Luke	RWebster	22:3	Then Satan entered into Judas surnamed Iscariot, being of the number of the twelve.
Luke	EMTV	22:3	Then Satan entered into Judas, surnamed Iscariot, who was numbered among the twelve.
Luke	NHEBJE	22:3	Satan entered into Judas, who was called Iscariot, who was numbered with the twelve.
Luke	Etheridg	22:3	But Satana entered into Jihuda called Scarjuta, who was of the number of the twelve.
Luke	ABP	22:3	[3entered 1And 2Satan] into Judas, the one being called Iscariot, being from the number of the twelve.
Luke	NHEBME	22:3	Satan entered into Judas, who was called Iscariot, who was numbered with the twelve.
Luke	Rotherha	22:3	But Satan entered into Judas, him called Iscariot, being of the number of the twelve;
Luke	LEB	22:3	And Satan entered into Judas, the one called Iscariot, who was of the number of the twelve.
Luke	BWE	22:3	Satan came into the heart of Judas. Judas was one of the twelve disciples. His other name was Iscariot.
Luke	Twenty	22:3	Now Satan took possession of Judas, who was known as Iscariot, and who belonged to the Twelve;
Luke	ISV	22:3	But Satan went into Judas called Iscariot, who belonged to the circleLit. number of the twelve.
Luke	RNKJV	22:3	Then entered Satan into Judas surnamed Iscariot, being of the number of the twelve.
Luke	Webster	22:3	Then Satan entered into Judas surnamed Iscariot, being of the number of the twelve.
Luke	Jubilee2	22:3	Then Satan entered into Judas surnamed Iscariot, being of the number of the twelve.
Luke	Darby	22:3	And Satan entered into Judas, who was surnamed Iscariote, being of the number of the twelve.
Luke	OEB	22:3	Now Satan took possession of Judas, who was known as Iscariot, and who belonged to the Twelve;
Luke	ASV	22:3	And Satan entered into Judas who was called Iscariot, being of the number of the twelve.
Luke	Anderson	22:3	But Satan entered into Judas surnamed Iscariot, who was of the number of the twelve.
Luke	Godbey	22:3	And Satan entered into Judas called Iscariot, being of the number of the twelve.
Luke	LITV	22:3	And Satan entered into Judas, the one having been called Iscariot, being of the number of the Twelve.
Luke	Geneva15	22:3	Then entred Satan into Iudas, who was called Iscariot, and was of the nomber of the twelue.
Luke	Montgome	22:3	Satan however, entered into Judas (the man called Iscariot), who was one of the twelve.
Luke	CPDV	22:3	Then Satan entered into Judas, who was surnamed Iscariot, one of the twelve.
Luke	Weymouth	22:3	Satan, however, entered into Judas (the man called Iscariot) who was one of the Twelve.
Luke	LO	22:3	Then Satan entered into Judas, surnamed Iscariot, who was of the number of the twelve.
Luke	Common	22:3	Then Satan entered Judas, called Iscariot, who was numbered of the twelve.
Luke	BBE	22:3	And Satan came into Judas Iscariot, who was one of the twelve.
Luke	Worsley	22:3	Then entred Satan into Judas who was surnamed Iscariot, one of the twelve.
Luke	DRC	22:3	And Satan entered into Judas, who was surnamed Iscariot, one of the twelve.
Luke	Haweis	22:3	Then entered Satan into Judas called Iscariot, though he was of the number of the twelve.
Luke	GodsWord	22:3	Then Satan entered Judas Iscariot, one of the twelve apostles.
Luke	Tyndale	22:3	Then entred Satan into Iudas whose syr name was Iscariot (which was of the nombre of the twelve)
Luke	KJVPCE	22:3	¶ Then entered Satan into Judas surnamed Iscariot, being of the number of the twelve.
Luke	NETfree	22:3	Then Satan entered Judas, the one called Iscariot, who was one of the twelve.
Luke	RKJNT	22:3	Then Satan entered into Judas, called Iscariot, one the twelve.
Luke	AFV2020	22:3	Then Satan entered into Judas, who was surnamed Iscariot, being of the number of the twelve.
Luke	NHEB	22:3	Satan entered into Judas, who was called Iscariot, who was numbered with the twelve.
Luke	OEBcth	22:3	Now Satan took possession of Judas, who was known as Iscariot, and who belonged to the Twelve;
Luke	NETtext	22:3	Then Satan entered Judas, the one called Iscariot, who was one of the twelve.
Luke	UKJV	22:3	Then entered Satan into Judas surnamed Iscariot, being of the number of the twelve.
Luke	Noyes	22:3	And Satan entered into Judas called Iscariot, who was of the number of the twelve.
Luke	KJV	22:3	Then entered Satan into Judas surnamed Iscariot, being of the number of the twelve.
Luke	KJVA	22:3	Then entered Satan into Judas surnamed Iscariot, being of the number of the twelve.
Luke	AKJV	22:3	Then entered Satan into Judas surnamed Iscariot, being of the number of the twelve.
Luke	RLT	22:3	Then entered Satan into Judas surnamed Iscariot, being of the number of the twelve.
Luke	OrthJBC	22:3	And Hasatan entered into Yehudah, the one being called Yehudah from K'riot, being one of the Shneym Asar.
Luke	MKJV	22:3	And Satan entered into Judas, surnamed Iscariot, being of the number of the Twelve.
Luke	YLT	22:3	And the Adversary entered into Judas, who is surnamed Iscariot, being of the number of the twelve,
Luke	Murdock	22:3	And Satan entered into Judas called Iscariot, who was of the number of the twelve.
Luke	ACV	22:3	And Satan entered into Judas who was called Iscariot, being of the number of the twelve.

Luke	VulgSist	22:3	Intravit autem satanas in Iudam, qui cognominabatur Iscariotes, unum de duodecim.
Luke	VulgCont	22:3	Intravit autem satanas in Iudam, qui cognominabatur Iscariotes, unum de duodecim.
Luke	Vulgate	22:3	intravit autem Satanas in Iudam qui cognominatur Scarioth unum de duodecim
Luke	VulgHetz	22:3	Intravit autem satanas in Iudam, qui cognominabatur Iscariotes, unum de duodecim.
Luke	VulgClem	22:3	Intravit autem Satanas in Judam, qui cognominabatur Iscariotes, unum de duodecim :

Luke	CzeBKR	22:3	Tedy vstoupil satan do Jidáše, přijmím Iškariotského, kterýž byl z počtu dvanácti.
Luke	CzeB21	22:3	Tehdy vstoupil satan do Jidáše zvaného Iškariotský, který patřil ke Dvanácti.
Luke	CzeCEP	22:3	Tu vstoupil satan do Jidáše, nazývaného Iškariotský, který byl z počtu Dvanácti.
Luke	CzeCSP	22:3	Tu Satan vstoupil do Judy, nazývaného Iškariotský, který byl z počtu Dvanácti.

Luke	PorBLivr	22:3	E Satanás entrou no Judas que era chamado Iscariotes, que era um dos doze.
Luke	Mg1865	22:3	Fa Satana niditra tao anatin’ i Jodasy, ilay atao hoe Iskariota, anankiray tamin’ ny roa ambin’ ny folo lahy;
Luke	CopNT	22:3	ⲁ ⳿ⲡⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ ⲇⲉ ϣⲉ ⳿ⲉϧⲟⲩⲛ ⳿ⲉ⳿ⲡϩⲏⲧ ⳿ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲫⲏⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⳿ⲉⲣⲟϥ ϫⲉ ⲡⲓ⳿ⲥⲕⲁⲣⲓⲱⲧⲏ ⲥ ⳿ⲉⲟⲩ⳿ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲓ̅ⲃ̅.
Luke	FinPR	22:3	Niin saatana meni Juudaaseen, jota kutsuttiin Iskariotiksi ja joka oli yksi niistä kahdestatoista.
Luke	NorBroed	22:3	Og satan gikk inn i Judas, som påkaltes Iskariot, som var iblant tallet av de tolv;
Luke	FinRK	22:3	Silloin meni Saatana Juudakseen, jota kutsuttiin Iskariotiksi ja joka oli yksi niistä kahdestatoista.
Luke	ChiSB	22:3	那時，撒旦進了那名叫依斯加略的猶達斯的心中，他本是十二人中之一。
Luke	CopSahBi	22:3	ⲁⲡⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ ⲇⲉ ⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲡⲉⲧⲉ ϣⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉ ⲡⲓⲥⲕⲁⲣⲓⲱⲧⲏⲥ ⲉⲩⲁ ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲉ ϩⲛ ⲧⲏⲡⲉ ⲡⲉ ⲙⲡⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ
Luke	ArmEaste	22:3	Ապա սատանան մտաւ Իսկարիովտացի կոչուած Յուդայի մէջ, որ Տասներկուսի թւում էր:
Luke	ChiUns	22:3	这时，撒但入了那称为加略人犹大的心；他本是十二门徒里的一个。
Luke	BulVeren	22:3	Тогава Сатана влезе в Юда, наречен Искариотски, който беше от числото на дванадесетте;
Luke	AraSVD	22:3	فَدَخَلَ ٱلشَّيْطَانُ فِي يَهُوذَا ٱلَّذِي يُدْعَى ٱلْإِسْخَرْيُوطِيَّ، وَهُوَ مِنْ جُمْلَةِ ٱلِٱثْنَيْ عَشَرَ.
Luke	Shona	22:3	Zvino wakapinda Satani kuna Judhasi anotumidzwa Isikariyoti, waiverengwa pavanegumi nevaviri.
Luke	Esperant	22:3	Kaj Satano eniris en Judason, nomatan Iskariota, kiu estis el la nombro de la dek du.
Luke	ThaiKJV	22:3	ฝ่ายซาตานเข้าดลใจยูดาสที่เรียกว่าอิสคาริโอทที่นับเข้าในพวกสาวกสิบสองคน
Luke	BurJudso	22:3	ထိုအခါ စာတန်သည် တပည့်တော်တကျိပ်နှစ်ပါးအဝင်ဖြစ်သော ယုဒရှကာရုတ်အထဲသို့ဝင်သည် ဖြစ်၍၊
Luke	IriODomh	22:3	¶ Achd do chúaidh Satan a Níudas dar chomhainm Iscáiriot, do bhí no nuibhir an dá fhear dhéag.
Luke	SBLGNT	22:3	Εἰσῆλθεν δὲ Σατανᾶς εἰς Ἰούδαν τὸν ⸀καλούμενον Ἰσκαριώτην, ὄντα ἐκ τοῦ ἀριθμοῦ τῶν δώδεκα·
Luke	FarTPV	22:3	شیطان به دل یهودا كه لقب اسخریوطی داشت و یكی از دوازده حواری بود وارد شد.
Luke	UrduGeoR	22:3	Us waqt Iblīs Yahūdāh Iskariyotī meṅ samā gayā jo bārah rasūloṅ meṅ se thā.
Luke	SweFolk	22:3	Då for Satan in i Judas, som kallades Iskariot och var en av de tolv.
Luke	TNT	22:3	εἰσῆλθεν δὲ σατανᾶς εἰς Ἰούδαν τὸν καλούμενον Ἰσκαριώτην, ὄντα ἐκ τοῦ ἀριθμοῦ τῶν δώδεκα·
Luke	TagAngBi	22:3	At pumasok si Satanas kay Judas, na tinatawag na Iscariote, na kabilang sa labingdalawa.
Luke	GerSch	22:3	Es fuhr aber der Satan in Judas, genannt Ischariot, der aus der Zahl der Zwölf war.
Luke	FinSTLK2	22:3	Saatana meni Juudakseen, jota kutsuttiin Iskariotiksi ja joka oli yksi niistä kahdestatoista.
Luke	Dari	22:3	شیطان به دل یهودا که لقب اسخریوطی داشت و یکی از دوازده حواری بود وارد شد.
Luke	SomKQA	22:3	Markaasaa Shayddaanku wuxuu galay Yuudas, kan Iskariyod la odhan jiray, isagoo ka mid ah tirada laba-iyo-tobanka.
Luke	Alb	22:3	Atëherë Satani hyri në Judën, i mbiquajtur Iskariot, që ishte një nga të dymbëdhjetët.
Luke	NorSMB	22:3	Då for Satan i Judas, han som dei kalla Iskariot, og som var ein av dei tolv;
Luke	UyCyr	22:3	Шу күнләрдә һәзрити Әйсаниң он икки шагиртиниң бири болған Йәһуда Ишқарийотниң көңлигә шәйтан кирди.
Luke	GerLeoRP	22:3	Da fuhr Satan hinein in Judas, der [mit Beinamen] Iskariot genannt wurde [und] Teil der zwölf [Apostel] war;
Luke	KorHKJV	22:3	¶그때에 열둘의 수에 포함된 가룟이라 하는 유다에게 사탄이 들어가니
Luke	MorphGNT	22:3	Εἰσῆλθεν δὲ Σατανᾶς εἰς Ἰούδαν τὸν ⸀καλούμενον Ἰσκαριώτην, ὄντα ἐκ τοῦ ἀριθμοῦ τῶν δώδεκα·
Luke	SrKDIjek	22:3	А сотона уђе у Јуду, који се зваше Искариот, и који бјеше један од дванаесторице.
Luke	Wycliffe	22:3	And Sathanas entride in to Judas, that was clepid Scarioth, oon of the twelue.
Luke	Mal1910	22:3	എന്നാൽ പന്തിരുവരുടെ കൂട്ടത്തിൽ ഉള്ള ഈസ്കാൎയ്യോത്തായൂദയിൽ സാത്താൻ കടന്നു:
Luke	Azeri	22:3	او زامان شيطان ائسکاريوتلو آدلانان يهودانين اوره‌يئنه گئردي کي، او اون‌ائکئلردن بئري ائدي.
Luke	KorRV	22:3	열둘 중에 하나인 가룟인이라 부르는 유다에게 사단이 들어가니
Luke	GerReinh	22:3	Es fuhr aber Satan in Judas, genannt Ischariot, der einer aus der Zahl der Zwölfe war.
Luke	SweKarlX	22:3	Och gick Satanas in uti Judas, som kallades Ischarioth, och var en af de tolf.
Luke	KLV	22:3	Satan 'elta' Daq Judas, 'Iv ghaHta' surnamed Iscariot, 'Iv ghaHta' toghta' tlhej the cha' wa'maH.
Luke	ItaDio	22:3	Or Satana entrò in Giuda, detto per soprannome Iscariot, il quale era del numero de’ dodici.
Luke	RusSynod	22:3	Вошел же сатана в Иуду, прозванного Искариотом, одного из числа двенадцати,
Luke	CSlEliza	22:3	Вниде же сатана во Иуду нарицаемаго Искариот, суща от числа обоюнадесяте,
Luke	ABPGRK	22:3	εισήλθε δε σατανάς εις Ιούδαν τον επικαλούμενον Ισκαριώτην όντα εκ του αριθμού των δώδεκα
Luke	FreBBB	22:3	Mais Satan entra dans Judas, nommé Iscariot, qui était du nombre des douze ;
Luke	LinVB	22:3	Nzókandé Sátana akótí o motéma mwa Yudási, óyo bakobéngaka Iskarióte, mǒkó wa ba-zómi na bábalé.
Luke	BurCBCM	22:3	ထိုအချိန်၌ စာတန်သည် တပည့်တော်တစ်ဆယ့်နှစ်ပါးတွင် ပါဝင်သော ဂျုဒအစ္စကာရီယုဒ်၌ ဝင်လေ၏။-
Luke	Che1860	22:3	ᎿᎭᏉᏃ ᏎᏓᏂ ᎤᏴᏎᎴ ᏧᏓᏏ ᎢᏍᎦᎳᏗ ᏧᏙᎢᏛ, ᎾᏍᎩ ᎨᎳ ᎨᏎ ᏔᎳᏚ ᎢᏯᏂᏛ ᎨᏒᎢ.
Luke	ChiUnL	22:3	撒但入於猶大、稱以色加畧者、十二徒之一也、
Luke	VietNVB	22:3	Sa-tan nhập vào Giu-đa gọi là Ích-ca-ri-ốt, một trong mười hai sứ đồ.
Luke	CebPinad	22:3	Unya si Satanas misulod kang Judas nga ginganlan ug Iscariote, nga kauban sa Napulog-Duha;
Luke	RomCor	22:3	Dar Satana a intrat în Iuda, zis şi Iscarioteanul, care era din numărul celor doisprezece.
Luke	Pohnpeia	22:3	Sehdan eri pedolong nan kapehd en Sudas, me adaneki Iskariot, emen me ehk riemeno.
Luke	HunUj	22:3	Akkor bement a Sátán Júdásba, akit Iskáriótesnek neveztek, és egyike volt a tizenkettőnek.
Luke	GerZurch	22:3	ES fuhr aber der Satan in Judas, der Ischarioth heisst und der aus der Zahl der Zwölf war. (a) Joh 13:2 27
Luke	GerTafel	22:3	Es fuhr aber der Satan ein in Judas, der Iskariot hieß, der aus der Zahl der Zwölfe war.
Luke	Byz	22:3	εισηλθεν δε σατανας εις ιουδαν τον επικαλουμενον ισκαριωτην οντα εκ του αριθμου των δωδεκα
Luke	PorAR	22:3	Entrou então Satanás em Judas, que tinha por sobrenome Iscariotes, que era um dos doze;
Luke	DutSVVA	22:3	En de satan voer in Judas, die toegenaamd was Iskariot, zijnde uit het getal der twaalven.
Luke	FarOPV	22:3	اما شیطان در یهودای مسمی به اسخریوطی که از‌جمله آن دوازده بود داخل گشت،
Luke	Ndebele	22:3	USathane wasengena kuJudasi othiwa nguIskariyothi, owayengowenani labalitshumi lambili.
Luke	PorBLivr	22:3	E Satanás entrou no Judas que era chamado Iscariotes, que era um dos doze.
Luke	StatResG	22:3	¶Εἰσῆλθεν δὲ Σατανᾶς εἰς Ἰούδαν, τὸν καλούμενον Ἰσκαριώτην, ὄντα ἐκ τοῦ ἀριθμοῦ τῶν δώδεκα.
Luke	SloStrit	22:3	Pa vnide satan v Juda s priimkom Iškarijana, kteri je bil iz števila dvanajsterih;
Luke	Norsk	22:3	Men Satan fór inn i Judas med tilnavnet Iskariot, som var en av de tolv,
Luke	SloChras	22:3	Satan pa je šel v Juda s priimkom Iškariota, ki je bil iz števila dvanajsterih.
Luke	Calo	22:3	Y Satanas chaló andré Judas, sos terelaba por aver nao Iscariotes, yeque es duideque.
Luke	Northern	22:3	O zaman Şeytan On İki şagirddən biri olan İskaryot adlanan Yəhudanın ürəyinə girdi.
Luke	GerElb19	22:3	Aber Satan fuhr in Judas, der Iskariot zubenamt ist, welcher aus der Zahl der Zwölfe war.
Luke	PohnOld	22:3	A Satan tilong ong Iudas me adaneki Iskariot, me kisan ekriamen ko.
Luke	LvGluck8	22:3	Bet sātans iegāja iekš Jūdasa, kas tapa saukts Iskariots un bija viens no tiem divpadsmit.
Luke	PorAlmei	22:3	Entrou, porém, Satanaz em Judas, que tinha por sobrenome Iscariotes, o qual era do numero dos doze;
Luke	ChiUn	22:3	這時，撒但入了那稱為加略人猶大的心；他本是十二門徒裡的一個。
Luke	SweKarlX	22:3	Och gick Satanas in uti Judas, som kallades Ischarioth, och var en af de tolf.
Luke	Antoniad	22:3	εισηλθεν δε ο σατανας εις ιουδαν τον επικαλουμενον ισκαριωτην οντα εκ του αριθμου των δωδεκα
Luke	CopSahid	22:3	ⲁⲡⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ ⲇⲉ ⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲡⲉⲧⲉϣⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉ ⲡⲓⲥⲕⲁⲣⲓⲱⲧⲏⲥ ⲉⲩⲁ ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲉ ϩⲛⲧⲏⲡⲉ ⲡⲉ ⲙⲡⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ
Luke	GerAlbre	22:3	Da fuhr der Satan in Judas, genannt der Mann aus Kariot, der zu der Zahl der Zwölf gehörte.
Luke	BulCarig	22:3	И влезе Сатана в Юда, който се казваше Искариот, който беше от числото на дванадесетте;
Luke	FrePGR	22:3	Or Satan entra dans Judas, nommé Iscariote, qui était du nombre des douze,
Luke	JapDenmo	22:3	サタンが，またの名をイスカリオトといい，十二人の中に数えられていたユダに入り込んだ。
Luke	PorCap	22:3	*Satanás entrou em Judas, chamado Iscariotes, que era do número dos Doze.
Luke	JapKougo	22:3	そのとき、十二弟子のひとりで、イスカリオテと呼ばれていたユダに、サタンがはいった。
Luke	Tausug	22:3	Sakali siyasat sin Saytan Puntukan hi Judas tau dayn ha Kiriyud amu in hambuuk sin manga hangpu' tagduwa mulid hi Īsa.
Luke	GerTextb	22:3	Es fuhr aber der Satan in den Judas, der Iskariote genannt, aus der Zahl der Zwölf,
Luke	SpaPlate	22:3	Entonces, entró Satanás en Judas por sobrenombre Iscariote, que era del número de los Doce.
Luke	Kapingam	22:3	Setan ga-ulu gi-lodo Judas, dela e-haga-ingoo bolo Iscariot, tangada e-dahi i-nia dama-agoago dilongoholu maa-lua a Jesus.
Luke	RusVZh	22:3	Вошел же сатана в Иуду, прозванного Искариотом, одного из числа двенадцати,
Luke	CopSahid	22:3	ⲁⲡⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ ⲇⲉ ⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲡⲉⲧⲉ ϣⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉ ⲡⲓⲥⲕⲁⲣⲓⲱⲧⲏⲥ ⲉⲩⲁ ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲉ ϩⲛ ⲧⲏⲡⲉ ⲡⲉ ⲙⲡⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ
Luke	LtKBB	22:3	O šėtonas įėjo į Judą, vadinamą Iskarijotu, vieną iš dvylikos.
Luke	Bela	22:3	І ўвайшоў сатана ў Юду, празванага Іскарыётам, аднаго зь ліку дванаццаці,
Luke	BretonNT	22:3	Satan a antreas e Judaz lesanvet Iskariod, unan eus an daouzek.
Luke	CopSahHo	22:3	ⲁⲡⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ ⲇⲉ ⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲓ̈ⲟⲩⲇⲁⲥ ⲡⲉⲧⲉϣⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉ ⲡⲓⲥⲕⲁⲣⲓⲱⲧⲏⲥ ⲉⲩⲁ ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲉ ϩⲛⲧⲏⲡⲉ ⲡⲉ ⲙⲡⲙⲛ̅ⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ
Luke	GerBoLut	22:3	Es war aber der Satanas gefahren in den Judas, genannt Ischariot, der da war aus der Zahl der Zwolfe.
Luke	FinPR92	22:3	Silloin meni Saatana Juudakseen, jota kutsuttiin Iskariotiksi; hän oli yksi kahdestatoista opetuslapsesta.
Luke	DaNT1819	22:3	Men Satanas foer i Judas med Tilnavn Ischariotes, som var en af de Tolv.
Luke	Uma	22:3	Ngkai ree, Magau' Anudaa' mesua' hi rala nono Yudas, to rahanga' wo'o Iskariot, hadua ngkai ana'guru-na Yesus to hampulu' rodua.
Luke	GerLeoNA	22:3	Da fuhr Satan hinein in Judas, der [mit Beinamen] Iskariot genannt wurde [und] Teil der zwölf [Apostel] war;
Luke	SpaVNT	22:3	Y entró Satanás en Júdas, por sobrenombre Iscariote, el cual era uno del número de los doce;
Luke	Latvian	22:3	Bet sātans bija iegājis Jūdasā, ko sauca par Iskariotu, vienā no tiem divpadsmit.
Luke	SpaRV186	22:3	Y entró Satanás en Júdas, que tenía por sobrenombre Iscariote, el cual era uno del número de los doce.
Luke	FreStapf	22:3	Ce fut alors que Satan entra en Judas surnommé l'Iskariôte, qui était du nombre des douze ;
Luke	NlCanisi	22:3	Toen voer de satan in Judas, Iskáriot geheten, een van het twaalftal;
Luke	GerNeUe	22:3	Da fuhr der Satan in Judas, der zu den zwölf Jüngern gehörte und Iskariot genannt wurde.
Luke	Est	22:3	Aga saatan oli läinud Juudase sisse, keda liignimega hüüti Iskariotiks, kes oli nende kaheteistkümne arvust.
Luke	UrduGeo	22:3	اُس وقت ابلیس یہوداہ اسکریوتی میں سما گیا جو بارہ رسولوں میں سے تھا۔
Luke	AraNAV	22:3	وَدَخَلَ الشَّيْطَانُ فِي يَهُوذَا الْمُلَقَّبِ بِالإِسْخَرْيُوطِيِّ، وَهُوَ فِي عِدَادِ الاِثْنَيْ عَشَرَ.
Luke	ChiNCVs	22:3	那时，撒但已经进入加略人犹大的心，他原是十二门徒中的一个。
Luke	f35	22:3	εισηλθεν δε ο σατανας εις ιουδαν τον επικαλουμενον ισκαριωτην οντα εκ του αριθμου των δωδεκα
Luke	vlsJoNT	22:3	De Satan nu voer in Judas, Iskariot genoemd, die een der twaalven was.
Luke	Afr1953	22:3	En die Satan het in Judas gevaar, wat Iskáriot genoem word en wat uit die getal van die twaalf was.
Luke	ItaRive	22:3	E Satana entrò in Giuda, chiamato Iscariota, che era del numero de’ dodici.
Luke	RusSynod	22:3	Вошел же сатана в Иуду, прозванного Искариотом, одного из числа двенадцати,
Luke	FreOltra	22:3	Or Satan entra dans Judas, surnommé Iscariot: cet homme, l'un des Douze,
Luke	UrduGeoD	22:3	उस वक़्त इबलीस यहूदाह इस्करियोती में समा गया जो बारह रसूलों में से था।
Luke	TurNTB	22:3	Şeytan, Onikiler'den biri olup İskariot diye adlandırılan Yahuda'nın yüreğine girdi.
Luke	DutSVV	22:3	En de satan voer in Judas, die toegenaamd was Iskariot, zijnde uit het getal der twaalven.
Luke	HunKNB	22:3	Akkor a sátán megszállta Júdást, akit iskariótinak neveznek, s aki egyike volt a tizenkettőnek.
Luke	Maori	22:3	Na ka uru a hatana ki a Hura, tona ingoa nei ko Ikariote, ko ia nei tetahi o te tekau ma rua.
Luke	sml_BL_2	22:3	Manjari pasōd nakura' saitan ni deyom pikilan si Judas, ya niōnan Judas Iskariyut, dakayu' mulid si Isa min kasangpū' maka duwa.
Luke	HunKar	22:3	Beméne pedig a Sátán Júdásba, ki Iskáriótesnek neveztetik, és a tizenkettőnek számából vala;
Luke	Viet	22:3	Vả, quỉ Sa-tan ám vào Giu-đa, gọi là Ích-ca-ri-ốt, là người trong số mười hai sứ đồ,
Luke	Kekchi	22:3	Laj Judas Iscariote jun reheb lix cablaju chi xtzolom li Jesús. Aˈan quixqˈue rib chi a̱le̱c xban laj tza.
Luke	Swe1917	22:3	Men Satan for in i Judas, som kallades Iskariot, och som var en av de tolv.
Luke	KhmerNT	22:3	អារក្ស​សាតាំង​បាន​ចូល​យូដាស​ដែល​ហៅ​ថា​ អ៊ីស្ការីយ៉ុត​ ជា​សាវក​ម្នាក់​ក្នុង​ចំណោម​សាវក​ទាំង​ដប់​ពីរ​
Luke	CroSaric	22:3	A Sotona uđe u Judu zvanog Iškariotski koji bijaše iz broja dvanaestorice.
Luke	BasHauti	22:3	Baina Satan sar cedin Iudas icen goiticoz Iscariot deitzen cenera cein baitzén hamabién contuco.
Luke	WHNU	22:3	εισηλθεν δε σατανας εις ιουδαν τον καλουμενον ισκαριωτην οντα εκ του αριθμου των δωδεκα
Luke	VieLCCMN	22:3	Xa-tan đã nhập vào Giu-đa, cũng gọi là Ít-ca-ri-ốt, một người trong Nhóm Mười Hai.
Luke	FreBDM17	22:3	Mais satan entra dans Judas, surnommé Iscariot, qui était du nombre des douze.
Luke	TR	22:3	εισηλθεν δε ο σατανας εις ιουδαν τον επικαλουμενον ισκαριωτην οντα εκ του αριθμου των δωδεκα
Luke	HebModer	22:3	והשטן נכנס ביהודה המכנה איש קריות והוא במספר שנים העשר׃
Luke	Kaz	22:3	Сонда он екі елшінің біреуі — Яһуда Исқариоттың бойына әзәзіл шайтан кіріп алды.
Luke	UkrKulis	22:3	Ввійшов же сатана в Юду, на прізвище Іскариоцького, що був з числа дванайцяти.
Luke	FreJND	22:3	Et Satan entra dans Judas, surnommé Iscariote, qui était du nombre des douze ;
Luke	TurHADI	22:3	Bu sırada Şeytan on iki havariden biri olan Yahuda İskariyot’un içine girdi.
Luke	GerGruen	22:3	Da fuhr Satan in Judas, der Iskariot heißt; er gehörte zu der Zahl der Zwölf.
Luke	SloKJV	22:3	Tedaj je Satan vstopil v Juda, z vzdevkom Iškarijot, ki je bil izmed dvanajsterih.
Luke	Haitian	22:3	Lè sa a, Satan antre nan tèt Jida yo te rele Iskariòt la, yonn nan douz disip yo.
Luke	FinBibli	22:3	Niin saatana oli mennyt Juudaan sisälle, jonka liikanimi oli Iskariot, joka oli kahdentoistakymmenen luvusta.
Luke	SpaRV	22:3	Y entró Satanás en Judas, por sobrenombre Iscariote, el cual era uno del número de los doce;
Luke	HebDelit	22:3	וְהַשָּׂטָן נִכְנַס בִּיהוּדָה הַמְכֻנֶּה אִישׁ־קְרִיּוֹת וְהוּא בְּמִסְפַּר שְׁנֵים הֶעָשָׂר׃
Luke	WelBeibl	22:3	Ond yna aeth Satan i mewn i Jwdas Iscariot, oedd yn un o'r deuddeg disgybl.
Luke	GerMenge	22:3	Da fuhr der Satan in Judas, der den Beinamen Iskariot führte und zur Zahl der Zwölf gehörte:
Luke	GreVamva	22:3	Εισήλθε δε ο Σατανάς εις τον Ιούδαν τον επονομαζόμενον Ισκαριώτην, όντα εκ του αριθμού των δώδεκα,
Luke	Tisch	22:3	Εἰσῆλθεν δὲ σατανᾶς εἰς Ἰούδαν τὸν καλούμενον Ἰσκαριώτην, ὄντα ἐκ τοῦ ἀριθμοῦ τῶν δώδεκα·
Luke	ManxGael	22:3	Eisht hie yn drogh-spyrryd stiagh ayns Yuaase va slennooit Iscariot, va jeh earroo yn daa ostyl yeig.
Luke	UkrOgien	22:3	Сатана ж увійшов у Юду, зва́ного Іскаріо́т, одно́го з Дванадцятьо́х.
Luke	MonKJV	22:3	Тэгтэл арван хоёрын тоонд байсан, Искариотисоор овоглосон Иудаас руу Сатаан оров.
Luke	SrKDEkav	22:3	А сотона уђе у Јуду, који се зваше Искариот, и који беше један од дванаесторице.
Luke	FreCramp	22:3	Or, Satan entra dans Judas, surnommé Iscariote, du nombre des Douze ;
Luke	SpaTDP	22:3	Satanás entró en Judas que también era llamado Iscariote y que estaba contado entre los doce.
Luke	PolUGdan	22:3	Wtedy szatan wszedł w Judasza, zwanego Iskariotą, który był z grona dwunastu.
Luke	FreGenev	22:3	Mais Satan entra en Judas, furnommé Ifcarioth, qui eftoit du nombre des douze.
Luke	FreSegon	22:3	Or, Satan entra dans Judas, surnommé Iscariot, qui était du nombre des douze.
Luke	Swahili	22:3	Basi, Shetani akamwingia Yuda aitwae Iskarioti, mmoja wa wale mitume kumi na wawili.
Luke	SpaRV190	22:3	Y entró Satanás en Judas, por sobrenombre Iscariote, el cual era uno del número de los doce;
Luke	HunRUF	22:3	A Sátán pedig bement Júdásba, akit Iskáriótesnek neveztek, és egyike volt a tizenkettőnek.
Luke	FreSynod	22:3	Or, Satan entra dans Judas, nommé Iscariote, qui était du nombre des Douze.
Luke	DaOT1931	22:3	Men Satan gik ind i Judas, som kaldes Iskariot og var en af de tolv.
Luke	TpiKJPB	22:3	Nau Seten i go insait long Judas i gat narapela nem Iskariot, na em i stap bilong namba bilong dispela twelpela.
Luke	FarHezar	22:3	آنگاه شیطان در یهودای معروف به اسخریوطی که یکی از دوازده شاگرد بود، رخنه کرد.
Luke	ArmWeste	22:3	Սատանան մտաւ Իսկարիովտացի մականուանեալ Յուդայի ներսը, որ տասներկուքէն մէկն էր,
Luke	DaOT1871	22:3	Men Satan gik ind i Judas, som kaldes Iskariot og var en af de tolv.
Luke	JapRague	22:3	然るにサタン、十二人の一人にしてイスカリオテとも呼ばれたるユダに入りしかば、
Luke	Peshitta	22:3	ܥܠ ܗܘܐ ܕܝܢ ܤܛܢܐ ܒܝܗܘܕܐ ܕܡܬܩܪܐ ܤܟܪܝܘܛܐ ܕܐܝܬܘܗܝ ܗܘܐ ܡܢ ܡܢܝܢܐ ܕܬܪܥܤܪ ܀
Luke	FreVulgG	22:3	Or Satan entra dans Judas, surnommé Iscariote, l’un des douze.
Luke	PolGdans	22:3	I wstąpił szatan w Judasza, którego zwano Iszkaryjotem, który był z liczby dwunastu.
Luke	JapBungo	22:3	時にサタン、十二の一人なるイスカリオテと稱ふるユダに入る。
Luke	Elzevir	22:3	εισηλθεν δε ο σατανας εις ιουδαν τον επικαλουμενον ισκαριωτην οντα εκ του αριθμου των δωδεκα
Luke	GerElb18	22:3	Aber Satan fuhr in Judas, der Iskariot zubenamt ist, welcher aus der Zahl der Zwölfe war.