Luke	RWebster	22:70	Then said they all, Art thou then the Son of God? And he said to them, Ye say that I am.
Luke	EMTV	22:70	Then they all said, "Are You then the Son of God?" So He said to them, "You rightly say that I am."
Luke	NHEBJE	22:70	They all said, "Are you then the Son of God?" He said to them, "You say it, because I am."
Luke	Etheridg	22:70	Then said they all, Thou art, then, the Son of Aloha? Jeshu saith to them, You say that I am.
Luke	ABP	22:70	[3said 1And 2all], Then you are the son of God? And he [2to 3them 1said], You say it, for I am.
Luke	NHEBME	22:70	They all said, "Are you then the Son of God?" He said to them, "You say it, because I am."
Luke	Rotherha	22:70	And they all said—Thou, then, art the Son of God? And, he, unto them said—Ye, say [it],—because, I, am.
Luke	LEB	22:70	So they all said, “Are you then the Son of God?” And he said to them, “You say that I am.”
Luke	BWE	22:70	They all said, ‘Then are you the Son of God?” He said, ‘Yes, I am.’
Luke	Twenty	22:70	"Are you, then, the Son of God?" they all asked. "It is true," answered Jesus, "I am."
Luke	ISV	22:70	Then they all asked, “Are you, then, the Son of God?”He answered them, “You say that I am.”
Luke	RNKJV	22:70	Then said they all, Art thou then the Son of the Most High? And he said unto them, Ye say that I am.
Luke	Jubilee2	22:70	Then they all said, Art thou then the Son of God? And he said unto them, Ye say that I AM.
Luke	Webster	22:70	Then said they all, Art thou then the Son of God? And he said to them, Ye say that I am.
Luke	Darby	22:70	And they all said, Thou then art the Son ofGod? And he said to them, Ye say that I am.
Luke	OEB	22:70	“Are you, then, the Son of God?” they all asked. “It is true,”answered Jesus, “I am.”
Luke	ASV	22:70	And they all said, Art thou then the Son of God? And he said unto them, Ye say that I am.
Luke	Anderson	22:70	And they all said: You are, then, the Son of God? He said to them: You say that I am.
Luke	Godbey	22:70	And all said, Art thou the Son of God? And He said to them, You say that I am.
Luke	LITV	22:70	And they all said, Then are you the Son of God? And He said to them, You say it , because I AM!
Luke	Geneva15	22:70	Then sayd they all, Art thou then ye Sonne of God? And he sayd to them, Ye say, that I am.
Luke	Montgome	22:70	Then they all said, "Are you then the Son of God."
Luke	CPDV	22:70	Then they all said, “So you are the Son of God?” And he said. “You are saying that I am.”
Luke	Weymouth	22:70	Thereupon they cried out with one voice, "You, then, are the Son of God?" "It is as you say," He answered; "I am He."
Luke	LO	22:70	They all replied, You are, then, the Son of God? He answered, You say the truth.
Luke	Common	22:70	They all said, "Are you the Son of God, then?" He said to them, "You said what I am."
Luke	BBE	22:70	And they all said, Are you then the Son of God? and he said, You say that I am.
Luke	Worsley	22:70	And they all said, Art thou then the Son of God?
Luke	DRC	22:70	Then said they all: Art thou then the Son of God? Who said: You say that I am.
Luke	Haweis	22:70	Then said they all, Art thou then the Son of God? And he said unto them, Yourselves say that I am.
Luke	GodsWord	22:70	Then all of them said, "So you're the Son of God?" Jesus answered them, "You're right to say that I am."
Luke	Tyndale	22:70	Then sayde they all: Arte thou then the sonne of God? He sayd to them: ye saye yt I am.
Luke	KJVPCE	22:70	Then said they all, Art thou then the Son of God? And he said unto them, Ye say that I am.
Luke	NETfree	22:70	So they all said, "Are you the Son of God, then?" He answered them, "You say that I am."
Luke	RKJNT	22:70	Then they all said, Are you then the Son of God? And he said to them, You say that I am.
Luke	AFV2020	22:70	And they all said, "Then You are the Son of God?" And He said to them, "I am that One, as you say."
Luke	NHEB	22:70	They all said, "Are you then the Son of God?" He said to them, "You say it, because I am."
Luke	OEBcth	22:70	“Are you, then, the Son of God?” they all asked. “It is true,”answered Jesus, “I am.”
Luke	NETtext	22:70	So they all said, "Are you the Son of God, then?" He answered them, "You say that I am."
Luke	UKJV	22:70	Then said they all, Are you then the Son of God? And he said unto them, All of you say that I am.
Luke	Noyes	22:70	Then they all said, Art thou then the Son of God? And he said to them, Ye say what is true; for I am.
Luke	KJV	22:70	Then said they all, Art thou then the Son of God? And he said unto them, Ye say that I am.
Luke	KJVA	22:70	Then said they all, Art thou then the Son of God? And he said unto them, Ye say that I am.
Luke	AKJV	22:70	Then said they all, Are you then the Son of God? And he said to them, You say that I am.
Luke	RLT	22:70	Then said they all, Art thou then the Son of God? And he said unto them, Ye say that I am.
Luke	OrthJBC	22:70	And everyone said, "Then you are the Ben HaElohim?" Rebbe, Melech HaMoshiach said, "You are saying that I am."
Luke	MKJV	22:70	And they all said, Are you then the Son of God? And He said to them, You say it, because I AM!
Luke	YLT	22:70	And they all said, `Thou, then, art the Son of God?' and he said unto them, `Ye say it , because I am;'
Luke	Murdock	22:70	And they all said: Thou art then, the Son of God? Jesus said to them: Ye say that I am.
Luke	ACV	22:70	And they all said, Therefore thou are the Son of God? And he said to them, Ye say that I am.

Luke	VulgSist	22:70	Dixerunt autem omnes: Tu ergo es Filius Dei? Qui ait: Vos dicitis, quia ego sum.
Luke	VulgCont	22:70	Dixerunt autem omnes: Tu ergo es Filius Dei? Qui ait: Vos dicitis, quia ego sum.
Luke	Vulgate	22:70	dixerunt autem omnes tu ergo es Filius Dei qui ait vos dicitis quia ego sum
Luke	VulgHetz	22:70	Dixerunt autem omnes: Tu ergo es Filius Dei? Qui ait: Vos dicitis, quia ego sum.
Luke	VulgClem	22:70	Dixerunt autem omnes : Tu ergo es Filius Dei ? Qui ait : Vos dicitis, quia ego sum.

Luke	CzeBKR	22:70	I řekli všickni: Tedy jsi ty Syn Boží? On pak řekl jim: Vy pravíte, nebo já jsem.
Luke	CzeB21	22:70	„Takže jsi Boží Syn?“ řekli všichni. „Sami říkáte, že jsem,“ odpověděl Ježíš.
Luke	CzeCEP	22:70	Tu mu řekli všichni: „Jsi tedy Syn Boží?“ On jim odpověděl: „Vy sami říkáte, že já jsem.“
Luke	CzeCSP	22:70	Všichni řekli: „Ty tedy jsi Syn Boží?“ On jim řekl: „Vy říkáte, že Já jsem.“

Luke	PorBLivr	22:70	E todos disseram: Então tu és o Filho de Deus?E ele lhes disse: Vós dizeis que eu sou.
Luke	Mg1865	22:70	Dia hoy izy rehetra: Zanak’ Andriamanitra va ary Hianao? Ary hoy Izy taminy: Voalazanareo fa Izaho no Izy.
Luke	CopNT	22:70	ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲉ ⲏⲣⲟⲩ ϫⲉ ⳿ⲛⲑⲟⲕ ⲟⲩⲛ ⲡⲉ ⳿ⲡϣⲏⲣⲓ ⳿ⲙⲫϯ ⳿ⲛⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⳿ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ ⲉⲧϫⲱ ⳿ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⳿ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ.
Luke	FinPR	22:70	Silloin he kaikki sanoivat: "Sinä siis olet Jumalan Poika?" Hän vastasi heille: "Tepä sen sanotte, että minä olen".
Luke	NorBroed	22:70	Og de alle sa, Er du da guds sønn? Og han sa til dem, Dere sier det, fordi jeg er.
Luke	FinRK	22:70	Silloin he kaikki sanoivat: ”Sinä siis olet Jumalan Poika?” Hän vastasi heille: ”Tepä sen sanotte, että minä se olen.”
Luke	ChiSB	22:70	眾人於是說：「那麼，你就是天主子了﹖」耶穌對他們說：「你們說了，我就是。」
Luke	CopSahBi	22:70	ⲡⲉϫⲁⲩ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲧⲟⲕ ⲡⲉ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲛⲧⲱⲧⲛ ⲉⲧⲉⲧⲛϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ
Luke	ArmEaste	22:70	Եւ ամէնքը միասին ասացին. «Ուրեմն դու Աստծու Որդի՞ն ես»: Եւ նա նրանց ասաց. «Դուք ասում էք, թէ ես եմ»:
Luke	ChiUns	22:70	他们都说：「这样，你是　神的儿子吗？」耶稣说：「你们所说的是。」
Luke	BulVeren	22:70	И те всички казаха: Тогава Ти Божият Син ли си? А Той им каза: Вие казвате, защото Аз съм.
Luke	AraSVD	22:70	فَقَالَ ٱلْجَمِيعُ: «أَفَأَنْتَ ٱبْنُ ٱللهِ؟». فَقَالَ لَهُمْ: «أَنْتُمْ تَقُولُونَ إِنِّي أَنَا هُوَ».
Luke	Shona	22:70	Vese ndokuti: Naizvozvo iwe uri Mwanakomana waMwari kanhi? Iye ndokuti kwavari: Imwi mareva kuti ndini.
Luke	Esperant	22:70	Kaj ili ĉiuj demandis: Ĉu vi do estas la Filo de Dio? Kaj li respondis: Vi diras, ke mi estas.
Luke	ThaiKJV	22:70	คนทั้งปวงจึงถามว่า “ท่านเป็นบุตรของพระเจ้าหรือ” พระองค์ตรัสแก่เขาว่า “ก็ท่านว่าแล้วว่าเราเป็น”
Luke	IriODomh	22:70	Agus a dubhradar uile ris, mar sin an túsa Mac Dé? Agus a dubhairt seision riú, A deirthisi gur ab mé.
Luke	BurJudso	22:70	ထိုသူအပေါင်းတို့က၊ သို့ဖြစ်၍ သင်သည် ဘုရားသခင်၏ သားတော်မှန်သည်တကားဟု ဆိုကြလျှင်၊ သင်တို့ဆိုသည်အတိုင်းမှန်သည်ဟု မိန့်တော်မူ၏။
Luke	SBLGNT	22:70	εἶπαν δὲ πάντες· Σὺ οὖν εἶ ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ; ὁ δὲ πρὸς αὐτοὺς ἔφη· Ὑμεῖς λέγετε ὅτι ἐγώ εἰμι.
Luke	FarTPV	22:70	عیسی جواب داد: «خودتان می‌گویید كه هستم.»
Luke	UrduGeoR	22:70	Sab ne pūchhā, “To phir kyā tū Allāh kā Farzand hai?” Us ne jawāb diyā, “Jī, tum ḳhud kahte ho.”
Luke	SweFolk	22:70	Då frågade alla: "Så du är alltså Guds Son?" Han svarade dem: "Ni själva säger att Jag Är."
Luke	TNT	22:70	Εἶπαν δὲ πάντες, Σὺ οὖν εἶ ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ; ὁ δὲ πρὸς αὐτοὺς ἔφη, Ὑμεῖς λέγετε, ὅτι ἐγώ εἰμι.
Luke	GerSch	22:70	Da sprachen sie alle: Bist du also der Sohn Gottes? Er aber sprach zu ihnen: Ihr saget, was ich bin!
Luke	TagAngBi	22:70	At sinabi nilang lahat, Kung gayo'y ikaw baga ang Anak ng Dios? At sinabi niya sa kanila, Kayo ang nangagsasabi na ako nga.
Luke	FinSTLK2	22:70	He kaikki sanoivat: "Sinä siis olet Jumalan Poika?" Hän vastasi heille: "Te sen sanotte, että Minä olen."
Luke	Dari	22:70	عیسی جواب داد: «خود تان می گویید که من هستم.»
Luke	SomKQA	22:70	Markaasay waxay wada yidhaahdeen, Haddaba miyaad tahay Wiilka Ilaah? Wuxuu ku yidhi, Waad tidhaahdeen inaan ahay.
Luke	NorSMB	22:70	Då spurde dei alle: «Er du då Guds Son?» Han svara: «De segjer det, og eg er det.»
Luke	Alb	22:70	Atëherë të gjithë thanë: ''Je ti, pra, Biri i Perëndisë?''. Dhe ai u tha atyre: ''Ju thoni se unë jam''.
Luke	GerLeoRP	22:70	Da sagten sie alle: „Du bist also der Sohn Gottes?“ Er aber sagte zu ihnen: „Ihr sagt, dass ich es bin.“
Luke	UyCyr	22:70	— Ундақта, Сән Худа Оғли екәнсәндә? — дейишти улар. — Силәрниң дегиниңлардәк! — дәп җавап бәрди һәзрити Әйса.
Luke	KorHKJV	22:70	이에 그들이 다 이르되, 그러면 네가 하나님의 아들이냐? 하매 그분께서 그들에게 이르시되, 내가 그라고 너희가 말하느니라, 하시니
Luke	MorphGNT	22:70	εἶπαν δὲ πάντες· Σὺ οὖν εἶ ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ; ὁ δὲ πρὸς αὐτοὺς ἔφη· Ὑμεῖς λέγετε ὅτι ἐγώ εἰμι.
Luke	SrKDIjek	22:70	Сви пак рекоше: ти ли си дакле син Божиј? А он им рече: ви кажете да сам ја.
Luke	Wycliffe	22:70	Therfor alle seiden, Thanne art thou the sone of God? And he seide, Ye seien that Y am.
Luke	Mal1910	22:70	എന്നാൽ നീ ദൈവപുത്രൻ തന്നെയോ എന്നു എല്ലാവരും ചോദിച്ചതിന്നു: നിങ്ങൾ പറയുന്നതു ശരി; ഞാൻ ആകുന്നു എന്നു അവൻ പറഞ്ഞു.
Luke	KorRV	22:70	다 가로되 그러면 네가 하나님의 아들이냐 대답하시되 너희 말과 같이 내가 그니라
Luke	Azeri	22:70	او زامان اونلارين هاميسي ددئلر: "دمه‌لي، سن تارينين اوغلوسان؟" عئسا اونلارا جاواب وردي: "بلي، منم."
Luke	GerReinh	22:70	Sie sprachen aber alle: So bist du denn Gottes Sohn? Er aber sprach zu ihnen: Ihr saget es, denn ich bin´s.
Luke	SweKarlX	22:70	Då sade de alle: Så äst du ju Guds Son? Sade han: I sägen att jag så är.
Luke	KLV	22:70	chaH Hoch ja'ta', “ 'oH SoH vaj the puqloD vo' joH'a'?” ghaH ja'ta' Daq chaH, “ SoH jatlh 'oH, because jIH 'oH.”
Luke	ItaDio	22:70	E tutti dissero: Sei tu adunque il Figliuol di Dio? Ed egli disse loro: Voi lo dite, perciocchè io lo sono.
Luke	RusSynod	22:70	И сказали все: итак, Ты Сын Божий? Он отвечал им: вы говорите, что Я.
Luke	CSlEliza	22:70	Реша же вси: Ты ли убо еси Сын Божий? Он же к ним рече: вы глаголете, яко Аз есмь.
Luke	ABPGRK	22:70	είπον δε πάντες συ ουν ει ο υιός του θεού ο δε προς αυτούς έφη υμείς λέγετε ότι εγώ ειμι
Luke	FreBBB	22:70	Et ils dirent tous : Tu es donc le fils de Dieu ? Et il leur dit : Vous le dites, je le suis.
Luke	LinVB	22:70	Bánso balobí : « Bô­ngó ozalí Mwáná wa Nzámbe ? » Ayébísí bangó : « Bosílí bolobí, ezalí ngáí. »
Luke	BurCBCM	22:70	ထိုသူအားလုံးတို့က ထိုသို့ဖြစ်လျှင် သင်သည် ဘုရားသခင်၏ သားတော်ဖြစ်သလောဟု မေးကြသော် ကိုယ်တော်က သင်တို့ဆိုသည့်အတိုင်း ငါဖြစ်သည်ဟု မိန့်တော်မူ၏။-
Luke	Che1860	22:70	ᎿᎭᏉᏃ ᎯᎠ ᏄᏂᏪᏎ ᏂᎦᏛ, ᏂᎯᏍᎪ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏪᏥ? ᎯᎠᏃ ᏂᏚᏪᏎᎴᎢ, ᏰᎵ ᏂᏥᏫ, ᎠᏴᏰᏃ ᎾᏍᎩ.
Luke	ChiUnL	22:70	僉曰、然則爾爲上帝子乎、曰、爾言是也、
Luke	VietNVB	22:70	Tất cả đều hỏi: Vậy, anh có phải là Con Đức Chúa Trời không? Ngài đáp: Thì chính các ông nói đó!
Luke	CebPinad	22:70	Ug silang tanan nangutana kaniya, "Ikaw ba diay ang Anak sa Dios?" Siya mitubag kanila, "Mao ako, sumala sa giingon ninyo."
Luke	RomCor	22:70	Toţi au zis: „Eşti Tu dar Fiul lui Dumnezeu?” Şi El le-a răspuns: „Aşa cum o spuneţi; da, sunt”.
Luke	Pohnpeia	22:70	Irail koaros eri patohwan idek, “Eri, Sapwellimen Kohto komwi?” A e ketin sapeng, mahsanih, “Pein kumwail ndinda pwe iei ngehi ih.”
Luke	HunUj	22:70	Erre mind azt kérdezték: „Akkor hát te vagy az Isten Fia?” „Ti mondjátok, hogy én vagyok” - felelte nekik.
Luke	GerZurch	22:70	Sie sagten aber alle: So bist du also der Sohn Gottes? Er antwortete ihnen: Ihr sagt es, dass ich es bin.
Luke	GerTafel	22:70	Sie aber sprachen alle: So bist Du den Gottes Sohn? Er aber sprach zu ihnen: Ihr sagt es; denn Ich bin.
Luke	PorAR	22:70	Ao que perguntaram todos: Logo, tu és o Filho de Deus? Respondeu-lhes: Vós dizeis que eu sou.
Luke	DutSVVA	22:70	En zij zeiden allen: Zijt Gij dan de Zoon Gods? En Hij zeide tot hen: Gij zegt, dat Ik het ben.
Luke	Byz	22:70	ειπον δε παντες συ ουν ει ο υιος του θεου ο δε προς αυτους εφη υμεις λεγετε οτι εγω ειμι
Luke	FarOPV	22:70	همه گفتند: «پس تو پسر خداهستی؟» او به ایشان گفت: «شما می‌گویید که من هستم.»
Luke	Ndebele	22:70	Basebesithi bonke: Kanti uyiNdodana kaNkulunkulu? Wasesithi kubo: Kutsho lina ukuthi ngiyiyo.
Luke	PorBLivr	22:70	E todos disseram: Então tu és o Filho de Deus?E ele lhes disse: Vós dizeis que eu sou.
Luke	StatResG	22:70	Εἶπαν δὲ πάντες, “Σὺ οὖν εἶ ὁ Υἱὸς τοῦ ˚Θεοῦ;” Ὁ δὲ πρὸς αὐτοὺς ἔφη, “Ὑμεῖς λέγετε ὅτι ἐγώ εἰμι.”
Luke	SloStrit	22:70	Pa rekó vsi: Ti si torej sin Božji? On jim pa reče: Vi pravite, da jaz sem.
Luke	Norsk	22:70	Da sa de alle: Er du da Guds Sønn? Han sa til dem: I sier det; jeg er det.
Luke	SloChras	22:70	In reko vsi: Ti si torej Sin Božji? On jim pa reče: Vi pravite, da jaz sem.
Luke	Calo	22:70	Penáron averes: ¿Andiar, tucue sinelas o Chaboro de Debél?  O penó: Sangue penelais que menda lo sinelo.
Luke	Northern	22:70	Onların hamısı dedi: «Deməli, Sən Allahın Oğlusan?» İsa onlara cavab verdi: «Sizin dediyiniz kimi O Mənəm».
Luke	GerElb19	22:70	Sie sprachen aber alle: Du bist also der Sohn Gottes? Er aber sprach zu ihnen: Ihr saget, daß ich es bin.
Luke	PohnOld	22:70	Ir karos ap idok: Ari, sapwilim en Kot koe? A a kotin masani ong irail: Komail me indada, pwe ngai i.
Luke	LvGluck8	22:70	Tad visi sacīja: “Vai tad Tu esi Dieva Dēls?” Un Viņš uz tiem sacīja: “Jūs to sakāt, un Es tas esmu.”
Luke	PorAlmei	22:70	E disseram todos: Logo, és tu o Filho de Deus? E elle lhes disse: Vós dizeis que eu sou.
Luke	ChiUn	22:70	他們都說：「這樣，你是　神的兒子嗎？」耶穌說：「你們所說的是。」
Luke	SweKarlX	22:70	Då sade de alle: Så äst du ju Guds Son? Sade han: I sägen att jag så är.
Luke	Antoniad	22:70	ειπον δε παντες συ ουν ει ο υιος του θεου ο δε προς αυτους εφη υμεις λεγετε οτι εγω ειμι
Luke	CopSahid	22:70	ⲡⲉϫⲁⲩ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲧⲟⲕ ⲡⲉ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲛⲧⲱⲧⲛ ⲉⲧⲉⲧⲛϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ
Luke	GerAlbre	22:70	Da fragten alle: "Du bist also Gottes Sohn?" Er antwortete ihnen: "Jawohl, ich bin's!"
Luke	BulCarig	22:70	И всичките рекоха: Ти прочее Син Божий ли си? А той им рече: Вие казвате право че съм аз. Божия.
Luke	FrePGR	22:70	Or ils dirent tous : « Tu es donc le fils de Dieu ? » Or il leur dit : « C'est vous-mêmes qui dites que je le suis. »
Luke	JapDenmo	22:70	みんなは言った，「それならお前は神の子か」。 彼は彼らに言った，「わたしはあるとは，あなた方が言った」 。
Luke	PorCap	22:70	Disseram todos: «Tu és, então, o Filho de Deus?» Ele respondeu-lhes: «Vós o dizeis; Eu sou.»
Luke	JapKougo	22:70	彼らは言った、「では、あなたは神の子なのか」。イエスは言われた、「あなたがたの言うとおりである」。
Luke	Tausug	22:70	Laung sin manga kunsiyal Yahudi, “Bang biya' hādtu ikaw in Anak Tuhan?” In sambung niya kanila, “Na, biya' na sin agi niyu, aku na.”
Luke	GerTextb	22:70	Es sagten aber alle: so bist du der Sohn Gottes? Er aber sagte zu ihnen: ihr saget, daß ich es bin.
Luke	SpaPlate	22:70	Y todos le preguntaron: “¿Luego eres Tú el Hijo de Dios?” Les respondió: “Vosotros lo estáis diciendo: Yo soy”.
Luke	Kapingam	22:70	Gei digaula huogodoo ga-helekai, “Goe go Tama a God?” Gei Mee ga-helekai, “Goodou ala gu-helekai bolo ma ko-Au.”
Luke	RusVZh	22:70	И сказали все: итак, Ты Сын Божий? Он отвечал им: вы говорите, что Я.
Luke	CopSahid	22:70	ⲡⲉϫⲁⲩ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲧⲟⲕ ⲡⲉ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ. ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲛⲧⲱⲧⲛ ⲉⲧⲉⲧⲛϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ.
Luke	LtKBB	22:70	Tuomet jie visi klausė: „Tai Tu esi Dievo Sūnus?“ Jis atsakė: „Taip yra kaip sakote: Aš Esu!“
Luke	Bela	22:70	І сказалі ўсе: дык Ты Сын Божы? Ён адказваў ім: вы кажаце, што Я.
Luke	CopSahHo	22:70	ⲡⲉϫⲁⲩ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϫⲉ ⲛ̅ⲧⲟⲕ ⲡⲉ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ. ⲛ̅ⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲛ̅ⲧⲱⲧⲛ̅ ⲉⲧⲉⲧⲛ̅ϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ.
Luke	BretonNT	22:70	Lavarout a rejont holl: Te eo eta Mab Doue? Hag e respontas dezho: C'hwi henn lavar, rak bez' ez on.
Luke	GerBoLut	22:70	Da sprachen sie alle: Bist du denn Gottes Sohn? Er sprach zu ihnen: Ihr saget es, denn ich bin's.
Luke	FinPR92	22:70	Silloin he kaikki kysyivät: "Oletko sinä siis Jumalan Poika?" Jeesus vastasi heille: "Itsepä te niin sanotte."
Luke	DaNT1819	22:70	Men de sagde alle: er du da den Guds Søn? Men han sagde til dem: I sige det; thi jeg er det.
Luke	Uma	22:70	Ra'uli' wo'o-mi topohura toera: "Ane wae-di, Ana' Alata'ala mpu'u-ko?" Na'uli' Yesus: "Wae mpu'u-di, hewa to ni'uli' tetu-e."
Luke	GerLeoNA	22:70	Da sagten sie alle: „Du bist also der Sohn Gottes?“ Er aber sagte zu ihnen: „Ihr sagt, dass ich es bin.“
Luke	SpaVNT	22:70	Y dijeron todos: ¿Luego tú eres Hijo de Dios? Y él les dijo: Vosotros [lo] decís que yo soy.
Luke	Latvian	22:70	Tad visi sacīja: Tātad tu esi Dieva Dēls? Viņš teica: Jūs sakāt, ka es tas esmu.
Luke	SpaRV186	22:70	Y dijeron todos: ¿Luego tú eres el Hijo de Dios? Y él les dijo: Vosotros lo decís, que yo soy.
Luke	FreStapf	22:70	Ils dirent tous : «C'est donc toi qui es le Fils de Dieu?» — «Vous dites vous-mêmes que je le suis», leur répondit Jésus. —
Luke	NlCanisi	22:70	Nu zeiden allen: Gij zijt dus de Zoon van God? Hij sprak tot hen: Gij zegt het; Ik ben het.
Luke	GerNeUe	22:70	Da riefen sie alle: "Dann bist du also der Sohn Gottes?" – "Ihr sagt es", erwiderte er, "ich bin es."
Luke	Est	22:70	Aga nad kõik ütlesid: "Kas siis Sina oled Jumala Poeg?" Tema ütles neile: "Jah, Ma olen!"
Luke	UrduGeo	22:70	سب نے پوچھا، ”تو پھر کیا تُو اللہ کا فرزند ہے؟“ اُس نے جواب دیا، ”جی، تم خود کہتے ہو۔“
Luke	AraNAV	22:70	فَقَالُوا كُلُّهُمْ: «أَأَنْتَ إِذَنِ ابْنُ اللهِ؟» قَالَ لَهُمْ: «أَنْتُمْ قُلْتُمْ، إِنِّي أَنَا هُوَ!»
Luke	ChiNCVs	22:70	他们说：“那么你是　神的儿子吗？”耶稣说：“你们说了，我是。”
Luke	f35	22:70	ειπον δε παντες συ ουν ει ο υιος του θεου ο δε προς αυτους εφη υμεις λεγετε οτι εγω ειμι
Luke	vlsJoNT	22:70	En allen zeiden: Gij zijt dan de Zoon van God? En Hij zeide tot hen: Gij zegt het, want Ik ben het!
Luke	ItaRive	22:70	E tutti dissero: Sei tu dunque il Figliuol di Dio? Ed egli rispose loro: Voi lo dite, poiché io lo sono.
Luke	Afr1953	22:70	En hulle sê almal: Is U dan die Seun van God? En Hy antwoord hulle: U sê dat Ek dit is.
Luke	RusSynod	22:70	И сказали все: «Итак, Ты – Сын Божий?» Он отвечал им: «Вы говорите, что Я».
Luke	FreOltra	22:70	Ils s'écrièrent tous: «Tu es donc le Fils de Dieu?» Il leur répondit: «Vous le dites, je le suis.»
Luke	UrduGeoD	22:70	सबने पूछा, “तो फिर क्या तू अल्लाह का फ़रज़ंद है?” उसने जवाब दिया, “जी, तुम ख़ुद कहते हो।”
Luke	TurNTB	22:70	Onların hepsi, “Yani, sen Tanrı'nın Oğlu musun?” diye sordular. O da onlara, “Söylediğiniz gibi, ben O'yum” dedi.
Luke	DutSVV	22:70	En zij zeiden allen: Zijt Gij dan de Zoon Gods? En Hij zeide tot hen: Gij zegt, dat Ik het ben.
Luke	HunKNB	22:70	Erre mindnyájan azt mondták: »Tehát te vagy az Isten Fia?« Jézus azt felelte nekik: »Ti mondjátok, hogy én vagyok.«
Luke	Maori	22:70	Na ka mea ratou katoa, Ko te Tama ranei koe a te Atua? Ano ra ko ia ki a ratou, Kua korerotia mai na e koutou ko ahau ia.
Luke	sml_BL_2	22:70	Yuk sigām kamemon, “Na, bang buwattē', Anak Tuhan ka bahā'?” Yuk sambung si Isa, “Ya na yukbi, aku na.”
Luke	HunKar	22:70	Mondának pedig mindnyájan: Te vagy tehát az Isten Fia? Ő pedig monda nékik: Ti mondjátok, hogy én vagyok!
Luke	Viet	22:70	ai nầy đều hỏi rằng: Vậy, ngươi là Con Ðức Chúa Trời sao? Ngài đáp rằng: Chính các ngươi nói ta là Con Ngài.
Luke	Kekchi	22:70	Ut chixjunileb queˈxye re: —¿Ma la̱at li Ralal li Dios chi joˈcanan? Ut li Jesús quichakˈoc ut quixye: —Ya̱l li xeye nak la̱in, chan.
Luke	Swe1917	22:70	Då sade de alla: »Så är du då Guds Son?» Han svarade dem: »I sägen det själva, att jag är det.»
Luke	KhmerNT	22:70	ពួកគេ​ទាំង​អស់​គ្នា​ក៏​សួរ​ថា៖​ «បើ​ដូច្នេះ​ អ្នក​ជា​ព្រះរាជ​បុត្រា​របស់​ព្រះជាម្ចាស់​ឬ?»​ ព្រះអង្គ​មាន​បន្ទូល​ទៅ​ពួកគេ​ថា៖​ «ពួក​លោក​និយាយ​ត្រូវ​ គឺ​ខ្ញុំ​នេះ​ហើយ»​
Luke	CroSaric	22:70	Nato svi rekoše: "Ti si, dakle, Sin Božji!" On im reče: "Vi velite! Ja jesam!"
Luke	BasHauti	22:70	Orduan erran cieçoten guciéc, Hi aiz bada Iaincoaren Semea? Eta harc erran ciecén, Çuec dioçue ecen ni naicela.
Luke	WHNU	22:70	ειπαν δε παντες συ ουν ει ο υιος του θεου ο δε προς αυτους εφη υμεις λεγετε οτι εγω ειμι
Luke	VieLCCMN	22:70	Mọi người liền nói : Vậy ông là Con Thiên Chúa sao ? Người đáp : Đúng như các ông nói, chính tôi đây.
Luke	FreBDM17	22:70	Alors ils dirent tous : es-tu donc le Fils de Dieu ? Il leur dit : vous le dites vous-mêmes que je le suis.
Luke	TR	22:70	ειπον δε παντες συ ουν ει ο υιος του θεου ο δε προς αυτους εφη υμεις λεγετε οτι εγω ειμι
Luke	HebModer	22:70	ויאמרו כלם הכי אתה הוא בן האלהים ויאמר אליהם אתם אמרתם כי אני הוא׃
Luke	Kaz	22:70	Олардың бәрі:— Сонда Сен Құдайдың рухани Ұлысың ба? — деген сұрақ қойды. Иса:— Менің Сол екенімді өздеріңіз айтып тұрсыздар, — деп жауап берді.
Luke	UkrKulis	22:70	І сказали всі: То се Ти Син Божий? Він же до них рече: Ви кажете, що се я.
Luke	FreJND	22:70	Et ils dirent tous : Toi, tu es donc le Fils de Dieu ? Et il leur dit : Vous dites vous-mêmes que je le suis.
Luke	TurHADI	22:70	Hepsi birden, “Yani sen Allah’ın Oğlu musun?” diye sordular. İsa da onlara, “Dediğiniz gibi, ben O’yum” dedi.
Luke	GerGruen	22:70	Da fragten alle: "Also bist du der Sohn Gottes?" Er sprach zu ihnen: "Ihr sagt, daß ich es bin."
Luke	SloKJV	22:70	Potem so vsi rekli: „Ali si ti potem Božji Sin?“ On pa jim je rekel: „Vi pravite, da sem.“
Luke	Haitian	22:70	Yo tout di li: Ou se pitit Bondye a, pa vre? Li reponn yo: Apa nou di li. Wi, se sa mwen ye menm.
Luke	FinBibli	22:70	Niin he sanoivat kaikki: sinä olet siis Jumalan Poika? sanoi hän heille: tepä sen sanotte, että minä olen.
Luke	SpaRV	22:70	Y dijeron todos: ¿Luego tú eres Hijo de Dios? Y él les dijo: Vosotros decís que yo soy.
Luke	HebDelit	22:70	וַיֹּאמְרוּ כֻלָּם הֲכִי־אַתָּה הוּא בֶּן־הָאֱלֹהִים וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם אַתֶּם אֲמַרְתֶּם כִּי־אֲנִי הוּא׃
Luke	WelBeibl	22:70	“Felly wyt ti'n dweud mai ti ydy Mab Duw?” medden nhw gyda'i gilydd. “Chi sydd wedi dweud y peth,” meddai.
Luke	GerMenge	22:70	Da sagten sie alle: »So bist du also der Sohn Gottes?« Er antwortete ihnen: »Ja, ihr selbst sagt es: ich bin’s.«
Luke	GreVamva	22:70	Είπον δε πάντες· Συ λοιπόν είσαι ο Υιός του Θεού; Ο δε είπε προς αυτούς· Σεις λέγετε ότι εγώ είμαι.
Luke	ManxGael	22:70	Eisht dooyrt ad ooilley, Nee oo eisht Mac Yee? As dooyrt eh roo, Ta shiuish gra ny ta mee.
Luke	Tisch	22:70	εἶπαν δὲ πάντες· σὺ οὖν εἶ ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ; ὁ δὲ πρὸς αὐτοὺς ἔφη· ὑμεῖς λέγετε, ὅτι ἐγώ εἰμι.
Luke	UkrOgien	22:70	Тоді всі запитали: „То Ти Божий Син?“ А Він їм відповів: „Самі кажете ви, що то Я“.
Luke	MonKJV	22:70	Тэгтэл бүгд, Тэгээд чи Шүтээний хүү мөн юм уу? гэжээ. Тэгэхэд нь тэр тэдэнд, Би бол мөн гэдгийг та нар хэлж байна гэлээ.
Luke	SrKDEkav	22:70	Сви пак рекоше: Ти ли си дакле син Божји? А Он им рече: Ви кажете да сам ја.
Luke	FreCramp	22:70	Alors ils dirent tous : " Tu es donc le Fils de Dieu ? " Il leur répondit : " Vous le dites, je le suis. "
Luke	SpaTDP	22:70	Todos le dijeron, «¿Eres tu entonces el Hijo de Dios?» El les dijo, «Ustedes lo dicen, porque YO SOY.»
Luke	PolUGdan	22:70	Wtedy wszyscy powiedzieli: Więc ty jesteś Synem Bożym? A on im odpowiedział: Wy sami mówicie, że ja jestem.
Luke	FreGenev	22:70	Alors ils lui dit, Vous le dites vous-mefmes, que le fuis.
Luke	FreSegon	22:70	Tous dirent: Tu es donc le Fils de Dieu? Et il leur répondit: Vous le dites, je le suis.
Luke	SpaRV190	22:70	Y dijeron todos: ¿Luego tú eres Hijo de Dios? Y él les dijo: Vosotros decís que yo soy.
Luke	Swahili	22:70	Hapo wote wakasema, "Ndiyo kusema wewe ni Mwana wa Mungu?" Naye akasema, "Ninyi mnasema kwamba mimi ndiye."
Luke	HunRUF	22:70	Erre mind azt kérdezték: Akkor hát te vagy az Isten Fia? Ti mondjátok, hogy én vagyok – felelte nekik.
Luke	FreSynod	22:70	Ils dirent tous: Tu es donc le Fils de Dieu? Il leur répondit: Vous dites vous-mêmes que je le suis.
Luke	DaOT1931	22:70	Men de sagde alle: „Er du da Guds Søn?‟ Og han sagde til dem: „I sige det; jeg er det.‟
Luke	FarHezar	22:70	همگی گفتند: «پس آیا تو پسر خدایی؟» در پاسخ گفت: «شما خود گفتید که هستم.»
Luke	TpiKJPB	22:70	Nau ol olgeta i tok, Yu stap nau dispela Pikinini Man bilong God? Na em i tokim ol, Yupela i tok olsem long mi.
Luke	ArmWeste	22:70	Բոլորը ըսին. «Ուրեմն դուն Աստուծոյ Որդի՞ն ես»: Ինք ալ ըսաւ անոնց. «Դո՛ւք կ՚ըսէք թէ ես եմ»:
Luke	DaOT1871	22:70	Men de sagde alle: „Er du da Guds Søn?‟ Og han sagde til dem: „I sige det; jeg er det.‟
Luke	JapRague	22:70	イエズス、汝等の云へるが如し、我は其なり、と曰ひしかば、
Luke	Peshitta	22:70	ܐܡܪܝܢ ܕܝܢ ܟܠܗܘܢ ܐܢܬ ܗܘ ܗܟܝܠ ܒܪܗ ܕܐܠܗܐ ܐܡܪ ܠܗܘܢ ܝܫܘܥ ܐܢܬܘܢ ܐܡܪܝܢ ܐܢܬܘܢ ܕܐܢܐ ܐܢܐ ܀
Luke	FreVulgG	22:70	Alors tous dirent : Tu es donc le Fils de Dieu ? Il répondit : Vous le dites, je le suis.
Luke	PolGdans	22:70	I rzekli wszyscy: Tyś tedy jest on syn Boży? A on rzekł do nich: Wy powiadacie, żem ja jest.
Luke	JapBungo	22:70	皆いふ『されば汝は神の子なるか』答へ給ふ『なんぢらの言ふごとく我はそれなり』
Luke	Elzevir	22:70	ειπον δε παντες συ ουν ει ο υιος του θεου ο δε προς αυτους εφη υμεις λεγετε οτι εγω ειμι
Luke	GerElb18	22:70	Sie sprachen aber alle: Du bist also der Sohn Gottes? Er aber sprach zu ihnen: Ihr saget, daß ich es bin.