αυτου
Luke	CSlEliza	22:71	Они же реша: что еще требуем свидетелства? Сами бо слышахом от уст Его.
Luke	Calo	22:71	Y junos penáron: ¿Qué butér machiria jomte? pues mu matejos lo habemos junelado de la mui de ó.
Luke	CebPinad	22:71	Ug sila miingon, "Unsa pa mang pagpamatuora ang gikinahanglan ta? Kita na gayud mao ang nakadungog niini gikan sa iyang kaugalingong mga ngabil."
Luke	Che1860	22:71	ᎯᎠᏃ ᏄᏂᏪᏎᎢ, ᎦᏙᏃ ᎢᎬᏙᏗ ᎠᏏ ᎪᎯᏳᏗᏍᎩ? ᎢᎬᏒᏰᏃ ᎡᏓᏛᎦᏏ ᎤᏩᏒ ᎧᏁᎬᎢ.
Luke	ChiNCVs	22:71	他们说：“我们还需要什么证供呢？我们亲自听见他所说的话了。”
Luke	ChiSB	22:71	他們說：「我們何必還需要證據呢﹖我們親自從他的口中聽見了。」
Luke	ChiUn	22:71	他們說：「何必再用見證呢？他親口所說的，我們都親自聽見了。」
Luke	ChiUnL	22:71	衆曰、尚須何證、我儕由其口親聞之矣、
Luke	ChiUns	22:71	他们说：「何必再用见证呢？他亲口所说的，我们都亲自听见了。」
Luke	CopNT	22:71	⳿ⲛⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲉⲣ⳿ⲭⲣⲓⲁ ϫⲉ ⳿ⲛⲟⲩⲙⲉⲑⲣⲉ ⳿ⲁⲛⲟⲛ ⲅⲁⲣ ⲁⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲣⲱϥ
Luke	CopSahBi	22:71	ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲩ ϫⲉ ⲉⲛⲣⲭⲣⲓⲁ ϭⲉ ⲙⲙⲛⲧⲣⲉ ⲉⲣ ⲟⲩ ⲁⲛⲟⲛ ⲅⲁⲣ ⲁⲛⲥⲱⲧⲙ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲣⲱϥ
Luke	CopSahHo	22:71	ⲛ̅ⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲩ ϫⲉ ⲉⲛⲣ̅ⲭⲣⲓⲁ ϭⲉ ⲙ̅ⲙⲛ̅ⲧⲣⲉ ⲉⲣⲟⲩ ⲁⲛⲟⲛ ⲅⲁⲣ ⲁⲛⲥⲱⲧⲙ̅ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ⲣⲱϥ.
Luke	CopSahid	22:71	ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲩ ϫⲉ ⲉⲛⲣⲭⲣⲓⲁ ϭⲉ ⲙⲙⲛⲧⲣⲉ ⲉⲣⲟⲩ ⲁⲛⲟⲛ ⲅⲁⲣ ⲁⲛⲥⲱⲧⲙ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲣⲱϥ
Luke	CopSahid	22:71	ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲩ ϫⲉ ⲉⲛⲣⲭⲣⲓⲁ ϭⲉ ⲙⲙⲛⲧⲣⲉ ⲉⲣ ⲟⲩ ⲁⲛⲟⲛ ⲅⲁⲣ ⲁⲛⲥⲱⲧⲙ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲣⲱϥ.
Luke	CroSaric	22:71	Nato će oni: "Što nam još svjedočanstvo treba? Ta sami smo čuli iz njegovih usta!"
Luke	DaNT1819	22:71	Men de sagde: hvad have vi ydermere Vidnesbyrd behov? thi vi have selv hørt det af hans Mund.
Luke	DaOT1871	22:71	Men de sagde: „Hvad have vi længere Vidnesbyrd nødig? vi have jo selv hørt det af hans Mund!‟
Luke	DaOT1931	22:71	Men de sagde: „Hvad have vi længere Vidnesbyrd nødig? vi have jo selv hørt det af hans Mund!‟
Luke	Dari	22:71	آن ها گفتند: «چه احتیاجی به شاهدان دیگر هست؟ ما موضوع را از زبان خودش شنیدیم.»
Luke	DutSVV	22:71	En zij zeiden: Wat hebben wij nog getuigenis van node? Want wij zelven hebben het uit Zijn mond gehoord.
Luke	DutSVVA	22:71	En zij zeiden: Wat hebben wij nog getuigenis van node? Want wij zelven hebben het uit Zijn mond gehoord.
Luke	Elzevir	22:71	οι δε ειπον τι ετι χρειαν εχομεν μαρτυριας αυτοι γαρ ηκουσαμεν απο του στοματος αυτου
Luke	Esperant	22:71	Kaj ili diris: Pro kio ni bezonas pluan atestadon? ĉar ni mem aŭdis el lia propra buŝo.
Luke	Est	22:71	Siis nad ütlesid: "Mis tunnistust me veel vajame? Oleme ju ise seda kuulnud Tema suust!"
Luke	FarHezar	22:71	پس گفتند: «دیگر چه نیازی به شهادت داریم؟ خود از زبانش شنیدیم. »
Luke	FarOPV	22:71	گفتند: «دیگر ما را چه حاجت به شهادت است، زیرا خود از زبانش شنیدیم.»
Luke	FarTPV	22:71	آنها گفتند: «چه احتیاجی به شاهدان دیگر هست؟ ما موضوع را از زبان خودش شنیدیم.»
Luke	FinBibli	22:71	Niin he sanoivat: mitä me silleen todistusta tarvitsemme, sillä me olemme sen kuulleet hänen omasta suustansa.
Luke	FinPR	22:71	Niin he sanoivat: "Mitä me enää todistusta tarvitsemme? Sillä me itse olemme kuulleet sen hänen omasta suustansa."
Luke	FinPR92	22:71	Silloin he sanoivat: "Mitä me enää todisteita tarvitsemme! Mehän olemme kuulleet sen hänen omasta suustaan."
Luke	FinRK	22:71	He sanoivat: ”Mitä todisteita me enää tarvitsemme! Mehän itse kuulimme sen hänen omasta suustaan.”
Luke	FinSTLK2	22:71	He sanoivat: "Mitä todistusta enää tarvitsemme? Sillä olemme itse kuulleet sen hänen omasta suustaan."
Luke	FreBBB	22:71	Mais ils dirent : Qu'avons-nous encore besoin de témoignage ? car nous-mêmes, nous l'avons entendu de sa bouche.
Luke	FreBDM17	22:71	Et ils dirent : qu’avons-nous besoin encore de témoignage ? car nous-mêmes nous l’avons ouï de sa bouche.
Luke	FreCramp	22:71	Et ils dirent : " Qu'avons-nous encore besoin de témoignage ? Nous l'avons nous-mêmes entendu de sa bouche. "
Luke	FreGenev	22:71	Alors ils dirent, Qu’avons-nous befoin encore de tefmoignage? car nous-mefmes l’avons ouï de fa bouche.
Luke	FreJND	22:71	Et ils dirent : Qu’avons-nous encore besoin de témoignage ? Car nous-mêmes nous l’avons entendu de sa bouche.
Luke	FreOltra	22:71	Alors ils dirent: «Qu’avons-nous encore besoin de témoignage? nous l'avons entendu nous-mêmes de sa bouche.»
Luke	FrePGR	22:71	Mais ils dirent : « Qu'avons-nous encore besoin de témoignage, puisque c'est nous-mêmes qui l'avons entendu de sa bouche ? »
Luke	FreSegon	22:71	Alors ils dirent: Qu'avons-nous encore besoin de témoignage? Nous l'avons entendu nous-mêmes de sa bouche.
Luke	FreStapf	22:71	«Qu'avons-nous encore besoin de témoignage, dirent-ils ; le témoignage, nous venons nous-mêmes de l'entendre de sa propre bouche.»
Luke	FreSynod	22:71	Alors ils s'écrièrent: Qu'avons-nous encore besoin de témoignage? Nous venons nous-mêmes de l'entendre de sa propre bouche!
Luke	FreVulgG	22:71	Et ils dirent : Qu’avons-nous encore besoin de témoignage ? Nous l’avons entendu nous-mêmes de sa bouche.
Luke	GerAlbre	22:71	Da sprachen sie: "Was brauchen wir noch Zeugen zu vernehmen? Wir haben es ja selbst aus seinem Mund gehört."
Luke	GerBoLut	22:71	Sie aber sprachen: Was bedurfen wir weiter Zeugnis? Wir haben's selbst gehoret aus seinem Munde.
Luke	GerElb18	22:71	Sie aber sprachen: Was bedürfen wir noch Zeugnis? denn wir selbst haben es aus seinem Munde gehört.
Luke	GerElb19	22:71	Sie aber sprachen: Was bedürfen wir noch Zeugnis? Denn wir selbst haben es aus seinem Munde gehört.
Luke	GerGruen	22:71	Und sie erwiderten. "Wozu brauchen wir ein Zeugnis? Wir selbst haben es aus seinem eigenen Munde vernommen."
Luke	GerLeoNA	22:71	Sie aber sagten: „Was benötigen wir noch eine Zeugenaussage? Denn wir selbst haben es aus seinem Mund gehört!“
Luke	GerLeoRP	22:71	Sie aber sagten: „Was benötigen wir noch eine Zeugenaussage? Denn wir selbst haben es aus seinem Mund gehört!“
Luke	GerMenge	22:71	Da erklärten sie: »Wozu haben wir noch weitere Zeugenaussagen nötig? Wir haben es ja selbst aus seinem Munde gehört!«
Luke	GerNeUe	22:71	Da riefen sie: "Was brauchen wir noch Zeugen? Wir haben es ja selbst aus seinem Mund gehört!"
Luke	GerReinh	22:71	Sie aber sprachen: Was haben wir noch Zeugnis nötig? Denn wir haben es selbst gehört aus seinem Munde.
Luke	GerSch	22:71	Da sprachen sie: Was bedürfen wir weiter Zeugnis? Denn wir selbst haben es aus seinem Munde gehört.
Luke	GerTafel	22:71	Sie aber sprachen: Was bedürfen wir weiter Zeugnis? Denn wir selbst haben es aus Seinem Mund gehört!
Luke	GerTextb	22:71	Sie aber sagten: was brauchen wir noch Zeugnis? Haben wir es doch selbst aus seinem Munde gehört.
Luke	GerZurch	22:71	Da sagten sie: Was bedürfen wir weiter Zeugnis? Wir haben es ja selbst aus seinem Munde gehört.
Luke	GreVamva	22:71	Οι δε είπον· Τι χρείαν έχομεν πλέον μαρτυρίας; διότι ημείς αυτοί ηκούσαμεν από του στόματος αυτού.
Luke	Haitian	22:71	Lè sa a yo di: Sa nou bezwen temwen ankò fè. Nou menm nou fèk tande pawòl ki soti nan bouch li.
Luke	HebDelit	22:71	וַיֹּאמְרוּ מַה־לָּנוּ עוֹד לְבַקֵּשׁ עֵדוּת הֲלֹא בְאָזְנֵינוּ שְׁמַעְנוּהָ מִפִּיו׃
Luke	HebModer	22:71	ויאמרו מה לנו עוד לבקש עדות הלא באזנינו שמענוה מפיו׃
Luke	HunKNB	22:71	Azok erre így szóltak: »Mi szükségünk van még tanúságtételre? Hiszen mi magunk hallottuk a saját szájából.«
Luke	HunKar	22:71	Azok pedig mondának: Mi szükségünk van még bizonyságra? Hiszen mi magunk hallottuk az ő szájából.
Luke	HunRUF	22:71	Azok pedig így szóltak: Mi szükségünk van még tanúvallomásra? Hiszen magunk hallottuk a saját szájából.
Luke	HunUj	22:71	Azok pedig így szóltak: „Mi szükségünk van még tanúvallomásra? Hiszen magunk hallottuk a saját szájából.”
Luke	IriODomh	22:71	Achd a dubhradarsan, Créd é an riachdanus fiadhnuisi atá oruinn feasda? óir do chúalamar féin as a bhéul féin é.
Luke	ItaDio	22:71	Ed essi dissero: Che abbiam più bisogno di testimonianza? poichè noi stessi l’abbiamo udito dalla sua propria bocca.
Luke	ItaRive	22:71	E quelli dissero: Che bisogno abbiamo ancora di testimonianza? Noi stessi l’abbiamo udito dalla sua propria bocca.
Luke	JapBungo	22:71	彼ら言ふ『何ぞなほ他に證據を求めんや。我ら自らその口より聞けり』
Luke	JapDenmo	22:71	彼らは言った，「なぜこれ以上証人が必要だろうか。我々自身が本人の口から聞いたのだ！」
Luke	JapKougo	22:71	すると彼らは言った、「これ以上、なんの証拠がいるか。われわれは直接彼の口から聞いたのだから」。
Luke	JapRague	22:71	彼等云ひけるは、我等何ぞ尚證據を要せんや、自ら其口より聞けるものを、と。
Luke	KLV	22:71	chaH ja'ta', “ qatlh ta' maH need vay' latlh witness? vaD maH ourselves ghaj Qoyta' vo' Daj ghaj nujDu'!”
Luke	Kapingam	22:71	Gei digaula ga-helekai, “Gidaadou hagalee bolo gii-hai tadau gau haga-modongoohia. Gidaadou gu-longono ana helekai!”
Luke	Kaz	22:71	Олар:— Бізге тағы қандай куәлік қажет? Мұны Оның өз аузынан естідік қой, — десті.
Luke	Kekchi	22:71	Ut chixjunileb queˈxye: —¿Cˈaˈ chic ru aj e nak toj teˈxye ke cˈaˈru xma̱c? Riqˈuin kaxic xkabi li cˈaˈru xye, chanqueb.
Luke	KhmerNT	22:71	ពួកគេ​ក៏​និយាយ​ថា៖​ «តើ​យើង​នៅ​ត្រូវការ​សាក្សី​ធ្វើ​អ្វី​ទៀត?​ ព្រោះ​យើង​បាន​ឮ​ផ្ទាល់​ចេញ​ពី​មាត់​របស់​វា​ហើយ!»​
Luke	KorHKJV	22:71	그들이 이르되, 우리가 직접 그의 입에서 들었은즉 어찌 우리에게 증인이 더 필요하리요? 하더라.
Luke	KorRV	22:71	저희가 가로되 어찌 더 증거를 요구하리요 우리가 친히 그 입에서 들었노라 하더라
Luke	Latvian	22:71	Bet viņi sacīja: Kādas liecības mums vēl vajag? Jo mēs paši to dzirdējām no Viņa mutes.
Luke	LinVB	22:71	Bangó balobí : « Tosengélí lisúsu na banzénénéké, sôló ? Bísó mǒkó toyókí yangó o monoko mwa yě ! »
Luke	LtKBB	22:71	Tada jie tarė: „Kam dar mums liudijimas?! Juk mes girdėjome iš Jo paties lūpų!“
Luke	LvGluck8	22:71	Un tie sacīja: “Kādas liecības mums vēl vajag? Mēs paši to esam dzirdējuši no Viņa mutes.”
Luke	Mal1910	22:71	അപ്പോൾ അവർ ഇനി സാക്ഷ്യംകൊണ്ടു നമുക്കു എന്തു ആവശ്യം? നാം തന്നേ അവന്റെ വാമൊഴി കേട്ടുവല്ലോ എന്നു പറഞ്ഞു.
Luke	ManxGael	22:71	As dooyrt ad, Cre'n feme sodjey t'ain er feanishyn? son ta shin hene er chlashtyn veih'n veeal echey hene.
Luke	Maori	22:71	Na ka mea ratou, hei aha ake he kaiwhakaatu ma tatou? kua rongo nei hoki tatou i ta tona mangai.
Luke	Mg1865	22:71	Ary hoy ireo: Ka inona indray no ilantsika vavolombelona? fa ny tenantsika no efa nandre tamin’ ny vavany.
Luke	MonKJV	22:71	Тэгтэл тэд, Бидэнд цаашид гэрчийн хэрэг юу байна? Яагаад гэвэл бид өөрийнх нь амнаас сонслоо гэв.
Luke	MorphGNT	22:71	οἱ δὲ εἶπαν· Τί ἔτι ⸂ἔχομεν μαρτυρίας χρείαν⸃; αὐτοὶ γὰρ ἠκούσαμεν ἀπὸ τοῦ στόματος αὐτοῦ.
Luke	Ndebele	22:71	Basebesithi: Pho sisafunelani ubufakazi? Ngoba sesizizwele uqobo lwethu emlonyeni wakhe.
Luke	NlCanisi	22:71	Toen zeiden ze: Wat hebben we nog getuigenis nodig? We hebben het zelf uit zijn eigen mond gehoord.
Luke	NorBroed	22:71	Og de sa, Hva behov har vi, fremdeles, for vitnesbyrd? For vi hørte det selv fra munnen hans.
Luke	NorSMB	22:71	«Kva skal me med fleire vitnemål?» sagde dei då; «no høyrde me det av hans eigen munn!»
Luke	Norsk	22:71	Da sa de: Hvad skal vi mere med vidnesbyrd? Vi har jo selv hørt det av hans munn.
Luke	Northern	22:71	Onda onlar dedilər: «Artıq şəhadətə nə ehtiyacımız var? Axı biz özümüz Onun ağzından eşitdik».
Luke	Peshitta	22:71	ܐܡܪܝܢ ܡܢܐ ܬܘܒ ܡܬܒܥܝܢ ܠܢ ܤܗܕܐ ܚܢܢ ܓܝܪ ܫܡܥܢ ܡܢ ܦܘܡܗ ܀
Luke	PohnOld	22:71	Irail indada: Ari, menda apot kadede? Pwe pein kitail ronga sang nan au a.
Luke	Pohnpeia	22:71	Irail ahpw nda, “Eri, kitail sohte anahne sounkadehde, pwe pein kitail rongasangehr nan pein sapwellime mahsen kan!”
Luke	PolGdans	22:71	A oni rzekli: Cóż jeszcze potrzebujemy świadectwa? Wszakieśmy sami słyszeli z ust jego.
Luke	PolUGdan	22:71	A oni rzekli: Czyż jeszcze potrzebujemy świadectwa? Sami przecież słyszeliśmy z jego ust.
Luke	PorAR	22:71	Então disseram: Por que ainda temos necessidade de testemunho? Pois nós mesmos o ouvimos da sua própria boca.
Luke	PorAlmei	22:71	E disseram elles: De que mais testemunho necessitamos? pois nós mesmos o ouvimos da sua bocca.
Luke	PorBLivr	22:71	E eles disseram: Para que precisamos de mais testemunho? Pois nós mesmos o ouvimos de sua boca.
Luke	PorBLivr	22:71	E eles disseram: Para que precisamos de mais testemunho? Pois nós mesmos o ouvimos de sua boca.
Luke	PorCap	22:71	Então, exclamaram: «Que necessidade temos já de testemunhas? Nós próprios o ouvimos da sua boca.»
Luke	RomCor	22:71	Atunci, ei au zis: „Ce nevoie mai avem de mărturie? Noi înşine am auzit-o din gura Lui.”
Luke	RusSynod	22:71	Они же сказали: какое еще нужно нам свидетельство? ибо мы сами слышали из уст Его.
Luke	RusSynod	22:71	Они же сказали: «Какое еще нужно нам свидетельство? Ибо мы сами слышали из уст Его».
Luke	RusVZh	22:71	Они же сказали: какое еще нужно нам свидетельство? ибо мы сами слышали из уст Его.
Luke	SBLGNT	22:71	οἱ δὲ εἶπαν· Τί ἔτι ⸂ἔχομεν μαρτυρίας χρείαν⸃; αὐτοὶ γὰρ ἠκούσαμεν ἀπὸ τοῦ στόματος αὐτοῦ.
Luke	Shona	22:71	Zvino vakati: Tichadirei uchapupu? Nokuti tomene tanzwa pamuromo wake.
Luke	SloChras	22:71	A oni reko: Kaj nam je še treba pričevanja? Saj smo sami slišali iz ust njegovih.
Luke	SloKJV	22:71	Rekli so: „Kaj potrebujemo kakršnihkoli nadaljnjih prič? Kajti sami smo slišali iz njegovih lastnih ust.“
Luke	SloStrit	22:71	A oni rekó: Kaj nam je še treba prič? saj smo sami slišali iz ust njegovih.
Luke	SomKQA	22:71	Markaasay yidhaahdeen, Maxaannu markhaati weli ugu baahan nahay? Waayo, qudheenna ayaa afkiisa ka maqalnay.
Luke	SpaPlate	22:71	Entonces dijeron: “¿Qué necesidad tenemos ya de testimonio? Nosotros mismos acabamos de oírlo de su boca”.
Luke	SpaRV	22:71	Entonces ellos dijeron: ¿Qué más testimonio deseamos? porque nosotros lo hemos oído de su boca.
Luke	SpaRV186	22:71	Entonces ellos dijeron: ¿Qué más testimonio deseamos? porque nosotros lo hemos oído de su boca.
Luke	SpaRV190	22:71	Entonces ellos dijeron: ¿Qué más testimonio deseamos? porque nosotros lo hemos oído de su boca.
Luke	SpaTDP	22:71	Ellos dijeron, «¿Para qué necesitamos más testigos? ¡Cuando nosotros mismos lo hemos escuchado de su boca!»
Luke	SpaVNT	22:71	Entónces ellos dijeron: ¿Qué más testimonio deseamos? porque nosotros [lo] hemos oido de su boca.
Luke	SrKDEkav	22:71	А они рекоше: Шта нам требају више сведочанства? Јер сами чусмо из уста његових.
Luke	SrKDIjek	22:71	А они рекоше: шта нам требају више свједочанства? јер сами чусмо из уста његовијех.
Luke	StatResG	22:71	Οἱ δὲ εἶπαν, “Τί ἔτι ἔχομεν μαρτυρίας χρείαν; Αὐτοὶ γὰρ ἠκούσαμεν ἀπὸ τοῦ στόματος αὐτοῦ.”
Luke	Swahili	22:71	Nao wakasema, "Je, tunahitaji ushahidi mwingine? Sisi wenyewe tumesikia akisema kwa mdomo wake mwenyewe."
Luke	Swe1917	22:71	Då sade de: »Vad behöva vi mer något vittnesbörd? Vi hava ju själva nu hört det av hans egen mun.»
Luke	SweFolk	22:71	De sade: "Behöver vi något mer vittnesmål? Vi har själva hört det från hans egen mun!"
Luke	SweKarlX	22:71	Då sade de: Hvarefter begärom vi ännu vittnesbörd? Vi hafve sjelfve hört det af hans mun.
Luke	SweKarlX	22:71	Då sade de: Hvarefter begärom vi ännu vittnesbörd? Vi hafve sjelfve hört det af hans mun.
Luke	TNT	22:71	οἱ δὲ εἶπαν, Τί ἔτι ἔχομεν μαρτυρίας χρείαν; αὐτοὶ γὰρ ἠκούσαμεν ἀπὸ τοῦ στόματος αὐτοῦ.
Luke	TR	22:71	οι δε ειπον τι ετι χρειαν εχομεν μαρτυριας αυτοι γαρ ηκουσαμεν απο του στοματος αυτου
Luke	TagAngBi	22:71	At sinabi nila, Ano pa ang kailangan natin ng patotoo? sapagka't tayo rin ang nangakarinig sa kaniyang sariling bibig.
Luke	Tausug	22:71	Na, laung nila, “Na, mag'unu pa kitaniyu magkā' saksi' sin diyungug na sin kitaniyu katān in bichara niya!”
Luke	ThaiKJV	22:71	เขาทั้งหลายจึงว่า “เราต้องการพยานอะไรอีกเล่า เพราะว่าพวกเราได้ยินจากปากของเขาเองแล้ว”
Luke	Tisch	22:71	οἱ δὲ εἶπαν· τί ἔτι ἔχομεν μαρτυρίας χρείαν; αὐτοὶ γὰρ ἠκούσαμεν ἀπὸ τοῦ στόματος αὐτοῦ.
Luke	TpiKJPB	22:71	Na ol i tok, Yumi gat wanem nid long sampela witnes moa? Long wanem, yumi yumi yet i bin harim long maus bilong em yet.
Luke	TurHADI	22:71	“Artık şahide ne ihtiyacımız var? İşte kendi ağzından duyduk!” dediler.
Luke	TurNTB	22:71	“Artık tanıklığa ne ihtiyacımız var?” dediler. “İşte kendi ağzından duyduk!”
Luke	UkrKulis	22:71	Вони ж сказали: На що нам ще сьвідчення? Самі бо чули з уст Його.
Luke	UkrOgien	22:71	А вони відказали: „На́що потрібні ще свідки для нас? Бо ми чули самі з Його уст!“
Luke	Uma	22:71	Ngkai ree, ra'uli' -mi: "Uma-pi mingki' ria sabi'! Ta'epe moto-mi ngkai wiwi-na kasalaa' -na!"
Luke	UrduGeo	22:71	اِس پر اُنہوں نے کہا، ”اب ہمیں کسی اَور گواہی کی کیا ضرورت رہی؟ کیونکہ ہم نے یہ بات اُس کے اپنے منہ سے سن لی ہے۔“
Luke	UrduGeoD	22:71	इस पर उन्होंने कहा, “अब हमें किसी और गवाही की क्या ज़रूरत रही? क्योंकि हमने यह बात उसके अपने मुँह से सुन ली है।”
Luke	UrduGeoR	22:71	Is par unhoṅ ne kahā, “Ab hameṅ kisī aur gawāhī kī kyā zarūrat rahī? Kyoṅki ham ne yih bāt us ke apne muṅh se sun lī hai.”
Luke	UyCyr	22:71	Шуниң билән улар: — Әнди башқа һеч қандақ әризә қилғучиниң һаҗити қалмиди. Чүнки Өзиниң ағзидин күпүрлүк сөзләрни аңлидуқ! — дейишти.
Luke	VieLCCMN	22:71	Họ liền nói : Chúng ta cần gì lời chứng nữa ? Chính chúng ta vừa nghe miệng hắn nói !
Luke	Viet	22:71	Họ bèn nói rằng: Chúng ta nào có cần chứng cớ nữa làm chi? Chính chúng ta đã nghe từ miệng nó nói ra rồi.
Luke	VietNVB	22:71	Họ bảo nhau: Chúng ta đâu cần tang chứng nữa vì chính chúng ta đã nghe tận tai lời từ miệng hắn!
Luke	WHNU	22:71	οι δε ειπαν τι ετι εχομεν μαρτυριας χρειαν αυτοι γαρ ηκουσαμεν απο του στοματος αυτου
Luke	WelBeibl	22:71	A dyma nhw'n dweud, “Pam mae angen tystiolaeth bellach? Dŷn ni wedi'i glywed yn dweud y peth ei hun.”
Luke	Wycliffe	22:71	And thei seiden, What yit desiren we witnessyng? for we vs silf han herd of his mouth.
Luke	f35	22:71	οι δε ειπον τι ετι χρειαν εχομεν μαρτυριας αυτοι γαρ ηκουσαμεν απο του στοματος αυτου
Luke	sml_BL_2	22:71	Jari ah'lling sigām, yuk-i, “Angay kitam amiha saksi' saddī! Sabab takaleta himumūnganna itu.”
Luke	vlsJoNT	22:71	Zij nu zeiden: Wat hebben wij nog getuigenis van noode? want wij zelven hebben het uit zijn mond gehoord!