Job	RWebster	31:21	If I have lifted up my hand against the fatherless, when I saw my help in the gate:
Job	NHEBJE	31:21	if I have lifted up my hand against the fatherless, because I saw my help in the gate,
Job	ABP	31:21	and if I lifted up [2against an orphan 1a hand], (relying that much [3to me 1help 2remained]);
Job	NHEBME	31:21	if I have lifted up my hand against the fatherless, because I saw my help in the gate,
Job	Rotherha	31:21	If I shook—against the fatherless—my hand, when I saw, in the gate, his need of my help,
Job	LEB	31:21	if I have raised my hand against an orphan because I saw my supporters at the gate,
Job	RNKJV	31:21	If I have lifted up my hand against the fatherless, when I saw my help in the gate:
Job	Jubilee2	31:21	if I have lifted up my hand against the fatherless, even when I saw that they would all help me in the gate;
Job	Webster	31:21	If I have lifted up my hand against the fatherless, when I saw my help in the gate:
Job	Darby	31:21	If I have lifted up my hand against an orphan, because I saw my help in the gate:
Job	ASV	31:21	If I have lifted up my hand against the fatherless, Because I saw my help in the gate:
Job	LITV	31:21	if I have lifted up my hand against the orphan, when I watched over my help in the gate;
Job	Geneva15	31:21	If I haue lift vp mine hande against the fatherlesse, when I saw that I might helpe him in the gate,
Job	CPDV	31:21	if I have lifted up my hand over an orphan, even when it might seem to me that I have the advantage over him at the gate;
Job	BBE	31:21	If my hand had been lifted up against him who had done no wrong, when I saw that I was supported by the judges;
Job	DRC	31:21	If I have lifted up my hand against the fatherless, even when I saw myself superior in the gate:
Job	GodsWord	31:21	If I have shaken my fist at an orphan because I knew that others would back me up in court,
Job	JPS	31:21	If I have lifted up my hand against the fatherless, because I saw my help in the gate;
Job	KJVPCE	31:21	If I have lifted up my hand against the fatherless, when I saw my help in the gate:
Job	NETfree	31:21	if I have raised my hand to vote against the orphan, when I saw my support in the court,
Job	AB	31:21	if I lifted my hand against an orphan, trusting that my strength was far superior to his:
Job	AFV2020	31:21	If I have lifted up my hand against the fatherless when I watched over my help in the gate;
Job	NHEB	31:21	if I have lifted up my hand against the fatherless, because I saw my help in the gate,
Job	NETtext	31:21	if I have raised my hand to vote against the orphan, when I saw my support in the court,
Job	UKJV	31:21	If I have lifted up my hand against the fatherless, when I saw my help in the gate:
Job	Noyes	31:21	If I have shaken my hand against the fatherless, Because I saw my help in the gate,—
Job	KJV	31:21	If I have lifted up my hand against the fatherless, when I saw my help in the gate:
Job	KJVA	31:21	If I have lifted up my hand against the fatherless, when I saw my help in the gate:
Job	AKJV	31:21	If I have lifted up my hand against the fatherless, when I saw my help in the gate:
Job	RLT	31:21	If I have lifted up my hand against the fatherless, when I saw my help in the gate:
Job	MKJV	31:21	if I have lifted up my hand against the fatherless when I watched over my help in the gate;
Job	YLT	31:21	If I have waved at the fatherless my hand, When I see in him the gate of my court,
Job	ACV	31:21	if I have lifted up my hand against the fatherless, because I saw my help in the gate,

Job	VulgSist	31:21	Si levavi super pupillum manum meam, etiam cum viderem me in porta superiorem:
Job	VulgCont	31:21	Si levavi super pupillum manum meam, etiam cum viderem me in porta superiorem:
Job	Vulgate	31:21	si levavi super pupillum manum meam etiam cum viderem me in porta superiorem
Job	VulgHetz	31:21	Si levavi super pupillum manum meam, etiam cum viderem me in porta superiorem:
Job	VulgClem	31:21	si levavi super pupillum manum meam, etiam cum viderem me in porta superiorem :

Job	CzeBKR	31:21	Opřáhl-li jsem na sirotka rukou svou, když jsem v bráně viděl pomoc svou:
Job	CzeB21	31:21	Jestli má ruka někdy napadla sirotka, protože jsem viděl, že soud na mě dá –
Job	CzeCEP	31:21	jestliže má ruka hrozila sirotkovi, ač jsem v bráně viděl, že mu mohu pomoci,
Job	CzeCSP	31:21	jestliže jsem se rozehnal rukou proti sirotkovi, protože jsem viděl, že mám v bráně podporu,

Job	PorBLivr	31:21	Se levantei minha mão contra o órfão, quando vi que seria favorecido na corte judicial,
Job	Mg1865	31:21	Raha tahìny aho naninjitra ny tanako hampahory ny kamboty, saingy hitako fa nisy niandany tamiko teo am-bavahady:
Job	FinPR	31:21	jos minä puin nyrkkiä orvolle, kun näin puoltani pidettävän portissa,
Job	FinRK	31:21	Puinko nyrkkiä orvolle, kun huomasin saavani kannatusta portissa?
Job	ChiSB	31:21	如果我在城門口見有支持我者，就舉手攻擊無罪者，
Job	CopSahBi	31:21	ⲉϣϫⲉ ⲁⲓϥⲓ ⲧⲟⲟⲧ ⲉϫⲛ ⲟⲩⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ ⲉⲓⲙⲉⲉⲩⲉ ϫⲉ ⲟⲩⲛⲧⲁⲓ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛϭⲟⲙ
Job	ChiUns	31:21	我若在城门口见有帮助我的，举手攻击孤儿；
Job	BulVeren	31:21	ако съм вдигнал аз ръка срещу сирачето, като съм виждал, че имам помощ в портата;
Job	AraSVD	31:21	إِنْ كُنْتُ قَدْ هَزَزْتُ يَدِي عَلَى ٱلْيَتِيمِ لَمَّا رَأَيْتُ عَوْنِي فِي ٱلْبَابِ،
Job	Esperant	31:21	Se mi levis mian manon kontraŭ orfon, Ĉar mi vidis en la pordego helpon al mi,
Job	ThaiKJV	31:21	ถ้าข้ายกมือขึ้นแตะต้องคนกำพร้าพ่อเพราะข้าเห็นความสนับสนุนที่ประตูเมือง
Job	OSHB	31:21	אִם־הֲנִיפ֣וֹתִי עַל־יָת֣וֹם יָדִ֑י כִּֽי־אֶרְאֶ֥ה בַ֝שַּׁ֗עַר עֶזְרָתִֽי׃
Job	BurJudso	31:21	ရုံးတော်တွင် ငါ့ဘက်၌ နေသောမင်းကို ငါသည် မြင်၍၊ မိဘမရှိသောသူကို ညှဉ်းဆဲမိသော်၎င်း၊
Job	FarTPV	31:21	اگر به‌خاطر اینکه در دادگاه نفوذ دارم، حق یتیمی را پایمال کرده باشم،
Job	UrduGeoR	31:21	Maiṅ ne kabhī bhī yatīmoṅ ke ḳhilāf hāth nahīṅ uṭhāyā, us waqt bhī nahīṅ jab shahr ke darwāze meṅ baiṭhe buzurg mere haq meṅ the.
Job	SweFolk	31:21	Har jag lyft min hand mot den faderlöse när jag såg mig ha medhåll i porten?
Job	GerSch	31:21	Habe ich meine Hand gegen die Waise erhoben, weil ich sah, daß man mir helfen würde im Tor,
Job	TagAngBi	31:21	Kung binuhat ko ang aking kamay laban sa ulila, sapagka't nakita ko ang tulong sa akin sa pintuang-bayan:
Job	FinSTLK2	31:21	jos puin nyrkkiä orvolle, kun näin pidettävän puoltani portissa,
Job	Dari	31:21	اگر بخاطر اینکه در محکمه طرفدار دارم، حق یتیمی را پایمال کرده باشم،
Job	SomKQA	31:21	Caawimaaddaydii oo aan iridda uga jeeday daraaddeed, Haddaan agoon gacantayda u qaaday,
Job	NorSMB	31:21	hev eg mot farlaus handi lyft, av di eg medhald fekk i retten:
Job	Alb	31:21	në qoftë se kam ngritur dorën kundër jetimit, sepse e dija që do të ndihmohesha tek porta,
Job	KorHKJV	31:21	만일 나를 돕는 자가 성문에 있음을 보고 내가 내 손을 들어 아버지 없는 자를 대적하였다면
Job	SrKDIjek	31:21	Ако сам измахнуо руком на сироту, кад видјех на вратима помоћ своју,
Job	Wycliffe	31:21	if Y reiside myn hond on a fadirles child, yhe, whanne Y siy me the hiyere in the yate;
Job	Mal1910	31:21	പട്ടണവാതില്ക്കൽ എനിക്കു സഹായം കണ്ടിട്ടു ഞാൻ അനാഥന്റെ നേരെ കയ്യോങ്ങിയെങ്കിൽ,
Job	KorRV	31:21	나를 도와주는 자가 성문에 있음을 보고 내가 손을 들어 고아를 쳤던가
Job	Azeri	31:21	اگر محکمه‌ده حامئلرئم اولدوغو اوچون، اَلئمي يِتئمئن ضئدّئنه قالديرميشام؛
Job	SweKarlX	31:21	Hafver jag låtit komma mina hand vid den faderlösa, ändock jag såg mig i portenom magt hafva,
Job	KLV	31:21	chugh jIH ghaj qengta' Dung wIj ghop Daq the vav ghajbe', because jIH leghta' wIj QaH Daq the lojmIt,
Job	ItaDio	31:21	Se io ho levata la mano contro all’orfano, Perchè io vedeva chi mi avrebbe aiutato nella porta;
Job	RusSynod	31:21	Если я поднимал руку мою на сироту, когда видел помощь себе у ворот,
Job	CSlEliza	31:21	аще воздвигох на сироту руку, надеяся, яко многа помощь мне есть:
Job	ABPGRK	31:21	ει επήρα ορφανώ χείρα πεποιθώς ότι πολλή μοι βοήθεια περίεστιν
Job	FreBBB	31:21	Si j'ai menacé de ma main l'orphelin, Parce que je me savais soutenu par les juges,
Job	LinVB	31:21	Soko nabeteki ata mbala yoko mwana etike mbata, mpo nayebani na bazuzi baye bakolongisa ngai,
Job	HunIMIT	31:21	ha fölemeltem kezemet az árvára, midőn a kapuban láttam segítségemet:
Job	ChiUnL	31:21	我在邑門、見有助我者、卽舉手以攻孤子、
Job	VietNVB	31:21	Nếu tôi có giơ tay hăm dọa cô nhi,Vì tôi biết có người hỗ trợ tôi tại cổng thành,
Job	LXX	31:21	εἰ ἐπῆρα ὀρφανῷ χεῖρα πεποιθὼς ὅτι πολλή μοι βοήθεια περίεστιν
Job	CebPinad	31:21	Kong gibakyaw ko ang akong kamot batok sa mga ilo, Tungod kay nakita ko ang akong magtatabang diha sa ganghaan:
Job	RomCor	31:21	dacă am ridicat mâna împotriva orfanului, pentru că mă simţeam sprijinit de judecători;
Job	Pohnpeia	31:21	Ma I pitihedi me sepwoupwou men, pwehki ei ese me ngehi me adamwahu ni mwoalen kopwung,
Job	HunUj	31:21	ha az árva ellen kezet emeltem, mert láttam, hogy a kapuban segítségemre vannak,
Job	GerZurch	31:21	wenn gegen Unschuldige ich die Hand erhob, / weil ich im Tore Hilfe für mich sah, /
Job	PorAR	31:21	se levantei a minha mão contra o órfão, porque na porta via a minha ajuda;
Job	DutSVVA	31:21	Zo ik mijn hand tegen den wees bewogen heb, omdat ik in de poort mijn hulp zag;
Job	FarOPV	31:21	اگر دست خود را بر یتیم بلند کرده باشم، هنگامی که اعانت خود را دردروازه می‌دیدم،
Job	Ndebele	31:21	uba ngaphakamisa isandla sami ngimelene lentandane, lapho ngabona usizo lwami esangweni,
Job	PorBLivr	31:21	Se levantei minha mão contra o órfão, quando vi que seria favorecido na corte judicial,
Job	Norsk	31:21	Har jeg løftet min hånd mot den farløse, fordi jeg var viss på å få medhold i retten?
Job	SloChras	31:21	ako sem vihtel roko proti siroti, ker sem videl, da mi je pomoč med vrati:
Job	Northern	31:21	Məhkəmədə sözü keçən olduğum üçün Yetimə əl qaldırmışamsa,
Job	GerElb19	31:21	wenn ich meine Hand geschwungen über eine Waise, weil ich im Tore meinen Beistand sah:
Job	LvGluck8	31:21	Ja savu roku esmu pacēlis pret bāriņu, kad es redzēju savu palīgu vārtos:
Job	PorAlmei	31:21	Se eu levantei a minha mão contra o orphão, porquanto na porta via a minha ajuda,
Job	ChiUn	31:21	我若在城門口見有幫助我的，舉手攻擊孤兒；
Job	SweKarlX	31:21	Hafver jag låtit komma mina hand vid den faderlösa, ändock jag såg mig i portenom magt hafva,
Job	FreKhan	31:21	Ai-je brandi la main contre l’orphelin, en me voyant des appuis à la Porte?
Job	FrePGR	31:21	Ma main a-t-elle menacé l'orphelin, parce que je me voyais soutenu à la Porte ?
Job	PorCap	31:21	se levantei a mão contra o órfão, por me ver apoiado pelo tribunal;
Job	JapKougo	31:21	もしわたしを助ける者が門におるのを見て、みなしごにむかってわたしの手を振り上げたことがあるなら、
Job	GerTextb	31:21	Wenn ich gegen eine Waise meine Faust geschwungen, weil ich im Thore Beistand für mich sah,
Job	Kapingam	31:21	“Maa nei bolo au ne-halahalau di tama ono maadua ai, bolo au gaa-wiini i-lodo di gabunga,
Job	SpaPlate	31:21	si alcé mi mano contra el huérfano, por verme apoyado por los jueces,
Job	WLC	31:21	אִם־הֲנִיפ֣וֹתִי עַל־יָת֣וֹם יָדִ֑י כִּֽי־אֶרְאֶ֥ה בַ֝שַּׁ֗עַר עֶזְרָתִֽי׃
Job	LtKBB	31:21	Jei pakėliau ranką prieš našlaitį, matydamas vartuose man pritariančius,
Job	Bela	31:21	Калі я падымаў руку маю на сірату, калі бачыў дапамогу сабе каля брамы,
Job	GerBoLut	31:21	Hab ich meine Hand an den Waisen gelegt, weil ich mich sah im Tor Macht zu helfen haben,
Job	FinPR92	31:21	Olenko uhkaillut orpoa tietäen, että tuomioistuin on minun puolellani?
Job	SpaRV186	31:21	Si alcé contra el huérfano mi mano, aunque viese que todos me ayudarían en la puerta:
Job	NlCanisi	31:21	Indien ik mijn hand tegen een rechtschapene ophief, Omdat ik bemerkte, dat men mij in de poort ondersteunde:
Job	GerNeUe	31:21	Habe ich Elternlose bedroht, / weil ich im Tor meinen Helfer sah:
Job	UrduGeo	31:21	مَیں نے کبھی بھی یتیموں کے خلاف ہاتھ نہیں اُٹھایا، اُس وقت بھی نہیں جب شہر کے دروازے میں بیٹھے بزرگ میرے حق میں تھے۔
Job	AraNAV	31:21	إِنْ كُنْتُ قَدْ رَفَعْتُ يَدِي ضِدَّ الْيَتِيمِ، مُسْتَغِلاً نُفُوذِي فِي الْقَضَاءِ،
Job	ChiNCVs	31:21	我若在城门见有支持我的，就挥手攻击孤儿，
Job	ItaRive	31:21	se ho levato la mano contro l’orfano perché mi sapevo sostenuto alla porta…
Job	Afr1953	31:21	as ek my hand teen 'n wees beweeg het, omdat ek in die poort vir my hulp gesien het —
Job	RusSynod	31:21	Если я поднимал руку мою на сироту, когда видел помощь себе у ворот,
Job	UrduGeoD	31:21	मैंने कभी भी यतीमों के ख़िलाफ़ हाथ नहीं उठाया, उस वक़्त भी नहीं जब शहर के दरवाज़े में बैठे बुज़ुर्ग मेरे हक़ में थे।
Job	TurNTB	31:21	Mahkemede sözümün geçtiğini bilerek Öksüze el kaldırdımsa,
Job	DutSVV	31:21	Zo ik mijn hand tegen den wees bewogen heb, omdat ik in de poort mijn hulp zag;
Job	HunKNB	31:21	Vajon fölemeltem-e kezemet az árva ellen, mert erősebbnek láttam magamat a kapuban?
Job	Maori	31:21	Ki te mea i ara toku ringa hei pehi i te pani, i toku kitenga he awina tera moku kei te kuwaha;
Job	HunKar	31:21	Ha az árva ellen kezemet felemeltem, mert láttam a kapuban az én segítségemet;
Job	Viet	31:21	Nếu tôi có giơ tay hiếp kẻ mồ côi, Bởi vì tôi thấy có kẻ phù trợ tôi trong cửa thành;
Job	Kekchi	31:21	Ma̱ jun sut xinba̱nu raylal reheb li ma̱cˈaˈeb xnaˈ xyucuaˈ, usta ninnau nak naru nincol cuib chiruheb laj rakol a̱tin.
Job	Swe1917	31:21	Har jag lyft min hand mot den faderlöse, därför att jag såg mig hava medhåll i porten?
Job	CroSaric	31:21	Ako sam ruku na nevina podigao znajuć' da mi je na vratima branitelj,
Job	VieLCCMN	31:21	Phải chăng tôi đã giơ tay đánh trẻ mồ côi, vì biết mình được nâng đỡ nơi cổng thành ?
Job	FreBDM17	31:21	Si j’ai levé ma main contre l’orphelin, parce que je me voyais appuyé à la porte ;
Job	FreLXX	31:21	Si j'ai levé la main sur le pupille ; si je n'ai point multiplié mes secours avec confiance ;
Job	Aleppo	31:21	אם-הניפותי על-יתום ידי    כי-אראה בשער עזרתי
Job	MapM	31:21	אִם־הֲנִיפ֣וֹתִי עַל־יָת֣וֹם יָדִ֑י כִּֽי־אֶרְאֶ֥ה בַ֝שַּׁ֗עַר עֶזְרָתִֽי׃
Job	HebModer	31:21	אם הניפותי על יתום ידי כי אראה בשער עזרתי׃
Job	Kaz	31:21	Егер соттың маған болысатынына сенімді болып, жетімге қарсы қолымды созып зорлық жасасам,
Job	FreJND	31:21	Si j’ai secoué ma main contre un orphelin, parce que je voyais mon appui dans la porte :
Job	GerGruen	31:21	und schwang ich gegen eine Waise meine Faust, weil ich in dem Gerichtstor Beistand für mich sah,
Job	SloKJV	31:21	če sem povzdignil svojo roko zoper osirotelega, ko sem videl svojo pomoč v velikih vratih,
Job	Haitian	31:21	Si m' te janm aji mal ak yon timoun san papa paske mwen konnen y'a toujou ban m' rezon nan tribinal,
Job	FinBibli	31:21	Jos olen nostanut käteni orpoja vastaan, ehkä minä näin minun voimallisena porteissa olevan;
Job	SpaRV	31:21	Si alcé contra el huérfano mi mano, aunque viese que me ayudarían en la puerta;
Job	WelBeibl	31:21	Os gwnes i fygwth yr amddifad, wrth weld fod gen i gefnogaeth yn y llys,
Job	GerMenge	31:21	wenn ich meine Faust jemals gegen eine Waise geschwungen habe, weil ich im Tor auf Beistand rechnen konnte:
Job	GreVamva	31:21	αν εσήκωσα την χείρα μου κατά του ορφανού, βλέπων ότι υπερίσχυον εν τη πύλη,
Job	UkrOgien	31:21	Якщо на сироту я пору́шував руку свою, коли бачив у брамі собі допомогу, —
Job	FreCramp	31:21	si j'ai levé la main contre l'orphelin, parce que je me voyais un appui dans les juges, —
Job	SrKDEkav	31:21	Ако сам измахнуо руком на сироту, кад видех на вратима помоћ своју,
Job	PolUGdan	31:21	Jeśli podniosłem rękę przeciwko sierocie, gdy widziałem w bramie swoją pomoc;
Job	FreSegon	31:21	Si j'ai levé la main contre l'orphelin, Parce que je me sentais un appui dans les juges;
Job	SpaRV190	31:21	Si alcé contra el huérfano mi mano, aunque viese que me ayudarían en la puerta;
Job	HunRUF	31:21	ha az árva vagyonára rátettem kezemet, mert láttam, hogy a kapuban segítségemre vannak,
Job	DaOT1931	31:21	Har jeg løftet min Baand mod en faderløs, fordi jeg var vis paa Medhold i Retten,
Job	TpiKJPB	31:21	Sapos mi bin litimapim han bilong mi i birua long pikinini i no gat papa, taim mi lukim helpim bilong mi long dua bilong banis,
Job	DaOT1871	31:21	dersom jeg har løftet min Haand imod den faderløse, fordi jeg saa Hjælp for mig i Porten:
Job	FreVulgG	31:21	si j’ai levé la main sur l’orphelin, alors même que je me voyais le plus fort (supérieur) à la porte (de la ville),
Job	PolGdans	31:21	Jeźliżem podniósł przeciwko sierocie rękę swoję, gdym widział w bramie pomoc moję:
Job	JapBungo	31:21	われを助くる者の門にをるを見て我みなしごに向ひて手を上し事あるか
Job	GerElb18	31:21	wenn ich meine Hand geschwungen über eine Waise, weil ich im Tore meinen Beistand sah: