Job	RWebster	31:27	And my heart hath been secretly enticed, or my mouth hath kissed my hand:
Job	NHEBJE	31:27	and my heart has been secretly enticed, and my hand threw a kiss from my mouth,
Job	ABP	31:27	And if [2was deceived 3in private 1my heart]; and if [3hand 2placing my 4upon 5my mouth 1I was fond of];
Job	NHEBME	31:27	and my heart has been secretly enticed, and my hand threw a kiss from my mouth,
Job	Rotherha	31:27	And befooled secretly was my heart, so that my hand kissed my mouth,
Job	LEB	31:27	and ⌞I was secretly enticed⌟, and ⌞my hand threw them a kiss⌟,
Job	RNKJV	31:27	And my heart hath been secretly enticed, or my mouth hath kissed my hand:
Job	Jubilee2	31:27	and my heart has been secretly enticed, and my mouth kissed my hand;
Job	Webster	31:27	And my heart hath been secretly enticed, or my mouth hath kissed my hand:
Job	Darby	31:27	And my heart have been secretly enticed, so that my mouth kissed my hand:
Job	ASV	31:27	And my heart hath been secretly enticed, And my mouth hath kissed my hand:
Job	LITV	31:27	and my heart was secretly enticed. or my mouth has kissed my hand;
Job	Geneva15	31:27	If mine heart did flatter me in secrete, or if my mouth did kisse mine hand,
Job	CPDV	31:27	so that my heart rejoiced in secret and I kissed my hand with my mouth,
Job	BBE	31:27	A secret feeling of worship came into my heart, and my hand gave kisses from my mouth;
Job	DRC	31:27	And my heart in secret hath rejoiced, and I have kissed my hand with my mouth:
Job	GodsWord	31:27	so that my heart was secretly tempted, and I threw them a kiss with my hand,
Job	JPS	31:27	And my heart hath been secretly enticed, and my mouth hath kissed my hand;
Job	KJVPCE	31:27	And my heart hath been secretly enticed, or my mouth hath kissed my hand:
Job	NETfree	31:27	so that my heart was secretly enticed, and my hand threw them a kiss from my mouth,
Job	AB	31:27	and if my heart was secretly deceived, and if I have laid my hand upon my mouth and kissed it:
Job	AFV2020	31:27	And my heart has been secretly enticed, or my mouth has kissed my hand;
Job	NHEB	31:27	and my heart has been secretly enticed, and my hand threw a kiss from my mouth,
Job	NETtext	31:27	so that my heart was secretly enticed, and my hand threw them a kiss from my mouth,
Job	UKJV	31:27	And my heart has been secretly enticed, or my mouth has kissed my hand:
Job	Noyes	31:27	And my heart hath been secretly enticed, And my mouth hath kissed my hand,
Job	KJV	31:27	And my heart hath been secretly enticed, or my mouth hath kissed my hand:
Job	KJVA	31:27	And my heart hath been secretly enticed, or my mouth hath kissed my hand:
Job	AKJV	31:27	And my heart has been secretly enticed, or my mouth has kissed my hand:
Job	RLT	31:27	And my heart hath been secretly enticed, or my mouth hath kissed my hand:
Job	MKJV	31:27	and my heart has been secretly enticed, or my mouth has kissed my hand;
Job	YLT	31:27	And my heart is enticed in secret, And my hand doth kiss my mouth,
Job	ACV	31:27	and my heart has been secretly enticed, and my mouth has kissed my hand

Job	VulgSist	31:27	Et laetatum est in abscondito cor meum, et osculatus sum manum meam ore meo.
Job	VulgCont	31:27	Et lætatum est in abscondito cor meum, et osculatus sum manum meam ore meo.
Job	Vulgate	31:27	et lactatum est in abscondito cor meum et osculatus sum manum meam ore meo
Job	VulgHetz	31:27	Et lætatum est in abscondito cor meum, et osculatus sum manum meam ore meo.
Job	VulgClem	31:27	et lætatum est in abscondito cor meum, et osculatus sum manum meam ore meo :

Job	CzeBKR	31:27	Tak že by se tajně dalo svésti srdce mé, a že by líbala ústa má ruku mou?
Job	CzeB21	31:27	takže bych se v srdci dal tajně svést a rukou jim od úst poslal polibek?
Job	CzeCEP	31:27	a mé srdce potají se dalo zlákat, abych polibek svých úst jim rukou poslal,
Job	CzeCSP	31:27	a mé srdce by se dalo ve skrytu svést a ⌈polibek mých úst by poslala má ruka,⌉

Job	PorBLivr	31:27	E meu coração se deixou enganar em segredo, e minha boca beijou minha mão,
Job	Mg1865	31:27	Ka voafitaka mangingina ny foko, ary nanoroka ny tanako ny vavako
Job	FinPR	31:27	sydämeni antautui salaa vieteltäväksi ja käteni niille suudelmia heitti,
Job	FinRK	31:27	antautuiko silloin sydämeni salassa vieteltäväksi, heittikö käteni niille suudelmia?
Job	ChiSB	31:27	我的心遂暗中受到迷惑，我的口遂親手送吻﹖
Job	CopSahBi	31:27	ⲉϣϫⲉ ⲁⲓϯ ⲧⲟⲟⲧ ⲉⲣⲛ ⲣⲱⲓ ⲁⲓⲟⲩⲱϣⲧ ⲉⲣⲟⲥ
Job	ChiUns	31:27	心就暗暗被引诱，口便亲手；
Job	BulVeren	31:27	и сърцето ми се е увлякло тайно и устата ми е целувала ръката ми;
Job	AraSVD	31:27	وَغَوِيَ قَلْبِي سِرًّا، وَلَثَمَ يَدِي فَمِي،
Job	Esperant	31:27	Ĉu tiam sekrete forlogiĝis mia koro Kaj mi sendis kisojn per mia mano?
Job	ThaiKJV	31:27	และจิตใจของข้าถูกล่อชวนอยู่อย่างลับๆ และปากของข้าจุบมือของข้า
Job	OSHB	31:27	וַיִּ֣פְתְּ בַּסֵּ֣תֶר לִבִּ֑י וַתִּשַּׁ֖ק יָדִ֣י לְפִֽי׃
Job	BurJudso	31:27	ငါ့စိတ်နှလုံးသည် တိတ်ဆိတ်စွာ နူးညွတ်၍ ငါ့လက်ကို ငါနမ်းမိသော်၎င်း၊
Job	FarTPV	31:27	آنها را نپرستیده و از دور نبوسیده‌ام.
Job	UrduGeoR	31:27	mere dil ko kabhī chupke se ġhalat rāh par lāyā gayā? Kyā maiṅ ne kabhī un kā ehtirām kiyā?
Job	SweFolk	31:27	att mitt hjärta i hemlighet lät sig förföras och jag gav dem en handkyss?
Job	GerSch	31:27	und habe ich mein Herz im Geheimen betören lassen, daß ich ihnen Küsse zuwarf mit der Hand,
Job	TagAngBi	31:27	At ang aking puso ay napadayang lihim, at hinagkan ng aking bibig ang aking kamay:
Job	FinSTLK2	31:27	sydämeni antautui salaa vieteltäväksi ja annoin suudelmia kädelleni,
Job	Dari	31:27	آن ها را نپرستیده و از دور نبوسیده ام.
Job	SomKQA	31:27	Oo markaas qalbigayga haddii qarsoodi loo sasabtay, Oo anoo caabudaya aan afkayga gacanta ugu dhunkaday,
Job	NorSMB	31:27	vart hjarta mitt i løyndom dåra, so kyss på hand til deim eg sende,
Job	Alb	31:27	edhe ky do të ishte një faj që duhet të dënohet nga gjyqtarët, sepse do të kisha mohuar Perëndinë që rri aty lart.
Job	KorHKJV	31:27	내 마음이 은밀히 유혹을 받았거나 내 입이 내 손에 입을 맞추었다면
Job	SrKDIjek	31:27	И срце се моје потајно преварило и руку моју пољубила уста моја,
Job	Wycliffe	31:27	and if myn herte was glad in priuyte, and if Y kisside myn hond with my mouth;
Job	Mal1910	31:27	എന്റെ ഹൃദയം ഗൂഢമായി വശീകരിക്കപ്പെടുകയും എന്റെ വായി എന്റെ കയ്യെ ചുംബിക്കയും ചെയ്തുവെങ്കിൽ,
Job	KorRV	31:27	내 마음이 가만히 유혹되어 손에 입맞추었던가
Job	Azeri	31:27	و اوره‌يئم گئزلئجه آلدانيب و آغزيم اَلئمي اؤپوب؛
Job	SweKarlX	31:27	Hafver mitt hjerta hemliga låtit sig tälja i det sinnet, att min mun skulle kyssa mina hand?
Job	KLV	31:27	je wIj tIq ghajtaH taH secretly enticed, je wIj ghop threw a kiss vo' wIj nujDu',
Job	ItaDio	31:27	E se il mio cuore è stato di nascosto sedotto, E la mia bocca ha baciata la mia mano;
Job	RusSynod	31:27	прельстился ли я в тайне сердца моего, и целовали ли уста мои руку мою?
Job	CSlEliza	31:27	и аще прельстися отай сердце мое, аще и руку мою положив на устах моих лобзах:
Job	ABPGRK	31:27	και ει ηπατήθη λάθρα η καρδία μου ει δε χείρά μου επιθείς επί στόματι μου εφίλησα
Job	FreBBB	31:27	Si mon cœur s'est laissé séduire en secret, Si ma main s'est portée à ma bouche...
Job	LinVB	31:27	o motema nandimaki nde lisenginya lya kokumisa yango, loboko liboso lya monoko ?
Job	HunIMIT	31:27	és szívem elcsábult titokban és kezem csókra nyúlt a szájamhoz:
Job	ChiUnL	31:27	中心受惑、接吻於手、
Job	VietNVB	31:27	Mà lòng tôi thầm bị mê hoặc,Và miệng tôi hôn, tay tôi sùng bái chúng,
Job	LXX	31:27	καὶ εἰ ἠπατήθη λάθρᾳ ἡ καρδία μου εἰ δὲ καὶ χεῖρά μου ἐπιθεὶς ἐπὶ στόματί μου ἐφίλησα
Job	CebPinad	31:27	Ug ang akong kasingkasing nahaylo sa tago, Ug ang akong baba mihalok sa akong kamot:
Job	RomCor	31:27	şi dacă mi s-a lăsat amăgită inima în taină; dacă le-am aruncat sărutări, ducându-mi mâna la gură –
Job	Pohnpeia	31:27	I sohte kin sapwungala oh pwongih ira ni ei pahn metik pehiet ni tiahk en waunekin ira.
Job	HunUj	31:27	ha csak titokban is olyan bolondságot tettem, hogy csókot hintettem feléjük kezemmel,
Job	GerZurch	31:27	und dann mein Herz sich heimlich betören liess, / dass ich ihnen Kusshände zuwarf - /
Job	PorAR	31:27	e o meu coração se deixou enganar em oculto, e a minha boca beijou a minha mão;
Job	DutSVVA	31:27	En mijn hart verlokt is geweest in het verborgen, dat mijn hand mijn mond gekust heeft;
Job	FarOPV	31:27	و دل من خفیه فریفته می‌شد و دهانم دستم را می‌بوسید.
Job	Ndebele	31:27	lenhliziyo yami yayengwa ensitha, kumbe isandla sami sange umlomo wami,
Job	PorBLivr	31:27	E meu coração se deixou enganar em segredo, e minha boca beijou minha mão,
Job	Norsk	31:27	blev da mitt hjerte dåret i lønndom, så jeg sendte dem håndkyss?
Job	SloChras	31:27	in srce mi je bilo skrivaj omamljeno, da sem njima v čast poljubljal roko svojo:
Job	Northern	31:27	Könlümün meylini gizlicə azdırıb, Sitayiş etmək üçün əlimlə onlara Öpüş yollamışamsa,
Job	GerElb19	31:27	und mein Herz im Geheimen verführt wurde und mein Mund meine Hand geküßt hat:
Job	LvGluck8	31:27	Un mana sirds būtu ļāvusies pievilties, ka savu roku no mutes uz tiem būtu pacēlis (tos godināt);
Job	PorAlmei	31:27	E o meu coração se deixou enganar em occulto, e a minha bocca beijou a minha mão,
Job	ChiUn	31:27	心就暗暗被引誘，口便親手；
Job	SweKarlX	31:27	Hafver mitt hjerta hemliga låtit sig tälja i det sinnet, att min mun skulle kyssa mina hand?
Job	FreKhan	31:27	mon cœur a été secrètement séduit, et ai-je présenté ma main aux baisers de ma bouche?
Job	FrePGR	31:27	Et mon cœur en secret s'est-il laissé séduire, jusqu'à confier à ma main les baisers de ma bouche ?
Job	PorCap	31:27	o meu coração se deixou seduzir em segredo e lhes mandei um beijo com a mão;
Job	JapKougo	31:27	心ひそかに迷って、手に口づけしたことがあるなら、
Job	GerTextb	31:27	und mein Herz sich insgeheim bethören ließ, und meine Hand sich zum Kuß an meinen Mund legte -
Job	Kapingam	31:27	Au digi hagamaanadu belee hagalaamua di laa be-di malama i-di hongi dogu lima e-haga-modongoohia bolo au e-hagalaamua nia maa.
Job	SpaPlate	31:27	fue seducido en secreto mi corazón, y mi mano les mandó un beso de mi boca,
Job	WLC	31:27	וַיִּ֣פְתְּ בַּסֵּ֣תֶר לִבִּ֑י וַתִּשַּׁ֖ק יָדִ֣י לְפִֽי׃
Job	LtKBB	31:27	mano širdis buvo slapta suvedžiota, ar aš bučiavau savo ranką?
Job	Bela	31:27	ці паквапіўся я ў таямніцы сэрца майго, і ці цалавалі вусны мае руку маю?
Job	GerBoLut	31:27	Hat sich mein Herz heimlich bereden lassen, daß meine Hand meinen Mund kusse?
Job	FinPR92	31:27	niin että sydämeni on langennut salaa niitä palvomaan ja käteni on lähettänyt niille suudelmia?
Job	SpaRV186	31:27	Y mi corazón se engañó en secreto, y mi boca besó mi mano:
Job	NlCanisi	31:27	Zodat mijn hart in het geheim werd verleid, En mijn hand mijn mond heeft gekust
Job	GerNeUe	31:27	und hat mein Herz mich im Stillen verführt, / sie mit Kusshand zu verehren:
Job	UrduGeo	31:27	میرے دل کو کبھی چپکے سے غلط راہ پر لایا گیا؟ کیا مَیں نے کبھی اُن کا احترام کیا؟
Job	AraNAV	31:27	فَغَوِيَ قَلْبِي سِرّاً وَقَبَّلْتُ يَدَيَّ تَوْقِيراً لَهُمَا،
Job	ChiNCVs	31:27	以致心中暗暗地受到迷惑，用自己的嘴亲手；
Job	ItaRive	31:27	il mio cuore, in segreto, s’è lasciato sedurre e la mia bocca ha posato un bacio sulla mano
Job	Afr1953	31:27	en my hart heimlik verlei is, en ek met my hand hulle 'n kus toegewerp het —
Job	RusSynod	31:27	прельстился ли я в тайне сердца моего и целовали ли уста мои руку мою?
Job	UrduGeoD	31:27	मेरे दिल को कभी चुपके से ग़लत राह पर लाया गया? क्या मैंने कभी उनका एहतराम किया?
Job	TurNTB	31:27	İçimden ayartıldımsa, Elim onlara taptığımı gösteren bir öpücük yolladıysa,
Job	DutSVV	31:27	En mijn hart verlokt is geweest in het verborgen, dat mijn hand mijn mond gekust heeft;
Job	HunKNB	31:27	És közben engedett-e szívem titokban a csábításnak, és csókra emeltem-e kezemet a számhoz?
Job	Maori	31:27	A ka kumea pukutia atu toku ngakau, ka kihia toku ringa e toku mangai:
Job	HunKar	31:27	És az én szívem titkon elcsábult, és szájammal megcsókoltam a kezemet:
Job	Viet	31:27	Nếu lòng tôi có thầm mê hoặc, Và miệng tôi hôn gởi tay tôi;
Job	Kekchi	31:27	Abanan la̱in incˈaˈ xinlokˈoniheb chi mukmu, chi moco xincuutzˈ li cuukˈ re xqˈuebal xlokˈal.
Job	Swe1917	31:27	att mitt hjärta hemligen lät dåra sig, så att jag med handkyss gav dem min hyllning?
Job	CroSaric	31:27	moje srce dalo potajno zavesti da bih rukom njima poljubac poslao?
Job	VieLCCMN	31:27	mà lặng lẽ để cho lòng bị lôi cuốn và đưa tay lên miệng mà hôn ?
Job	FreBDM17	31:27	Mon cœur a été secrètement séduit, et si ma main a envoyé des baisers
Job	FreLXX	31:27	Et si mon cœur en secret s'est laissé séduire ; et si j'ai baisé ma main en la portant à ma bouche,
Job	Aleppo	31:27	ויפת בסתר לבי    ותשק ידי לפי
Job	MapM	31:27	וַיִּ֣פְתְּ בַּסֵּ֣תֶר לִבִּ֑י וַתִּשַּׁ֖ק יָדִ֣י לְפִֽי׃
Job	HebModer	31:27	ויפת בסתר לבי ותשק ידי לפי׃
Job	Kaz	31:27	жүрегім елігіп кетті ме? Қолымды өбіп, күнге не айға қарай созып табындым ба?
Job	FreJND	31:27	Et que mon cœur ait été séduit en secret, et que ma bouche ait embrassé ma main, –
Job	GerGruen	31:27	und ließ' mein Herz sich insgeheim betören und legte meine Hand zum Kusse sich an meinen Mund:
Job	SloKJV	31:27	in je bilo moje srce skrivno premamljeno, oziroma so moja usta poljubila mojo roko?
Job	Haitian	31:27	Mwen pa janm pèdi tèt mwen pou m' sèvi yo an kachèt.
Job	FinBibli	31:27	Onko minun sydämeni salaa minua vietellyt, suuta antamaan kädelleni?
Job	SpaRV	31:27	Y mi corazón se engañó en secreto, y mi boca besó mi mano:
Job	WelBeibl	31:27	nes i'm calon gael ei hudo'n dawel fach, a'm llaw yn taflu cusan i'w haddoli?
Job	GerMenge	31:27	und mein Herz sich insgeheim hat betören lassen, daß ich ihnen eine Kußhand zuwarf:
Job	GreVamva	31:27	και η καρδία μου εθέλχθη κρυφίως, ή με το στόμα μου εφίλησα την χείρα μου,
Job	UkrOgien	31:27	то коли б потає́мно пова́билось серце моє, і цілу́нки рукою я їм посилав, —
Job	FreCramp	31:27	mon cœur s'est laissé séduire en secret, si ma main s'est portée à ma bouche, —
Job	SrKDEkav	31:27	И срце се моје потајно преварило и руку моју пољубила уста моја,
Job	PolUGdan	31:27	A moje serce dało się uwieść potajemnie i moje usta całowały moją rękę;
Job	FreSegon	31:27	Et si mon cœur s'est laissé séduire en secret, Si ma main s'est portée sur ma bouche;
Job	SpaRV190	31:27	Y mi corazón se engañó en secreto, y mi boca besó mi mano:
Job	HunRUF	31:27	ha csak titokban is olyan bolondságot tettem, hogy csókot hintettem feléjük kezemmel,
Job	DaOT1931	31:27	og lod mit Hjerte sig daare i Løn, saa jeg hylded dem med Kys paa min Haand —
Job	TpiKJPB	31:27	Na dispela i bin grisim bel bilong mi hait, o maus bilong mi i bin givim kis long han bilong mi,
Job	DaOT1871	31:27	og mit Hjerte har ladet sig forlokke i Løndom, saa at min Mund kyssede min Haand:
Job	FreVulgG	31:27	si alors mon cœur a ressenti une secrète joie, et si j’ai porté ma main à ma bouche pour la baiser,
Job	PolGdans	31:27	I dało się uwieść potajemnie serce moje, a całowały rękę moję usta moje:
Job	JapBungo	31:27	心竊にまよひて手を口に接しことあるか
Job	GerElb18	31:27	und mein Herz im Geheimen verführt wurde und mein Mund meine Hand geküßt hat: