Job	RWebster	31:26	If I have beheld the sun when it shined, or the moon walking in brightness;
Job	NHEBJE	31:26	if I have seen the sun when it shined, or the moon moving in splendor,
Job	ABP	31:26	(or do we not see [3sun 1the 2shining] subsiding, and the moon waning? [3no power 1For 4to 5them 2there is]).
Job	NHEBME	31:26	if I have seen the sun when it shined, or the moon moving in splendor,
Job	Rotherha	31:26	If I looked at the sun, when it flashed forth light, or at the moon, majestically marching along;
Job	LEB	31:26	if I looked at the sun when it shone or at the moon moving in splendor,
Job	RNKJV	31:26	If I beheld the sun when it shined, or the moon walking in brightness;
Job	Jubilee2	31:26	if I beheld the sun when it shone or the moon walking [in] beauty;
Job	Webster	31:26	If I have beheld the sun when it shined, or the moon walking [in] brightness;
Job	Darby	31:26	If I beheld the sun when it shone, or the moon walking in brightness,
Job	ASV	31:26	If I have beheld the sun when it shined, Or the moon walking in brightness,
Job	LITV	31:26	if I looked to the light when it shone, or the moon marching in splendor,
Job	Geneva15	31:26	If I did behold the sunne, when it shined, or the moone, walking in her brightnes,
Job	CPDV	31:26	if I gazed upon the sun when it shined and the moon advancing brightly,
Job	BBE	31:26	If, when I saw the sun shining, and the moon moving on its bright way,
Job	DRC	31:26	If I beheld the sun when it shined and the moon going in brightness:
Job	GodsWord	31:26	If I saw the light shine or the moon move along in its splendor
Job	JPS	31:26	If I beheld the sun when it shined, or the moon walking in brightness;
Job	KJVPCE	31:26	If I beheld the sun when it shined, or the moon walking in brightness;
Job	NETfree	31:26	if I looked at the sun when it was shining, and the moon advancing as a precious thing,
Job	AB	31:26	(do we not see the shining sun eclipsed, and the moon waning? For they have not power to continue:)
Job	AFV2020	31:26	If I beheld the sun when it shined, or the moon walking in brightness,
Job	NHEB	31:26	if I have seen the sun when it shined, or the moon moving in splendor,
Job	NETtext	31:26	if I looked at the sun when it was shining, and the moon advancing as a precious thing,
Job	UKJV	31:26	If I beheld the sun when it shined, or the moon walking in brightness;
Job	Noyes	31:26	If I have beheld the sun in his splendor, Or the moon advancing in brightness,
Job	KJV	31:26	If I beheld the sun when it shined, or the moon walking in brightness;
Job	KJVA	31:26	If I beheld the sun when it shined, or the moon walking in brightness;
Job	AKJV	31:26	If I beheld the sun when it shined, or the moon walking in brightness;
Job	RLT	31:26	If I beheld the sun when it shined, or the moon walking in brightness;
Job	MKJV	31:26	if I looked to the light when it shone, or the moon walking in brightness,
Job	YLT	31:26	If I see the light when it shineth, And the precious moon walking,
Job	ACV	31:26	if I have beheld the sun when it shone, or the moon walking in brightness,

Job	VulgSist	31:26	Si vidi solem cum fulgeret, et lunam incedentem clare:
Job	VulgCont	31:26	Si vidi solem cum fulgeret, et lunam incedentem clare:
Job	Vulgate	31:26	si vidi solem cum fulgeret et lunam incedentem clare
Job	VulgHetz	31:26	Si vidi solem cum fulgeret, et lunam incedentem clare:
Job	VulgClem	31:26	si vidi solem cum fulgeret, et lunam incedentem clare,

Job	CzeBKR	31:26	Hleděl-li jsem na světlost slunce svítícího, a na měsíc spanile chodící,
Job	CzeB21	31:26	Copak jsem obdivoval zářící slunce a měsíc putující ve své nádheře,
Job	CzeCEP	31:26	jestliže jsem viděl světlo sluneční, jak září, a měsíc, jak skvostně pluje po obloze,
Job	CzeCSP	31:26	jestliže bych pohleděl na sluneční světlo, jak se třpytí a jak spanile putuje měsíc

Job	PorBLivr	31:26	Se olhei para o sol quando brilhava, e à lua quando estava bela,
Job	Mg1865	31:26	Raha tàhiny aho nijery ny masoandro, raha namirapiratra izy, na ny volana, raha nandeha tamin’ ny fangarangarany izy,
Job	FinPR	31:26	jos katsellessani aurinkoa, kuinka se loisti, ja kuuta, joka ylhänä vaelsi,
Job	FinRK	31:26	Kun katselin loistavaa aurinkoa ja kuuta, joka vaelsi ylhäisyydessään,
Job	ChiSB	31:26	我何時見太陽照耀，月亮皎潔徐行，
Job	CopSahBi	31:26	ⲙⲏ ⲛⲧⲛⲛⲁⲩ ⲁⲛ ⲉⲡⲣⲏ ⲉⲧⲣⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉϥϩⲱⲧⲡ ⲁⲩⲱ ⲉⲣⲉ ⲡⲟⲟϩ ϭⲱϫⲃ ⲛⲉⲥ ⲉⲥⲱⲟⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ
Job	ChiUns	31:26	我若见太阳发光，明月行在空中，
Job	BulVeren	31:26	ако съм гледал слънцето, когато свети, или луната, ходеща във блясък,
Job	AraSVD	31:26	إِنْ كُنْتُ قَدْ نَظَرْتُ إِلَى ٱلنُّورِ حِينَ ضَاءَ، أَوْ إِلَى ٱلْقَمَرِ يَسِيرُ بِٱلْبَهَاءِ،
Job	Esperant	31:26	Kiam mi vidis la lumon brilantan Kaj la lunon majeste irantan,
Job	ThaiKJV	31:26	หรือข้าเพ่งดวงอาทิตย์เมื่อส่องแสง หรือดวงจันทร์เมื่อเคลื่อนไปอย่างสง่า
Job	OSHB	31:26	אִם־אֶרְאֶ֣ה א֖וֹר כִּ֣י יָהֵ֑ל וְ֝יָרֵ֗חַ יָקָ֥ר הֹלֵֽךְ׃
Job	BurJudso	31:26	ရောင်ခြည်ထွက်သောနေ၊ ထွန်းလင်းလျက် သွားသောလကို ငါကြည့်ရှုသောအခါ၊
Job	FarTPV	31:26	به آفتاب تابان و مهتاب درخشان دل نبسته‌ام.
Job	UrduGeoR	31:26	Kyā sūraj kī chamak-damak aur chāṅd kī purwaqār rawish dekh kar
Job	SweFolk	31:26	Hände det när jag såg hur solljuset sken och hur månen skred härligt fram,
Job	GerSch	31:26	habe ich die Sonne angesehen, weil sie leuchtete, und den Mond, weil er so prächtig dahinzog,
Job	TagAngBi	31:26	Kung ako'y tumingin sa araw pagka sumisikat, o sa buwan na lumalakad sa kakinangan;
Job	FinSTLK2	31:26	jos katsellessani aurinkoa, kuinka se loisti, ja kuuta, kun se kulki mahtavana,
Job	Dari	31:26	به آفتاب تابان و مهتاب درخشان دل نبسته ام.
Job	SomKQA	31:26	Haddaan fiiriyey qorraxda oo dhalaalaysa, Ama dayaxa oo iftiin ku socda,
Job	NorSMB	31:26	såg eg på ljoset når det stråla, på månen der han skreid i glans,
Job	Alb	31:26	në qoftë se kam shikuar diellin kur shkëlqen ose hënën që shkonte përpara duke ndritur, dhe zemra ime u mashtrua tinëz dhe goja ime puthi dorën time;
Job	KorHKJV	31:26	만일 해가 빛을 내는 것이나 달이 밝게 가는 것을 내가 보고
Job	SrKDIjek	31:26	Ако сам гледао на сунце, кад сјаје, и на мјесец, кад поносито ходи,
Job	Wycliffe	31:26	if Y siy the sunne, whanne it schynede, and the moone goynge clereli;
Job	Mal1910	31:26	സൂൎയ്യൻ പ്രകാശിക്കുന്നതോ ചന്ദ്രൻ ശോഭയോടെ ഗമിക്കുന്നതോ കണ്ടിട്ടു
Job	KorRV	31:26	언제 태양의 빛남과 달의 명랑하게 운행되는 것을 보고
Job	Azeri	31:26	اگر گونه ائشيغيني شاخاندا، يا دا آيا شؤوکتي ائچئنده گِدنده باخميشام؛
Job	SweKarlX	31:26	Hafver jag sett på ljuset, då det klarliga sken, och på månan, då han i fyllo gick?
Job	KLV	31:26	chugh jIH ghaj leghpu' the pemHov ghorgh 'oH shined, joq the maS vIHtaH Daq splendor,
Job	ItaDio	31:26	Se ho riguardato il sole, quando risplendeva; E la luna facendo il suo corso, chiara e lucente;
Job	RusSynod	31:26	Смотря на солнце, как оно сияет, и на луну, как она величественно шествует,
Job	CSlEliza	31:26	или не видим солнца возсиявшаго оскудевающа, луны же умаляющияся? Не в них бо есть:
Job	ABPGRK	31:26	η ουχ ορώμεν ήλιον τον επιφαύσκοντα εκλείποντα σελήνην δε φθίνουσαν ου γαρ επ΄ αυτοίς εστι
Job	FreBBB	31:26	Si j'ai regardé la lumière du soleil quand elle brillait, Et la lune s'avançant dans sa splendeur ;
Job	LinVB	31:26	Ntango namonoki mwese mozalaki kongenge kitoko, mpe namonoki sanza ezalaki kongala makasi,
Job	HunIMIT	31:26	ha láttam a napvilágot, hogy ragyog, s a holdat, a mint dicsőn halad,
Job	ChiUnL	31:26	若見日發其曜、月行於光、
Job	VietNVB	31:26	Nếu tôi ngắm nhìn mặt trời chiếu sáng,Hoặc mặt trăng nhô lên lộng lẫy,
Job	LXX	31:26	ἦ οὐχ ὁρῶ μὲν ἥλιον τὸν ἐπιφαύσκοντα ἐκλείποντα σελήνην δὲ φθίνουσαν οὐ γὰρ ἐπ’ αὐτοῖς ἐστιν
Job	CebPinad	31:26	Kong nakita ko ang adlaw sa diha nga kana minghayag, Kun ang bulan nga nagpanaw sa kadan-ag,
Job	RomCor	31:26	dacă am privit soarele când strălucea, luna când înainta măreaţă
Job	Pohnpeia	31:26	I sohte mwahn kin pwongih ketipin ni eh kin daker wasa, de maram me kin dak lingaling.
Job	HunUj	31:26	ha néztem a napvilágot, hogyan ragyog, és a holdat, hogy milyen pompával halad,
Job	GerZurch	31:26	wenn ich das Licht sah, wie es leuchtet, / und den Mond, wie er herrlich einhergeht, / (a) 5Mo 4:19
Job	PorAR	31:26	se olhei para o sol, quando resplandecia, ou para a lua, quando ela caminhava em esplendor,
Job	DutSVVA	31:26	Zo ik het licht aangezien heb, wanneer het scheen, of de maan heerlijk voortgaande;
Job	FarOPV	31:26	اگر چون آفتاب می‌تابید بر آن نظرمی کردم و بر ماه، هنگامی که با درخشندگی سیرمی کرد.
Job	Ndebele	31:26	uba ngikhangele ilanga lapho libenyezela, loba inyanga ehamba enkazimulweni,
Job	PorBLivr	31:26	Se olhei para o sol quando brilhava, e à lua quando estava bela,
Job	Norsk	31:26	Når jeg så sollyset, hvorledes det strålte, og månen, hvor herlig den skred frem,
Job	SloChras	31:26	ako sem gledal solnce, kako je sijalo, in v diki plavajoči mesec,
Job	Northern	31:26	Əgər parlayan günəşə, İşıq saçaraq dövran edən aya baxıb,
Job	GerElb19	31:26	wenn ich die Sonne sah, wie sie glänzte, und den Mond in Pracht dahinwandeln,
Job	LvGluck8	31:26	Ja saules gaišumu esmu uzlūkojis, kad tas spīdēja, vai mēnesi, kad tas spoži tecēja,
Job	PorAlmei	31:26	Se olhei para o sol, quando resplandecia, ou para a lua, caminhando gloriosa,
Job	ChiUn	31:26	我若見太陽發光，明月行在空中，
Job	SweKarlX	31:26	Hafver jag sett på ljuset, då det klarliga sken, och på månan, då han i fyllo gick?
Job	FreKhan	31:26	Est-ce qu’en voyant briller le soleil, la lune cheminer avec majesté,
Job	FrePGR	31:26	Ai-je regardé la lumière, quand elle resplendit, et la lune, quand magnifique elle s'avance ?
Job	PorCap	31:26	*se, quando via o Sol brilhar e a Lua erguer-se no seu esplendor,
Job	JapKougo	31:26	わたしがもし日の輝くのを見、または月の照りわたって動くのを見た時、
Job	GerTextb	31:26	Wenn ich das Sonnenlicht betrachtete, wie es strahlte, und den Mond, wie er so prächtig dahinwallte,
Job	Kapingam	31:26	Au digi daumaha ang-gi di laa i-lodo dono maalama, be-di malama i-lodo dono madamada.
Job	SpaPlate	31:26	si al ver el resplandor del sol, y la brillante carrera de la luna,
Job	WLC	31:26	אִם־אֶרְאֶ֣ה א֖וֹר כִּ֣י יָהֵ֑ל וְ֝יָרֵ֗חַ יָקָ֥ר הֹלֵֽךְ׃
Job	LtKBB	31:26	Ar man žvelgiant į šviečiančią saulę ir į keliaujantį mėnulį,
Job	Bela	31:26	Гледзячы на сонца, як яно зьзяе, і на месяц, як ён велічна крочыць,
Job	GerBoLut	31:26	Hab ich das Licht angesehen, wenn es helle leuchtete, und den Mond, wenn er voll ging?
Job	FinPR92	31:26	Olenko katsellut aurinkoa, kun se loistaa, tai kuuta, kun se mahtavana kulkee tietään,
Job	SpaRV186	31:26	Si ví al sol cuando resplandecía, y a la luna cuando iba hermosa,
Job	NlCanisi	31:26	Indien ik heb opgestaard naar de stralende zon, Naar de glanzende maan, die haar weg vervolgde,
Job	GerNeUe	31:26	Habe ich gesehen, wie hell die Sonne leuchtet, / wie der Mond so prächtig dahinzieht,
Job	UrduGeo	31:26	کیا سورج کی چمک دمک اور چاند کی پُروقار روِش دیکھ کر
Job	AraNAV	31:26	إِنْ كُنْتُ قَدْ نَظَرْتُ إِلَى الشَّمْسِ حِينَ أَضَاءَتْ، أَوْ إِلَى الْقَمَرِ السَّائِرِ بِبَهَاءٍ،
Job	ChiNCVs	31:26	我若见太阳照耀，或明月行在空中，
Job	ItaRive	31:26	se, contemplando il sole che raggiava e la luna che procedeva lucente nel suo corso,
Job	Afr1953	31:26	as ek die sonlig aangesien het wanneer dit helder skyn en die maan wat so pragtig daarheen gaan,
Job	RusSynod	31:26	Смотря на солнце, как оно сияет, и на луну, как она величественно шествует,
Job	UrduGeoD	31:26	क्या सूरज की चमक-दमक और चाँद की पुरवक़ार रविश देखकर
Job	TurNTB	31:26	Işıldayan güneşe, Parıldayarak hareket eden aya bakıp da,
Job	DutSVV	31:26	Zo ik het licht aangezien heb, wanneer het scheen, of de maan heerlijk voortgaande;
Job	HunKNB	31:26	Néztem-e a napot, amint ragyogott, s a holdat, amint szépen úszott?
Job	Maori	31:26	Ki te mea i kite ahau i te ra e whiti ana, i te marama ranei e haere ana i tona tiahotanga;
Job	HunKar	31:26	Ha néztem a napot, mikor fényesen ragyogott, és a holdat, mikor méltósággal haladt,
Job	Viet	31:26	Nếu tôi có thấy mặt trời chiếu sáng, Và mặt trăng mọc lên soi tỏ,
Job	Kekchi	31:26	La̱in quinqˈue retal nak li sakˈe nalemtzˈun. Ut quinqˈue ajcuiˈ retal xchˈinaˈusal li po chiru choxa.
Job	Swe1917	31:26	Hände det, när jag såg solljuset, huru det sken, och månen, huru härligt den gick fram,
Job	CroSaric	31:26	Zar se, gledajući sunce kako blista i kako mjesec sjajni nebom putuje,
Job	VieLCCMN	31:26	Phải chăng tôi thấy ánh mặt trời rực rỡ và vầng trăng lộng lẫy huy hoàng
Job	FreBDM17	31:26	Si, voyant le soleil briller et la lune s’avancer magnifique,
Job	FreLXX	31:26	Je me serais dit : N'ai-je point vu le soleil dans tout son éclat s'éclipser, et la lune au ciel périr ? Et rien n'est au-dessus d'eux.
Job	Aleppo	31:26	אם-אראה אור כי יהל    וירח יקר הלך
Job	MapM	31:26	אִם־אֶרְאֶ֣ה א֭וֹר כִּ֣י יָהֵ֑ל וְ֝יָרֵ֗חַ יָקָ֥ר הֹלֵֽךְ׃
Job	HebModer	31:26	אם אראה אור כי יהל וירח יקר הלך׃
Job	Kaz	31:26	Мен жарқырап тұрған күнге не салтанатпен қимылдайтын айға қарағанда,
Job	FreJND	31:26	Si j’ai vu le soleil quand il brillait, et la lune quand elle marchait dans sa splendeur,
Job	GerGruen	31:26	und wenn ich das Gestirn erblickte, wann's sichtbar ward, den lieben Mond, wie er des Weges zog,
Job	SloKJV	31:26	če sem pogledal sonce, ko je sijalo ali luno hoditi v sijaju
Job	Haitian	31:26	Mwen pa janm adore solèy ak lalin lè yo klere byen bèl nan syèl la.
Job	FinBibli	31:26	Olenko minä katsonut valkeutta, koska se kirkkaasti paisti, ja kuuta, koska se täydellinen oli?
Job	SpaRV	31:26	Si he mirado al sol cuando resplandecía, y á la luna cuando iba hermosa,
Job	WelBeibl	31:26	Wnes i edrych ar yr haul yn tywynnu, a'r lleuad yn symud yn ei ysblander,
Job	GerMenge	31:26	wenn ich die Sonne angeschaut habe, wie hell sie strahlt, und den Mond, wie er in Pracht dahinwandelt,
Job	GreVamva	31:26	αν εθεώρουν τον ήλιον αναλάμποντα ή την σελήνην περιπατούσαν εν τη λαμπρότητι αυτής,
Job	UkrOgien	31:26	Коли бачив я сонце, як сяє воно, а місяць велично пливе́,
Job	FreCramp	31:26	si, en voyant le soleil jeter ses feux, et la lune s'avancer dans sa splendeur,
Job	SrKDEkav	31:26	Ако сам гледао на сунце, кад сјаје, и на месец кад поносито ходи,
Job	PolUGdan	31:26	Jeśli patrzyłem na słońce, gdy świeciło, i na księżyc, gdy sunął wspaniale;
Job	FreSegon	31:26	Si j'ai regardé le soleil quand il brillait, La lune quand elle s'avançait majestueuse,
Job	SpaRV190	31:26	Si he mirado al sol cuando resplandecía, y á la luna cuando iba hermosa,
Job	HunRUF	31:26	ha néztem a napvilágot, hogyan ragyog, és a holdat, hogy milyen pompával halad,
Job	DaOT1931	31:26	saa jeg, hvorledes Sollyset straaled, eller den herligt skridende Maane,
Job	TpiKJPB	31:26	Sapos mi lukim san taim em i lait, o mun i wokabaut insait long bikpela lait,
Job	DaOT1871	31:26	dersom jeg har set til Sollyset, naar det skinnede, eller til Maanen, naar den gaar herlig,
Job	FreVulgG	31:26	si j’ai regardé le soleil dans son éclat, et la lune dans sa marche brillante ;
Job	PolGdans	31:26	Jeźlim patrzał na światłość słońca, gdy świeciło, a na miesiąc, gdy wspaniało chodził;
Job	JapBungo	31:26	われ日の輝くを見または月の輝わたりて歩むを見し時
Job	GerElb18	31:26	wenn ich die Sonne sah, wie sie glänzte, und den Mond in Pracht dahinwandeln,