Job	RWebster	31:33	If I have covered my transgressions as Adam, by hiding my iniquity in my bosom:
Job	NHEBJE	31:33	if like Adam I have covered my transgressions, by hiding my iniquity in my heart,
Job	ABP	31:33	And if even of sins, unintentionally I hid my sin,
Job	NHEBME	31:33	if like Adam I have covered my transgressions, by hiding my iniquity in my heart,
Job	Rotherha	31:33	If I covered, like Adam, my transgressions, by hiding in my bosom mine iniquity,
Job	LEB	31:33	⌞Have I concealed⌟ my transgressions as other human beings to hide my iniquity in my bosom
Job	RNKJV	31:33	If I covered my transgressions as Adam, by hiding mine iniquity in my bosom:
Job	Jubilee2	31:33	If I covered my transgressions as Adam, by hiding my iniquity in my bosom;
Job	Webster	31:33	If I have covered my transgressions as Adam, by hiding my iniquity in my bosom:
Job	Darby	31:33	If I covered my transgressions as Adam, by hiding mine iniquity in my bosom,
Job	ASV	31:33	If like Adam I have covered my transgressions, By hiding mine iniquity in my bosom,
Job	LITV	31:33	if I covered my transgressions like Adam, by hiding my iniquity in my bosom,
Job	Geneva15	31:33	If I haue hid my sinne, as Adam, concealing mine iniquitie in my bosome,
Job	CPDV	31:33	if, as man does, I have hidden my sin and have concealed my iniquity in my bosom;
Job	BBE	31:33	If I kept my evil doings covered, and my sin in the secret of my breast,
Job	DRC	31:33	If as a man I have hid my sin, and have concealed my iniquity in my bosom.
Job	GodsWord	31:33	"If I have covered my disobedience like Adam and kept my sin to myself,
Job	JPS	31:33	If after the manner of men I covered my transgressions, by hiding mine iniquity in my bosom--
Job	KJVPCE	31:33	If I covered my transgressions as Adam, by hiding mine iniquity in my bosom:
Job	NETfree	31:33	if I have covered my transgressions as men do, by hiding iniquity in my heart,
Job	AB	31:33	or if also having sinned unintentionally, I hid my sin;
Job	AFV2020	31:33	If I covered my transgressions like Adam, by hiding my iniquity in my bosom,
Job	NHEB	31:33	if like Adam I have covered my transgressions, by hiding my iniquity in my heart,
Job	NETtext	31:33	if I have covered my transgressions as men do, by hiding iniquity in my heart,
Job	UKJV	31:33	If I covered my transgressions as Adam, by hiding mine iniquity in my bosom:
Job	Noyes	31:33	Have I, after the manner of men, hidden my transgression, Concealing my iniquity in my bosom,
Job	KJV	31:33	If I covered my transgressions as Adam, by hiding mine iniquity in my bosom:
Job	KJVA	31:33	If I covered my transgressions as Adam, by hiding mine iniquity in my bosom:
Job	AKJV	31:33	If I covered my transgressions as Adam, by hiding my iniquity in my bosom:
Job	RLT	31:33	If I covered my transgressions as Adam, by hiding mine iniquity in my bosom:
Job	MKJV	31:33	If I covered my transgressions like Adam, by hiding my iniquity in my bosom,
Job	YLT	31:33	If I have covered as Adam my transgressions, To hide in my bosom mine iniquity,
Job	ACV	31:33	if like Adam I have covered my transgressions by hiding my iniquity in my bosom

Job	VulgSist	31:33	Si abscondi quasi homo peccatum meum, et celavi in sinu meo iniquitatem meam.
Job	VulgCont	31:33	Si abscondi quasi homo peccatum meum, et celavi in sinu meo iniquitatem meam.
Job	Vulgate	31:33	si abscondi quasi homo peccatum meum et celavi in sinu meo iniquitatem meam
Job	VulgHetz	31:33	Si abscondi quasi homo peccatum meum, et celavi in sinu meo iniquitatem meam.
Job	VulgClem	31:33	Si abscondi quasi homo peccatum meum, et celavi in sinu meo iniquitatem meam ;

Job	CzeBKR	31:33	Přikrýval-li jsem jako jiní lidé přestoupení svá, skrývaje v skrýši své nepravost svou?
Job	CzeB21	31:33	Copak jsem jako Adam skrýval své přestupky? Chtěl jsem svou vinu v srdci utajit?
Job	CzeCEP	31:33	jestliže jsem po lidsku své přestoupení skrýval, nepravost svou tajně uložil v své hrudi,
Job	CzeCSP	31:33	Jestliže jsem svá přestoupení přikryl ⌈jako Adam,⌉ takže jsem svou vinu uschoval ve své hrudi,

Job	PorBLivr	31:33	Se encobri minhas transgressões como as pessoas fazem , escondendo meu delito em meu seio;
Job	Mg1865	31:33	Raha tàhiny aho mba nanarona ny fahadisoako tahaka an’ i Adama ka nanafina ny heloko tato an-tratrako,
Job	FinPR	31:33	Olenko ihmisten tavoin peitellyt rikkomuksiani, kätkenyt poveeni pahat tekoni,
Job	FinRK	31:33	Olenko Aadamin tavoin peitellyt rikkomuksiani, kätkenyt poveeni syyllisyyden?
Job	ChiSB	31:33	我豈像凡人一樣，掩飾過我的過犯，把邪惡隱藏在胸中﹖
Job	CopSahBi	31:33	ⲉϣϫⲉ ⲁⲓⲣⲛⲟⲃⲉ ⲇⲉ ⲉⲙⲛϯϭⲟⲙ ⲁⲓϩⲱⲡ ⲙⲡⲁⲛⲟⲃⲉ
Job	ChiUns	31:33	我若像亚当（或译：别人）遮掩我的过犯，将罪孽藏在怀中；
Job	BulVeren	31:33	Ако съм покривал престъпленията си като Адам, като съм скривал в пазвата си беззаконието си,
Job	AraSVD	31:33	إِنْ كُنْتُ قَدْ كَتَمْتُ كَٱلنَّاسِ ذَنْبِي لِإِخْفَاءِ إِثْمِي فِي حِضْنِي.
Job	Esperant	31:33	Ĉu mi hommaniere kovradis miajn kulpojn, Por kaŝi en mia brusto miajn pekojn?
Job	ThaiKJV	31:33	ถ้าข้าปิดบังการละเมิดของข้าอย่างอาดัม ด้วยซ่อนความชั่วช้าของข้าไว้ในอกของข้า
Job	OSHB	31:33	אִם־כִּסִּ֣יתִי כְאָדָ֣ם פְּשָׁעָ֑י לִטְמ֖וֹן בְּחֻבִּ֣י עֲוֺֽנִי׃
Job	BurJudso	31:33	ငါသည်လူပြုတတ်သကဲ့သို့၊ ကိုယ်ဒုစရိုက်ကိုဖုံး၍၊ ကိုယ်ရင်ထဲ၌ ကိုယ်အပြစ်ကိုဝှက်ထားဘူးသဘော။
Job	FarTPV	31:33	هیچ‌گاه مثل دیگران سعی نکرده‌ام که از ترسِ سرزنش مردم، گناهان خود را پنهان کنم و خاموش در خانه مانده و بیرون نروم.
Job	UrduGeoR	31:33	Kyā maiṅ ne kabhī Ādam kī tarah apnā gunāh chhupā kar apnā qusūr dil meṅ poshīdā rakhā,
Job	SweFolk	31:33	Har jag dolt mina brott som Adam och gömt min skuld inom mig,
Job	GerSch	31:33	Habe ich, wie Adam, meine Übertretung bedeckt, so daß ich meine Schuld in meinem Busen verbarg,
Job	TagAngBi	31:33	Kung aking tinakpan na gaya ni Adan ang aking mga pagsalangsang, sa pagkukubli ng aking kasamaan sa aking sinapupunan;
Job	FinSTLK2	31:33	Olenko ihmisten tavoin peitellyt rikoksiani ja kätkenyt poveeni pahat tekoni?
Job	Dari	31:33	هیچگاهی مانند دیگران نکوشیده ام که گناهان خود را پنهان کنم
Job	SomKQA	31:33	Haddaan xadgudubkaygii daboolay sidii binu-aadmiga oo kale, Anigoo xumaantayda laabtayda ku qarinaya,
Job	NorSMB	31:33	hev eg som Adam dult mi synd, og løynt mi misgjerd i min barm,
Job	Alb	31:33	sepse kisha frikë nga turma e madhe dhe përbuzja e familjeve më tmerronte, kështu që rrija i heshtur pa dalë nga shtëpia.
Job	KorHKJV	31:33	혹시 내가 내 불법을 내 품에 숨김으로 아담같이 내 범법들을 덮었던가.
Job	SrKDIjek	31:33	Ако сам као што чине људи тајио пријеступе своје и крио своје безакоње у својим њедрима,
Job	Wycliffe	31:33	if Y as man hidde my synne, and helide my wickidnesse in my bosum;
Job	Mal1910	31:33	ഞാൻ ആദാമിനെപ്പോലെ എന്റെ ലംഘനം മൂടി എന്റെ അകൃത്യം മാൎവ്വിടത്തു മറെച്ചുവെച്ചെങ്കിൽ,
Job	KorRV	31:33	내가 언제 큰 무리를 두려워하며 족속의 멸시를 무서워함으로 잠잠하고 문에 나가지 아니하여 타인처럼 내 죄악을 품에 숨겨 허물을 가리었었던가
Job	Azeri	31:33	اگر تقصئرئمي گئزلَتمئشم، آدم کئمي عوصيانيمين اوستونو اؤرتموشم.
Job	SweKarlX	31:33	Hafver jag såsom en menniska skylt mina skalkhet, att jag skulle hemliga fördölja min missgerning?
Job	KLV	31:33	chugh rur Adam jIH ghaj covered wIj transgressions, Sum hiding wIj He'taHghach Daq wIj tIq,
Job	ItaDio	31:33	Se io ho coperto il mio misfatto, come fanno gli uomini, Per nasconder la mia iniquità nel mio seno…
Job	RusSynod	31:33	Если бы я скрывал проступки мои, как человек, утаивая в груди моей пороки мои,
Job	CSlEliza	31:33	Аще же и согрешая неволею, скрых грех мой:
Job	ABPGRK	31:33	ει δε και αμαρτών ακουσίως έκρυψα την αμαρτίαν μου
Job	FreBBB	31:33	Si, à la manière des hommes, j'ai caché mes fautes, Renfermant mon iniquité dans mon sein,
Job	LinVB	31:33	Nabombaki nde masumu ma ngai lokola Adamu asalaki ? Nabombaki nde mabe ma ngai o kati ya motema ?
Job	HunIMIT	31:33	ha emberek módjára takargattam bűntetteimet, keblemre rejtve bűnömet,
Job	ChiUnL	31:33	若猶世人自掩己罪、匿惡於懷、
Job	VietNVB	31:33	Tôi không hề che đậy tội mình như A-đam,Chôn giấu gian ác trong lòng,
Job	LXX	31:33	εἰ δὲ καὶ ἁμαρτὼν ἀκουσίως ἔκρυψα τὴν ἁμαρτίαν μου
Job	CebPinad	31:33	Kong ingon kang Adam ako nagtabon sa akong mga kalapasan, Sa pagtago sa akong sala sulod sa akong dughan,
Job	RomCor	31:33	dacă mi-am ascuns fărădelegile, ca oamenii, şi mi-am închis nelegiuirile în sân,
Job	Pohnpeia	31:33	Aramas teikan kin song karirihala diparail kan, a ngehi, I soh mwahn kin ekihla dipei kan.
Job	HunUj	31:33	Ha emberi módon eltitkoltam vétkeimet, keblembe rejtve bűnömet,
Job	GerZurch	31:33	Wenn ich vor Menschen meine Sünden verdeckte, / meine Schuld verbarg in meinem Busen, /
Job	PorAR	31:33	se, como Adão, encobri as minhas transgressões, ocultando a minha iniquidade no meu seio,
Job	DutSVVA	31:33	Zo ik, gelijk Adam, mijn overtredingen bedekt heb, door eigenliefde mijn misdaad verbergende!
Job	FarOPV	31:33	اگر مثل آدم، تقصیر خود رامی پوشانیدم و عصیان خویش را در سینه خودمخفی می‌ساختم،
Job	Ndebele	31:33	Uba ngasibekela iziphambeko zami njengoAdamu, ngokufihla isono sami esifubeni sami.
Job	PorBLivr	31:33	Se encobri minhas transgressões como as pessoas fazem , escondendo meu delito em meu seio;
Job	Norsk	31:33	Har jeg, som mennesker pleier, skjult mine synder og dulgt min misgjerning i min barm,
Job	SloChras	31:33	ako sem, kakor Adam, prikrival prestopke svoje, skrivaje v nedrijih krivdo svojo,
Job	Northern	31:33	Əgər təqsirimi gizlətmişəmsə, Adəm kimi üsyankarlığımı ört-basdır etmişəmsə,
Job	GerElb19	31:33	wenn ich, wie Adam, meine Übertretungen zugedeckt habe, verbergend in meinem Busen meine Missetat,
Job	LvGluck8	31:33	Ja kā Ādams esmu apklājis savus pārkāpumus, savu noziegumu apslēpdams savā sirdī
Job	PorAlmei	31:33	Se, como Adão, encobri as minhas transgressões, occultando o meu delicto no meu seio;
Job	ChiUn	31:33	我若像亞當（或譯：別人）遮掩我的過犯，將罪孽藏在懷中；
Job	SweKarlX	31:33	Hafver jag såsom en menniska skylt mina skalkhet, att jag skulle hemliga fördölja min missgerning?
Job	FreKhan	31:33	Ai-je dissimulé mes fautes comme les gens vulgaires, renfermé mes méfaits dans le secret de ma conscience?
Job	FrePGR	31:33	A l'exemple des hommes ai-je dissimulé mes fautes, enfouissant dans mon sein mes égarements,
Job	PorCap	31:33	*Acaso encobri a minha culpa como homem, e escondi no meu peito a minha iniquidade,
Job	JapKougo	31:33	わたしがもし人々の前にわたしのとがをおおい、わたしの悪事を胸の中に隠したことがあるなら、
Job	GerTextb	31:33	Wenn ich, wie Menschen thun, meine Sünden verheimlichte, indem ich meine Schuld in meinem Busen verbarg,
Job	Kapingam	31:33	“Nia daangada ala i-golo e-daalo hagammuni nadau mee hala, gei au hagalee hagammuni ogu huaidu.
Job	SpaPlate	31:33	si encubrí, como Adán, mi pecado, y oculté en mi seno mi iniquidad,
Job	WLC	31:33	אִם־כִּסִּ֣יתִי כְאָדָ֣ם פְּשָׁעָ֑י לִטְמ֖וֹן בְּחֻבִּ֣י עֲוֺֽנִי׃
Job	LtKBB	31:33	Aš nedangsčiau savo nuodėmių kaip Adomas ir neslėpiau savo kalčių;
Job	Bela	31:33	Калі б я ўтойваў правіны мае, як чалавек, утойваючы ў грудзях маіх заганы мае,
Job	GerBoLut	31:33	Hab ich meine Schalkheit wie ein Mensch gedeckt, daß ich heimlich meine Missetat verbarge?
Job	FinPR92	31:33	En ole peittänyt syntejäni, niin kuin monet tekevät, en ole kätkenyt niitä viittani salataskuun.
Job	SpaRV186	31:33	Si encubrí como los hombres mis prevaricaciones, escondiendo en mi escondrijo mi iniquidad;
Job	NlCanisi	31:33	Indien ik mijn misdaad voor de mensen bedekt heb, In mijn boezem mijn schuld heb verborgen,
Job	GerNeUe	31:33	Habe ich wie Adam meine Sünde verdeckt, / meine Schuld in meiner Brust versteckt,
Job	UrduGeo	31:33	کیا مَیں نے کبھی آدم کی طرح اپنا گناہ چھپا کر اپنا قصور دل میں پوشیدہ رکھا،
Job	AraNAV	31:33	إِنْ كُنْتُ قَدْ كَتَمْتُ آثَامِي كَبَقِيَّةِ النَّاسِ، طَاوِياً ذُنُوبِي فِي حِضْنِي،
Job	ChiNCVs	31:33	我若像亚当遮掩我的过犯，把我的罪孽藏在怀中，
Job	ItaRive	31:33	se, come fan gli uomini, ho coperto i miei falli celando nel petto la mia iniquità,
Job	Afr1953	31:33	as ek, soos Adam, my oortredinge bedek het deur my ongeregtigheid in my boesem weg te steek,
Job	RusSynod	31:33	Если бы я скрывал проступки мои, как человек, утаивая в груди моей пороки мои,
Job	UrduGeoD	31:33	क्या मैंने कभी आदम की तरह अपना गुनाह छुपाकर अपना क़ुसूर दिल में पोशीदा रखा,
Job	TurNTB	31:33	Kalabalıktan çok korktuğum, Boyların aşağılamasından yıldığım, Susup dışarı çıkmadığım için Suçumu bağrımda gizleyip Adem gibi isyanımı örttümse,
Job	DutSVV	31:33	Zo ik, gelijk Adam, mijn overtredingen bedekt heb, door eigenliefde mijn misdaad verbergende!
Job	HunKNB	31:33	Palástoltam-e bűnömet emberi módon, s elrejtettem-e vétkemet keblemben?
Job	Maori	31:33	Ki te mea i pera ahau me Arama, i hipoki i oku he, i huna i toku kino ki roto ki toku uma;
Job	HunKar	31:33	Ha emberi módon eltitkoltam vétkemet, keblembe rejtve bűnömet:
Job	Viet	31:33	Nếu tôi có che tội mình như A-đam, Mà giấu sự gian ác mình ở trong lòng,
Job	Kekchi	31:33	La̱in ma̱ jun sut xinmuk lin ma̱c joˈ nequeˈxba̱nu li jun chˈol chic. Ma̱ jun sut xincanab saˈ inchˈo̱l re nak ma̱ ani ta̱naˈok re.
Job	Swe1917	31:33	Har jag på människovis skylt mina överträdelser och gömt min missgärning i min barm,
Job	CroSaric	31:33	Zar sam grijehe svoje ljudima tajio, zar sam u grudima skrivao krivicu
Job	VieLCCMN	31:33	Phải chăng tôi như hạng người che đậy tội ác của mình và giấu giếm tội mình trong dạ ?
Job	FreBDM17	31:33	Si j’ai caché, comme Adam, mes fautes ; si j’ai enfermé mon crime dans mon sein,
Job	FreLXX	31:33	Si ayant failli involontairement, j'ai caché mes péchés ;
Job	Aleppo	31:33	אם-כסיתי כאדם פשעי—    לטמון בחבי עוני
Job	MapM	31:33	אִם־כִּסִּ֣יתִי כְאָדָ֣ם פְּשָׁעָ֑י לִטְמ֖וֹן בְּחֻבִּ֣י עֲוֺנִֽי׃
Job	HebModer	31:33	אם כסיתי כאדם פשעי לטמון בחבי עוני׃
Job	Kaz	31:33	Я болмаса, басқалардай күнәларымды жасырып, айыбымды жүрегімде тығып жүрдім бе?
Job	FreJND	31:33	Si j’ai couvert ma transgression comme Adam, en cachant mon iniquité dans mon sein,
Job	GerGruen	31:33	Nie habe ich, wie Adam, meine Missetat verheimlicht, im Busen meine Schuld geborgen,
Job	SloKJV	31:33	Če sem svoje prestopke pokril kakor Adam, s skrivanjem svoje krivičnosti v svojem naročju,
Job	Haitian	31:33	Mwen pa janm kache peche m' pou pesonn. Ni mwen pa janm fè sa ki mal an kachèt.
Job	FinBibli	31:33	Olenko minä niinkuin ihminen peittänyt minun pahuuteni, salatakseni minun vääryyttäni?
Job	SpaRV	31:33	Si encubrí, como los hombres mis prevaricaciones, escondiendo en mi seno mi iniquidad;
Job	WelBeibl	31:33	Ydw i wedi ceisio cuddio fy meiau fel Adda, neu gladdu fy mhechod dan fy mantell,
Job	GerMenge	31:33	wenn ich meine Übertretungen, wie Menschen tun, verheimlicht habe, indem ich mein Vergehen in meinem Busen verbarg,
Job	GreVamva	31:33	αν εσκέπασα την παράβασίν μου ως ο Αδάμ, κρύπτων την ανομίαν μου εν τω κόλπω μου·
Job	UkrOgien	31:33	Чи ховав свої про́гріхи я, як люди́на, щоб у своє́му нутрі затаї́ти провину свою?
Job	FreCramp	31:33	Si j'ai, comme font les hommes, déguisé mes fautes, et renfermé mes iniquités dans mon sein,
Job	SrKDEkav	31:33	Ако сам, као што чине људи, тајио преступе своје и крио своје безакоње у својим недрима,
Job	PolUGdan	31:33	Jeśli ukrywałem swoje przestępstwa jak Adam i chowałem w zanadrzu swoją nieprawość;
Job	FreSegon	31:33	Si, comme les hommes, j'ai caché mes transgressions, Et renfermé mes iniquités dans mon sein,
Job	SpaRV190	31:33	Si encubrí, como los hombres mis prevaricaciones, escondiendo en mi seno mi iniquidad;
Job	HunRUF	31:33	Ha emberi módon eltitkoltam vétkeim, keblembe rejtve bűnömet,
Job	DaOT1931	31:33	Har jeg skjult mine Synder, som Mennesker gør, saa jeg dulgte min Brøde i Brystet
Job	TpiKJPB	31:33	¶ Sapos mi karamapim ol sin bilong mi bilong kalapim lo olsem Adam, taim mi haitim ol sin nogut bilong mi long bros bilong mi,
Job	DaOT1871	31:33	dersom jeg har skjult mine Overtrædelser som Adam og dulgt min Misgerning i min Barm,
Job	FreVulgG	31:33	Si j’ai tenu mon péché secret, comme font les hommes, et si j’ai caché mon iniquité dans mon sein ;
Job	PolGdans	31:33	Jeźlim zakrywał, jako ludzie zwykli, przestępstwa moje, i chowałem w skrytości mojej nieprawość moję;
Job	JapBungo	31:33	我もしアダムのごとくわが罪を蔽ひ わが惡事を胸に隱せしことあるか
Job	GerElb18	31:33	wenn ich, wie Adam, meine Übertretungen zugedeckt habe, verbergend in meinem Busen meine Missetat,