Luke	RWebster	22:14	And when the hour was come, he sat down, and the twelve apostles with him.
Luke	EMTV	22:14	When the hour had come, He reclined to eat, and the twelve apostles with Him.
Luke	NHEBJE	22:14	When the hour had come, he sat down with the twelve.
Luke	Etheridg	22:14	And when it was time, Jeshu came and reclined, and the twelve apostles with him.
Luke	ABP	22:14	And when it became the hour, he reclined, and the twelve apostles with him.
Luke	NHEBME	22:14	When the hour had come, he sat down with the twelve.
Luke	Rotherha	22:14	And, when the hour arrived, he reclined, and the apostles with him.
Luke	LEB	22:14	And when the hour came, he reclined at the table, and the apostles with him.
Luke	BWE	22:14	When it was time to eat, he sat down at the table and the apostles sat down with him.
Luke	Twenty	22:14	When the time came, Jesus took his place at table, and the Apostles with him.
Luke	ISV	22:14	The Lord's Supper Now when the hour came, he took his place at the table, along with the apostles.
Luke	RNKJV	22:14	And when the hour was come, he sat down, and the twelve apostles with him.
Luke	Jubilee2	22:14	And when the hour was come, he sat down [at the table], and the twelve apostles with him.
Luke	Webster	22:14	And when the hour was come, he sat down, and the twelve apostles with him.
Luke	Darby	22:14	And when the hour was come, he placed himself at table, and the [twelve] apostles with him.
Luke	OEB	22:14	When the time came, Jesus took his place at the table, and the apostles with him.
Luke	ASV	22:14	And when the hour was come, he sat down, and the apostles with him.
Luke	Anderson	22:14	And when the hour had come, he reclined at table, and the twelve apostles with him.
Luke	Godbey	22:14	And when the hour arrived, He sat down and the apostles along with Him.
Luke	LITV	22:14	And when the hour came, He reclined, and the twelve apostles with Him.
Luke	Geneva15	22:14	And when the houre was come, hee sate downe, and the twelue Apostles with him.
Luke	Montgome	22:14	And when the hour was come he sat down, and the twelve apostles with him,
Luke	CPDV	22:14	And when the hour had arrived, he sat down at table, and the twelve Apostles with him.
Luke	Weymouth	22:14	When the time was come, and He had taken His place at table, and the Apostles with Him,
Luke	LO	22:14	When the hour was come, he placed himself at table with the twelve Apostles,
Luke	Common	22:14	When the hour came, he sat at table, and the apostles with him.
Luke	BBE	22:14	And when the time had come, he took his seat, and the Apostles with him.
Luke	Worsley	22:14	And when the hour was come, He sat down and the twelve apostles with Him.
Luke	DRC	22:14	And when the hour was come, he sat down: and the twelve apostles with him.
Luke	Haweis	22:14	And when the hour was come, he sat down, and the twelve apostles with him.
Luke	GodsWord	22:14	When it was time to eat the Passover meal, Jesus and the apostles were at the table.
Luke	Tyndale	22:14	And when the houre was come he sate doune and the twelve Apostles with him.
Luke	KJVPCE	22:14	And when the hour was come, he sat down, and the twelve apostles with him.
Luke	NETfree	22:14	Now when the hour came, Jesus took his place at the table and the apostles joined him.
Luke	RKJNT	22:14	And when the hour had come, he sat down, and the apostles with him.
Luke	AFV2020	22:14	Now when the hour had come, He sat down, and the twelve apostles with Him.
Luke	NHEB	22:14	When the hour had come, he sat down with the twelve.
Luke	OEBcth	22:14	When the time came, Jesus took his place at the table, and the apostles with him.
Luke	NETtext	22:14	Now when the hour came, Jesus took his place at the table and the apostles joined him.
Luke	UKJV	22:14	And when the hour was come, he sat down, and the twelve apostles with him.
Luke	Noyes	22:14	And when the hour had come, he placed himself at table, and the apostles with him.
Luke	KJV	22:14	And when the hour was come, he sat down, and the twelve apostles with him.
Luke	KJVA	22:14	And when the hour was come, he sat down, and the twelve apostles with him.
Luke	AKJV	22:14	And when the hour was come, he sat down, and the twelve apostles with him.
Luke	RLT	22:14	And when the hour was come, he sat down, and the twelve apostles with him.
Luke	OrthJBC	22:14	And when the hour came, Rebbe, Melech HaMoshiach reclined at tish and the Moshiach's Shluchim were with him.
Luke	MKJV	22:14	And when the hour came, He and the twelve apostles with Him reclined.
Luke	YLT	22:14	And when the hour come, he reclined (at meat), and the twelve apostles with him,
Luke	Murdock	22:14	And when the time arrived, Jesus came and reclined; and the twelve Legates with him.
Luke	ACV	22:14	And when the hour came, he sat down, and the twelve apostles with him.

Luke	VulgSist	22:14	Et cum facta esset hora, discubuit, et duodecim Apostoli cum eo.
Luke	VulgCont	22:14	Et cum facta esset hora, discubuit, et duodecim Apostoli cum eo.
Luke	Vulgate	22:14	et cum facta esset hora discubuit et duodecim apostoli cum eo
Luke	VulgHetz	22:14	Et cum facta esset hora, discubuit, et duodecim Apostoli cum eo.
Luke	VulgClem	22:14	Et cum facta esset hora, discubuit, et duodecim apostoli cum eo.

Luke	CzeBKR	22:14	A když přišel čas, posadil se za stůl, a dvanácte apoštolů s ním.
Luke	CzeB21	22:14	Když pak nadešla ta chvíle, posadil se s apoštoly za stůl.
Luke	CzeCEP	22:14	Když nastala hodina, usedl ke stolu a apoštolové s ním.
Luke	CzeCSP	22:14	Když nastala ta hodina, zaujal místo u stolu a apoštolové s ním.

Luke	PorBLivr	22:14	E vinda a hora, sentou-se à mesa ,e com ele os doze apóstolos.
Luke	Mg1865	22:14	Ary nony tonga ny fotoana, dia nipetraka hihinana Izy mbamin’ ny Apostoly.
Luke	CopNT	22:14	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⳿ⲛϫⲉ ⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁϥⲣⲱⲧⲉⲃ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲓ̅ⲃ̅ ⳿ⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙⲁϥ.
Luke	FinPR	22:14	Ja kun hetki tuli, asettui hän aterialle ja apostolit hänen kanssansa.
Luke	NorBroed	22:14	Og da timen kom, falt han tilbake, og de tolv utsendingene med ham.
Luke	FinRK	22:14	Kun hetki koitti, Jeesus asettui aterialle ja apostolit hänen kanssaan.
Luke	ChiSB	22:14	到了時候，耶穌就入席，宗徒也同祂一起。
Luke	CopSahBi	22:14	ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲣⲉⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ϣⲱⲡⲉ ⲁϥⲛⲟϫϥ ⲛⲙⲡⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ
Luke	ArmEaste	22:14	Եւ երբ ժամը հասաւ, սեղան նստեց, եւ տասներկու առաքեալներն էլ՝ իր հետ:
Luke	ChiUns	22:14	时候到了，耶稣坐席，使徒也和他同坐。
Luke	BulVeren	22:14	И като дойде часът, Той седна на трапезата, и апостолите с Него.
Luke	AraSVD	22:14	وَلَمَّا كَانَتِ ٱلسَّاعَةُ ٱتَّكَأَ وَٱلِٱثْنَا عَشَرَ رَسُولًا مَعَهُ،
Luke	Shona	22:14	Zvino awa rakati rasvika, akagara pakudya, nevaapositori gumi nevaviri vanaye.
Luke	Esperant	22:14	Kaj kiam alvenis la horo, li sidiĝis, kaj la apostoloj kun li.
Luke	ThaiKJV	22:14	เมื่อถึงเวลาพระองค์ทรงเอนพระกายลงเสวยพร้อมกับอัครสาวกสิบสองคน
Luke	IriODomh	22:14	Agus an tráth tháinic an tam, do shuidh sé síos, agus a dhá dheisciobal deg maille ris.
Luke	BurJudso	22:14	အချိန်ရောက်မှ တမန်တော်တကျိပ်နှစ်ပါးတို့နှင့်အတူ စားပွဲ၌ လျောင်းတော်မူ၍၊
Luke	SBLGNT	22:14	Καὶ ὅτε ἐγένετο ἡ ὥρα, ἀνέπεσεν καὶ ⸀οἱ ἀπόστολοι σὺν αὐτῷ.
Luke	FarTPV	22:14	وقتی ساعت معیّن فرا رسید عیسی با رسولان سر سفره نشست
Luke	UrduGeoR	22:14	Muqarrarā waqt par Īsā apne shāgirdoṅ ke sāth khāne ke lie baiṭh gayā.
Luke	SweFolk	22:14	När stunden var inne lade han sig till bords, och apostlarna tillsammans med honom.
Luke	TNT	22:14	Καὶ ὅτε ἐγένετο ἡ ὥρα, ἀνέπεσεν καὶ οἱ ἀπόστολοι σὺν αὐτῷ.
Luke	GerSch	22:14	Und als die Stunde kam, setzte er sich zu Tische und die zwölf Apostel mit ihm.
Luke	TagAngBi	22:14	At nang dumating ang oras, ay naupo siya, at ang mga apostol ay kasalo niya.
Luke	FinSTLK2	22:14	Kun hetki tuli, hän asettui aterialle ja apostolit hänen kanssaan.
Luke	Dari	22:14	وقتی ساعت معین فرا رسید عیسی با رسولان سر دسترخوان نشست
Luke	SomKQA	22:14	Goortii saacaddii timid ayuu fadhiistay, isaga iyo rasuulladiiba.
Luke	NorSMB	22:14	Då tidi kom, sette han seg til bords, og apostlarne med honom.
Luke	Alb	22:14	Dhe, kur erdhi ora, ai u ul në tryezë dhe bashkëmetë dymbëdhjetë apostujt.
Luke	GerLeoRP	22:14	Und als die Stunde kam, nahm er Platz, und die zwölf Apostel mit ihm.
Luke	UyCyr	22:14	Тамақ вақтида һәзрити Әйса әлчилири билән биллә келип, дәсти­ханда олтарди.
Luke	KorHKJV	22:14	시간이 이르매 그분께서 열두 사도와 함께 앉으시고
Luke	MorphGNT	22:14	Καὶ ὅτε ἐγένετο ἡ ὥρα, ἀνέπεσεν καὶ ⸀οἱ ἀπόστολοι σὺν αὐτῷ.
Luke	SrKDIjek	22:14	И кад дође час, сједе за трпезу, и дванаест апостола с њим.
Luke	Wycliffe	22:14	And whanne the our was come, he sat to the mete, and the twelue apostlis with hym.
Luke	Mal1910	22:14	സമയം ആയപ്പോൾ അവൻ അപ്പൊസ്തലന്മാരുമായി ഭക്ഷണത്തിന്നു ഇരുന്നു.
Luke	KorRV	22:14	때가 이르매 예수께서 사도들과 함께 앉으사
Luke	Azeri	22:14	واخت يتئشنده عئسا اون‌ائکي حوارئسي ائله بئر يرده سوفره​يه اوتوردو.
Luke	GerReinh	22:14	Und da die Stunde kam, lag er zu Tische, und die zwölf Apostel mit ihm.
Luke	SweKarlX	22:14	Och då tid var, satte han sig ned, och de tolf Apostlar med honom.
Luke	KLV	22:14	ghorgh the hour ghajta' ghoS, ghaH ba'ta' bIng tlhej the cha' wa'maH apostles.
Luke	ItaDio	22:14	E quando l’ora fu venuta, egli si mise a tavola, co’ dodici apostoli.
Luke	RusSynod	22:14	И когда настал час, Он возлег, и двенадцать Апостолов с Ним,
Luke	CSlEliza	22:14	И егда бысть час, возлеже, и обанадесяте Апостола с Ним,
Luke	ABPGRK	22:14	και ότε εγένετο η ώρα ανέπεσε και οι δώδεκα απόστολοι συν αυτώ
Luke	FreBBB	22:14	Et quand l'heure fut venue, il se mit à table, et les apôtres avec lui.
Luke	LinVB	22:14	Awa ntángo ekokí, Yézu akeí kofánda o méza elongó na bapóstolo.
Luke	BurCBCM	22:14	အချိန်နာရီကျရောက်သောအခါ ကိုယ်တော်သည် တမန်တော်တို့နှင့်အတူ စားပွဲ၌ ထိုင်တော်မူ၏။-
Luke	Che1860	22:14	ᎤᏍᏆᎸᎲᏃ ᎾᎯᏳ ᎨᏒᎢ, ᎤᏂᏏᏁᎢ, ᎠᎴ ᎾᏍᏉ ᏔᎳᏚ ᎢᏯᏂᏛ ᎨᏥᏅᏏᏛ.
Luke	ChiUnL	22:14	屆時、耶穌席坐、使徒偕之、
Luke	VietNVB	22:14	Đến giờ, Đức Giê-su ngồi vào bàn ăn với các sứ đồ
Luke	CebPinad	22:14	Ug sa pag-abut na sa takna, si Jesus milingkod tambong sa kan-anan, ug ang mga apostoles uban kaniya.
Luke	RomCor	22:14	Când a sosit ceasul, Isus a şezut la masă cu cei doisprezece apostoli.
Luke	Pohnpeia	22:14	Ni ahnsoun konoto eh leledo, Sises oh sapwellime wahnpoaron ko ketidiong nan mwoalarail nin tehpelo.
Luke	HunUj	22:14	Amikor eljött az óra, asztalhoz telepedett az apostolokkal együtt,
Luke	GerZurch	22:14	UND als die Stunde da war, setzte er sich zu Tische und die Apostel mit ihm.
Luke	GerTafel	22:14	Und da die Stunde kam, ließ Er Sich nieder und mit Ihm die zwölf Apostel.
Luke	PorAR	22:14	E, chegada a hora, pôs-se Jesus à mesa, e com ele os apóstolos.
Luke	DutSVVA	22:14	En als de ure gekomen was, zat Hij aan, en de twaalf apostelen met Hem.
Luke	Byz	22:14	και οτε εγενετο η ωρα ανεπεσεν και οι δωδεκα αποστολοι συν αυτω
Luke	FarOPV	22:14	و چون وقت رسید با دوازده رسول بنشست.
Luke	Ndebele	22:14	Kwathi selifikile ihola, wahlala phansi, labaphostoli abalitshumi lambili belaye.
Luke	PorBLivr	22:14	E vinda a hora, sentou-se à mesa ,e com ele os doze apóstolos.
Luke	StatResG	22:14	¶Καὶ ὅτε ἐγένετο ἡ ὥρα, ἀνέπεσεν καὶ οἱ ἀπόστολοι σὺν αὐτῷ.
Luke	SloStrit	22:14	In ko pride čas, sede za mizo, in dvanajsteri aposteljni ž njim.
Luke	Norsk	22:14	Og da timen kom, satte han sig til bords, og apostlene med ham.
Luke	SloChras	22:14	In ko pride ura, sede za mizo in dvanajsteri apostoli ž njim.
Luke	Calo	22:14	Y pur sinaba chiros, se bejeló á la mensalle, y os duideque Apóstoles sat ó.
Luke	Northern	22:14	Yemək vaxtı çatanda İsa həvarilərlə süfrəyə oturdu.
Luke	GerElb19	22:14	Und als die Stunde gekommen war, legte er sich zu Tische, und die zwölf Apostel mit ihm.
Luke	PohnOld	22:14	Auer lao leler, i ap kaipokedi ni tepel o wanporon ekriamen iang i.
Luke	LvGluck8	22:14	Un kad tā stunda nāca, tad Viņš apsēdās un tie divpadsmit apustuļi līdz ar Viņu.
Luke	PorAlmei	22:14	E, chegada a hora, poz-se á mesa, e com elle os doze apostolos.
Luke	ChiUn	22:14	時候到了，耶穌坐席，使徒也和他同坐。
Luke	SweKarlX	22:14	Och då tid var, satte han sig ned, och de tolf Apostlar med honom.
Luke	Antoniad	22:14	και οτε εγενετο η ωρα ανεπεσεν και οι δωδεκα αποστολοι συν αυτω
Luke	CopSahid	22:14	ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲣⲉⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ϣⲱⲡⲉ ⲁϥⲛⲟϫϥ ⲛⲙⲡⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ
Luke	GerAlbre	22:14	Als die Stunde kam, nahm er bei Tisch Platz und die Apostel mit ihm.
Luke	BulCarig	22:14	И когато дойде часът, седна на трапезата, и дванадесетте апостоли с него.
Luke	FrePGR	22:14	Et lorsque l'heure fut arrivée, il se mit à table et les apôtres avec lui.
Luke	JapDenmo	22:14	その時刻になると，彼は十二人の使徒たちと共に席に着いた。
Luke	PorCap	22:14	Quando chegou a hora, pôs-se à mesa e os Apóstolos com Ele.
Luke	JapKougo	22:14	時間になったので、イエスは食卓につかれ、使徒たちも共に席についた。
Luke	Tausug	22:14	Na, naabut mayan in waktu sin pagjamu, limingkud na hi Īsa nagjamu iban sin manga kiyawakilan niya.
Luke	GerTextb	22:14	Und als die Stunde kam, setzte er sich nieder, und die Apostel mit ihm.
Luke	SpaPlate	22:14	Y cuando llegó la hora, se puso a la mesa, y los apóstoles con Él.
Luke	Kapingam	22:14	Di aawaa ne-dae-mai, gei Jesus gaa-noho i dono lohongo i teebele mo ana dama-agoago.
Luke	RusVZh	22:14	И когда настал час, Он возлег, и двенадцать Апостолов с Ним,
Luke	CopSahid	22:14	ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲣⲉ ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ϣⲱⲡⲉ ⲁϥⲛⲟϫϥ ⲛⲙⲡⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ
Luke	LtKBB	22:14	Atėjus metui, Jis sėdo prie stalo, ir dvylika apaštalų drauge su Juo.
Luke	Bela	22:14	І калі настала гадзіна, Ён лёг, і дванаццаць апосталаў зь Ім,
Luke	CopSahHo	22:14	ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲣⲉⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ϣⲱⲡⲉ ⲁϥⲛⲟϫϥ̅ ⲛⲙⲡⲙⲛ̅ⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ
Luke	BretonNT	22:14	Pa voe deuet an eur, en em lakaas ouzh taol an daouzek abostol gantañ.
Luke	GerBoLut	22:14	Und da die Stunde kam, setzte er sich nieder und die zwolf Apostel mit ihm.
Luke	FinPR92	22:14	Kun hetki koitti, Jeesus kävi aterialle yhdessä apostolien kanssa.
Luke	DaNT1819	22:14	Og der Timen kom, satte han sig tilbords, og de tolv Apostler med ham.
Luke	Uma	22:14	Karata-na mpu'u-mi tempo ngkoni' pongkoni' Paskah tohe'e, mohura-imi Yesus hante suro-na hi tomi toe.
Luke	GerLeoNA	22:14	Und als die Stunde kam, nahm er Platz, und die Apostel mit ihm.
Luke	SpaVNT	22:14	Y como fué hora, sentóse á la mesa, y con él los apóstoles.
Luke	Latvian	22:14	Un kad pienāca stunda, Viņš novietojās un divpadsmit apustuļi ar Viņu.
Luke	SpaRV186	22:14	Y como fue hora, se sentó a la mesa; y con él los doce apóstoles.
Luke	FreStapf	22:14	Quand vint l'heure, il se mit à table, et les apôtres avec lui.
Luke	NlCanisi	22:14	Op de vastgestelde tijd ging Hij aanliggen aan tafel, en de twaalf apostelen met Hem.
Luke	GerNeUe	22:14	Als es dann so weit war, legte sich Jesus mit den Aposteln zu Tisch
Luke	Est	22:14	Ja kui tund kätte jõudis, istus Ta maha ja Apostlid ühes Temaga.
Luke	UrduGeo	22:14	مقررہ وقت پر عیسیٰ اپنے شاگردوں کے ساتھ کھانے کے لئے بیٹھ گیا۔
Luke	AraNAV	22:14	وَلَمَّا حَانَتِ السَّاعَةُ، اتَّكَأَ وَمَعَهُ الرُّسُلُ،
Luke	ChiNCVs	22:14	到了时候，耶稣和使徒一同吃饭。
Luke	f35	22:14	και οτε εγενετο η ωρα ανεπεσεν και οι δωδεκα αποστολοι συν αυτω
Luke	vlsJoNT	22:14	En toen de ure gekomen was lag Hij aan, en de twaalf apostelen met Hem.
Luke	ItaRive	22:14	E quando l’ora fu venuta, egli si mise a tavola, e gli apostoli con lui.
Luke	Afr1953	22:14	En toe die uur kom, het Hy aan tafel gegaan en die twaalf apostels saam met Hom.
Luke	RusSynod	22:14	И когда настал час, Он возлег, и двенадцать апостолов с Ним,
Luke	FreOltra	22:14	Quand l'heure fut venue, Jésus se mit à table, et les apôtres avec lui.
Luke	UrduGeoD	22:14	मुक़र्ररा वक़्त पर ईसा अपने शागिर्दों के साथ खाने के लिए बैठ गया।
Luke	TurNTB	22:14	Yemek saati gelince İsa, elçileriyle birlikte sofraya oturdu ve onlara şöyle dedi: “Ben acı çekmeden önce bu Fısıh yemeğini sizinle birlikte yemeyi çok arzulamıştım.
Luke	DutSVV	22:14	En als de ure gekomen was, zat Hij aan, en de twaalf apostelen met Hem.
Luke	HunKNB	22:14	Amikor eljött az óra, asztalhoz ült az apostolokkal együtt,
Luke	Maori	22:14	A ka rite te haora, ka noho ia, ratou ko nga apotoro kotahi tekau ma rua.
Luke	sml_BL_2	22:14	Ta'abut pa'in waktu pagjamu, aningkō' na si Isa maka saga a'a bay kawakilanna bo' sigām magkakan.
Luke	HunKar	22:14	És mikor eljött az idő, asztalhoz üle, és a tizenkét apostol ő vele egyetembe.
Luke	Viet	22:14	Ðến giờ, Ngài ngồi bàn ăn, các sứ đồ cùng ngồi với Ngài.
Luke	Kekchi	22:14	Nak quicuulac x-o̱ril, li Jesús quicˈojla saˈ li me̱x rochbeneb lix tzolom.
Luke	Swe1917	22:14	Och när stunden var inne, lade han sig till bords, och apostlarna med honom.
Luke	KhmerNT	22:14	លុះ​ដល់​ពេល​វេលា​ ព្រះអង្គ​ក៏​អង្គុយ​នៅ​តុអាហារ​ជាមួយ​ពួក​សាវក​របស់​ព្រះអង្គ​
Luke	CroSaric	22:14	Kada dođe čas, sjede Isus za stol i apostoli s njim.
Luke	BasHauti	22:14	Bada ordu hura ethorri eta, iar cedin mahainean, eta hamabi Apostoluac harequin.
Luke	WHNU	22:14	και οτε εγενετο η ωρα ανεπεσεν και οι αποστολοι συν αυτω
Luke	VieLCCMN	22:14	*Khi giờ đã đến, Đức Giê-su vào bàn cùng với các Tông Đồ.
Luke	FreBDM17	22:14	Et quand l’heure fut venue, il se mit à table, et les douze Apôtres avec lui.
Luke	TR	22:14	και οτε εγενετο η ωρα ανεπεσεν και οι δωδεκα αποστολοι συν αυτω
Luke	HebModer	22:14	ויהי כאשר הגיעה השעה ויסב הוא ושנים עשר השליחים אתו׃
Luke	Kaz	22:14	Тамақ ішетін уақыт болғанда, Иса елшілерімен бірге дастарқан басына жайғасып,
Luke	UkrKulis	22:14	І, як настала година, сїв Він, й дванадцять апостолів з Ним.
Luke	FreJND	22:14	Et quand l’heure fut venue, il se mit à table, et les [douze] apôtres avec lui.
Luke	TurHADI	22:14	Yemek vakti gelince İsa ve havarileri sofrada yerlerini aldılar. İsa onlara, “Ben acı çekip ölmeden önce bu Fısıh yemeğini sizinle birlikte yemeyi çok istedim.
Luke	GerGruen	22:14	Als dann die Stunde gekommen war, setzte er sich mit den zwölf Aposteln zu Tisch.
Luke	SloKJV	22:14	Ko pa je prišla ura, se je usedel in dvanajst apostolov z njim.
Luke	Haitian	22:14	Lè lè a rive, Jezi chita bò tab la avèk apòt yo pou manje.
Luke	FinBibli	22:14	Ja kuin jo aika tullut oli, istui hän pöydän tykönä ja kaksitoistakymmentä apostolia hänen kanssansa.
Luke	SpaRV	22:14	Y como fué hora, sentóse á la mesa, y con él los apóstoles.
Luke	HebDelit	22:14	וַיְהִי כַּאֲשֶׁר הִגִּיעָה הַשָּׁעָה וַיָּסֶב הוּא וּשְׁנֵים־עָשָׂר הַשְּׁלִיחִים אִתּוֹ׃
Luke	WelBeibl	22:14	Yn gynnar y noson honno eisteddodd Iesu wrth y bwrdd, a'i apostolion gydag e.
Luke	GerMenge	22:14	Als dann die Stunde gekommen war, setzte er sich zu Tisch und die Apostel mit ihm.
Luke	GreVamva	22:14	Και ότε ήλθεν η ώρα, εκάθησεν εις την τράπεζαν, και οι δώδεκα απόστολοι μετ' αυτού.
Luke	ManxGael	22:14	As tra va'n oor er jeet, hoie eh sheese as y daa ostyl yeig marish.
Luke	Tisch	22:14	Καὶ ὅτε ἐγένετο ἡ ὥρα, ἀνέπεσεν, καὶ οἱ ἀπόστολοι σὺν αὐτῷ.
Luke	UkrOgien	22:14	А коли настав час, сів до сто́лу, і апо́столи з Ним.
Luke	MonKJV	22:14	Ингээд цаг нь болоход тэр бас түүнтэй хамт мөнөөх арван хоёр төлөөлөгч хооллохоор суулаа.
Luke	SrKDEkav	22:14	И кад дође час, седе за трпезу, и дванаест апостола с Њим.
Luke	FreCramp	22:14	L'heure étant venue, Jésus se mit à table, et les douze Apôtres avec lui ;
Luke	SpaTDP	22:14	Cuando la hora había llegado se sentó con los doce apóstoles.
Luke	PolUGdan	22:14	A gdy nadeszła pora, usiadł za stołem, a z nim dwunastu apostołów.
Luke	FreGenev	22:14	Quand donc l’heure fut venuë, il fe mit à table, & les douze Apoftres avec lui.
Luke	FreSegon	22:14	L'heure étant venue, il se mit à table, et les apôtres avec lui.
Luke	SpaRV190	22:14	Y como fué hora, sentóse á la mesa, y con él los apóstoles.
Luke	Swahili	22:14	Saa ilipotimia, Yesu akakaa kula chakula pamoja na mitume wake.
Luke	HunRUF	22:14	Amikor eljött az óra, asztalhoz telepedett az apostolokkal együtt,
Luke	FreSynod	22:14	Quand l'heure fut venue, il se mit à table, et les apôtres avec lui.
Luke	DaOT1931	22:14	Og da Timen kom, satte han sig til Bords, og Apostlene med ham.
Luke	FarHezar	22:14	ساعت مقرر فرا‌رسید و عیسی با رسولان خود بر سفره بنشست.
Luke	TpiKJPB	22:14	Na taim dispela aua i kam pinis, em i sindaun, na dispela twelpela aposel wantaim em.
Luke	ArmWeste	22:14	Երբ ժամը հասաւ՝ սեղան նստաւ, ու տասներկու առաքեալները իրեն հետ:
Luke	DaOT1871	22:14	Og da Timen kom, satte han sig til Bords, og Apostlene med ham.
Luke	JapRague	22:14	時至りて、イエズス十二使徒と共に食に就き給ひしが、
Luke	Peshitta	22:14	ܘܟܕ ܗܘܐ ܥܕܢܐ ܐܬܐ ܝܫܘܥ ܐܤܬܡܟ ܘܬܪܥܤܪ ܫܠܝܚܐ ܥܡܗ ܀
Luke	FreVulgG	22:14	Quand l’heure fut venue, il se mit à table, et les douze Apôtres avec lui.
Luke	PolGdans	22:14	A gdy przyszła godzina, usiadł za stół, i dwanaście apostołów z nim.
Luke	JapBungo	22:14	時いたりてイエス席に著きたまひ、使徒たちも共に著く。
Luke	Elzevir	22:14	και οτε εγενετο η ωρα ανεπεσεν και οι δωδεκα αποστολοι συν αυτω
Luke	GerElb18	22:14	Und als die Stunde gekommen war, legte er sich zu Tische, und die zwölf Apostel mit ihm.