Job	RWebster	31:39	If I have eaten the fruits of it without money, or have caused its owners to lose their life:
Job	NHEBJE	31:39	if I have eaten its fruits without money, or have caused its owners to lose their life,
Job	ABP	31:39	and even if of its strength I ate alone without value; and if even [2of the life 3of the master 4of the 5land 1in taking anything] I fretted him;
Job	NHEBME	31:39	if I have eaten its fruits without money, or have caused its owners to lose their life,
Job	Rotherha	31:39	If, the strength thereof, I used to eat, without payment, and, the soul of the holders thereof, I made groan;
Job	LEB	31:39	if I have eaten its yield without payment, or I have caused the breath of its owners to die,
Job	RNKJV	31:39	If I have eaten the fruits thereof without money, or have caused the owners thereof to lose their life:
Job	Jubilee2	31:39	if I ate of its strength without money or have afflicted the soul of its owners;
Job	Webster	31:39	If I have eaten the fruits of it without money, or have caused its owners to lose their life:
Job	Darby	31:39	If I have eaten the fruits thereof without money, and have tormented to death the souls of its owners:
Job	ASV	31:39	If I have eaten the fruits thereof without money, Or have caused the owners thereof to lose their life:
Job	LITV	31:39	if I have eaten its strength without silver, or have caused its owner to expire;
Job	Geneva15	31:39	If I haue eaten the fruites thereof without siluer: or if I haue grieued the soules of the masters thereof,
Job	CPDV	31:39	if I have used its fruits for nothing but money and have afflicted the souls of its tillers,
Job	BBE	31:39	If I have taken its produce without payment, causing the death of its owners;
Job	DRC	31:39	If I have eaten the fruits thereof without money, and have afflicted the son of the tillers thereof:
Job	GodsWord	31:39	If I have eaten its produce without paying for it and made its owners breathe their last,
Job	JPS	31:39	If I have eaten the fruits thereof without money, or have caused the tillers thereof to be disappointed--
Job	KJVPCE	31:39	If I have eaten the fruits thereof without money, or have caused the owners thereof to lose their life:
Job	NETfree	31:39	if I have eaten its produce without paying, or caused the death of its owners,
Job	AB	31:39	and if I ate its strength alone without price, and if I too grieved the heart of the owner of the soil, by taking from him,
Job	AFV2020	31:39	If I have eaten its strength without paying for it, or have caused its owners to lose their life,
Job	NHEB	31:39	if I have eaten its fruits without money, or have caused its owners to lose their life,
Job	NETtext	31:39	if I have eaten its produce without paying, or caused the death of its owners,
Job	UKJV	31:39	If I have eaten the fruits thereof without money, or have caused the owners thereof to lose their life:
Job	Noyes	31:39	If I have eaten of its fruits without payment, And wrung out the life of its owners,
Job	KJV	31:39	If I have eaten the fruits thereof without money, or have caused the owners thereof to lose their life:
Job	KJVA	31:39	If I have eaten the fruits thereof without money, or have caused the owners thereof to lose their life:
Job	AKJV	31:39	If I have eaten the fruits thereof without money, or have caused the owners thereof to lose their life:
Job	RLT	31:39	If I have eaten the fruits thereof without money, or have caused the owners thereof to lose their life:
Job	MKJV	31:39	if I have eaten its strength without silver, or have caused its owner to expire,
Job	YLT	31:39	If its strength I consumed without money, And the life of its possessors, I have caused to breathe out,
Job	ACV	31:39	if I have eaten the fruits of it without money, or have caused the owners of it to lose their lives,

Job	VulgSist	31:39	Si fructus eius comedi absque pecunia, et animam agricolarum eius afflixi:
Job	VulgCont	31:39	Si fructus eius comedi absque pecunia, et animam agricolarum eius afflixi:
Job	Vulgate	31:39	si fructus eius comedi absque pecunia et animam agricolarum eius adflixi
Job	VulgHetz	31:39	Si fructus eius comedi absque pecunia, et animam agricolarum eius afflixi:
Job	VulgClem	31:39	si fructus ejus comedi absque pecunia, et animam agricolarum ejus afflixi :

Job	CzeBKR	31:39	Jídal-li jsem úrody její bez peněz, a duši držitelů jejich přivodil-li jsem k vzdychání:
Job	CzeB21	31:39	jestli jsem její plody jedl bezplatně a mořil její nájemce –
Job	CzeCEP	31:39	jestliže jsem její sílu spotřeboval bez placení a její vlastníky odbýval,
Job	CzeCSP	31:39	jestliže jsem bez placení jedl její úrodu a ⌈přiváděl jsem duši jejích vlastníků k zoufalství,⌉

Job	PorBLivr	31:39	Se comi seus frutos sem pagar dinheiro, ou fiz expirar a alma de seus donos;
Job	Mg1865	31:39	Raha tàhiny aho nihinana ny vokatra, nefa tsy nandoa ny vidiny. Na nanao izay hahafaty ny ain’ ny tompony:
Job	FinPR	31:39	jos kulutin sen voiman maksamatta ja saatoin sen haltijat huokaamaan,
Job	FinRK	31:39	jos kulutin sen voiman korvauksetta ja saatoin sen oikeat omistajat huokaamaan,
Job	ChiSB	31:39	我若吃田中的產物而不付代價，或叫地主心靈悲傷，
Job	CopSahBi	31:39	ⲉϣϫⲉ ⲁⲓⲟⲩⲱⲙ ⲛⲧⲉϥϭⲟⲙ ⲙⲁⲩⲁⲁⲧ ⲉϫⲛ ⲁⲥⲟⲩ ⲉϣϫⲉ ⲁⲓϫⲓ ⲟⲛ ⲛⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲟⲩⲥⲱϣⲉ ⲁⲓⲗⲩⲡⲏ ⲙⲙⲟⲥ
Job	ChiUns	31:39	我若吃地的出产不给价值，或叫原主丧命；
Job	BulVeren	31:39	ако съм изял плода ѝ без заплата или съм извадил душата на стопаните ѝ;
Job	AraSVD	31:39	إِنْ كُنْتُ قَدْ أَكَلْتُ غَلَّتَهَا بِلَا فِضَّةٍ، أَوْ أَطْفَأْتُ أَنْفُسَ أَصْحَابِهَا،
Job	Esperant	31:39	Se ĝiajn fruktojn mi manĝis senpage, Kaj mi afliktis la animon de ĝiaj mastroj:
Job	ThaiKJV	31:39	ถ้าข้ากินผลิตผลของมันด้วยมิได้เสียเงิน และกระทำให้เจ้าของที่ดินเดิมนั้นเสียชีวิต
Job	OSHB	31:39	אִם־כֹּ֭חָהּ אָכַ֣לְתִּי בְלִי־כָ֑סֶף וְנֶ֖פֶשׁ בְּעָלֶ֣יהָ הִפָּֽחְתִּי׃
Job	BurJudso	31:39	စရိတ်မကုန်ဘဲမြေအသီးအနှံကို ငါစား၍ မြေဆိုင်သောသူတို့ကို ညှဉ်းဆဲမိသော်၎င်း၊
Job	FarTPV	31:39	و از محصول آن بدون قیمت خورده و باعث قتل مالک آن شده باشم،
Job	UrduGeoR	31:39	Kyā maiṅ ne us kī paidāwār ajr die baġhair khāī, us par mehnat-mashaqqat karne wāloṅ ke lie āheṅ bharne kā bāis ban gayā? Hargiz nahīṅ!
Job	SweFolk	31:39	Har jag ätit dess frukt utan att betala eller sugit ut dem som brukade jorden?
Job	GerSch	31:39	weil ich, ohne ihn zu bezahlen, seinen Ertrag genossen und seinen Besitzer ums Leben gebracht habe,
Job	TagAngBi	31:39	Kung kumain ako ng bunga niyaon na walang bayad, o ipinahamak ko ang buhay ng mga may-ari niyaon:
Job	FinSTLK2	31:39	jos kulutin sen voiman maksamatta ja saatoin sen haltijat huokaamaan,
Job	Dari	31:39	و از محصول آن بدون قیمت خورده و باعث قتل مالک آن شده باشم،
Job	SomKQA	31:39	Haddaan midhihiisa lacagla'aan ku cunay, Ama aan sabab u noqday in kuwii lahaa ay dhintaan,
Job	NorSMB	31:39	åt eg hans grøda ubetalt, tok livet eg av eigarmannen:
Job	Alb	31:39	në vend të grurit u rritshin ferra dhe barëra të këqija në vend të elbit".
Job	KorHKJV	31:39	만일 내가 돈을 내지 않고 그것의 열매들을 먹었거나 그것의 소유주들이 생명을 잃게 하였다면
Job	SrKDIjek	31:39	Ако сам јео рода њезина без новаца и досађивао души господара њезинијех,
Job	Wycliffe	31:39	if Y eet fruytis therof with out money, and Y turmentide the soule of erthetileris of it;
Job	Mal1910	31:39	വിലകൊടുക്കാതെ ഞാൻ അതിന്റെ വിളവു തിന്നുകയോ അതിന്റെ ഉടമക്കാരുടെ പ്രാണൻ പോകുവാൻ സംഗതിയാക്കുകയോ ചെയ്തു എങ്കിൽ,
Job	KorRV	31:39	언제 내가 값을 내지 않고 그 소산물을 먹고 그 소유주로 생명을 잃게 하였던가
Job	Azeri	31:39	اگر پولونو ورمه‌دن محصولونو يِمئشم، صاحئبلرئنئن اؤلومونه باعئث اولموشام؛
Job	SweKarlX	31:39	Hafver jag dess frukt obetalad ätit, och gjort åkermännernas lefverne tungt;
Job	KLV	31:39	chugh jIH ghaj eaten its fruits Hutlh Huch, joq ghaj caused its owners Daq lose chaj yIn,
Job	ItaDio	31:39	Se ho mangiati i suoi frutti senza pagamento, E se ho fatto sospirar l’anima de’ suoi padroni;
Job	RusSynod	31:39	если я ел плоды ее без платы и отягощал жизнь земледельцев,
Job	CSlEliza	31:39	аще и силу ея ядох един без цены, или аще и душу господина земли взем оскорбих:
Job	ABPGRK	31:39	ει δε και την ισχύν αυτής έφαγον μόνος άνευ τιμής ει δε και ψυχήν κυρίου της γης εκλαβών ελύπησα
Job	FreBBB	31:39	Si j'en ai mangé les récoltes sans l'avoir payée, Et si j'ai arraché l'âme à ses [anciens] propriétaires,
Job	LinVB	31:39	soko naliaki mbuma ya mabelé, iye nafutaki te, soko nabomaki nkolo wa mabelé na nzala,
Job	HunIMIT	31:39	ha erejét emésztettem pénz nélkül és gazdájával kileheltettem lelkét:
Job	ChiUnL	31:39	我若食其產、而不償其值、或使原主喪命、
Job	VietNVB	31:39	Nếu tôi hưởng hoa lợi mà không trả tiền,Khiến cho tá điền phải chết đói,
Job	LXX	31:39	εἰ δὲ καὶ τὴν ἰσχὺν αὐτῆς ἔφαγον μόνος ἄνευ τιμῆς εἰ δὲ καὶ ψυχὴν κυρίου τῆς γῆς ἐκβαλὼν ἐλύπησα
Job	CebPinad	31:39	Kong gikaon ko ang mga bunga niana sa walay bayad, Kun gipildi ko ang kinabuhi sa mga tag-iya niana:
Job	RomCor	31:39	dacă i-am mâncat roada fără s-o fi plătit şi dacă am întristat sufletul vechilor lui stăpâni,
Job	Pohnpeia	31:39	ma I tungoalehla wahnsahpwo, a sounsapwasapw akan me koadoahkihadahr ahpw duhpekla-%
Job	HunUj	31:39	ha termését fizetés nélkül ettem, vagy művelőit agyonhajszoltam:
Job	GerZurch	31:39	wenn seinen Ertrag ich unbezahlt genoss / und seinen Besitzer seufzen machte, /
Job	PorAR	31:39	se comi os seus frutos sem dinheiro, ou se fiz que morressem os seus donos;
Job	DutSVVA	31:39	Zo ik zijn vermogen gegeten heb zonder geld, en de ziel zijner akkerlieden heb doen hijgen;
Job	FarOPV	31:39	اگر محصولاتش را بدون قیمت می‌خوردم و جان مالکانش را تلف می‌نمودم،
Job	Ndebele	31:39	uba ngidlile amandla awo kungelamali, kumbe ngenza umphefumulo wabaniniwo uphele,
Job	PorBLivr	31:39	Se comi seus frutos sem pagar dinheiro, ou fiz expirar a alma de seus donos;
Job	Norsk	31:39	dersom jeg har fortæret dens grøde uten betaling og utslukket dens eiers liv,
Job	SloChras	31:39	ako sem užival njen pridelek, ne da bi bil plačal, in sem provzročil, da je njen posestnik izdahnil:
Job	Northern	31:39	Pulunu vermədən məhsulu yemişəmsə, Buranın sakinlərinin ürəyini qırmışamsa,
Job	GerElb19	31:39	wenn ich seinen Ertrag ohne Zahlung verzehrt habe, und die Seele seiner Besitzer aushauchen ließ:
Job	LvGluck8	31:39	Ja es viņa augļus esmu velti ēdis un arāju dvēselei licis nopūsties:
Job	PorAlmei	31:39	Se comi a sua novidade sem dinheiro, e suffoquei a alma dos seus donos,
Job	ChiUn	31:39	我若吃地的出產不給價值，或叫原主喪命；
Job	SweKarlX	31:39	Hafver jag dess frukt obetalad ätit, och gjort åkermännernas lefverne tungt;
Job	FreKhan	31:39	Est-ce que j’en ai dévoré le produit, sans le payer de mon argent? Ai-je arraché des plaintes aux légitimes propriétaires?
Job	FrePGR	31:39	En ai-je mangé le produit, sans l'avoir payé, et ai-je arraché des soupirs à son maître ?
Job	PorCap	31:39	se comi os seus frutos sem pagar e afligi a alma dos que os cultivaram,
Job	JapKougo	31:39	もしわたしが金を払わないでその産物を食べ、その持ち主を死なせたことがあるなら、
Job	GerTextb	31:39	wenn ich seinen Ertrag ohne Entgelt verzehrte und seinem Besitzer das Leben ausblies -
Job	SpaPlate	31:39	por haber yo comido sus frutos sin pagar y afligido a sus cultivadores,
Job	Kapingam	31:39	be au ne-gai nia meegai ala e-tomo i-golo, gei gu-diiagi digau hai-hadagee gi-hiigai,
Job	WLC	31:39	אִם־כֹּ֭חָהּ אָכַ֣לְתִּי בְלִי־כָ֑סֶף וְנֶ֖פֶשׁ בְּעָלֶ֣יהָ הִפָּֽחְתִּי׃
Job	LtKBB	31:39	jei valgiau jos derlių neapmokėjęs ir jos darbininkams apsunkinau gyvenimą,
Job	Bela	31:39	калі я еў плады яе без платы і абцяжваў жыцьцё земляробаў,
Job	GerBoLut	31:39	hab ich seine Fruchte unbezahlt gegessen und das Leben der Ackerleute sauer gemacht,
Job	FinPR92	31:39	jos olen syönyt sen voiman antamatta mitään tilalle ja suututtanut sen,
Job	SpaRV186	31:39	Si comí su fuerza sin dinero, o afligí el alma de sus dueños:
Job	NlCanisi	31:39	Indien ik zijn vrucht heb genoten, zonder te betalen, En zijn bezitter liet zuchten:
Job	GerNeUe	31:39	Hab' ich seine Frucht unbezahlt verzehrt, / seinen Besitzer umkommen lassen?
Job	UrduGeo	31:39	کیا مَیں نے اُس کی پیداوار اجر دیئے بغیر کھائی، اُس پر محنت مشقت کرنے والوں کے لئے آہیں بھرنے کا باعث بن گیا؟ ہرگز نہیں!
Job	AraNAV	31:39	إِنْ كُنْتُ قَدْ أَكَلْتُ غَلاَّتِهَا بِلاَ ثَمَنٍ، أَوْ سَحَقْتُ نُفُوسَ أَصْحَابِهَا،
Job	ChiNCVs	31:39	我若吃地里的出产而不给价银，或使地主气绝身亡，
Job	ItaRive	31:39	se ne ho mangiato il frutto senza pagarla, se ho fatto sospirare chi la coltivava,
Job	Afr1953	31:39	as ek sy opbrings geëet het sonder betaling en die lewe van sy eienaars uitgeblaas het —
Job	RusSynod	31:39	если я ел плоды ее без платы и отягощал жизнь земледельцев,
Job	UrduGeoD	31:39	क्या मैंने उस की पैदावार अज्र दिए बग़ैर खाई, उस पर मेहनत-मशक़्क़त करनेवालों के लिए आहें भरने का बाइस बन गया? हरगिज़ नहीं!
Job	TurNTB	31:39	Ürününü para ödemeden yedimse Ya da üzerinde oturanların kalbini kırdımsa,
Job	DutSVV	31:39	Zo ik zijn vermogen gegeten heb zonder geld, en de ziel zijner akkerlieden heb doen hijgen;
Job	HunKNB	31:39	Megettem-e termését fizetés nélkül, keserítettem-e szántói lelkét?
Job	Maori	31:39	Ki te mea i kainga e ahau ona hua, he mea kihai i utua, a naku ranei ona ariki i mate ai,
Job	HunKar	31:39	Ha annak termését fizetés nélkül ettem, vagy gazdájának lelkét kioltottam:
Job	Viet	31:39	Nếu tôi ăn sản vật nó mà không trả giá bạc, Làm khuấy khuất nguyên chủ nó cho đến phải chết mất;
Job	Kekchi	31:39	La̱in incˈaˈ xcuelkˈa ru li racui̱mk jalan, chi moco xincanabeb laj cˈanjel chi ma̱cˈaˈ cuan reheb.
Job	Swe1917	31:39	Har jag förtärt dess gröda obetald eller utpinat dess brukares liv?
Job	CroSaric	31:39	ako sam plodove jeo ne plativši i ako sam joj ojadio ratare,
Job	VieLCCMN	31:39	giả như tôi đã ăn quịt hoa màu ruộng đất, lại làm cho chủ đất trút hơi thở cuối cùng,
Job	FreBDM17	31:39	Si je mange ses fruits sans l’avoir payée, si je fais rendre l’âme à ses maîtres,
Job	FreLXX	31:39	Si j'ai consommé ses fruits seul et sans les payer ; si en les empruntant j'ai affligé l'âme de son possesseur,
Job	Aleppo	31:39	אם-כחה אכלתי בלי-כסף    ונפש בעליה הפחתי
Job	MapM	31:39	אִם־כֹּ֭חָהּ אָכַ֣לְתִּי בְלִי־כָ֑סֶף וְנֶ֖פֶשׁ בְּעָלֶ֣יהָ הִפָּֽחְתִּי׃
Job	HebModer	31:39	אם כחה אכלתי בלי כסף ונפש בעליה הפחתי׃
Job	Kaz	31:39	мен оның өнімін жұмысшыларға жалақыларын төлемей алған, не иелерінің көзін құртқан болсам,
Job	FreJND	31:39	Si j’en ai mangé le revenu sans argent, et que j’aie tourmenté à mort l’âme de ses possesseurs,
Job	GerGruen	31:39	und ich verzehrte seine Ernte, ohne zu bezahlen, und ließe die, die ihn bebauten, stöhnen,
Job	SloKJV	31:39	če sem brez denarja pojedel njene sadove ali sem njenim lastnikom povzročil, da izgubijo svoje življenje,
Job	Haitian	31:39	si mwen te manje rekòt jaden an san peye travayè yo kifè koulye a y'ap pote plent pou mwen,
Job	FinBibli	31:39	Jos minä olen sen hedelmän maksamatta syönyt, ja tehnyt peltomiesten elämän työlääksi;
Job	SpaRV	31:39	Si comí su sustancia sin dinero, ó afligí el alma de sus dueños;
Job	WelBeibl	31:39	Os ydw i wedi dwyn ei gnwd heb dalu, ac achosi i'r tenantiaid lwgu,
Job	GerMenge	31:39	wenn ich seinen Ertrag ohne Zahlung verzehrt und seinen Besitzer ums Leben gebracht habe:
Job	GreVamva	31:39	αν έφαγον τον καρπόν αυτόν χωρίς μισθόν, ή έκαμον να εκβή η ψυχή των γεωργών αυτού,
Job	UkrOgien	31:39	якщо без гроше́й я їв пло́ди її, а її власника́ я стогна́ти примушував, —
Job	SrKDEkav	31:39	Ако сам јео род њен без новаца и досађивао души господара њених,
Job	FreCramp	31:39	si j'ai mangé ses produits sans l'avoir payée, si je l'ai arrachée à ses légitimes possesseurs, —
Job	PolUGdan	31:39	Jeśli spożywałem z jej plonów bez zapłaty, jeśli jej właścicieli pozbawiłem życia;
Job	FreSegon	31:39	Si j'en ai mangé le produit sans l'avoir payée, Et que j'aie attristé l'âme de ses anciens maîtres;
Job	SpaRV190	31:39	Si comí su sustancia sin dinero, ó afligí el alma de sus dueños;
Job	HunRUF	31:39	ha termését fizetség nélkül ettem, vagy művelőit agyonhajszoltam:
Job	DaOT1931	31:39	har jeg tæret dens Kraft uden Vederlag, udslukt dens Ejeres Liv,
Job	TpiKJPB	31:39	Sapos mi bin kaikai long ol kaikai bilong en taim mi no gat mani, o sapos mi bin mekim ol papa bilong en bilong lusim laip bilong ol,
Job	DaOT1871	31:39	dersom jeg har fortæret dens Grøde uden at have betalt den og udblæst Sjælen fra dens Ejermand:
Job	FreVulgG	31:39	si j’en ai mangé les fruits sans les payer, et si j’ai affligé le cœur (l’âme) de ceux qui l’ont cultivée ;
Job	PolGdans	31:39	Jeźliżem pożytków jej używał bez pieniędzy, i jeźlim do wzdychania przywodził dzierżawców jej:
Job	JapBungo	31:39	若われ金を出さずしてその產物を食ひ またはその所有主をして生命を失はしめし事あらば
Job	GerElb18	31:39	wenn ich seinen Ertrag ohne Zahlung verzehrt habe, und die Seele seiner Besitzer aushauchen ließ: