|
Job
|
RWebster
|
31:6 |
Let me be weighed in an even balance, that God may know my integrity.
|
|
Job
|
NHEBJE
|
31:6 |
(let me be weighed in an even balance, that God may know my integrity);
|
|
Job
|
ABP
|
31:6 |
(for I stand in [2yoke balance scale 1a just], [4knew 1and 2the 3 lord] my innocence);
|
|
Job
|
NHEBME
|
31:6 |
(let me be weighed in an even balance, that God may know my integrity);
|
|
Job
|
Rotherha
|
31:6 |
Let him weigh me in balances of righteousness,—and let GOD take note of mine integrity!
|
|
Job
|
LEB
|
31:6 |
let him weigh me in the balance of justice, and let God know my blamelessness.
|
|
Job
|
RNKJV
|
31:6 |
Let me be weighed in an even balance, that Eloah may know mine integrity.
|
|
Job
|
Jubilee2
|
31:6 |
let me be weighed in a just balance, that God may know my integrity.
|
|
Job
|
Webster
|
31:6 |
Let me be weighed in an even balance, that God may know my integrity.
|
|
Job
|
Darby
|
31:6 |
(Let me be weighed in an even balance, andGod will take knowledge of my blamelessness;)
|
|
Job
|
ASV
|
31:6 |
(Let me be weighed in an even balance, That God may know mine integrity);
|
|
Job
|
LITV
|
31:6 |
let me be weighed in a just balance so that God may know my integrity.
|
|
Job
|
Geneva15
|
31:6 |
Let God weigh me in the iust balance, and he shall know mine vprightnes.
|
|
Job
|
CPDV
|
31:6 |
let him weigh me in a just balance, and let God know my simplicity.
|
|
Job
|
BBE
|
31:6 |
(Let me be measured in upright scales, and let God see my righteousness:)
|
|
Job
|
DRC
|
31:6 |
Let him weigh me in a just balance, and let God know my simplicity.
|
|
Job
|
GodsWord
|
31:6 |
then let God weigh me on honest scales, and he will know I have integrity.
|
|
Job
|
JPS
|
31:6 |
Let me be weighed in a just balance, that G-d may know mine integrity--
|
|
Job
|
KJVPCE
|
31:6 |
Let me be weighed in an even balance, that God may know mine integrity.
|
|
Job
|
NETfree
|
31:6 |
let him weigh me with honest scales; then God will discover my integrity.
|
|
Job
|
AB
|
31:6 |
(for I am weighed in a just balance, and the Lord knows my innocence:)
|
|
Job
|
AFV2020
|
31:6 |
Let me be weighed in an even balance so that God may know that I am blameless.
|
|
Job
|
NHEB
|
31:6 |
(let me be weighed in an even balance, that God may know my integrity);
|
|
Job
|
NETtext
|
31:6 |
let him weigh me with honest scales; then God will discover my integrity.
|
|
Job
|
UKJV
|
31:6 |
Let me be weighed in an even balance that God may know mine integrity.
|
|
Job
|
Noyes
|
31:6 |
Let him weigh me in an even balance; Yea, let God know my integrity!
|
|
Job
|
KJV
|
31:6 |
Let me be weighed in an even balance, that God may know mine integrity.
|
|
Job
|
KJVA
|
31:6 |
Let me be weighed in an even balance, that God may know mine integrity.
|
|
Job
|
AKJV
|
31:6 |
Let me be weighed in an even balance that God may know my integrity.
|
|
Job
|
RLT
|
31:6 |
Let me be weighed in an even balance, that God may know mine integrity.
|
|
Job
|
MKJV
|
31:6 |
let me be weighed in an even balance so that God may know my uprightness.
|
|
Job
|
YLT
|
31:6 |
He doth weigh me in righteous balances, And God doth know my integrity.
|
|
Job
|
ACV
|
31:6 |
(let me be weighed in an even balance, that God may know my integrity);
|
|
Job
|
PorBLivr
|
31:6 |
Pese-me ele em balanças justas, e Deus saberá minha integridade.
|
|
Job
|
Mg1865
|
31:6 |
(Enga anie ka holanjain’ Andriamanitra eo amin’ ny mizanan’ ny fahamarinana aho! Dia ho fantany ny tsi-fananako tsiny);
|
|
Job
|
FinPR
|
31:6 |
punnitkoon minut Jumala oikealla vaa'alla, ja hän on huomaava minun nuhteettomuuteni.
|
|
Job
|
FinRK
|
31:6 |
Punnitkoon Jumala minut oikealla vaa’alla, niin hän huomaa minun nuhteettomuuteni.
|
|
Job
|
ChiSB
|
31:6 |
願天主以公正的天平秤量我，他必知道我的純正。
|
|
Job
|
CopSahBi
|
31:6 |
ⲁⲓⲁϩⲉ ⲅⲁⲣ ⲉⲣⲁⲧ ϩⲛ ⲟⲩϣⲓ ⲙⲙⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲛⲧⲁⲙⲛⲧⲃⲁⲗϩⲏⲧ
|
|
Job
|
ChiUns
|
31:6 |
（我若被公道的天平称度，使 神可以知道我的纯正；）
|
|
Job
|
BulVeren
|
31:6 |
нека на справедливи везни ме претегли, и ще познае Бог непорочността ми.
|
|
Job
|
AraSVD
|
31:6 |
لِيَزِنِّي فِي مِيزَانِ ٱلْحَقِّ، فَيَعْرِفَ ٱللهُ كَمَالِي.
|
|
Job
|
Esperant
|
31:6 |
Li pesu min per justa pesilo, Kaj tiam Dio konvinkiĝos pri mia senkulpeco.
|
|
Job
|
ThaiKJV
|
31:6 |
ก็ขอให้เอาข้าชั่งด้วยตราชูเที่ยงตรง และขอพระเจ้าทรงทราบความซื่อสัตย์ของข้า
|
|
Job
|
OSHB
|
31:6 |
יִשְׁקְלֵ֥נִי בְמֹאזְנֵי־צֶ֑דֶק וְיֵדַ֥ע אֱ֝ל֗וֹהַּ תֻּמָּתִֽי׃
|
|
Job
|
BurJudso
|
31:6 |
မှန်သောချိန်ခွင်၌ ငါ့ကိုချိန်ပါစေ။ ဘုရားသခင်သည် ငါဖြောင့်မတ်ခြင်းကို သိတော်မူပါစေ။
|
|
Job
|
FarTPV
|
31:6 |
میخواهم خدا خودش مرا با ترازوی عدالت بسنجد تا بیگناهی من ثابت شود.
|
|
Job
|
UrduGeoR
|
31:6 |
to Allāh mujhe insāf ke tarāzū meṅ tol le, Allāh merī be'ilzām hālat mālūm kare.
|
|
Job
|
SweFolk
|
31:6 |
Låt honom väga mig på en rättvis våg, så ska Gud få se att jag är oskyldig.
|
|
Job
|
GerSch
|
31:6 |
Er wäge mich auf gerechter Waage, so wird Gott meine Unschuld erkennen!
|
|
Job
|
TagAngBi
|
31:6 |
(Timbangin ako sa matuwid na timbangan, upang mabatid ng Dios ang aking pagtatapat;)
|
|
Job
|
FinSTLK2
|
31:6 |
punnitkoon minut Jumala oikealla vaa'alla, ja hän on huomaava nuhteettomuuteni.
|
|
Job
|
Dari
|
31:6 |
می خواهم خدا خودش مرا با ترازوی عدالت بسنجد تا بیگناهی من ثابت شود.
|
|
Job
|
SomKQA
|
31:6 |
(Ha laygu miisaamo miisaan siman, Si Ilaah ku ogaado daacadnimadayda, )
|
|
Job
|
NorSMB
|
31:6 |
- Gud vege meg på rettferds vegt, so han kann sjå eg skuldlaus er! -
|
|
Job
|
Alb
|
31:6 |
le të më peshojë me një peshore të saktë, dhe Perëndia do ta njohë ndershmërinë time.
|
|
Job
|
KorHKJV
|
31:6 |
하나님께서 나를 공평한 저울에 달아 나의 순전함을 아시기를 원하노라.
|
|
Job
|
SrKDIjek
|
31:6 |
Нека ме измјери на мјерилима правијем, и нека Бог позна доброту моју.
|
|
Job
|
Wycliffe
|
31:6 |
God weie me in a iust balaunce, and knowe my symplenesse.
|
|
Job
|
Mal1910
|
31:6 |
ദൈവം എന്റെ പരമാൎത്ഥത അറിയേണ്ടതിന്നു ഒത്ത ത്രാസിൽ എന്നെ തൂക്കിനോക്കുമാറാകട്ടെ -
|
|
Job
|
KorRV
|
31:6 |
그리하였으면 내가 공평한 저울에 달려서 하나님이 나의 정직함을 아시게 되기를 원하노라
|
|
Job
|
Azeri
|
31:6 |
قوي تاري منی دوز بئر تَرهزئده چکسئن کامئل اولدوغومو گؤرسون.
|
|
Job
|
SweKarlX
|
31:6 |
Man väge mig på en rätt våg, så skall Gud förnimma min fromhet.
|
|
Job
|
KLV
|
31:6 |
( chaw' jIH taH weighed Daq an 'ach 'ughghach juvwI', vetlh joH'a' may Sov wIj integrity);
|
|
Job
|
ItaDio
|
31:6 |
Pesimi pure Iddio con bilance giuste, E conoscerà la mia integrità.
|
|
Job
|
RusSynod
|
31:6 |
пусть взвесят меня на весах правды, и Бог узнает мою непорочность.
|
|
Job
|
CSlEliza
|
31:6 |
стах бо на мериле праведне, виде же Господь незлобие мое.
|
|
Job
|
ABPGRK
|
31:6 |
έσταμαι γαρ εν ζυγώ δικαίω ειδε δε ο κύριος την ακακίαν μου
|
|
Job
|
FreBBB
|
31:6 |
Que Dieu me pèse dans une balance exacte, Il reconnaîtra mon intégrité.
|
|
Job
|
LinVB
|
31:6 |
Tika Nzambe ameka ngai na emekeli elamu, bongo akomono ’te nazali na likambo lyoko te.
|
|
Job
|
HunIMIT
|
31:6 |
mérjen meg engem igaz serpenyőn s tudja meg Isten gáncstalanságomat –
|
|
Job
|
ChiUnL
|
31:6 |
我若行爲虛妄、足趨詭詐、
|
|
Job
|
VietNVB
|
31:6 |
Xin Đức Chúa Trời đặt tôi trên bàn cân chính xác,Rồi Ngài sẽ biết tôi trọn lành.
|
|
Job
|
LXX
|
31:6 |
ἱσταίη με ἄρα ἐν ζυγῷ δικαίῳ οἶδεν δὲ ὁ κύριος τὴν ἀκακίαν μου
|
|
Job
|
CebPinad
|
31:6 |
(Ipatimbang ako sa usa ka maayong timbangan, Aron ang Dios masayud sa katul-id sa akong kasingkasing);
|
|
Job
|
RomCor
|
31:6 |
să mă cântărească Dumnezeu în cumpăna celor fără prihană, şi-mi va vedea neprihănirea!
|
|
Job
|
Pohnpeia
|
31:6 |
Koht en ketin tenekih ie ni sapwellime mehn tenek en pwuhng, e ahpw pahn ketin mwahngih uwen ei mwakelekel.
|
|
Job
|
HunUj
|
31:6 |
mérjen meg engem igaz mérleggel, és megtudja Isten, hogy feddhetetlen vagyok.
|
|
Job
|
GerZurch
|
31:6 |
Gott wäge mich auf gerechter Waage, / so wird er meine Unschuld erkennen. /
|
|
Job
|
PorAR
|
31:6 |
(pese-me Deus em balanças fiéis, e conheça a minha integridade);
|
|
Job
|
DutSVVA
|
31:6 |
Hij wege mij op, in een rechte weegschaal, en God zal mijn oprechtigheid weten.
|
|
Job
|
FarOPV
|
31:6 |
مرا به میزان عدالت بسنجد، تا خدا کاملیت مرا بداند.
|
|
Job
|
Ndebele
|
31:6 |
kangilinganise ngesilinganiso esilungileyo, ukuze uNkulunkulu azi ubuqotho bami.
|
|
Job
|
PorBLivr
|
31:6 |
Pese-me ele em balanças justas, e Deus saberá minha integridade.
|
|
Job
|
Norsk
|
31:6 |
- la Gud veie mig på rettferds vektskål, og han skal se at jeg er uten skyld -
|
|
Job
|
SloChras
|
31:6 |
(naj me pretehta na tehtnici pravičnosti, in spozna Bog brezmadežnost mojo!),
|
|
Job
|
Northern
|
31:6 |
Qoy Allah məni haqq tərəzisində çəksin, Kamil olduğumu görsün.
|
|
Job
|
GerElb19
|
31:6 |
er wäge mich auf der Waage der Gerechtigkeit, und Gott wird meine Unsträflichkeit erkennen,
|
|
Job
|
LvGluck8
|
31:6 |
Lai Viņš mani nosver taisnā svaru kausā, tad Dievs atzīs manu nenoziedzību.
|
|
Job
|
PorAlmei
|
31:6 |
(Pese-me em balanças fieis, e saberá Deus a minha sinceridade),
|
|
Job
|
ChiUn
|
31:6 |
（我若被公道的天平稱度，使 神可以知道我的純正；）
|
|
Job
|
SweKarlX
|
31:6 |
Man väge mig på en rätt våg, så skall Gud förnimma min fromhet.
|
|
Job
|
FreKhan
|
31:6 |
Qu’il me pèse donc dans de justes balances, et Dieu reconnaîtra mon intégrité.
|
|
Job
|
FrePGR
|
31:6 |
Que Dieu me pèse à la juste balance, et Il reconnaîtra mon innocence !
|
|
Job
|
PorCap
|
31:6 |
*Que Deus me pese na balança justa e reconhecerá a minha inocência!
|
|
Job
|
JapKougo
|
31:6 |
（正しいはかりをもってわたしを量れ、そうすれば神はわたしの潔白を知られるであろう。）
|
|
Job
|
GerTextb
|
31:6 |
es wäge mich Gott mit rechter Wage, daß er meine Unschuld erkenne! -
|
|
Job
|
SpaPlate
|
31:6 |
¡péseme Dios en justa balanza y reconozca mi inocencia!
|
|
Job
|
Kapingam
|
31:6 |
God la-gi-hagadina-ina au gi-di mee pauna-mee dela e-hai-donu, gi-gidee Ia be au e-humalia behee.
|
|
Job
|
WLC
|
31:6 |
יִשְׁקְלֵ֥נִי בְמֹאזְנֵי־צֶ֑דֶק וְיֵדַ֥ע אֱ֝ל֗וֹהַּ תֻּמָּתִֽי׃
|
|
Job
|
LtKBB
|
31:6 |
Tegul pasveria mane teisingomis svarstyklėmis ir Dievas žinos mano nekaltumą.
|
|
Job
|
Bela
|
31:6 |
няхай узважаць мяне на вагах праўды, і Бог даведаецца пра маю беззаганнасьць.
|
|
Job
|
GerBoLut
|
31:6 |
So wage man mich auf rechter Waage, so wird Gott erfahren meine Frommigkeit.
|
|
Job
|
FinPR92
|
31:6 |
Punnitkoon Jumala minut lahjomattomalla vaa'alla, niin hän näkee, että olen viaton.
|
|
Job
|
SpaRV186
|
31:6 |
Péseme Dios en balanzas de justicia, y conocerá mi perfección.
|
|
Job
|
NlCanisi
|
31:6 |
God wege mij slechts op een eerlijke schaal, En Hij zal mijn onschuld moeten erkennen!
|
|
Job
|
GerNeUe
|
31:6 |
Gott soll mich auf der Waage der Gerechtigkeit wiegen, / dann wird er meine Unschuld erkennen.
|
|
Job
|
UrduGeo
|
31:6 |
تو اللہ مجھے انصاف کے ترازو میں تول لے، اللہ میری بےالزام حالت معلوم کرے۔
|
|
Job
|
AraNAV
|
31:6 |
فَلأُوزَنْ فِي قِسْطَاسِ الْعَدْلِ، وَلْيَعْرِفِ اللهُ كَمَالِي.
|
|
Job
|
ChiNCVs
|
31:6 |
就愿我被公平的天平称度，使 神可以知道我的完全。
|
|
Job
|
ItaRive
|
31:6 |
(Iddio mi pesi con bilancia giusta e riconoscerà la mia integrità)
|
|
Job
|
Afr1953
|
31:6 |
laat Hy my dan weeg op 'n regte weegskaal, sodat God my onskuld kan weet!
|
|
Job
|
RusSynod
|
31:6 |
пусть взвесят меня на весах правды, и Бог узнает мою непорочность.
|
|
Job
|
UrduGeoD
|
31:6 |
तो अल्लाह मुझे इनसाफ़ के तराज़ू में तोल ले, अल्लाह मेरी बेइलज़ाम हालत मालूम करे।
|
|
Job
|
TurNTB
|
31:6 |
–Tanrı beni doğru teraziyle tartsın, Kusursuz olduğumu görsün–
|
|
Job
|
DutSVV
|
31:6 |
Hij wege mij op, in een rechte weegschaal, en God zal mijn oprechtigheid weten.
|
|
Job
|
HunKNB
|
31:6 |
Vessen engem igaz mérlegre és győződjék meg Isten az ártatlanságomról!
|
|
Job
|
Maori
|
31:6 |
Kia paunatia ahau i runga i te pauna tika, kia mohio ai te Atua ki toku tapatahi:
|
|
Job
|
HunKar
|
31:6 |
Az ő igazságának mérlegével mérjen meg engem, és megismeri Isten az én ártatlanságomat!
|
|
Job
|
Viet
|
31:6 |
NguyṀn Ðức Chúa Trời cân tôi trên cân thăng bằng, Thì Ngài sẽ nhìn biết sự thanh liêm của tôi.
|
|
Job
|
Kekchi
|
31:6 |
Chitzˈilok taxak a̱tin li Dios saˈ ti̱quilal chicuix re nak tixqˈue retal nak ti̱c inchˈo̱l.
|
|
Job
|
Swe1917
|
31:6 |
Nej, må jag vägas på en riktig våg, så skall Gud förnimma min ostrafflighet.
|
|
Job
|
CroSaric
|
31:6 |
Nek' me na ispravnoj mjeri Bog izmjeri pa će uvidjeti neporočnost moju!
|
|
Job
|
VieLCCMN
|
31:6 |
thì Thiên Chúa cứ cân tôi trên bàn cân chính xác và Người sẽ nhận thấy tôi toàn vẹn.
|
|
Job
|
FreBDM17
|
31:6 |
Que Dieu me pèse dans des balances justes, et il reconnaîtra mon intégrité.
|
|
Job
|
FreLXX
|
31:6 |
Mais je me suis maintenu sous le joug de la justice, et le Seigneur connaît mon innocence.
|
|
Job
|
Aleppo
|
31:6 |
ישקלני במאזני-צדק וידע אלוה תמתי
|
|
Job
|
MapM
|
31:6 |
יִשְׁקְלֵ֥נִי בְמֹֽאזְנֵי־צֶ֑דֶק וְיֵדַ֥ע אֱ֝ל֗וֹהַּ תֻּמָּתִֽי׃
|
|
Job
|
HebModer
|
31:6 |
ישקלני במאזני צדק וידע אלוה תמתי׃
|
|
Job
|
Kaz
|
31:6 |
Құдай істерімді дұрыс таразыға сала көрсін. Менің адалдығымды Оның Өзі біледі ғой.
|
|
Job
|
FreJND
|
31:6 |
Qu’il me pèse dans la balance de justice, et ✝Dieu reconnaîtra ma perfection.
|
|
Job
|
GerGruen
|
31:6 |
Mit rechter Waage möge Gott mich wägen, und ohne Schuld wird er mich finden!
|
|
Job
|
SloKJV
|
31:6 |
naj bom stehtan na pravilni tehtnici, da Bog lahko spozna mojo neokrnjenost.
|
|
Job
|
Haitian
|
31:6 |
Se pou Bondye peze m' nan bon balans li a. Se pou Bondye wè jan m' toujou mache dwat.
|
|
Job
|
FinBibli
|
31:6 |
Punnitkaan hän minua oikialla vaa'alla, niin Jumala ymmärtää minun vakuuteni.
|
|
Job
|
SpaRV
|
31:6 |
Péseme Dios en balanzas de justicia, y conocerá mi integridad.
|
|
Job
|
WelBeibl
|
31:6 |
Dylai fy mhwyso i ar glorian sy'n gywir, iddo weld fy mod i'n gwbl ddieuog.
|
|
Job
|
GerMenge
|
31:6 |
Gott wäge mich auf gerechter Waage, so wird er meine Unschuld erkennen!
|
|
Job
|
GreVamva
|
31:6 |
ας με ζυγίση διά της στάθμης της δικαιοσύνης και ας γνωρίση ο Θεός την ακεραιότητά μου·
|
|
Job
|
UkrOgien
|
31:6 |
то нехай на вазі́ справедливости зва́жить мене, — і невинність мою Бог пізнає!
|
|
Job
|
SrKDEkav
|
31:6 |
Нека ме измери на мерилима правим, и нека Бог позна доброту моју.
|
|
Job
|
FreCramp
|
31:6 |
que Dieu me pèse dans de justes balances, et il reconnaîtra mon innocence !
|
|
Job
|
PolUGdan
|
31:6 |
To niech zważy mnie na wadze sprawiedliwej i niech Bóg pozna moją prawość.
|
|
Job
|
FreSegon
|
31:6 |
Que Dieu me pèse dans des balances justes, Et il reconnaîtra mon intégrité!
|
|
Job
|
SpaRV190
|
31:6 |
Péseme Dios en balanzas de justicia, y conocerá mi integridad.
|
|
Job
|
HunRUF
|
31:6 |
mérjen meg engem hiteles mérleggel, és megtudja Isten, hogy feddhetetlen vagyok.
|
|
Job
|
DaOT1931
|
31:6 |
paa Rettens Vægtskaal veje han mig, saa Gud kan kende min Uskyld —
|
|
Job
|
TpiKJPB
|
31:6 |
Larim ol skelim mi long wanpela stretpela skel, inap long God i ken save long pasin holi bilong mi.
|
|
Job
|
DaOT1871
|
31:6 |
— han veje mig paa Retfærdigheds Vægtskaaler, og Gud kende min Uskyldighed —
|
|
Job
|
FreVulgG
|
31:6 |
que Dieu pèse mes actions dans une juste balance, et qu’il connaisse ma simplicité.
|
|
Job
|
PolGdans
|
31:6 |
Niech mię zważy na wadze sprawiedliwej, a niech Bóg pozna szczerość moję.
|
|
Job
|
JapBungo
|
31:6 |
請ふ公平き權衡をもて我を稱れ 然ば神われの正しきを知たまはん
|
|
Job
|
GerElb18
|
31:6 |
er wäge mich auf der Waage der Gerechtigkeit, und Gott wird meine Unsträflichkeit erkennen, -
|