Luke	RWebster	22:15	And he said to them, I have earnestly desired to eat this passover with you before I suffer:
Luke	EMTV	22:15	Then He said to them, "I have fervently desired to eat this Passover with you before I suffer;
Luke	NHEBJE	22:15	He said to them, "I have earnestly desired to eat this Passover with you before I suffer,
Luke	Etheridg	22:15	And he said to them, With desire have I desired to eat this petscha with you before I suffer:
Luke	ABP	22:15	And he said to them, With desire I desired [2this 3passover 1to eat] with you before my suffering.
Luke	NHEBME	22:15	He said to them, "I have earnestly desired to eat this Passover with you before I suffer,
Luke	Rotherha	22:15	And he said unto them—I have greatly desired, to eat, this passover, with you before I suffer;
Luke	LEB	22:15	And he said to them, “⌞I have earnestly desired⌟ to eat this Passover with you before I suffer.
Luke	BWE	22:15	He said to them, ‘I have wanted very much to eat this Passover Feast with you before my troubles come.
Luke	Twenty	22:15	"I have most earnestly wished," he said, "to eat this Passover with you before I suffer.
Luke	ISV	22:15	He said to them, “I have eagerly desired to eat this Passover meal with you before I suffer.
Luke	RNKJV	22:15	And he said unto them, With desire I have desired to eat this passover with you before I suffer:
Luke	Jubilee2	22:15	And he said unto them, With desire I have greatly desired to eat this passover [lamb] with you before I suffer;
Luke	Webster	22:15	And he said to them, I have earnestly desired to eat this passover with you before I suffer.
Luke	Darby	22:15	And he said to them, With desire I have desired to eat this passover with you before I suffer.
Luke	OEB	22:15	“I have most earnestly wished,”he said, “to eat this Passover with you before I suffer.
Luke	ASV	22:15	And he said unto them, With desire I have desired to eat this passover with you before I suffer:
Luke	Anderson	22:15	And he said to them: I have greatly desired to eat this passover with you before I suffer.
Luke	Godbey	22:15	And He said to them, I desired with desire to eat this passover with you before I suffer: for I say to you,
Luke	LITV	22:15	And He said to them, With desire I desired to eat this passover with you before My suffering.
Luke	Geneva15	22:15	Then he saide vnto them, I haue earnestly desired to eate this Passeouer with you, before I suffer.
Luke	Montgome	22:15	and he said to them. "With desire have I longed to eat this Passover with you before I suffer.
Luke	CPDV	22:15	And he said to them: “With longing have I desired to eat this Passover with you, before I suffer.
Luke	Weymouth	22:15	He said to them, "Earnestly have I longed to eat this Passover with you before I suffer;
Luke	LO	22:15	and said to them, Much have I longed to eat this passover with you,
Luke	Common	22:15	And he said to them, "I have earnestly desired to eat this Passover with you before I suffer;
Luke	BBE	22:15	And he said, I have had a great desire to keep this Passover with you before I come to my death;
Luke	Worsley	22:15	And He said unto them, I have earnestly desired to eat of this passover with you before I suffer:
Luke	DRC	22:15	And he said to them: With desire I have desired to eat this pasch with you, before I suffer.
Luke	Haweis	22:15	And he said unto them, With earnest desire have I longed to eat this passover with you before I suffer:
Luke	GodsWord	22:15	Jesus said to them, "I've had a deep desire to eat this Passover with you before I suffer.
Luke	Tyndale	22:15	And he sayde vnto them: I have inwardly desyred to eate this ester lambe with you before yt I suffre.
Luke	KJVPCE	22:15	And he said unto them, With desire I have desired to eat this passover with you before I suffer:
Luke	NETfree	22:15	And he said to them, "I have earnestly desired to eat this Passover with you before I suffer.
Luke	RKJNT	22:15	And he said to them, I have earnestly desired to eat this passover with you before I suffer:
Luke	AFV2020	22:15	And He said to them, "With earnest desire I have desired to eat this Passover with you before I suffer.
Luke	NHEB	22:15	He said to them, "I have earnestly desired to eat this Passover with you before I suffer,
Luke	OEBcth	22:15	“I have most earnestly wished,”he said, “to eat this Passover with you before I suffer.
Luke	NETtext	22:15	And he said to them, "I have earnestly desired to eat this Passover with you before I suffer.
Luke	UKJV	22:15	And he said unto them, With desire I have desired to eat this passover with you before I suffer:
Luke	Noyes	22:15	And he said to them, Earnestly have I desired to eat this passover with you, before I suffer.
Luke	KJV	22:15	And he said unto them, With desire I have desired to eat this passover with you before I suffer:
Luke	KJVA	22:15	And he said unto them, With desire I have desired to eat this passover with you before I suffer:
Luke	AKJV	22:15	And he said to them, With desire I have desired to eat this passover with you before I suffer:
Luke	RLT	22:15	And he said unto them, With desire I have desired to eat this passover with you before I suffer:
Luke	OrthJBC	22:15	And Rebbe, Melech HaMoshiach said to them, "With great tshuka (deep and sincere desire) I have desired to eat this Pesach with you before I suffer.
Luke	MKJV	22:15	And He said to them, With desire I have desired to eat this passover with you before I suffer.
Luke	YLT	22:15	and he said unto them, `With desire I did desire to eat this passover with you before my suffering,
Luke	Murdock	22:15	And he said to them: I have greatly desired to eat this passover with you, before I suffer.
Luke	ACV	22:15	And he said to them, With desire I have desired to eat this Passover with you before my suffering.

Luke	VulgSist	22:15	et ait illis: Desiderio desideravi hoc pascha manducare vobiscum, antequam patiar.
Luke	VulgCont	22:15	et ait illis: Desiderio desideravi hoc Pascha manducare vobiscum, antequam patiar.
Luke	Vulgate	22:15	et ait illis desiderio desideravi hoc pascha manducare vobiscum antequam patiar
Luke	VulgHetz	22:15	et ait illis: Desiderio desideravi hoc pascha manducare vobiscum, antequam patiar.
Luke	VulgClem	22:15	Et ait illis : Desiderio desideravi hoc pascha manducare vobiscum, antequam patiar.

Luke	CzeBKR	22:15	I řekl jim: Žádostí žádal jsem tohoto beránka jísti s vámi, prvé než bych trpěl.
Luke	CzeB21	22:15	Tehdy jim řekl: „Toužebně jsem si přál jíst s vámi tohoto beránka předtím, než budu trpět.
Luke	CzeCEP	22:15	Řekl jim: „Velice jsem toužil jísti s vámi tohoto beránka, dříve, než budu trpět.
Luke	CzeCSP	22:15	Řekl jim: „Toužebně jsem si přál jíst s vámi tohoto beránka, dříve než budu trpět.

Luke	PorBLivr	22:15	E disse-lhes: Muito desejei comer convosco esta páscoa, antes que eu sofra.
Luke	Mg1865	22:15	Ary hoy Izy taminy: Naniry koa raha naniry Aho hiara-mihinana ity Paska ity aminareo, dieny mbola tsy mijaly Aho.
Luke	CopNT	22:15	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓ⳿ⲁ ⲁⲓⲉⲣⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲛ ⳿ⲉⲟⲩⲱⲙ ⳿ⲙⲡⲁⲡⲁⲥ ⲭⲁ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⳿ⲙⲡⲁϯϭⲓ⳿ⲙⲕⲁϩ.
Luke	FinPR	22:15	Ja hän sanoi heille: "Minä olen halajamalla halannut syödä tämän pääsiäislampaan teidän kanssanne, ennenkuin minä kärsin;
Luke	NorBroed	22:15	Og han sa til dem, Med begjær begjærte jeg å spise denne påsken med dere før jeg lider;
Luke	FinRK	22:15	Hän sanoi heille: ”Minä olen hartaasti halunnut syödä kanssanne tämän pääsiäisaterian ennen kärsimystäni.
Luke	ChiSB	22:15	耶穌對他們說：「我渴望而又渴望，在我受難以前，同你們吃這一次逾越節晚餐。
Luke	CopSahBi	22:15	ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ϩⲛ ⲟⲩⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ ⲁⲓⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓ ⲉⲩⲱⲙ ⲙⲡⲉⲓⲡⲁⲥⲭⲁ ϣⲛⲙ ⲛⲙⲙⲏⲧⲛ ⲉⲙⲡⲁϯⲙⲟⲩ
Luke	ArmEaste	22:15	Եւ նրանց ասաց. «Յոյժ ցանկացայ այս Պասեքի ընթրիքը ուտել ձեզ հետ, քանի դեռ չեմ չարչարուել:
Luke	ChiUns	22:15	耶稣对他们说：「我很愿意在受害以先和你们吃这逾越节的筵席。
Luke	BulVeren	22:15	И им каза: Твърде много съм желал да ям тази пасха с вас, преди да пострадам,
Luke	AraSVD	22:15	وَقَالَ لَهُمْ: «شَهْوَةً ٱشْتَهَيْتُ أَنْ آكُلَ هَذَا ٱلْفِصْحَ مَعَكُمْ قَبْلَ أَنْ أَتَأَلَّمَ،
Luke	Shona	22:15	Ndokuti kwavari: Nechishuwo ndakashuva kudya pasika iyi nemwi ndisati ndatambudzika;
Luke	Esperant	22:15	Kaj li diris al ili: Kun deziro mi deziris manĝi ĉi tiun Paskon kun vi, antaŭ ol mi suferos;
Luke	ThaiKJV	22:15	พระองค์ตรัสกับเขาว่า “เรามีความปรารถนาอย่างยิ่งที่จะกินปัสกานี้กับพวกท่าน ก่อนเราจะต้องทนทุกข์ทรมาน
Luke	IriODomh	22:15	Agus a dubhairt sé ríu, Do bhí fonn romhór oram an cháisgse do chaitheamh maille ribhsi suil fhuileongas mé:
Luke	BurJudso	22:15	ငါသည် အသေမခံမှီ ဤပသခါပွဲကို သင်တို့နှင့်အတူ စားခြင်းငှါ အလွန်အလိုရှိလေပြီ။
Luke	SBLGNT	22:15	καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς· Ἐπιθυμίᾳ ἐπεθύμησα τοῦτο τὸ πάσχα φαγεῖν μεθʼ ὑμῶν πρὸ τοῦ με παθεῖν·
Luke	FarTPV	22:15	و به آنان فرمود: «چقدر مشتاق بودم كه پیش از مرگم این فصح را با شما بخورم.
Luke	UrduGeoR	22:15	Us ne un se kahā, “Merī shadīd ārzū thī ki dukh uṭhāne se pahle tumhāre sāth mil kar Fasah kā yih khānā khāūṅ.
Luke	SweFolk	22:15	Och han sade till dem: "Jag har längtat mycket efter att äta den här påskmåltiden med er innan mitt lidande börjar.
Luke	TNT	22:15	καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς, Ἐπιθυμίᾳ ἐπεθύμησα τοῦτο τὸ πάσχα φαγεῖν μεθ᾽ ὑμῶν πρὸ τοῦ με παθεῖν·
Luke	GerSch	22:15	Und er sprach zu ihnen: Mich hat herzlich verlangt, dieses Passah mit euch zu essen, ehe ich leide.
Luke	TagAngBi	22:15	At sinabi niya sa kanila, Pinakahahangad kong kanin na kasalo ninyo ang kordero ng paskuang ito bago ako maghirap:
Luke	FinSTLK2	22:15	Hän sanoi heille: "Olen hartaasti halunnut syödä tämän pääsiäislampaan teidän kanssanne ennen kärsimystäni,
Luke	Dari	22:15	و به آنها فرمود: «چقدر دلم می خواست که پیش از مرگم این قربانی فِصَح را با شما بخورم.
Luke	SomKQA	22:15	Markaasuu wuxuu ku yidhi, Aad baan u doonayay inaan cashadan Iidda Kormaridda idinla cuno intaanan xanuunsan.
Luke	NorSMB	22:15	Og han sagde til deim: Eg hev lengta so etter å eta dette påskemålet i lag med dykk, fyrr eg skal lida;
Luke	Alb	22:15	Atëherë ai u tha atyre: ''Kam pasur dëshirë të madhe ta ha këtë Pashkë bashkë me ju, para se të vuaj,
Luke	GerLeoRP	22:15	Und er sagte zu ihnen: „Ich habe mich sehr danach gesehnt, dieses Passa mit euch zu essen, bevor ich leide.
Luke	UyCyr	22:15	Андин У әлчилиригә мундақ деди: — Мән азап чекиштин илгири бу «Өтүп кетиш» һейтиниң бу тамиғида силәр билән бир дәстиханда болушқа интизар болуп кәлгән едим.
Luke	KorHKJV	22:15	그들에게 이르시되, 내가 고난을 받기 전에 너희와 함께 이 유월절 어린양 먹기를 바라고 또 바랐노라.
Luke	MorphGNT	22:15	καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς· Ἐπιθυμίᾳ ἐπεθύμησα τοῦτο τὸ πάσχα φαγεῖν μεθ’ ὑμῶν πρὸ τοῦ με παθεῖν·
Luke	SrKDIjek	22:15	И рече им: врло сам жељео да ову пасху једем с вама прије него пострадам;
Luke	Wycliffe	22:15	And he seide to hem, With desier Y haue desirid to ete with you this pask, bifor that Y suffre;
Luke	Mal1910	22:15	അവൻ അവരോടു: ഞാൻ കഷ്ടം അനുഭവിക്കും മുമ്പെ ഈ പെസഹ നിങ്ങളോടുകൂടെ കഴിപ്പാൻ വാഞ്ഛയോടെ ആഗ്രഹിച്ചു.
Luke	KorRV	22:15	이르시되 내가 고난을 받기 전에 너희와 함께 이 유월절 먹기를 원하고 원하였노라
Luke	Azeri	22:15	و اونلارا ددي: "چوخ آرزولاميشديم کي، عذاب چکمه​دن قاباق بو پاسخا يمه‌يئني سئزئنله بئرلئکده ييئم.
Luke	GerReinh	22:15	Und er sprach zu ihnen: Mich hat herzlich verlangt, dies Passah mit euch zu essen, ehe denn ich leide.
Luke	SweKarlX	22:15	Och han sade till dem: Jag hafver, med mycken åstundan, begärat äta detta Påskalambet med eder, förr än jag lider.
Luke	KLV	22:15	ghaH ja'ta' Daq chaH, “ jIH ghaj earnestly neH Daq Sop vam Passover tlhej SoH qaSpa' jIH suffer,
Luke	ItaDio	22:15	Ed egli disse loro: Io ho grandemente desiderato di mangiar questa pasqua con voi, innanzi che io soffra.
Luke	RusSynod	22:15	и сказал им: очень желал Я есть с вами сию пасху прежде Моего страдания,
Luke	CSlEliza	22:15	и рече к ним: желанием возжелех сию пасху ясти с вами, прежде даже не прииму мук:
Luke	ABPGRK	22:15	και είπε προς αυτούς επιθυμία επεθύμησα τούτο το πάσχα φαγείν μεθ΄ υμών προ του με παθείν
Luke	FreBBB	22:15	Et il leur dit : J'ai désiré ardemment de manger cette Pâque avec vous, avant que je souffre ;
Luke	LinVB	22:15	alobí na bangó : « Nayókí mpósá míngi ya kolía Pásiká eye elongó na bínó libosó ’te náyóka mpási.
Luke	BurCBCM	22:15	ကိုယ်တော်က ငါသည် ဒုက္ခဝေဒနာမခံမီ ပါစကားညစာကို သင်တို့နှင့်အတူစားရန် ပြင်းစွာသောအလိုဆန္ဒရှိခဲ့၏။-
Luke	Che1860	22:15	ᎯᎠᏃ ᏂᏚᏪᏎᎴᎢ, ᎤᏣᏘ ᎠᏆᏚᎵᏍᎬᎩ ᎯᎠ ᎧᏃᎯᏰᎩ ᎢᏧᎳᎭ ᎢᎦᎵᏍᏓᏴᏗᏱ ᎠᏏᏉ ᎾᎩᎩᎵᏲᏨᎾ.
Luke	ChiUnL	22:15	耶穌曰、我深願於受害之先、偕爾食此節筵也、
Luke	VietNVB	22:15	và bảo họ: Ta rất muốn ăn lễ Vượt Qua này với các con trước khi thọ nạn,
Luke	CebPinad	22:15	Ug siya miingon kanila, "Ginatinguha ko sa hilabihan gayud ang pagkaon niining pasko uban kaninyo sa dili pa ako magaantus;
Luke	RomCor	22:15	El le-a zis: „Am dorit mult să mănânc Paştele acestea cu voi înainte de patima Mea;
Luke	Pohnpeia	22:15	Ih eri mahsanihong irail, “I ngoangkihlahte mehlel iang kumwail wia kamadipw en Pahsohpa wet mwohn ei pahn lokolok.
Luke	HunUj	22:15	és ezt mondta nekik: „Vágyva vágytam arra, hogy szenvedésem előtt megegyem veletek ezt a húsvéti vacsorát.
Luke	GerZurch	22:15	Und er sprach zu ihnen: Mich hat sehnlich verlangt, dieses Passamahl mit euch zu essen, bevor ich leide. (a) 1Kor 5:7
Luke	GerTafel	22:15	Und Er sprach zu ihnen: Mit Verlangen habe Ich begehrt, dies Pascha mit euch zu essen, ehe denn Ich leide.
Luke	PorAR	22:15	E disse-lhes: Tenho desejado ardentemente comer convosco esta páscoa, antes da minha paixão;
Luke	DutSVVA	22:15	En Hij zeide tot hen: Ik heb grotelijks begeerd, dit pascha met u te eten, eer dat Ik lijde;
Luke	Byz	22:15	και ειπεν προς αυτους επιθυμια επεθυμησα τουτο το πασχα φαγειν μεθ υμων προ του με παθειν
Luke	FarOPV	22:15	و به ایشان گفت: «اشتیاق بی‌نهایت داشتم که پیش از زحمت دیدنم، این فصح را باشما بخورم.
Luke	Ndebele	22:15	Wasesithi kubo: Ngokunxwanela nginxwanele ukudla lani leliphasika ngingakahlupheki;
Luke	PorBLivr	22:15	E disse-lhes: Muito desejei comer convosco esta páscoa, antes que eu sofra.
Luke	StatResG	22:15	Καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς, “Ἐπιθυμίᾳ ἐπεθύμησα τοῦτο τὸ Πάσχα φαγεῖν μεθʼ ὑμῶν, πρὸ τοῦ με παθεῖν.
Luke	SloStrit	22:15	In reče jim: Željno sem hrepenel jesti to velikonočno jagnje z vami, predno bom trpel;
Luke	Norsk	22:15	Og han sa til dem: Jeg har hjertelig lengtet efter å ete dette påskelam med eder før jeg lider;
Luke	SloChras	22:15	In reče jim: Željno sem hrepenel jesti to velikonočno jagnje z vami, preden bom trpel;
Luke	Calo	22:15	Y les penó: Sat pesquital he camelado jamar con-a-sangue ocona Ciria, anglal de merar.
Luke	Northern	22:15	İsa onlara dedi: «Mən əzab çəkməzdən əvvəl bu Pasxa yeməyini sizinlə birgə yeməyi çox arzulayırdım.
Luke	GerElb19	22:15	Und er sprach zu ihnen: Mit Sehnsucht habe ich mich gesehnt, dieses Passah mit euch zu essen, ehe ich leide.
Luke	PohnOld	22:15	I ap kotin masani ong irail. I anane melel iang komail manga pasa wet mon ai pan kalokolok.
Luke	LvGluck8	22:15	Un Viņš uz tiem sacīja: “Es sirsnīgi esmu vēlējies šo Lieldienas jēru ar jums ēst, pirms Es ciešu.
Luke	PorAlmei	22:15	E disse-lhes: Desejei muito comer comvosco esta paschoa, antes que padeça;
Luke	ChiUn	22:15	耶穌對他們說：「我很願意在受害以先和你們吃這逾越節的筵席。
Luke	SweKarlX	22:15	Och han sade till dem: Jag hafver, med mycken åstundan, begärat äta detta Påskalambet med eder, förr än jag lider.
Luke	Antoniad	22:15	και ειπεν προς αυτους επιθυμια επεθυμησα τουτο το πασχα φαγειν μεθ υμων προ του με παθειν
Luke	CopSahid	22:15	ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ϩⲛⲟⲩⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ ⲁⲓⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓ ⲉⲩⲱⲙ ⲙⲡⲉⲓⲡⲁⲥⲭⲁ ϣⲛⲙ]ⲛⲙⲙⲏⲧⲛ ⲉⲙⲡⲁϯⲙⲟⲩ
Luke	GerAlbre	22:15	Da sagte er zu ihnen: "Von Herzen habe ich mich danach gesehnt, dies Passahmahl mit euch zu halten, bevor ich leide.
Luke	BulCarig	22:15	И рече им: С желание пожелах да ям тази пасха с вас преди страданието си;
Luke	FrePGR	22:15	Et il leur dit : « J'ai ardemment désiré manger cette pâque avec vous avant ma passion ;
Luke	JapDenmo	22:15	彼は彼らに言った，「わたしは，自分が苦しみを受ける前に，あなた方と一緒にこの過ぎ越しの食事をしたいと，熱烈に願っていた。
Luke	PorCap	22:15	*Disse-lhes: «Tenho ardentemente desejado comer esta Páscoa convosco, antes de padecer,
Luke	JapKougo	22:15	イエスは彼らに言われた、「わたしは苦しみを受ける前に、あなたがたとこの過越の食事をしようと、切に望んでいた。
Luke	Tausug	22:15	Laung niya ha manga kiyawakilan niya, “Asal mabaya' tuud aku magsāw magkaun iban kamu sin pagjamu sin Haylaya Paglappas dayn ha Kamatay ha di' pa aku numanam kabinsanaan!
Luke	GerTextb	22:15	Und er sagte zu ihnen: Mich hat es herzlich verlangt dieses Passa mit euch zu essen, bevor ich leide.
Luke	SpaPlate	22:15	Díjoles entonces: “De todo corazón he deseado comer esta pascua con vosotros antes de sufrir.
Luke	Kapingam	22:15	Mee ga-helekai, “Au nogo hiihai huoloo bolo e-miami Tagamiami Pasoobaa madalia goodou i-mua dogu hagaduadua.
Luke	RusVZh	22:15	и сказал им: очень желал Я есть с вами сию пасху прежде Моего страдания,
Luke	CopSahid	22:15	ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ϩⲛ ⲟⲩⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ ⲁⲓⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓ ⲉⲩⲱⲙ ⲙⲡⲉⲓⲡⲁⲥⲭⲁ ϣⲛⲙ ⲛⲙⲙⲏⲧⲛ ⲉⲙⲡⲁϯⲙⲟⲩ.
Luke	LtKBB	22:15	Ir Jis tarė jiems: „Trokšte troškau valgyti su jumis šią Paschą prieš kentėdamas.
Luke	Bela	22:15	і сказаў ім: вельмі хацеў Я есьці з вамі гэтую пасху раней Маіх пакутаў,
Luke	CopSahHo	22:15	ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ϩⲛⲟⲩⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ ⲁⲓ̈ⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓ ⲉⲩⲱⲙ ⲙⲡⲉⲓ̈ⲡⲁⲥⲭⲁ ϣⲛⲙ̅ⲉⲙⲡⲁϯⲙⲟⲩ.
Luke	BretonNT	22:15	Eñ a lavaras dezho: C'hoantaet kalz em eus debriñ ar Pask-mañ ganeoc'h a-raok ma c'houzañvin,
Luke	GerBoLut	22:15	Und er sprach zu ihnen: Mich hat herzlich verlanget, dies Osterlamm mit euch zu essen, ehe denn ich leide.
Luke	FinPR92	22:15	Hän sanoi heille: "Hartaasti olen halunnut syödä tämän pääsiäisaterian teidän kanssanne ennen kärsimystäni.
Luke	DaNT1819	22:15	Og han sagde til dem: jeg haver hjerteligen længtes efter at æde dette Paaskelam med Eder, førend jeg lider.
Luke	Uma	22:15	Na'uli' -raka: "Doko' lia-a ngkoni' dohe-ni hi Eo Paskah toi, kako'ia-ku mporata kaparia.
Luke	GerLeoNA	22:15	Und er sagte zu ihnen: „Ich habe mich sehr danach gesehnt, dieses Passa mit euch zu essen, bevor ich leide.
Luke	SpaVNT	22:15	Y les dijo: En gran manera he deseado comer con vosotros esta Pascua ántes que padezca;
Luke	Latvian	22:15	Un Viņš tiem sacīja: Es ilgoties ilgojos ēst šo Lieldienu jēru kopā ar jums, pirms es ciešu.
Luke	SpaRV186	22:15	Y les dijo: Con deseo he deseado comer con vosotros esta pascua antes que padezca.
Luke	FreStapf	22:15	Il leur dit : «J'ai désiré — d'un grand désir — manger cette Pâque avec vous avant de souffrir.
Luke	NlCanisi	22:15	En Hij sprak tot hen: Vurig heb Ik verlangd, eer Ik ga lijden, dit paasmaal met u te eten.
Luke	GerNeUe	22:15	und sagte: "Ich habe mich sehr nach diesem Passamahl mit euch gesehnt, bevor ich leiden muss.
Luke	Est	22:15	Ja Ta ütles neile: "Ma olen südamest igatsenud seda paasatalle süüa ühes teiega, enne kui Ma kannatan.
Luke	UrduGeo	22:15	اُس نے اُن سے کہا، ”میری شدید آرزو تھی کہ دُکھ اُٹھانے سے پہلے تمہارے ساتھ مل کر فسح کا یہ کھانا کھاؤں۔
Luke	AraNAV	22:15	وَقَالَ لَهُمْ: «اشْتَهَيْتُ بِشَوْقٍ أَنْ آكُلَ هَذَا الْفِصْحَ مَعَكُمْ قَبْلَ أَنْ أَتَأَلَّمَ.
Luke	ChiNCVs	22:15	他说：“我十分愿意在受难以前，跟你们吃这逾越节的晚餐。
Luke	f35	22:15	και ειπεν προς αυτους επιθυμια επεθυμησα τουτο το πασχα φαγειν μεθ υμων προ του με παθειν
Luke	vlsJoNT	22:15	En Hij zeide tot hen: Ik heb zeer begeerd dit Pascha met u te eten vóórdat Ik lijde;
Luke	ItaRive	22:15	Ed egli disse loro: Ho grandemente desiderato di mangiar questa pasqua con voi, prima ch’io soffra;
Luke	Afr1953	22:15	En Hy sê vir hulle: Ek het baie sterk daarna verlang om hierdie pasga met julle te eet voordat Ek ly.
Luke	RusSynod	22:15	и сказал им: «Очень желал Я есть с вами эту пасху прежде Моего страдания,
Luke	FreOltra	22:15	Et il leur dit: «J'ai vivement désiré de manger cette pâque avec vous, avant de souffrir,
Luke	UrduGeoD	22:15	उसने उनसे कहा, “मेरी शदीद आरज़ू थी कि दुख उठाने से पहले तुम्हारे साथ मिलकर फ़सह का यह खाना खाऊँ।
Luke	TurNTB	22:15	Yemek saati gelince İsa, elçileriyle birlikte sofraya oturdu ve onlara şöyle dedi: “Ben acı çekmeden önce bu Fısıh yemeğini sizinle birlikte yemeyi çok arzulamıştım.
Luke	DutSVV	22:15	En Hij zeide tot hen: Ik heb grotelijks begeerd, dit pascha met u te eten, eer dat Ik lijde;
Luke	HunKNB	22:15	és azt mondta nekik: »Vágyva vágytam arra, hogy elfogyasszam veletek ezt a húsvéti vacsorát, mielőtt szenvednék.
Luke	Maori	22:15	Na ka mea ia ki a ratou, Nui atu toku hiahia kia kai tahi tatou i tenei kapenga, i te mea kahore ano ahau i mate noa:
Luke	sml_BL_2	22:15	Ah'lling iya ni sigām, yukna, “Ya itu kabaya'anku to'ongan, subay magsalu maka ka'am amangan ma Hinang Paglakad itu, ma mbal lagi' aku makalabay kabinasahan.
Luke	HunKar	22:15	És monda nékik: Kívánva kívántam a husvéti bárányt megenni veletek, melőtt én szenvednék:
Luke	Viet	22:15	Ngài phán rằng: Ta rất muốn ăn lễ Vượt Qua nầy với các ngươi trước khi ta chịu đau đớn.
Luke	Kekchi	22:15	Ut quixye reheb: —Cˈajoˈ nak yo̱quin chixrahinquil ru nak tocuaˈak cuochbenex saˈ li ninkˈe aˈin nak toj ma̱jiˈ nincam.
Luke	Swe1917	22:15	Och han sade till dem: »Jag har högeligen åstundat att äta detta påskalamm med eder, förrän mitt lidande begynner;
Luke	KhmerNT	22:15	ព្រះអង្គ​បាន​មាន​បន្ទូល​ទៅ​ពួកគេ​ថា៖​ «នៅ​ថ្ងៃ​បុណ្យ​រំលង​នេះ​ ខ្ញុំ​ចង់​បរិភោគ​ជាមួយ​អ្នក​រាល់គ្នា​ឲ្យ​អស់​ចិត្ដ​ មុន​ពេល​ខ្ញុំ​រងទុក្ខ​វេទនា​
Luke	CroSaric	22:15	I reče im: "Svom sam dušom čeznuo ovu pashu blagovati s vama prije svoje muke.
Luke	BasHauti	22:15	Eta erran ciecén, Desirez desiratu vkan dut Bazco hunen çuequin iatera, nic suffri deçadan baino lehen.
Luke	WHNU	22:15	και ειπεν προς αυτους επιθυμια επεθυμησα τουτο το πασχα φαγειν μεθ υμων προ του με παθειν
Luke	VieLCCMN	22:15	Người nói với các ông : Thầy những khát khao mong mỏi ăn lễ Vượt Qua này với anh em trước khi chịu khổ hình.
Luke	FreBDM17	22:15	Et il leur dit : j’ai fort désiré de manger cet Agneau de Pâque avec vous avant que je souffre.
Luke	TR	22:15	και ειπεν προς αυτους επιθυμια επεθυμησα τουτο το πασχα φαγειν μεθ υμων προ του με παθειν
Luke	HebModer	22:15	ויאמר אליהם נכסף נכספתי לאכל אתכם את הפסח הזה לפני ענותי׃
Luke	Kaz	22:15	оларға былай деді:— Мен азап шегер алдында мына Құтқарылу мейрамының асын сендермен бірге жеуді қатты аңсап едім.
Luke	UkrKulis	22:15	І рече до них: Бажаннєм забажав я сю пасху їсти з вами, перш нїж прийму муки:
Luke	FreJND	22:15	Et il leur dit : J’ai fort désiré de manger cette pâque avec vous, avant que je souffre ;
Luke	TurHADI	22:15	Yemek vakti gelince İsa ve havarileri sofrada yerlerini aldılar. İsa onlara, “Ben acı çekip ölmeden önce bu Fısıh yemeğini sizinle birlikte yemeyi çok istedim.
Luke	GerGruen	22:15	Er sprach zu ihnen: "Sehnlichst hat es mich danach verlangt, dieses Ostermahl mit euch zu halten, bevor ich leide.
Luke	SloKJV	22:15	Rekel jim je: „S hrepenenjem sem si želel, da bi to pashalno jagnje jedel z vami, še predem trpim,
Luke	Haitian	22:15	Li di yo: Mwen pa t' manke anvi manje manje Delivrans sa a avè n' anvan m' al soufri.
Luke	FinBibli	22:15	Ja hän sanoi heille: minä olen halulla halainnut syödä tätä pääsiäislammasta teidän kanssanne, ennekuin minä kärsin.
Luke	SpaRV	22:15	Y les dijo: En gran manera he deseado comer con vosotros esta pascua antes que padezca;
Luke	HebDelit	22:15	וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם נִכְסֹף נִכְסַפְתִּי לֶאֱכֹל אִתְכֶם אֶת־הַפֶּסַח הַזֶּה לִפְנֵי עֻנּוֹתִי׃
Luke	WelBeibl	22:15	Meddai wrthyn nhw, “Dw i wedi edrych ymlaen yn fawr at gael bwyta'r swper Pasg yma gyda chi cyn i mi ddioddef.
Luke	GerMenge	22:15	Da sagte er zu ihnen: »Herzlich habe ich mich danach gesehnt, dieses Passahmahl vor meinem Leiden noch mit euch zu essen;
Luke	GreVamva	22:15	Και είπε προς αυτούς· Πολύ επεθύμησα να φάγω το πάσχα τούτο με σας προ του να πάθω·
Luke	ManxGael	22:15	As dooyrt eh roo, Lesh yeearree jeean ta mee er ve aignagh yn Eayn-caisht shoh y ee meriu roish my jean-ym surranse.
Luke	Tisch	22:15	καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς· ἐπιθυμίᾳ ἐπεθύμησα τοῦτο τὸ πάσχα φαγεῖν μεθ’ ὑμῶν πρὸ τοῦ με παθεῖν·
Luke	UkrOgien	22:15	І промовив до них: „Я ду́же бажав спожи́ти цю пасху із вами, перш ніж муки прийму́.
Luke	MonKJV	22:15	Тэгээд тэр тэдэнд, Би зовохоосоо өмнө энэ дээгүүр өнгөрөхийг та нартай хамт идэхийг тэчьяадлаар хүссэн.
Luke	SrKDEkav	22:15	И рече им: Врло сам желео да ову пасху једем с вама пре него пострадам;
Luke	FreCramp	22:15	et il leur dit : " J'ai désiré d'un grand désir de manger cette Pâque avec vous avant de souffrir.
Luke	SpaTDP	22:15	Les dijo, «Realmente he deseado comer esta cena de pascua con ustedes antes de sufrir,
Luke	PolUGdan	22:15	I powiedział do nich: Gorąco pragnąłem zjeść tę Paschę z wami, zanim będę cierpiał.
Luke	FreGenev	22:15	Alors il leur dit, J’ai grandement defiré de manger cet agneau de Pafque avec vous, avant que je fouffre.
Luke	FreSegon	22:15	Il leur dit: J'ai désiré vivement manger cette Pâque avec vous, avant de souffrir;
Luke	SpaRV190	22:15	Y les dijo: En gran manera he deseado comer con vosotros esta pascua antes que padezca;
Luke	Swahili	22:15	Akawaambia, "Nimetamani sana kula Pasaka hii pamoja nanyi kabla ya kuteswa kwangu.
Luke	HunRUF	22:15	és ezt mondta nekik: Vágyva vágytam arra, hogy szenvedésem előtt megegyem veletek ezt a páskavacsorát.
Luke	FreSynod	22:15	Puis il leur dit: J'ai fort désiré de manger cette Pâque avec vous, avant que je souffre.
Luke	DaOT1931	22:15	Og han sagde til dem: „Jeg har hjerteligt længtes efter at spise dette Paaskelam med eder, førend jeg lider.
Luke	FarHezar	22:15	آنگاه به ایشان گفت: «اشتیاق بسیار داشتم پیش از رنج کشیدنم، این پِسَح را با شما بخورم.
Luke	TpiKJPB	22:15	Na em i tokim ol, Wantaim laik mi gat laik long kaikai dispela pasova wantaim yupela bipo mi karim pen.
Luke	ArmWeste	22:15	Եւ ըսաւ անոնց. «Չափազանց ցանկացի որ այս զատիկը ուտեմ ձեզի հետ՝ իմ չարչարուելէս առաջ.
Luke	DaOT1871	22:15	Og han sagde til dem: „Jeg har hjerteligt længtes efter at spise dette Paaskelam med eder, førend jeg lider.
Luke	JapRague	22:15	彼等に曰ひけるは、我苦を受くる前に此過越の食事を汝等と共にせん事を切に望めり、
Luke	Peshitta	22:15	ܘܐܡܪ ܠܗܘܢ ܪܓܬܐ ܪܓܬܢܝ ܕܗܢܐ ܦܨܚܐ ܐܟܘܠ ܥܡܟܘܢ ܩܕܡ ܕܐܚܫ ܀
Luke	FreVulgG	22:15	Et il leur dit : J’ai désiré d’un grand désir de manger cette pâque avec vous, avant de souffrir.
Luke	PolGdans	22:15	I rzekł do nich: Żądając żądałem tego baranka jeść z wami, pierwej niżbym cierpiał.
Luke	JapBungo	22:15	かくて彼らに言ひ給ふ『われ苦難の前に、なんぢらと共にこの過越の食をなすことを望みに望みたり。
Luke	Elzevir	22:15	και ειπεν προς αυτους επιθυμια επεθυμησα τουτο το πασχα φαγειν μεθ υμων προ του με παθειν
Luke	GerElb18	22:15	Und er sprach zu ihnen: Mit Sehnsucht habe ich mich gesehnt, dieses Passah mit euch zu essen, ehe ich leide.