Luke	RWebster	22:28	Ye are they who have continued with me in my temptations.
Luke	EMTV	22:28	Now you are those who have remained with Me in My trials.
Luke	NHEBJE	22:28	But you are those who have continued with me in my trials.
Luke	Etheridg	22:28	You are they who have remained with me in my temptations.
Luke	ABP	22:28	But you are the ones abiding with me in my tests.
Luke	NHEBME	22:28	But you are those who have continued with me in my trials.
Luke	Rotherha	22:28	Ye, however, are they who have remained throughout with me in my temptations;
Luke	LEB	22:28	“And you are the ones who have remained with me in my trials,
Luke	BWE	22:28	‘You have stayed with me through my troubles.
Luke	Twenty	22:28	You are the men who have stood by me in my trials;
Luke	ISV	22:28	“You are the ones who have always stood by me in my trials.
Luke	RNKJV	22:28	Ye are they which have continued with me in my temptations.
Luke	Jubilee2	22:28	But ye are those who have continued with me in my temptations.
Luke	Webster	22:28	Ye are they who have continued with me in my temptations.
Luke	Darby	22:28	But ye are they who have persevered with me in my temptations.
Luke	OEB	22:28	You are the men who have stood by me in my trials;
Luke	ASV	22:28	But ye are they that have continued with me in my temptations;
Luke	Anderson	22:28	You are they that have continued with me in my trials;
Luke	Godbey	22:28	But you are those who have remained with me in my temptations.
Luke	LITV	22:28	But you are those continuing with Me in My temptation.
Luke	Geneva15	22:28	And yee are they which haue continued with me in my tentations.
Luke	Montgome	22:28	"You, however, are those who have stood by me in my trials.
Luke	CPDV	22:28	But you are those who have remained with me during my trials.
Luke	Weymouth	22:28	You however have remained with me amid my trials;
Luke	LO	22:28	You are they who have continued with me in my trials.
Luke	Common	22:28	You are those who have continued with me in my trials.
Luke	BBE	22:28	But you are those who have kept with me through my troubles;
Luke	Worsley	22:28	Ye have continued with me in my temptations;
Luke	DRC	22:28	And you are they who have continued with me in my temptations:
Luke	Haweis	22:28	Ye are they who have continued with me during my trials.
Luke	GodsWord	22:28	"You have stood by me in the troubles that have tested me.
Luke	Tyndale	22:28	Ye are they which have bidden with me in my temptacions.
Luke	KJVPCE	22:28	Ye are they which have continued with me in my temptations.
Luke	NETfree	22:28	"You are the ones who have remained with me in my trials.
Luke	RKJNT	22:28	You are those who have stood by me in my trials.
Luke	AFV2020	22:28	Now you are the ones who have continued with Me in My temptations.
Luke	NHEB	22:28	But you are those who have continued with me in my trials.
Luke	OEBcth	22:28	You are the men who have stood by me in my trials;
Luke	NETtext	22:28	"You are the ones who have remained with me in my trials.
Luke	UKJV	22:28	All of you are they which have continued with me in my temptations.
Luke	Noyes	22:28	Ye however are they who have continued steadfastly with me in my trials.
Luke	KJV	22:28	Ye are they which have continued with me in my temptations.
Luke	KJVA	22:28	Ye are they which have continued with me in my temptations.
Luke	AKJV	22:28	You are they which have continued with me in my temptations.
Luke	RLT	22:28	Ye are they which have continued with me in my temptations.
Luke	OrthJBC	22:28	"But you are the ones having remained with me in the my nisyonot (temptations).
Luke	MKJV	22:28	You are those who have continued with Me in My trials.
Luke	YLT	22:28	`And ye--ye are those who have remained with me in my temptations,
Luke	Murdock	22:28	Ye are they who have continued with me in my trials:
Luke	ACV	22:28	But ye are those who have continued with me in my trials.

Luke	VulgSist	22:28	vos autem estis, qui permansistis mecum in tentationibus meis:
Luke	VulgCont	22:28	vos autem estis, qui permansistis mecum in tentationibus meis:
Luke	Vulgate	22:28	vos autem estis qui permansistis mecum in temptationibus meis
Luke	VulgHetz	22:28	vos autem estis, qui permansistis mecum in tentationibus meis:
Luke	VulgClem	22:28	vos autem estis, qui permansistis mecum in tentationibus meis.

Luke	CzeBKR	22:28	Vy pak jste ti, kteříž jste v mých pokušeních se mnou zůstali.
Luke	CzeB21	22:28	Vy jste ti, kdo se mnou zůstali v mých zkouškách,
Luke	CzeCEP	22:28	A vy jste ti, kdo se mnou v mých zkouškách vytrvali.
Luke	CzeCSP	22:28	A vy jste ti, kdo se mnou v mých zkouškách vytrvali.

Luke	PorBLivr	22:28	E vós sois os que tendes permanecido comigo em minhas tentações.
Luke	Mg1865	22:28	Ary ianareo no naharitra nanaraka Ahy tamin’ ny fakam-panahy nihatra tamiko;
Luke	CopNT	22:28	⳿ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲛⲏⲉⲧⲁⲩⲟϩⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ.
Luke	FinPR	22:28	Mutta te olette pysyneet minun kanssani minun kiusauksissani;
Luke	NorBroed	22:28	Og dere, dere er de som har forblitt med meg i prøvelsene mine;
Luke	FinRK	22:28	Te olette pysyneet minun kanssani koettelemuksissani.
Luke	ChiSB	22:28	在我的困難中，與我常常相偕的，就是你們。
Luke	CopSahBi	22:28	ⲛⲧⲱⲧⲛ ⲇⲉ ⲛⲉⲛⲧⲁⲩϩⲩⲡⲟⲙⲓⲛⲉ ⲛⲙⲙⲁⲓ ϩⲛ ⲛⲁⲡⲉⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ
Luke	ArmEaste	22:28	«Եւ դուք էք, որ իմ փորձութիւնների մէջ ինձ հետ էիք մնում մինչեւ այժմ:
Luke	ChiUns	22:28	我在磨炼之中，常和我同在的就是你们。
Luke	BulVeren	22:28	А вие сте онези, които устояхте с Мен в Моите изпитания.
Luke	AraSVD	22:28	أَنْتُمُ ٱلَّذِينَ ثَبَتُوا مَعِي فِي تَجَارِبِي،
Luke	Shona	22:28	Nemwi ndimwi makagara neni pamiedzo yangu;
Luke	Esperant	22:28	Sed vi estas tiuj, kiuj restadis apud mi en miaj tentoj;
Luke	ThaiKJV	22:28	ฝ่ายท่านทั้งหลายเป็นคนที่ได้อยู่กับเราในเวลาที่เราถูกทดลอง
Luke	IriODomh	22:28	Agus is sibhsi dfan am fhochairsi ann mo chathuighthibh.
Luke	BurJudso	22:28	ငါသည် စုံစမ်းနှောင့်ရှက်ခြင်းကို ခံစဉ်တွင် သင်တို့သည် ငါ၌မှီဝဲသောသူဖြစ်ရာ၏။
Luke	SBLGNT	22:28	Ὑμεῖς δέ ἐστε οἱ διαμεμενηκότες μετʼ ἐμοῦ ἐν τοῖς πειρασμοῖς μου·
Luke	FarTPV	22:28	«شما كسانی هستید كه در آزمایشهای سخت من با من بوده‌اید.
Luke	UrduGeoR	22:28	Dekho, tum wuhī ho jo merī tamām āzmāishoṅ ke daurān mere sāth rahe ho.
Luke	SweFolk	22:28	Det är ni som har stått vid min sida under mina prövningar,
Luke	TNT	22:28	Ὑμεῖς δέ ἐστε οἱ διαμεμενηκότες μετ᾽ ἐμοῦ ἐν τοῖς πειρασμοῖς μου·
Luke	GerSch	22:28	Ihr aber seid die, welche bei mir ausgeharrt haben in meinen Anfechtungen.
Luke	TagAngBi	22:28	Datapuwa't kayo ay yaong nagsipanatili sa akin sa mga pagtukso sa akin;
Luke	FinSTLK2	22:28	Mutta te olette pysyneet minun kanssani kiusauksissani,
Luke	Dari	22:28	شما کسانی هستید که در سختی های من با من بوده اید.
Luke	SomKQA	22:28	Idinku waxaad tihiin kuwa ila sii joogay markii lay jirrabayay.
Luke	NorSMB	22:28	De er dei som heldt ut hjå meg i røyningarne mine,
Luke	Alb	22:28	Ju jeni ata që qëndruat me mua në sprovat e mia.
Luke	GerLeoRP	22:28	Ihr aber seid es, die in meinen Anfechtungen bei mir geblieben sind;
Luke	UyCyr	22:28	Мән синақларни бешимдин өткүзгәндә, силәр баштин-ахир Мән билән биллә болдуңлар.
Luke	KorHKJV	22:28	너희는 내가 시험들을 당할 때에 항상 나와 함께한 자들인즉
Luke	MorphGNT	22:28	Ὑμεῖς δέ ἐστε οἱ διαμεμενηκότες μετ’ ἐμοῦ ἐν τοῖς πειρασμοῖς μου·
Luke	SrKDIjek	22:28	А ви сте они који сте се одржали са мном у мојијем напастима.
Luke	Wycliffe	22:28	And ye ben, that han dwellid with me in my temptaciouns; and Y dispose to you,
Luke	Mal1910	22:28	നിങ്ങൾ ആകുന്നു എന്റെ പരീക്ഷകളിൽ എന്നോടുകൂടെ നിലനിന്നവർ.
Luke	KorRV	22:28	너희는 나의 모든 시험 중에 항상 나와 함께 한 자들인즉
Luke	Azeri	22:28	و سئز او آداملارسينيز کي، کچئرتدئيئم ائمتاحانلاردا منئمله داياندينيز.
Luke	GerReinh	22:28	Ihr aber seid es, die mit mir ausgeharrt haben in meinen Versuchungen,
Luke	SweKarlX	22:28	Men I ären de samme, som med mig blifvit hafven uti mina frestelser.
Luke	KLV	22:28	'ach SoH 'oH chaH 'Iv ghaj continued tlhej jIH Daq wIj trials.
Luke	ItaDio	22:28	Or voi siete quelli che siete perseverati meco nelle mie tentazioni.
Luke	RusSynod	22:28	Но вы пребыли со Мною в напастях Моих,
Luke	CSlEliza	22:28	Вы же есте пребывше со Мною в напастех Моих,
Luke	ABPGRK	22:28	υμείς δε εστε οι διαμεμενηκότες μετ΄ εμού εν τοις πειρασμοίς μου
Luke	FreBBB	22:28	Mais vous, vous êtes ceux qui avez persévéré avec moi dans mes épreuves.
Luke	LinVB	22:28	Bínó botíkákí ngáí té o ntángo nayókákí mpási.
Luke	BurCBCM	22:28	သင်တို့သည် ငါစုံစမ်းနှောင့်ယှက်ခြင်းခံရသော အချိန်များ၌ ငါနှင့်အတူ သစ္စာရှိစွာ ရပ်တည်သူများဖြစ်ကြ၏။-
Luke	Che1860	22:28	ᏂᎯᏍᎩᏂ ᎾᏍᎩ ᏂᏥᏑᎵᎪᎬᎾ ᎢᎨᏙᎸᎯ ᎤᏲ ᎾᏆᎵᏍᏓᏁᎵᏙᎲᎢ;
Luke	ChiUnL	22:28	爾曹恆偕我於諸試中、
Luke	VietNVB	22:28	Các con là những người đã kiên trì theo Ta qua những cuộc thử thách của Ta,
Luke	CebPinad	22:28	"Hinoon kamo mao ang nanagpadayon uban kanako sa diha nga gipanintal ako;
Luke	RomCor	22:28	Voi sunteţi aceia care aţi rămas necontenit cu Mine în încercările Mele.
Luke	Pohnpeia	22:28	“Kumwail kin mihmihte rehi ahnsou koaros nan ei apwal akan;
Luke	HunUj	22:28	„Ti vagytok azok, akik megmaradtatok velem kísértéseimben,
Luke	GerZurch	22:28	Ihr aber seid die, welche in meinen Versuchungen bei mir ausgeharrt haben. (a) Joh 6:67
Luke	GerTafel	22:28	Ihr aber seid es, die in Meinen Versuchungen bei Mir geblieben seid.
Luke	PorAR	22:28	Mas vós sois os que tendes permanecido comigo nas minhas provações;
Luke	DutSVVA	22:28	En gij zijt degenen, die met Mij steeds gebleven zijt in Mijn verzoekingen.
Luke	Byz	22:28	υμεις δε εστε οι διαμεμενηκοτες μετ εμου εν τοις πειρασμοις μου
Luke	FarOPV	22:28	و شما کسانی می‌باشید که در امتحانهای من با من به‌سر بردید.
Luke	Ndebele	22:28	Lina-ke liyibo ababehlezi lami ezilingweni zami;
Luke	PorBLivr	22:28	E vós sois os que tendes permanecido comigo em minhas tentações.
Luke	StatResG	22:28	¶Ὑμεῖς δέ ἐστε οἱ διαμεμενηκότες μετʼ ἐμοῦ, ἐν τοῖς πειρασμοῖς μου.
Luke	SloStrit	22:28	A vi ste, kteri ste prebili z menoj v izkušnjavah mojih.
Luke	Norsk	22:28	Men I er de som har holdt ut hos mig i mine prøvelser,
Luke	SloChras	22:28	A vi ste, ki ste vztrajali z menoj v izkušnjavah mojih.
Luke	Calo	22:28	Tami sangue sinelais junos sos terelais permanecido con-a-mangue andré minrio tremendo.
Luke	Northern	22:28	Keçirdiyim sınaqlarda Mənimlə qalanlar sizsiniz.
Luke	GerElb19	22:28	Ihr aber seid es, die mit mir ausgeharrt haben in meinen Versuchungen;
Luke	PohnOld	22:28	Nan komail me iang ia ni ai songesong.
Luke	LvGluck8	22:28	Bet jūs esat tie, kas pastāvējuši pie Manis iekš Manām kārdināšanām,
Luke	PorAlmei	22:28	E vós sois os que tendes permanecido comigo nas minhas tentações.
Luke	ChiUn	22:28	我在磨煉之中，常和我同在的就是你們。
Luke	SweKarlX	22:28	Men I ären de samme, som med mig blifvit hafven uti mina frestelser.
Luke	Antoniad	22:28	υμεις δε εστε οι διαμεμενηκοτες μετ εμου εν τοις πειρασμοις μου
Luke	CopSahid	22:28	ⲛⲧⲱⲧⲛ ⲇⲉ ⲛⲉⲛⲧⲁⲩϩⲩⲡⲟⲙⲓⲛⲉ ⲛⲙⲙⲁⲓ ϩⲛⲛⲁⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ
Luke	GerAlbre	22:28	Ihr habt mit mir in meinen Anfechtungen ausgeharrt.
Luke	BulCarig	22:28	А вие сте онези които устояхте с мене наедно в моите напасти.
Luke	FrePGR	22:28	Quant à vous, vous êtes ceux qui sont toujours demeurés avec moi dans mes tentations,
Luke	JapDenmo	22:28	だが，あなた方はわたしの数々の試練のときに，ずっとわたしと共にいてくれた者たちだ。
Luke	PorCap	22:28	*Vós sois os que permaneceram sempre junto de mim nas minhas provações,
Luke	JapKougo	22:28	あなたがたは、わたしの試錬のあいだ、わたしと一緒に最後まで忍んでくれた人たちである。
Luke	Tausug	22:28	“Na, pagga kamu imuunung kāku' ha unu-unu kasigpitan ku,
Luke	GerTextb	22:28	Doch ihr seid es, die bei mir in meinen Anfechtungen ausgeharrt haben.
Luke	Kapingam	22:28	“Goodou nogo noho i dogu baahi i ogu madagoaa nogo haingadaa.
Luke	SpaPlate	22:28	Vosotros sois los que habéis perseverado conmigo en mis pruebas.
Luke	RusVZh	22:28	Но вы пребыли со Мною в напастях Моих,
Luke	CopSahid	22:28	ⲛⲧⲱⲧⲛ ⲇⲉ ⲛⲉⲛⲧⲁⲩϩⲩⲡⲟⲙⲓⲛⲉ ⲛⲙⲙⲁⲓ ϩⲛ ⲛⲁⲡⲉⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ
Luke	LtKBB	22:28	Jūs ištvėrėte su manimi mano išbandymuose,
Luke	Bela	22:28	Але вы трывалі са Мною ў гаротах Маіх,
Luke	CopSahHo	22:28	ⲛ̅ⲧⲱⲧⲛ̅ ⲇⲉ ⲛⲉⲛⲧⲁⲩϩⲩⲡⲟⲙⲓⲛⲉ ⲛⲙ̅ⲙⲁⲓ̈ ϩⲛ̅ⲛⲁⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ
Luke	BretonNT	22:28	C'hwi eo ar re o deus kendalc’het ganin em amprouadurioù,
Luke	GerBoLut	22:28	Ihr aber seid's, die ihr beharret habt bei mir in meinen Anfechtungen.
Luke	FinPR92	22:28	"Koko ajan, kaikissa koettelemuksissani, te olette pysyneet minun kanssani.
Luke	DaNT1819	22:28	Men I ere de, som ere blevne varagtige hos mig i mine Fristelser.
Luke	Uma	22:28	"Koi' tohe'i-e lau, ria oa' -koi dohe-ku hi rala hawe'ea kasusaa' -ku.
Luke	GerLeoNA	22:28	Ihr aber seid es, die in meinen Anfechtungen bei mir geblieben sind;
Luke	SpaVNT	22:28	Empero vosotros sois los que habeis permanecido conmigo en mis tentaciones:
Luke	Latvian	22:28	Bet jūs esat tie, kas pastāvējuši pie manis manos pārbaudījumos.
Luke	SpaRV186	22:28	Empero vosotros sois los que habéis permanecido conmigo en mis tentaciones:
Luke	FreStapf	22:28	«Quant à vous, vous m'êtes demeurés fidèles dans mes épreuves.»
Luke	NlCanisi	22:28	Gij zijt Mij trouw gebleven bij mijn beproevingen.
Luke	GerNeUe	22:28	Doch ihr seid in allem, was ich durchmachen musste, treu bei mir geblieben.
Luke	Est	22:28	Aga teie olete need, kes Minu juure on jäänud Mu kiusatustes;
Luke	UrduGeo	22:28	دیکھو، تم وہی ہو جو میری تمام آزمائشوں کے دوران میرے ساتھ رہے ہو۔
Luke	AraNAV	22:28	أَنْتُمْ الَّذِينَ صَمَدْتُمْ مَعِي فِي مِحَنِي.
Luke	ChiNCVs	22:28	我在磨炼之中，常常和我同在的就是你们。
Luke	f35	22:28	υμεις δε εστε οι διαμεμενηκοτες μετ εμου εν τοις πειρασμοις μου
Luke	vlsJoNT	22:28	Maar gij zijt het die bij Mij zijt gebleven in mijn bekoringen.
Luke	ItaRive	22:28	Or voi siete quelli che avete perseverato meco nelle mie prove;
Luke	Afr1953	22:28	En dit is julle wat altyddeur by My gebly het in my versoekinge.
Luke	RusSynod	22:28	Но вы были со Мной в напастях Моих,
Luke	FreOltra	22:28	Vous êtes demeurés avec moi dans mes épreuves,
Luke	UrduGeoD	22:28	देखो, तुम वही हो जो मेरी तमाम आज़माइशों के दौरान मेरे साथ रहे हो।
Luke	TurNTB	22:28	Denendiğim zamanlar benimle birlikte dayanmış olanlar sizlersiniz.
Luke	DutSVV	22:28	En gij zijt degenen, die met Mij steeds gebleven zijt in Mijn verzoekingen.
Luke	HunKNB	22:28	Ti kitartottatok velem megpróbáltatásaimban,
Luke	Maori	22:28	Otira ko koutou te hunga i noho tahi tonu me ahau i oku whakamatautauranga;
Luke	sml_BL_2	22:28	“Ka'am ilu bay pataptap ma aku minsan aku ma deyom kasusahan.
Luke	HunKar	22:28	Ti vagytok pedig azok, kik megmaradtatok én velem az én kísérteteimben;
Luke	Viet	22:28	Còn như các ngươi, đã bền lòng theo ta trong mọi sự thử thách ta,
Luke	Kekchi	22:28	La̱ex xecuy cuochbeninquil saˈ li ra xi̱cˈ xincˈul.
Luke	Swe1917	22:28	Men I ären de som hava förblivit hos mig i mina prövningar;
Luke	KhmerNT	22:28	ហើយ​អ្នក​រាល់គ្នា​ជា​ពួក​អ្នក​ដែល​បាន​នៅ​ជាមួយ​ខ្ញុំ​ នៅ​ពេល​ខ្ញុំ​ជួប​សេចក្ដី​ល្បួង​
Luke	CroSaric	22:28	"Da, vi ste sa mnom ustrajali u mojim kušnjama.
Luke	BasHauti	22:28	Eta çuec çarete enequin iraun duçuenac ene tentationétan.
Luke	WHNU	22:28	υμεις δε εστε οι διαμεμενηκοτες μετ εμου εν τοις πειρασμοις μου
Luke	VieLCCMN	22:28	Còn anh em, anh em vẫn một lòng gắn bó với Thầy, giữa những lúc Thầy gặp thử thách gian nan.
Luke	FreBDM17	22:28	Or vous êtes ceux qui avez persévéré avec moi dans mes tentations.
Luke	TR	22:28	υμεις δε εστε οι διαμεμενηκοτες μετ εμου εν τοις πειρασμοις μου
Luke	HebModer	22:28	ואתם הם העמדים עמדי עד עתה בנסיונתי׃
Luke	Kaz	22:28	Қиындыққа ұшыраған кездерімде Менімен бірге болған сендерсіңдер.
Luke	UkrKulis	22:28	Ви ж пробували зо мною в спокусах моїх.
Luke	FreJND	22:28	Mais vous, vous êtes ceux qui avez persévéré avec moi dans mes tentations.
Luke	TurHADI	22:28	Çetin anlarımda bana sadık kalan sizlersiniz.
Luke	GerGruen	22:28	Ihr habt in meinen Prüfungen mit mir ausgeharrt.
Luke	SloKJV	22:28	Vi ste tisti, ki ste vztrajali z menoj v mojih skušnjavah.
Luke	Haitian	22:28	Nou menm, nou se moun ki kenbe fèm avè m' nan tout tribilasyon mwen yo.
Luke	FinBibli	22:28	Mutta te olette ne, jotka minun kiusauksissani minun kanssani pysyitte.
Luke	SpaRV	22:28	Empero vosotros sois los que habéis permanecido conmigo en mis tentaciones:
Luke	HebDelit	22:28	וְאַתֶּם הֵם הָעֹמְדִים עִמָּדִי עַד־עַתָּה בְּנִסְיוֹנֹתָי׃
Luke	WelBeibl	22:28	“Dych chi wedi sefyll gyda mi drwy'r treialon,
Luke	GerMenge	22:28	Ihr aber seid es, die in meinen Anfechtungen bei mir ausgeharrt haben.
Luke	GreVamva	22:28	Σεις δε είσθε οι διαμείναντες μετ' εμού εν τοις πειρασμοίς μου·
Luke	ManxGael	22:28	She shiuish t'er hannaghtyn marym ayns my heaghyn.
Luke	Tisch	22:28	ὑμεῖς δέ ἐστε οἱ διαμεμενηκότες μετ’ ἐμοῦ ἐν τοῖς πειρασμοῖς μου·
Luke	UkrOgien	22:28	Ви ж оті, що перетривали зо Мною в споку́сах Моїх,
Luke	MonKJV	22:28	Гэвч та нар бол миний сорилтуудад надтай хамт үргэлж байгсад юм.
Luke	FreCramp	22:28	Vous, vous êtes demeurés avec moi dans mes épreuves ;
Luke	SrKDEkav	22:28	А ви сте они који сте се одржали са мном у мојим напастима.
Luke	SpaTDP	22:28	Pero ustedes son los que han continuado conmigo en mis pruebas.
Luke	PolUGdan	22:28	A wy jesteście tymi, którzy wytrwali przy mnie w moich próbach.
Luke	FreGenev	22:28	Or vous eftes ceux qui avez perfeveré avec moi en mes tentations.
Luke	FreSegon	22:28	Vous, vous êtes ceux qui avez persévéré avec moi dans mes épreuves;
Luke	Swahili	22:28	"Ninyi ndio mliobaki nami wakati wote wa majaribu yangu;
Luke	SpaRV190	22:28	Empero vosotros sois los que habéis permanecido conmigo en mis tentaciones:
Luke	HunRUF	22:28	Ti vagytok azok, akik megmaradtatok velem kísértéseimben,
Luke	FreSynod	22:28	Quant à vous, vous avez persévéré avec moi dans mes épreuves,
Luke	DaOT1931	22:28	Men I ere de, som have holdt ud med mig i mine Fristelser.
Luke	FarHezar	22:28	«شما کسانی هستید که در آزمایشهای من در کنارم ایستادید.
Luke	TpiKJPB	22:28	Yupela em ol husat i bin stap yet wantaim mi long ol traim bilong mi.
Luke	ArmWeste	22:28	Եւ դուք անոնք էք՝ որ միշտ ինծի հետ կը մնայիք փորձութիւններուս մէջ.
Luke	DaOT1871	22:28	Men I ere de, som have holdt ud med mig i mine Fristelser.
Luke	JapRague	22:28	汝等は我が患難の中に於て絶えず我に伴ひし者なれば、
Luke	Peshitta	22:28	ܐܢܬܘܢ ܐܢܘܢ ܕܝܢ ܕܟܬܪܬܘܢ ܠܘܬܝ ܒܢܤܝܘܢܝ ܀
Luke	FreVulgG	22:28	Vous, vous êtes demeurés avec moi dans mes tentations ;
Luke	PolGdans	22:28	A wy jesteście, którzyście wytrwali przy mnie w pokusach moich.
Luke	JapBungo	22:28	汝らは我が嘗試のうちに絶えず我とともに居りし者なれば、
Luke	Elzevir	22:28	υμεις δε εστε οι διαμεμενηκοτες μετ εμου εν τοις πειρασμοις μου
Luke	GerElb18	22:28	Ihr aber seid es, die mit mir ausgeharrt haben in meinen Versuchungen;