Job	RWebster	31:17	Or have eaten my morsel myself alone, and the fatherless hath not eaten of it;
Job	NHEBJE	31:17	or have eaten my morsel alone, and the fatherless has not eaten of it
Job	ABP	31:17	And even if [2my morsel 1I ate] alone, and [4not 5with an orphan 1I shared 2of 3it],
Job	NHEBME	31:17	or have eaten my morsel alone, and the fatherless has not eaten of it
Job	Rotherha	31:17	Or, used to eat my morsel alone, so that the fatherless did not eat thereof;
Job	LEB	31:17	or I have eaten my morsel ⌞alone⌟, and the orphan has not eaten from it
Job	RNKJV	31:17	Or have eaten my morsel myself alone, and the fatherless hath not eaten thereof;
Job	Jubilee2	31:17	or have eaten my morsel alone and the fatherless has not eaten thereof;
Job	Webster	31:17	Or have eaten my morsel myself alone, and the fatherless hath not eaten of it;
Job	Darby	31:17	Or have eaten my morsel alone, so that the fatherless ate not thereof,
Job	ASV	31:17	Or have eaten my morsel alone, And the fatherless hath not eaten thereof
Job	LITV	31:17	or have eaten my bit alone, and the orphan has not eaten it,
Job	Geneva15	31:17	Or haue eaten my morsels alone, and the fatherles hath not eaten thereof,
Job	CPDV	31:17	if I have eaten my morsel of food alone, while orphans have not eaten from it;
Job	BBE	31:17	If I kept my food for myself, and did not give some of it to the child with no father;
Job	DRC	31:17	If I have eaten my morsel alone, and the fatherless hath not eaten thereof:
Job	GodsWord	31:17	or have eaten my food alone without letting the orphan eat any of it....
Job	JPS	31:17	Or have eaten my morsel myself alone, and the fatherless hath not eaten thereof--
Job	KJVPCE	31:17	Or have eaten my morsel myself alone, and the fatherless hath not eaten thereof;
Job	NETfree	31:17	If I ate my morsel of bread myself, and did not share any of it with orphans -
Job	AB	31:17	And if I also ate my morsel alone, and did not impart of it to the orphan;
Job	AFV2020	31:17	Or have eaten my morsel myself alone, and the fatherless has not eaten of it—
Job	NHEB	31:17	or have eaten my morsel alone, and the fatherless has not eaten of it
Job	NETtext	31:17	If I ate my morsel of bread myself, and did not share any of it with orphans -
Job	UKJV	31:17	Or have eaten my morsel myself alone, and the fatherless has not eaten thereof;
Job	Noyes	31:17	If I have eaten my morsel alone, And the fatherless hath not partaken of it;
Job	KJV	31:17	Or have eaten my morsel myself alone, and the fatherless hath not eaten thereof;
Job	KJVA	31:17	Or have eaten my morsel myself alone, and the fatherless hath not eaten thereof;
Job	AKJV	31:17	Or have eaten my morsel myself alone, and the fatherless has not eaten thereof;
Job	RLT	31:17	Or have eaten my morsel myself alone, and the fatherless hath not eaten thereof;
Job	MKJV	31:17	or have eaten my bit alone, and the fatherless has not eaten of it,
Job	YLT	31:17	And I do eat my morsel by myself, And the orphan hath not eat of it,
Job	ACV	31:17	or have eaten my morsel alone, and the fatherless has not eaten of it

Job	VulgSist	31:17	Si comedi buccellam meam solus, et non comedit pupillus ex ea:
Job	VulgCont	31:17	Si comedi buccellam meam solus, et non comedit pupillus ex ea:
Job	Vulgate	31:17	si comedi buccellam meam solus et non comedit pupillus ex ea
Job	VulgHetz	31:17	Si comedi buccellam meam solus, et non comedit pupillus ex ea:
Job	VulgClem	31:17	si comedi buccellam meam solus, et non comedit pupillus ex ea

Job	CzeBKR	31:17	A jedl-li jsem skyvu svou sám, a nejedl-li i sirotek z ní?
Job	CzeB21	31:17	Copak jsem jedl svůj chléb sám a sirotkům z něj nedával?
Job	CzeCEP	31:17	a sám pojídal své sousto, aniž z něho též sirotek jedl -
Job	CzeCSP	31:17	jestliže jsem jídal své sousto sám, aniž by z něj jedl i sirotek --

Job	PorBLivr	31:17	E se comi meu alimento sozinho, e o órfão não comeu dele
Job	Mg1865	31:17	Na nihinana ny sombin-kaniko irery, ka tsy mba nihinanan’ ny kamboty
Job	FinPR	31:17	Olenko syönyt leipäpalani yksinäni, orvonkin saamatta syödä siitä?
Job	FinRK	31:17	Olenko syönyt leipäpalani yksin niin, ettei orpokin olisi saanut siitä syödä?
Job	ChiSB	31:17	我何時獨自吃食物，而沒有與孤兒共享﹖
Job	CopSahBi	31:17	ⲉϣϫⲉ ⲁⲓⲟⲩⲱⲙ ⲙⲡⲁⲟⲉⲓⲕ ⲙⲁⲩⲁⲁⲧ ⲙⲡⲉⲓϯ ⲙⲡⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ ⲛⲙⲙⲁⲓ
Job	ChiUns	31:17	或独自吃我一点食物，孤儿没有与我同吃；
Job	BulVeren	31:17	или съм изял сам залъка си, без сирачето от него да е яло –
Job	AraSVD	31:17	أَوْ أَكَلْتُ لُقْمَتِي وَحْدِي فَمَا أَكَلَ مِنْهَا ٱلْيَتِيمُ.
Job	Esperant	31:17	Ĉu mian panpecon mi manĝis sola? Ĉu ne manĝis de ĝi ankaŭ orfo?
Job	ThaiKJV	31:17	หรือข้ารับประทานอาหารของข้าแต่ลำพัง และคนกำพร้าพ่อไม่ได้ร่วมรับประทานอาหารนั้นด้วย
Job	OSHB	31:17	וְאֹכַ֣ל פִּתִּ֣י לְבַדִּ֑י וְלֹא־אָכַ֖ל יָת֣וֹם מִמֶּֽנָּה׃
Job	BurJudso	31:17	မိဘမရှိသောသူတို့အား စားစရာကိုမမျှဘဲ ၊ ငါတယောက်တည်း စားဘူးသလော။
Job	FarTPV	31:17	نان خود را به تنهایی نخورده‌ام و آن را همیشه با یتیمان گرسنه قسمت کرده
Job	UrduGeoR	31:17	Kyā maiṅ ne apnī roṭī akele hī khāī aur yatīm ko us meṅ sharīk na kiyā?
Job	SweFolk	31:17	Har jag ensam ätit mitt bröd utan att den faderlöse fått äta av det?
Job	GerSch	31:17	Habe ich meinen Bissen allein verzehrt, und hat das Waislein nichts davon gekriegt?
Job	TagAngBi	31:17	O kumain akong magisa ng aking subo, at ang ulila ay hindi kumain niyaon;
Job	FinSTLK2	31:17	Olenko syönyt leipäpalani yksin, orvon saamatta syödä siitä?
Job	Dari	31:17	نان خود را به تنهائی نخورده ام و همیشه با یتیمان گرسنه قسمت کرده
Job	SomKQA	31:17	Amase haddaan quudkayga keligay cunay, Oo ayan agoontu wax ka cunin,
Job	NorSMB	31:17	hev eg mitt brød åleine ete, so farlaus inkje fekk ein bit,
Job	Alb	31:17	në rast se e hëngra vetëm copën e bukës pa i dhënë një pjesë jetimit,
Job	KorHKJV	31:17	또는 내가 내 빵 조각을 나 혼자만 먹고 아버지 없는 자에게 그것을 먹이지 않았다면
Job	SrKDIjek	31:17	И ако сам залогај свој сам јео а није га јела и сирота,
Job	Wycliffe	31:17	if Y aloone eet my mussel, and a faderles child eet not therof;
Job	Mal1910	31:17	അനാഥന്നു അംശം കൊടുക്കാതെ ഞാൻ തനിച്ചു എന്റെ ആഹാരം കഴിച്ചെങ്കിൽ -
Job	KorRV	31:17	나만 홀로 식물을 먹고 고아에게 먹이지 아니하였던가
Job	Azeri	31:17	اگر چؤره‌يئمي تک باشينا يِمئشَم، يِتئملرله اونو پايلاشماميشام-
Job	SweKarlX	31:17	Hafver jag ätit min beta allena, att den faderlöse icke också hafver ätit deraf?
Job	KLV	31:17	joq ghaj eaten wIj morsel mob, je the vav ghajbe' ghajtaH ghobe' eaten vo' 'oH
Job	ItaDio	31:17	E se ho mangiato tutto solo il mio boccone, E se l’orfano non ne ha eziandio mangiato;
Job	RusSynod	31:17	Один ли я съедал кусок мой, и не ел ли от него и сирота?
Job	CSlEliza	31:17	Аще же и хлеб мой ядох един и сирому не преподах от него:
Job	ABPGRK	31:17	ει δε και τον ψωμόν μου έφαγον μόνος και ουχί ορφανώ μετέδωκα εξ αυτού
Job	FreBBB	31:17	Si j'ai mangé mon pain seul, Sans que l'orphelin en ait goûté,
Job	LinVB	31:17	Nazalaki nde kolia mampa bobele ngai moko, mpe naboyaki kokabela bana batike ?
Job	HunIMIT	31:17	s én egyedül ettem falatomat s árva nem evett belőle
Job	ChiUnL	31:17	一飯之微、我若獨食、不與孤子共之、
Job	VietNVB	31:17	Nếu tôi ăn riêng phần mình,Không chia sẻ với cô nhi,
Job	LXX	31:17	εἰ δὲ καὶ τὸν ψωμόν μου ἔφαγον μόνος καὶ οὐχὶ ὀρφανῷ μετέδωκα
Job	CebPinad	31:17	Kun ako lamang usara ang nagakaon sa akong hungit, Ug ang mga ilo wala makatilaw niana
Job	RomCor	31:17	dacă mi-am mâncat singur pâinea, fără ca orfanul să fi avut şi el partea lui din ea,
Job	Pohnpeia	31:17	oh sohte sepwoupwou men me duhpekla nindokon ei reken mwenge.
Job	HunUj	31:17	ha falatomat egymagam ettem meg, és az árva nem evett belőle,
Job	GerZurch	31:17	wenn ich meinen Bissen allein ass / und die Waise ass nicht mit - /
Job	PorAR	31:17	ou se tenho comido sozinho o meu bocado, e não tem comido dele o órfão também
Job	DutSVVA	31:17	En mijn bete alleen gegeten heb, zodat de wees daarvan niet gegeten heeft;
Job	FarOPV	31:17	اگرلقمه خود را به تنهایی خورده باشم، و یتیم از آن تناول ننموده،
Job	Ndebele	31:17	kumbe ngadla ucezu lwami ngedwa, ukuze intandane ingadli kulo
Job	PorBLivr	31:17	E se comi meu alimento sozinho, e o órfão não comeu dele
Job	Norsk	31:17	Har jeg ett mitt brød alene, så den farløse ikke fikk ete av det?
Job	SloChras	31:17	ali če sem jedel grižljaj svoj sam in ni tudi jedla od njega sirota
Job	Northern	31:17	Bir tikəmi özüm yeyib Yetimə verməmişəmsə,
Job	GerElb19	31:17	und aß meinen Bissen allein, so daß der Verwaiste nicht davon gegessen hat-
Job	LvGluck8	31:17	Ja esmu ēdis savu kumosu viens pats, tā ka bāriņš no tā arī nebūtu ēdis, -
Job	PorAlmei	31:17	Ou só comi o meu bocado, e o orphão não comeu d'elle
Job	ChiUn	31:17	或獨自吃我一點食物，孤兒沒有與我同吃；
Job	SweKarlX	31:17	Hafver jag ätit min beta allena, att den faderlöse icke också hafver ätit deraf?
Job	FreKhan	31:17	Ai-je mangé, moi seul, mon pain, sans que l’orphelin en eût sa part?
Job	FrePGR	31:17	Ai-je mangé mon pain seul, et l'orphelin n'y eut-il point de part ?
Job	PorCap	31:17	se comi sozinho o meu pedaço de pão sem dar ao órfão a sua parte
Job	JapKougo	31:17	あるいはわたしひとりで食物を食べて、みなしごに食べさせなかったことがあるなら、
Job	GerTextb	31:17	wenn ich meinen Bissen allein verzehrte, und die Waise nicht ihr Teil davon genoß -
Job	Kapingam	31:17	be nia dama nadau maadua ai gii-noho hiigai gei au e-maaluu.
Job	SpaPlate	31:17	si he comido solo mi bocado, sin que comiese de él el huérfano
Job	WLC	31:17	וְאֹכַ֣ל פִּתִּ֣י לְבַדִּ֑י וְלֹא־אָכַ֖ל יָת֣וֹם מִמֶּֽנָּה׃
Job	LtKBB	31:17	Ar aš vienas valgiau ir nedaviau našlaičiui?
Job	Bela	31:17	Ці ж адзін я зьядаў кавалак мой, і ці ж ня еў ад яго і сірата?
Job	GerBoLut	31:17	Hab ich meinen Bissen allein gegessen, und nicht der Waise auch davon gegessen?
Job	FinPR92	31:17	Olenko syönyt leipäni yksin ja jättänyt orvon vaille osaansa?
Job	SpaRV186	31:17	Y si comí mi bocado solo, y no comió de él el huérfano;
Job	NlCanisi	31:17	Heb ik ooit alleen mijn brood genuttigd, En de wees daarvan niet mee laten eten?
Job	GerNeUe	31:17	Habe ich meinen Bissen allein gegessen, / dass das Waisenkind nichts davon bekam?
Job	UrduGeo	31:17	کیا مَیں نے اپنی روٹی اکیلے ہی کھائی اور یتیم کو اُس میں شریک نہ کیا؟
Job	AraNAV	31:17	أَوْ أَكَلْتُ كِسْرَةَ خُبْزِي وَحْدِي وَلَمْ أَتَقَاسَمْهَا مَعَ الْيَتِيمِ،
Job	ChiNCVs	31:17	我若独吃我的一点食物，孤儿却没有与我同吃；
Job	ItaRive	31:17	se ho mangiato da solo il mio pezzo di pane senza che l’orfano ne mangiasse la sua parte,
Job	Afr1953	31:17	en my stukkie brood alleen geëet het sonder om die wees daarvan te laat saameet;
Job	RusSynod	31:17	Один ли я съедал кусок мой и не ел ли от него и сирота?
Job	UrduGeoD	31:17	क्या मैंने अपनी रोटी अकेले ही खाई और यतीम को उसमें शरीक न किया?
Job	TurNTB	31:17	Ekmeğimi yalnız yedim, Öksüzle paylaşmadımsa,
Job	DutSVV	31:17	En mijn bete alleen gegeten heb, zodat de wees daarvan niet gegeten heeft;
Job	HunKNB	31:17	Egyedül fogyasztottam-e falatomat, és nem kapott-e belőle az árva is?
Job	Maori	31:17	Ki te mea ranei i kainga taku maramara e toku kotahi, a kihai te pani i kai i tetahi wahi;
Job	HunKar	31:17	És ha falatomat egymagam ettem meg, és az árva abból nem evett;
Job	Viet	31:17	Nếu tôi có ăn bánh tôi một mình, Và kẻ mồ côi chẳng có được ăn với;
Job	Kekchi	31:17	La̱in incˈaˈ xincuaˈac injunes. Junelic ban xinqˈue xcuaheb li ma̱cˈaˈeb xnaˈ xyucuaˈ.
Job	Swe1917	31:17	Har jag ätit mitt brödstycke allena, utan att den faderlöse och har fått äta därav?
Job	CroSaric	31:17	Jesam li kada sam svoj jeo zalogaj a da ga nisam sa sirotom dijelio?
Job	VieLCCMN	31:17	Phải chăng tôi ăn bánh một mình, không chia phần cho kẻ mồ côi ?
Job	FreBDM17	31:17	Si j’ai mangé seul mon morceau, et si l’orphelin n’en a point mangé,
Job	FreLXX	31:17	Si j'ai mangé seul ma bouchée, si je n'en ai point fait part à l'orphelin ;
Job	Aleppo	31:17	ואכל פתי לבדי    ולא-אכל יתום ממנה
Job	MapM	31:17	וְאֹכַ֣ל פִּתִּ֣י לְבַדִּ֑י וְלֹֽא־אָכַ֖ל יָת֣וֹם מִמֶּֽנָּה׃
Job	HebModer	31:17	ואכל פתי לבדי ולא אכל יתום ממנה׃
Job	Kaz	31:17	Әлде нанымды жалғыз өзім жеп, жетіммен бөлісуден бас тарттым ба?
Job	FreJND	31:17	Si j’ai mangé seul mon morceau, et que l’orphelin n’en ait pas mangé ; –
Job	GerGruen	31:17	verzehrt' für mich allein ich meinen Bissen, und durfte nicht die Waise mitessen; -
Job	SloKJV	31:17	ali sem sam pojedel svoj grižljaj in osiroteli ni jedel od njega
Job	Haitian	31:17	Mwen pa janm kite timoun san papa yo rete grangou pou m'ap manje manje m' pou kont mwen.
Job	FinBibli	31:17	Olenko minä syönyt palani yksinäni, ettei orpo ole myös siitä syönyt?
Job	SpaRV	31:17	Y si comí mi bocado solo, y no comió de él el huérfano;
Job	WelBeibl	31:17	Ydw i wedi bwyta ar fy mhen fy hun, a gwrthod ei rannu gyda'r amddifad?
Job	GerMenge	31:17	und meinen Bissen für mich allein verzehrt habe, ohne daß der Verwaiste sein Teil davon genossen hat –
Job	GreVamva	31:17	ή έφαγον μόνος τον άρτον μου, και ο ορφανός δεν έφαγεν εξ αυτού·
Job	UkrOgien	31:17	Чи я сам поїдав свій шмато́к, і з нього не їв сирота́?
Job	FreCramp	31:17	si j'ai mangé seul mon morceau de pain, sans que l'orphelin en ait eu sa part : —
Job	SrKDEkav	31:17	И ако сам залогај свој сам јео, а није га јела и сирота,
Job	PolUGdan	31:17	Jeśli sam jadłem swoją kromkę i nie jadła z niej sierota;
Job	FreSegon	31:17	Si j'ai mangé seul mon pain, Sans que l'orphelin en ait eu sa part,
Job	SpaRV190	31:17	Y si comí mi bocado solo, y no comió de él el huérfano;
Job	HunRUF	31:17	ha falatomat egymagam ettem meg, és az árva nem evett belőle,
Job	DaOT1931	31:17	var jeg ene om at spise mit Brød, har den faderløse ej spist deraf —
Job	TpiKJPB	31:17	O sapos mi bin kaikai liklik hap kaikai bilong mi yet wanpela, na pikinini i no gat papa i no bin kaikai long en,
Job	DaOT1871	31:17	og jeg har ædt min Mundbid for mig alene, saa at den faderløse ikke aad deraf;
Job	FreVulgG	31:17	si j’ai mangé seul mon pain, et si l’orphelin n’en a pas mangé :
Job	PolGdans	31:17	Jeźliżem jadł sztuczkę swoję sam, a nie jadała i sierota z niej;
Job	JapBungo	31:17	または我獨みづから食物を啖ひて孤子にこれを啖はしめざりしこと有るか
Job	GerElb18	31:17	und aß meinen Bissen allein, so daß der Verwaiste nicht davon gegessen hat-