Job	RWebster	31:38	If my land crieth against me, or its furrows likewise complain;
Job	NHEBJE	31:38	If my land cries out against me, and its furrows weep together;
Job	ABP	31:38	If [5against 6me 1perhaps 2the 3earth 4moaned], and even if her furrows wept with one accord;
Job	NHEBME	31:38	If my land cries out against me, and its furrows weep together;
Job	Rotherha	31:38	If, against me, my ground used to cry out, and, together, my ridges did weep;
Job	LEB	31:38	If my land has cried out against me, and its furrows have wept together,
Job	RNKJV	31:38	If my land cry against me, or that the furrows likewise thereof complain;
Job	Jubilee2	31:38	If my land cries against me and all its furrows likewise complain;
Job	Webster	31:38	If my land crieth against me, or its furrows likewise complain;
Job	Darby	31:38	If my land cry out against me, and its furrows weep together;
Job	ASV	31:38	If my land crieth out against me, And the furrows thereof weep together;
Job	LITV	31:38	If my land cries out against me, or its furrows weep together;
Job	Geneva15	31:38	If my lande cry against me, or the furrowes thereof complayne together,
Job	CPDV	31:38	So, if my land cries out against me, and if its furrows weep with it,
Job	BBE	31:38	If my land has made an outcry against me, or the ploughed earth has been in sorrow;
Job	DRC	31:38	If my land cry against me, and with it the furrows thereof mourn:
Job	GodsWord	31:38	"If my land has cried out against me, and its furrows have wept ....
Job	JPS	31:38	If my land cry out against me, and the furrows thereof weep together;
Job	KJVPCE	31:38	If my land cry against me, or that the furrows likewise thereof complain;
Job	NETfree	31:38	"If my land cried out against me and all its furrows wept together,
Job	AB	31:38	If at any time the land groaned against me, and if its furrows mourned together;
Job	AFV2020	31:38	If my land cry against me, or its furrows weep together;
Job	NHEB	31:38	If my land cries out against me, and its furrows weep together;
Job	NETtext	31:38	"If my land cried out against me and all its furrows wept together,
Job	UKJV	31:38	If my land cry against me, or that the furrows likewise thereof complain;
Job	Noyes	31:38	If my land cry out against me, And its furrows bewail together;
Job	KJV	31:38	If my land cry against me, or that the furrows likewise thereof complain;
Job	KJVA	31:38	If my land cry against me, or that the furrows likewise thereof complain;
Job	AKJV	31:38	If my land cry against me, or that the furrows likewise thereof complain;
Job	RLT	31:38	If my land cry against me, or that the furrows likewise thereof complain;
Job	MKJV	31:38	If my lands cry against me, or its furrows weep together;
Job	YLT	31:38	If against me my land doth cry out, And together its furrows weep,
Job	ACV	31:38	If my land cries out against me, and the furrows of it weep together;

Job	VulgSist	31:38	Si adversum me terra mea clamat, et cum ipsa sulci eius deflent:
Job	VulgCont	31:38	Si adversum me terra mea clamat, et cum ipsa sulci eius deflent:
Job	Vulgate	31:38	si adversum me terra mea clamat et cum ipsa sulci eius deflent
Job	VulgHetz	31:38	Si adversum me terra mea clamat, et cum ipsa sulci eius deflent:
Job	VulgClem	31:38	Si adversum me terra mea clamat, et cum ipsa sulci ejus deflent :

Job	CzeBKR	31:38	Jestliže proti mně země má volala, tolikéž i záhonové její plakali,
Job	CzeB21	31:38	Jestli má půda křičí proti mně a její brázdy pláčí společně,
Job	CzeCEP	31:38	Jestliže má půda proti mně křičela a její brázdy přitom plakaly,
Job	CzeCSP	31:38	Jestliže má půda ⌈křičí proti mně⌉ a její brázdy pláčou spolu s ní,

Job	PorBLivr	31:38	Se minha terra clamar contra mim, e seus sulcos juntamente chorarem;
Job	Mg1865	31:38	Raha tàhiny mitaraina hiampanga ahy ny taniko, ka miara-mitomany ny vavasako;
Job	FinPR	31:38	Jos peltoni huusi minua vastaan ja sen vaot kaikki itkivät,
Job	FinRK	31:38	Jos peltoni valitti minun tähteni ja kaikki sen vaot itkivät,
Job	ChiSB	31:38	我的田地若控告我，犁溝若一同哀訴，
Job	CopSahBi	31:38	ⲉϣϫⲉ ⲁ ⲡⲕⲁϩ ⲉⲛⲉϩ ⲁϣⲁϩⲟⲙ ⲉⲣⲟⲓ ⲏ ⲁ ⲛⲉϥⲙⲉⲧⲗⲟⲙ ⲣⲓⲙⲉ ⲉⲣⲟⲓ ϩⲓⲟⲩⲥⲟⲡ
Job	ChiUns	31:38	我若夺取田地，这地向我喊冤，犁沟一同哭泣；
Job	BulVeren	31:38	Ако нивата ми вика против мен и браздите ѝ заедно плачат,
Job	AraSVD	31:38	إِنْ كَانَتْ أَرْضِي قَدْ صَرَخَتْ عَلَيَّ وَتَبَاكَتْ أَتْلَامُهَا جَمِيعًا.
Job	Esperant	31:38	Se mia lando kriis kontraŭ mi, Kaj ĝiaj sulkoj ploris,
Job	ThaiKJV	31:38	ถ้าที่ดินของข้าร้องกล่าวโทษข้า และร่องไถในนั้นร้องไห้ด้วยกัน
Job	OSHB	31:38	אִם־עָ֭לַי אַדְמָתִ֣י תִזְעָ֑ק וְ֝יַ֗חַד תְּלָמֶ֥יהָ יִבְכָּיֽוּן׃
Job	BurJudso	31:38	ငါ့မြေသည် ငါ့ကိုအပြစ်တင်သဖြင့်၊ အော်ဟစ်၍ လည်ချောင်းတို့သည် တညီတည်းမြည်တမ်းသော်၎င်း၊
Job	FarTPV	31:38	اگر زمینی را که در آن کشت می‌کنم از مالک اصلی‌اش بزور گرفته باشم،
Job	UrduGeoR	31:38	Kyā merī zamīn ne madad ke lie pukār kar mujh par ilzām lagāyā hai? Kyā us kī reghāriyāṅ mere sabab se mil kar ro paṛī haiṅ?
Job	SweFolk	31:38	Har min mark ropat över mig, har dess fåror gråtit med varandra?
Job	GerSch	31:38	Wenn mein Acker wider mich schreit und seine Furchen miteinander weinen,
Job	TagAngBi	31:38	Kung ang aking lupa ay humiyaw laban sa akin, at ang mga bungkal niyaon ay umiyak na magkakasama;
Job	FinSTLK2	31:38	Jos peltoni huutaisi minua vastaan ja sen vaot yhdessä itkisivät,
Job	Dari	31:38	اگر زمینی را که در آن کشت می کنم، از مالک اصلی اش بزور گرفته باشم،
Job	SomKQA	31:38	Haddii dalkaygu uu iga qayliyo, Oo jeexjeexiisu ay dhammaantood wada ooyaan,
Job	NorSMB	31:38	Dersom min åker klagar meg, og um plogforerne lyt gråta,
Job	Alb	31:38	në rast se kam ngrënë frytin e saj pa paguar, në rast se u kam nxjerrë frymën e fundit zotërve të saj,
Job	KorHKJV	31:38	만일 내 땅이 나를 대적하여 부르짖거나 그것의 밭고랑들이 마찬가지로 불평한다면
Job	SrKDIjek	31:38	Ако је на ме викала моја земља, и бразде њезине плакале,
Job	Wycliffe	31:38	If my lond crieth ayens me, and hise forewis wepen with it;
Job	Mal1910	31:38	എന്റെ നിലം എന്റെ നേരെ നിലവിളിക്കയോ അതിന്റെ ഉഴച്ചാലുകൾ ഒന്നിച്ചു കരകയോ ചെയ്തുവെങ്കിൽ,
Job	KorRV	31:38	언제 내 토지가 부르짖어 나를 책망하며 그 이랑이 일시에 울었던가
Job	Azeri	31:38	اگر اَکئن تورپاغيم منئم ضئدّئمه فرياد ادئر، جوتون آچديغي ياريقلار اَلئمدن بئرلئکده آغلايير؛
Job	SweKarlX	31:38	Om min jord ropar emot mig, och dess fårar alle tillika gråta;
Job	KLV	31:38	chugh wIj puH cries pa' Daq jIH, je its furrows weep tay';
Job	ItaDio	31:38	Se la mia terra grida contro a me, E se parimente i suoi solchi piangono;
Job	RusSynod	31:38	Если вопияла на меня земля моя и жаловались на меня борозды ее;
Job	CSlEliza	31:38	аще на мя когда земля возстена, аще и бразды ея восплакашася вкупе:
Job	ABPGRK	31:38	ει επ΄ εμοί ποτέ η γη εστέναξεν ει δε και οι αύλακες αυτής έκλαυσαν ομοθυμαδόν
Job	FreBBB	31:38	Si ma terre crie contre moi, Et que tous ses sillons pleurent ;
Job	LinVB	31:38	Soko nakataki mabelé malamu te, mpe bikokaki kobota mbuma mingi te,
Job	HunIMIT	31:38	Ha ellenem kiáltott földem s egyaránt sírtak barázdái;
Job	ChiUnL	31:38	如我田疇呼而責我、隴畝相與哭泣、
Job	VietNVB	31:38	Nếu đất ruộng tôi kêu gào tố tôi,Các luống cày cùng nhau than khóc,
Job	LXX	31:38	εἰ ἐπ’ ἐμοί ποτε ἡ γῆ ἐστέναξεν εἰ δὲ καὶ οἱ αὔλακες αὐτῆς ἔκλαυσαν ὁμοθυμαδόν
Job	CebPinad	31:38	Kong ang akong yuta nagasinggit batok kanako, Ug ang mga tudling niana managdungan sa pagpanghilak;
Job	RomCor	31:38	Dacă pământul meu strigă împotriva mea şi dacă brazdele lui varsă lacrimi;
Job	Pohnpeia	31:38	Ma I pirapahda sahpw me I kin wie sapwasapw loale, oh adihasang me uhdahn sapwe sahpwo-%
Job	HunUj	31:38	Ha a termőföldem ellenem kiáltott, és valamennyi barázdája sírt,
Job	GerZurch	31:38	Wenn mein Acker wider mich schrie / und allzumal seine Furchen weinten, / (1) V. 38-40: diese V. standen ursprünglich wohl hinter V. 32 o. V. 34.
Job	PorAR	31:38	Se a minha terra clamar contra mim, e se os seus sulcos juntamente chorarem;
Job	DutSVVA	31:38	Zo mijn land tegen mij roept, en zijn voren te zamen wenen;
Job	FarOPV	31:38	اگر زمین من بر من فریاد می‌کرد و مرزهایش با هم گریه می‌کردند،
Job	Ndebele	31:38	Uba umhlaba wami ukhalile ngami, lemifolo yawo ililile ndawonye,
Job	PorBLivr	31:38	Se minha terra clamar contra mim, e seus sulcos juntamente chorarem;
Job	Norsk	31:38	Dersom min aker skriker over mig, og alle dens furer gråter,
Job	SloChras	31:38	Ako vpije nad menoj njiva moja in brazde njene vse vkup jokajo;
Job	Northern	31:38	Torpağım da məndən fəryad edirsə, Kotanın açdığı yarıqlar əlimdən bir ağızdan ağlayırsa,
Job	GerElb19	31:38	Wenn mein Acker über mich schreit, und seine Furchen allesamt weinen;
Job	LvGluck8	31:38	Ja mans tīrums par mani kliedz, un viņa vagas kopā raud,
Job	PorAlmei	31:38	Se a minha terra clamar contra mim, e se os seus regos juntamente chorarem,
Job	ChiUn	31:38	我若奪取田地，這地向我喊冤，犁溝一同哭泣；
Job	SweKarlX	31:38	Om min jord ropar emot mig, och dess fårar alle tillika gråta;
Job	FreKhan	31:38	Est-ce que mes terres crient vengeance contre moi, et leurs sillons se répandent-ils ensemble en larmes?
Job	FrePGR	31:38	Mon champ réclame-t-il contre moi, et ses sillons en même temps portent-ils plainte ?
Job	PorCap	31:38	Se a terra clamou contra mim, e os seus sulcos derramaram lágrimas,
Job	JapKougo	31:38	もしわが田畑がわたしに向かって呼ばわり、そのうねみぞが共に泣き叫んだことがあるなら、
Job	GerTextb	31:38	Wenn über mich mein Acker schrie, und insgesamt seine Furchen weinten;
Job	SpaPlate	31:38	Si contra mi clama mi tierra, y a una lloran sus surcos,
Job	Kapingam	31:38	“Maa nei bolo au ne-gaiaa di gowaa dela e-hai dagu hadagee i tangada dana gowaa donu,
Job	WLC	31:38	אִם־עָ֭לַי אַדְמָתִ֣י תִזְעָ֑ק וְ֝יַ֗חַד תְּלָמֶ֥יהָ יִבְכָּיֽוּן׃
Job	LtKBB	31:38	Jei mano žemė šaukia prieš mane ir jos vagos skundžiasi,
Job	Bela	31:38	Калі б лямантавала на мяне зямля мая і скардзіліся на мяне барозны яе,
Job	GerBoLut	31:38	Wird mein Land wider mich schreien und miteinander seine Furchen weinen;
Job	FinPR92	31:38	Jos oma peltoni minua syyttää, jos kaikki sen vaot yhdessä itkevät,
Job	SpaRV186	31:38	Si mi tierra clamará contra mí, y llorarán todos sus surcos;
Job	NlCanisi	31:38	Indien mijn akker tegen mij klaagde Zijn voren gezamenlijk weenden;
Job	GerNeUe	31:38	Klagte mein Acker über mich, / weinten alle seine Furchen?
Job	UrduGeo	31:38	کیا میری زمین نے مدد کے لئے پکار کر مجھ پر الزام لگایا ہے؟ کیا اُس کی ریگھاریاں میرے سبب سے مل کر رو پڑی ہیں؟
Job	AraNAV	31:38	إِنْ كَانَتْ أَرْضِي قَدِ احْتَجَّتْ عَلَيَّ وَتَبَاكَتْ أَتْلاَمُهَا جَمِيعاً،
Job	ChiNCVs	31:38	我的田地若呼冤控告我，地的犁沟若都一同哀哭；
Job	ItaRive	31:38	Se la mia terra mi grida contro, se tutti i suoi solchi piangono,
Job	Afr1953	31:38	As my saailand my aanklaag en sy vore almal saam ween;
Job	RusSynod	31:38	Если вопияла на меня земля моя и жаловались на меня борозды ее,
Job	UrduGeoD	31:38	क्या मेरी ज़मीन ने मदद के लिए पुकारकर मुझ पर इलज़ाम लगाया है? क्या उस की रेघारयाँ मेरे सबब से मिलकर रो पड़ी हैं?
Job	TurNTB	31:38	“Toprağım bana feryat ediyorsa, Sabanın açtığı yarıklar bir ağızdan ağlıyorsa,
Job	DutSVV	31:38	Zo mijn land tegen mij roept, en zijn voren te zamen wenen;
Job	HunKNB	31:38	Bosszúért kiált-e ellenem szántóföldem, és sírnak-e vele barázdái?
Job	Maori	31:38	Ki te tangi taku oneone, he whakahe ki ahau, ki te uru ano ona moa ki te aue,
Job	HunKar	31:38	Ha földem ellenem kiáltott és annak barázdái együtt siránkoztak;
Job	Viet	31:38	Nếu đất tôi kêu cáo tôi, Các giòng cày nó khóc với nhau;
Job	Kekchi	31:38	La̱in ma̱ ani aj chˈochˈ nacuelkˈa. Ut junelic xintojeb li xeˈcˈanjelan re li cuacui̱mk.
Job	Swe1917	31:38	Har min mark höjt rop över mig, och hava dess fåror gråtit med varandra?
Job	CroSaric	31:38	Ako je na me zemlja moja vikala, ako su s njom brazde njezine plakale;
Job	VieLCCMN	31:38	Giả như đất của tôi kêu lên đòi báo oán, và những luống đất cùng nhau khóc oà,
Job	FreBDM17	31:38	Si ma terre crie contre moi, et si mes sillons pleurent avec elle ;
Job	FreLXX	31:38	Si jamais la terre a gémi contre moi, si ses sillons ont pleuré tous ensemble,
Job	Aleppo	31:38	אם-עלי אדמתי תזעק    ויחד תלמיה יבכיון
Job	MapM	31:38	אִם־עָ֭לַי אַדְמָתִ֣י תִזְעָ֑ק וְ֝יַ֗חַד תְּלָמֶ֥יהָ יִבְכָּיֽוּן׃
Job	HebModer	31:38	אם עלי אדמתי תזעק ויחד תלמיה יבכיון׃
Job	Kaz	31:38	Егер егістік жерім мені кінәлап, оның соқа айдаған іздері жылаған іспетті шағымданса,
Job	FreJND	31:38	Si ma terre crie contre moi, et que ses sillons pleurent ensemble,
Job	GerGruen	31:38	Wenn über mich mein Acker schrie und alle seine Furchen weinten
Job	SloKJV	31:38	Če moja dežela joka zoper mene ali da se njene brazde podobno pritožujejo,
Job	Haitian	31:38	Si se vòlò mwen te vòlò tè m'ap travay la kifè koulye a tè a ap mande m' kont,
Job	FinBibli	31:38	Jos minun maani huutais minua vastaan, ja sen vaot kaikki ynnä itkisivät;
Job	SpaRV	31:38	Si mi tierra clama contra mí, y lloran todos sus surcos;
Job	WelBeibl	31:38	Os ydy'r tir wedi gweiddi yn fy erbyn, a'i gwysi wedi wylo â'i gilydd –
Job	GerMenge	31:38	wenn mein Acker je über mich geschrien und seine Furchen allesamt geweint haben;
Job	GreVamva	31:38	Αν ο αγρός μου καταβοά εναντίον μου και κλαίωσιν ομού οι αύλακες αυτού,
Job	UkrOgien	31:38	Якщо проти мене голо́сить земля моя, й її бо́розни плачуть із нею,
Job	SrKDEkav	31:38	Ако је на ме викала моја земља, и бразде њене плакале,
Job	FreCramp	31:38	Si ma terre crie contre moi, si j'ai fait pleurer ses sillons ;
Job	PolUGdan	31:38	Jeśli moja ziemia wołała przeciwko mnie, jeśli razem z nią płakały jej bruzdy;
Job	FreSegon	31:38	Si ma terre crie contre moi, Et que ses sillons versent des larmes;
Job	SpaRV190	31:38	Si mi tierra clama contra mí, y lloran todos sus surcos;
Job	HunRUF	31:38	Ha a termőföldem ellenem kiáltott, és barázdái együtt siránkoztak,
Job	DaOT1931	31:38	Har min Mark maattet skrige over mig og alle Furerne græde,
Job	TpiKJPB	31:38	Sapos hap graun bilong mi i krai birua long mi, o long ol graun mi brukim bilong en i komplen wankain olsem,
Job	DaOT1871	31:38	Dersom min Ager raaber imod mig, og alle dens Furer græde;
Job	FreVulgG	31:38	Si ma terre crie contre moi, et qu’avec elle ses sillons pleurent ;
Job	PolGdans	31:38	Jeźliż przeciw mnie ziemia moja wołała, a jeźliże z nią społem zagony jej płakały;
Job	JapBungo	31:38	わが田圃號呼りて我を攻め その阡陌ことごとく泣さけぶあるか
Job	GerElb18	31:38	Wenn mein Acker über mich schreit, und seine Furchen allesamt weinen;