DRC, KJV, CzeCEP, CzeB21, CzeCSP, CzeBKR, VulgClementine - Psalms - 54

54:1  Unto the end, in verses, understanding for David.

54:1  Save me, O God, by thy name, and judge me by thy strength.

54:1  Pro předního zpěváka za doprovodu strunných nástrojů. Poučující, Davidův,

54:1  Pro předního zpěváka, na strunné nástroje. Poučný žalm Davidův.

54:1  Pro vedoucího chval. Na strunné nástroje. Žalm Davidův k meditaci,

54:1  Přednímu z kantorů na neginot, vyučující žalm Davidův, Když přišli Zifejští, a řekli Saulovi: Nevíš-liž, že se David pokrývá u nás? Bože, spasena mne učiň pro jméno své, a v moci své veď při mou.

54:1  In finem, in carminibus. Intellectus David.

54:2  Hear, O God, my prayer, and despise not my supplication:

54:2  Hear my prayer, O God; give ear to the words of my mouth.

54:2  když přišli Zifejci a řekli Saulovi: „David se přece skrývá u nás.“

54:2  Poté, co přišli Zifejci a řekli Saulovi: „David se ukrývá u nás!“

54:2  když přišli Zífejci a řekli Saulovi: Což se David neskrývá u nás?

54:2  Bože, slyš modlitbu mou, pozoruj řeči úst mých.

54:2  Exaudi, Deus, orationem meam, et ne despexeris deprecationem meam :

54:3  Be attentive to me and hear me. I am grieved in my exercise; and am troubled,

54:3  For strangers are risen up against me, and oppressors seek after my soul: they have not set God before them. Selah.

54:3  Bože, pro své jméno mě zachraň, ujmi se mé pře svou bohatýrskou silou.

54:3  Bože, zachraň mě pro jméno své, v moci své buď mi obhájcem!

54:3  Bože, pro své jméno mě zachraň, svou silou mi zjednej právo.

54:3  Neboť jsou cizí povstali proti mně, a ukrutníci hledají duše mé, nepředstavujíce sobě Boha před oblíčej svůj. Sélah.

54:3  intende mihi, et exaudi me. Contristatus sum in exercitatione mea, et conturbatus sum

54:4  At the voice of the enemy, and at the tribulation of the sinner. For they have cast iniquities upon me: and in wrath they were troublesome to me.

54:4  Behold, God is mine helper: the Lord is with them that uphold my soul.

54:4  Slyš moji modlitbu, Bože, naslouchej slovům mých úst.

54:4  Bože, slyš moji modlitbu, mým slovům popřej sluch.

54:4  Bože, vyslyš mou modlitbu; naslouchej slovům mých úst!

54:4  Aj, Bůhť jest spomocník můj; Pán s těmi jest, kteříž jsou podpůrcové života mého.

54:4  a voce inimici, et a tribulatione peccatoris. Quoniam declinaverunt in me iniquitates, et in ira molesti erant mihi.

54:5  My heart is troubled within me: and the fear of death is fallen upon me.

54:5  He shall reward evil unto mine enemies: cut them off in thy truth.

54:5  Povstali proti mně cizáci, ukrutníci o život mi ukládají, na Boha neberou zřetel.

54:5  Cizáci povstali proti mně, násilníci pasou po mém životě – ti, kdo nestavějí Boha před sebe. séla

54:5  Neboť proti mně povstali cizáci, násilníci usilují o můj život! Ti s Bohem nepočítají! Sela.

54:5  Odplať zlým nepřátelům mým, v pravdě své vypleň je, ó Pane.

54:5  Cor meum conturbatum est in me, et formido mortis cecidit super me.

54:6  Fear and trembling are come upon me: and darkness hath covered me.

54:6  I will freely sacrifice unto thee: I will praise thy name, O Lord; for it is good.

54:6  Avšak Bůh mi poskytuje pomoc, Panovník je s těmi, kdo mě podpírají.

54:6  Pohleďte, můj pomocník je Bůh, můj Pán mě drží naživu!

54:6  Hle, Bůh je mým pomocníkem. Panovník je s těmi, kdo podpírají mou duši.

54:6  I buduť dobrovolně oběti obětovati, slaviti budu jméno tvé, Hospodine, proto že jest dobré.

54:6  Timor et tremor venerunt super me, et contexerunt me tenebræ.

54:7  And I said: Who will give me wings like a dove, and I will fly and be at rest?

54:7  For he hath delivered me out of all trouble: and mine eye hath seen his desire upon mine enemies.

54:7  Kéž to zlo odrazí na ty, kdo proti mně sočí! Ve své věrnosti je umlč.

54:7  Mým nepřátelům, Pane, odplať zlo, už s nimi skoncuj pro věrnost svou!

54:7  Obrať zlo na ty, kdo na mě číhají. Svou pravdou je znič!

54:7  Nebo z ssoužení všelikého vytrhl mne Bůh, nýbrž i pomstu nad nepřátely mými vidělo oko mé.

54:7  Et dixi : Quis dabit mihi pennas sicut columbæ, et volabo, et requiescam ?

54:8  Lo, I have gone far off flying away; and I abode in the wilderness.

54:8  Ochotně ti budu obětovat, vzdávat chválu, Hospodine, tvému jménu, protože je dobré.

54:8  Potom ti budu obětovat ochotně, tvé jméno, Hospodine, slavit, že dobré je!

54:8  Rád ti budu obětovat, budu vzdávat chválu tvému jménu, Hospodine, protože je dobré --

54:8  Ecce elongavi fugiens, et mansi in solitudine.

54:9  I waited for him that hath saved me from pusillanimity of spirit, and a storm.

54:9  Ze všeho soužení jsi mě vysvobodil, pád nepřátel spatřilo mé oko.

54:9  On mě vysvobodí z každého soužení, svým nepřátelům směle pohlédnu do očí!

54:9  vždyť jsi mě vysvobodil ze všeho soužení a mé oko hledělo na nepřátele.

54:9  Exspectabam eum qui salvum me fecit a pusillanimitate spiritus, et tempestate.

54:10  Cast down, O Lord, and divide their tongues; for I have seen iniquity and contradiction in the city.

54:10  Præcipita, Domine ; divide linguas eorum : quoniam vidi iniquitatem et contradictionem in civitate.

54:11  Day and night shall iniquity surround it upon its walls: and in the midst thereof are labour,

54:11  Die ac nocte circumdabit eam super muros ejus iniquitas ; et labor in medio ejus,

54:12  And injustice. And usury and deceit have not departed from its streets.

54:12  et injustitia : et non defecit de plateis ejus usura et dolus.

54:13  For if my enemy had reviled me, I would verily have borne with it. And if he that hated me had spoken great things against me, I would perhaps have hidden my self from him.

54:13  Quoniam si inimicus meus maledixisset mihi, sustinuissem utique. Et si is qui oderat me super me magna locutus fuisset, abscondissem me forsitan ab eo.

54:14  But thou a man of one mind, my guide, and my familiar,

54:14  Tu vero homo unanimis, dux meus, et notus meus :

54:15  Who didst take sweetmeats together with me: in the house of God we walked with consent.

54:15  qui simul mecum dulces capiebas cibos ; in domo Dei ambulavimus cum consensu.

54:16  Let death come upon them, and let them go down alive into hell. For there is wickedness in their dwellings: in the midst of them.

54:16  Veniat mors super illos, et descendant in infernum viventes : quoniam nequitiæ in habitaculis eorum, in medio eorum.

54:17  But I have cried to God: and the Lord will save me.

54:17  Ego autem ad Deum clamavi, et Dominus salvabit me.

54:18  Evening and morning, and at noon I will speak and declare: and he shall hear my voice.

54:18  Vespere, et mane, et meridie, narrabo, et annuntiabo ; et exaudiet vocem meam.

54:19  He shall redeem my soul in peace from them that draw near to me: for among many they were with me.

54:19  Redimet in pace animam meam ab his qui appropinquant mihi : quoniam inter multos erant mecum.

54:20  God shall hear, and the Eternal shall humble them. For there is no change with them, and they have not feared God:

54:20  Exaudiet Deus, et humiliabit illos, qui est ante sæcula. Non enim est illis commutatio, et non timuerunt Deum.

54:21  He hath stretched forth his hand to repay. They have defiled his covenant,

54:21  Extendit manum suam in retribuendo ; contaminaverunt testamentum ejus :

54:22  They are divided by the wrath of his countenance, and his heart hath drawn near. His words are smoother than oil, and the same are darts.

54:22  divisi sunt ab ira vultus ejus, et appropinquavit cor illius. Molliti sunt sermones ejus super oleum ; et ipsi sunt jacula.

54:23  Cast thy care upon the Lord, and he shall sustain thee: he shall not suffer the just to waver for ever.

54:23  Jacta super Dominum curam tuam, et ipse te enutriet ; non dabit in æternum fluctuationem justo.

54:24  But thou, O God, shalt bring them down into the pit of destruction. Bloody and deceitful men shall not live out half their days; but I will trust in thee, O Lord.

54:24  Tu vero, Deus, deduces eos in puteum interitus. Viri sanguinum et dolosi non dimidiabunt dies suos ; ego autem sperabo in te, Domine.