Luke	RWebster	22:31	And the Lord said, Simon, Simon, behold, Satan hath desired to have you, that he may sift you as wheat:
Luke	EMTV	22:31	And the Lord said, "Simon, Simon! Behold, Satan has asked for you, that he may sift you as wheat.
Luke	NHEBJE	22:31	"Simon, Simon, behold, Satan asked to have you, that he might sift you as wheat,
Luke	Etheridg	22:31	AND Jeshu said to Shemun, Shemun, behold, Satana, demandeth to sift thee as wheat;
Luke	ABP	22:31	[4said 1And 2the 3Lord], Simon, Simon, behold, Satan demanded [2you all 1to sift] as grain,
Luke	NHEBME	22:31	"Simon, Simon, behold, Satan asked to have you, that he might sift you as wheat,
Luke	Rotherha	22:31	Simon! Simon! lo! Satan, hath claimed you, to sift as wheat;
Luke	LEB	22:31	“Simon, Simon, behold, Satan has demanded to sift you like wheat,
Luke	BWE	22:31	‘Simon, Simon, listen! Satan has asked to have all of you. He wants to shake you like grain with the cleaning fan.
Luke	Twenty	22:31	Simon! Simon! listen. Satan demanded leave to sift you all like wheat,
Luke	ISV	22:31	“Simon, Simon, listen! Satan has asked permission to sift all of youLit. to sift you (pl.) like wheat,
Luke	RNKJV	22:31	And He said, Simon, Simon, behold, Satan hath desired to have you, that he may sift you as wheat:
Luke	Jubilee2	22:31	And the Lord said, Simon, Simon, behold, Satan has desired [to have] you that he may sift [you] as wheat;
Luke	Webster	22:31	And the Lord said, Simon, Simon, behold, Satan hath desired [to have] you, that he may sift [you] as wheat:
Luke	Darby	22:31	And the Lord said, Simon, Simon, behold, Satan has demanded to have you, to sift [you] as wheat;
Luke	OEB	22:31	Simon! Simon! listen. Satan demanded leave to sift you all like wheat,
Luke	ASV	22:31	Simon, Simon, behold, Satan asked to have you, that he might sift you as wheat:
Luke	Anderson	22:31	And the Lord said: Simon, Simon, behold, Satan has demanded you apostles for himself, that he may sift you as wheat.
Luke	Godbey	22:31	Simon, Simon, behold, Satan sought you out, to sift you as wheat:
Luke	LITV	22:31	And the Lord said, Simon, Simon, behold! Satan asked for you, to sift you as wheat;
Luke	Geneva15	22:31	And the Lord saide, Simon, Simon, beholde, Satan hath desired you, to winowe you as wheate.
Luke	Montgome	22:31	"Simon, Simon," said the Lord, "behold, Satan has asked to have you all that he might sift you like wheat.
Luke	CPDV	22:31	And the Lord said: “Simon, Simon! Behold, Satan has asked for you, so that he may sift you like wheat.
Luke	Weymouth	22:31	"Simon, Simon, I tell you that Satan has obtained permission to have all of you to sift as wheat is sifted.
Luke	LO	22:31	The Lord said, also, Simon, Simon, Satan has obtained permission to sift you as wheat;
Luke	Common	22:31	"Simon, Simon, behold, Satan has asked to have you, that he might sift you as wheat.
Luke	BBE	22:31	Simon, Simon, Satan has made a request to have you, so that he may put you to the test as grain is tested:
Luke	Worsley	22:31	And the Lord said, Simon, Simon, behold, Satan hath desired to have you my disciples, that he may sift you as wheat:
Luke	DRC	22:31	And the Lord said: Simon, Simon, behold Satan hath desired to have you, that he may sift you as wheat.
Luke	Haweis	22:31	And the Lord said, Simon, Simon, lo! Satan hath earnestly sought you, that he might sift you as wheat:
Luke	GodsWord	22:31	Then the Lord said, "Simon, Simon, listen! Satan has demanded to have you apostles for himself. He wants to separate you from me as a farmer separates wheat from husks.
Luke	Tyndale	22:31	And the Lorde sayde: Simon Simon beholde Satan hath desired you to sifte you as it were wheate:
Luke	KJVPCE	22:31	¶ And the Lord said, Simon, Simon, behold, Satan hath desired to have you, that he may sift you as wheat:
Luke	NETfree	22:31	"Simon, Simon, pay attention! Satan has demanded to have you all, to sift you like wheat,
Luke	RKJNT	22:31	And the Lord said, Simon, Simon, behold, Satan has demanded to have you, that he might sift you as wheat:
Luke	AFV2020	22:31	Then the Lord said, "Simon, Simon, listen well. Satan has demanded to have all of you, to sift as wheat.
Luke	NHEB	22:31	"Simon, Simon, behold, Satan asked to have you, that he might sift you as wheat,
Luke	OEBcth	22:31	Simon! Simon! listen. Satan demanded leave to sift you all like wheat,
Luke	NETtext	22:31	"Simon, Simon, pay attention! Satan has demanded to have you all, to sift you like wheat,
Luke	UKJV	22:31	And the Lord said, Simon, Simon, behold, Satan has desired to have you, that he may sift you as wheat:
Luke	Noyes	22:31	Simon, Simon, lo! Satan hath asked for you, that he may sift you as wheat.
Luke	KJV	22:31	And the Lord said, Simon, Simon, behold, Satan hath desired to have you, that he may sift you as wheat:
Luke	KJVA	22:31	And the Lord said, Simon, Simon, behold, Satan hath desired to have you, that he may sift you as wheat:
Luke	AKJV	22:31	And the Lord said, Simon, Simon, behold, Satan has desired to have you, that he may sift you as wheat:
Luke	RLT	22:31	And the Lord said, Simon, Simon, behold, Satan hath desired to have you, that he may sift you as wheat:
Luke	OrthJBC	22:31	"Shimon, Shimon, hinei! Hasatan asked for you, to sift you like wheat [Iyov 1:6-12; Amos 9:9]
Luke	MKJV	22:31	And the Lord said, Simon, Simon, behold, Satan has desired you, that he may sift you as wheat.
Luke	YLT	22:31	And the Lord said, `Simon, Simon, lo, the Adversary did ask you for himself to sift as the wheat,
Luke	Murdock	22:31	And Jesus said to Simon: Simon, lo, Satan hath desired to sift thee, as wheat:
Luke	ACV	22:31	And the Lord said, Simon, Simon, behold, Satan demanded to have you to sift you as wheat,

Luke	VulgSist	22:31	Ait autem Dominus Simoni: Simon, ecce satanas expetivit vos ut cribraret sicut triticum:
Luke	VulgCont	22:31	Ait autem Dominus: Simon, Simon, ecce satanas expetivit vos ut cribraret sicut triticum:
Luke	Vulgate	22:31	ait autem Dominus Simon Simon ecce Satanas expetivit vos ut cribraret sicut triticum
Luke	VulgHetz	22:31	Ait autem Dominus: Simon, Simon, ecce satanas expetivit vos ut cribraret sicut triticum:
Luke	VulgClem	22:31	Ait autem Dominus : Simon, Simon, ecce Satanas expetivit vos ut cribraret sicut triticum :

Luke	CzeBKR	22:31	I řekl Pán: Šimone, Šimone, aj, satan vyprosil, aby vás tříbil jako pšenici.
Luke	CzeB21	22:31	Šimone, Šimone, hle, satan si vyžádal, aby vás tříbil jako pšenici.
Luke	CzeCEP	22:31	„Šimone, Šimone, hle, satan si vyžádal, aby vás směl tříbit jako pšenici.
Luke	CzeCSP	22:31	„Šimone, Šimone, hle, Satan si vás vyžádal, aby vás vytříbil jako pšenici.

Luke	PorBLivr	22:31	Disse também o Senhor: Simão, Simão; eis que Satanás vos pediu, para vos peneirar como trigo;
Luke	Mg1865	22:31	Ary hoy ny Tompo: Ry Simona, ry Simona, indro, Satana efa nilofo nitady anareo hokororohiny toy ny vary.
Luke	CopNT	22:31	ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲥⲓⲙⲱⲛ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲡⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ ⲉϥ⳿ⲉⲉⲣⲉⲧⲓⲛ ⳿ⲙⲙⲱⲧⲉⲛ ⳿ⲉϣⲉⲗϣⲉⲗ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⳿ⲙ⳿ⲫⲣⲏϯ ⳿ⲙⲡⲓⲥⲟⲩ⳿ⲟ.
Luke	FinPR	22:31	Simon, Simon, katso, saatana on tavoitellut teitä valtaansa, seuloakseen teitä niinkuin nisuja;
Luke	NorBroed	22:31	Og herren sa, Simon, Simon, se!, satan spurte etter dere, for å sikte dere som kornet;
Luke	FinRK	22:31	”Simon, Simon! Saatana on tavoitellut teitä valtaansa seuloakseen teitä niin kuin viljaa.
Luke	ChiSB	22:31	西滿，西滿，看，撒旦求得了許可，要篩他們樣篩麥子一樣。
Luke	CopSahBi	22:31	ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲉⲓⲥ ⲡⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ ⲁϥⲁⲓⲧⲓ ⲙⲙⲱⲧⲛ ⲉⲥⲉⲕⲧ ⲧⲏⲟⲩⲧⲛ ⲛⲑⲉ ⲙⲡⲉⲥⲟⲩⲟ
Luke	ArmEaste	22:31	Եւ Տէրն ասաց. «Սիմո՛ն, Սիմո՛ն, ահա սատանան ուզեց ձեզ ցորենի նման մաղել:
Luke	ChiUns	22:31	主又说：「西门！西门！撒但想要得着你们，好筛你们像筛麦子一样；
Luke	BulVeren	22:31	(И Господ каза:) Симоне, Симоне, ето, Сатана ви пожела, за да ви сее като жито,
Luke	AraSVD	22:31	وَقَالَ ٱلرَّبُّ: «سِمْعَانُ، سِمْعَانُ، هُوَذَا ٱلشَّيْطَانُ طَلَبَكُمْ لِكَيْ يُغَرْبِلَكُمْ كَٱلْحِنْطَةِ!
Luke	Shona	22:31	Ishe ndokuti: Simoni, Simoni, tarira, Satani wakukumbirai kuti akuzungurei segorosi;
Luke	Esperant	22:31	Simon, Simon, jen Satano postulis vin ĉiujn, por kribri kiel tritikon;
Luke	ThaiKJV	22:31	และองค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสว่า “ซีโมน ซีโมนเอ๋ย ดูเถิด ซาตานได้ขอท่านไว้เพื่อจะฝัดร่อนท่านเหมือนฝัดข้าวสาลี
Luke	IriODomh	22:31	¶ Agus a dubhairt an Tighearna, A Shímóin, a Síomóin, féuch, díarr Sátan sibhsi, le bhar gcáthadh mar chruithneachd:
Luke	BurJudso	22:31	တဖန် သခင်ဘုရားက၊ ရှိမုန်၊ ရှိမုန်၊ ဂျုံဆန်ကို ဆန်ခါနှင့်ချသကဲ့သို့ စာတန်သည် သင်တို့ကို ချရမည် အကြောင်း အခွင့်တောင်းသည်ဖြစ်၍၊
Luke	SBLGNT	22:31	⸀Σίμων Σίμων, ἰδοὺ ὁ Σατανᾶς ἐξῃτήσατο ὑμᾶς τοῦ σινιάσαι ὡς τὸν σῖτον·
Luke	FarTPV	22:31	«ای شمعون، ای شمعون، توجّه كن: شیطان خواست مِثل دهقانی كه گندم را از كاه جدا می‌كند همهٔ شما را بیازماید.
Luke	UrduGeoR	22:31	Shamāūn, Shamāūn! Iblīs ne tum logoṅ ko gandum kī tarah phaṭakne kā mutālabā kiyā hai.
Luke	SweFolk	22:31	Simon, Simon! Satan har begärt att få sålla er som vete.
Luke	TNT	22:31	[Εἶπεν δὲ ὁ κύριος,] Σίμων Σίμων, ἰδοὺ ὁ σατανᾶς ἐξῃτήσατο ὑμᾶς τοῦ σινιάσαι ὡς τὸν σῖτον·
Luke	GerSch	22:31	Es sprach aber der Herr: Simon, Simon, siehe, der Satan hat euch begehrt, um euch zu sichten wie den Weizen;
Luke	TagAngBi	22:31	Simon, Simon, narito, hiningi ka ni Satanas upang ikaw ay maliglig niyang gaya ng trigo:
Luke	FinSTLK2	22:31	Simon, Simon, katso, saatana on pyrkinyt seulomaan teitä kuin vehnänjyviä;
Luke	Dari	22:31	ای شمعون، ای شمعون، ببین: شیطان خواست مثل دهقانی که گندم را از کاه جدا می کند همۀ شما را بیازمآید.
Luke	SomKQA	22:31	Simoonow, Simoonow, ogow, Shayddaanka ayaa ku doonay inuu kuu haadiyo sida sarreen,
Luke	NorSMB	22:31	Simon, Simon, høyr kva eg segjer: Satan kravde å få sælda dykk liksom korn.
Luke	Alb	22:31	Edhe Zoti tha: ''Simon, Simon, ja, Satani ka kërkuar t'ju shoshë ashtu siç shoshet gruri.
Luke	GerLeoRP	22:31	Auch sagte der Herr: „Simon, Simon, siehe!, der Satan hat euch verlangt, um euch zu sichten wie den Weizen;
Luke	UyCyr	22:31	Һәзрити Әйса йәнә мундақ деди: — Әй Симун, Симун! Шәйтанниң һәммиңларни синаш тәливигә Худа мақул болди. У силәрни худди буғдай тасқиғандәк синимақчи.
Luke	KorHKJV	22:31	¶또 주께서 이르시되, 시몬아, 시몬아, 보라, 사탄이 너희를 밀 까부르듯 하려고 너희를 갖기 원하였으나
Luke	MorphGNT	22:31	⸀Σίμων Σίμων, ἰδοὺ ὁ Σατανᾶς ἐξῃτήσατο ὑμᾶς τοῦ σινιάσαι ὡς τὸν σῖτον·
Luke	SrKDIjek	22:31	Рече пак Господ: Симоне! Симоне! ево вас иште сотона да би вас чинио као пшеницу.
Luke	Wycliffe	22:31	And the Lord seide to Symount, Symount, lo, Satanas hath axid you, that he schulde ridile as whete; but Y haue preyede for thee,
Luke	Mal1910	22:31	ശിമോനേ, ശിമോനെ, സാത്താൻ നിങ്ങളെ കോതമ്പുപോലെ പാറ്റേണ്ടതിന്നു കല്പന ചോദിച്ചു.
Luke	KorRV	22:31	시몬아, 시몬아, 보라 사단이 밀 까부르듯 하려고 너희를 청구하였으나
Luke	Azeri	22:31	شمعون، شمعون! شيطان طلب اتمئشدي کي، بوغدا کئمي سئزي خَلبئرله‌سئن.
Luke	GerReinh	22:31	Es sprach aber der Herr: Simon, Simon, siehe der Satan hat verlangt, euch zu sichten, wie den Weizen.
Luke	SweKarlX	22:31	Och Herren sade: Simon, Simon, si, Satanas hafver begärat eder, att han skulle sålla eder såsom hvete;
Luke	KLV	22:31	The joH ja'ta', “Simon, Simon, yIlegh, Satan tlhobta' Daq ghaj SoH, vetlh ghaH might sift SoH as wheat,
Luke	ItaDio	22:31	IL Signore disse ancora: Simone, Simone, ecco, Satana ha richiesto di vagliarvi, come si vaglia il grano.
Luke	RusSynod	22:31	И сказал Господь: Симон! Симон! се, сатана просил, чтобы сеять вас как пшеницу,
Luke	CSlEliza	22:31	Рече же Господь: Симоне, Симоне, се, сатана просит вас, дабы сеял, яко пшеницу:
Luke	ABPGRK	22:31	είπε δε ο κύριος Σίμων Σίμων ιδού ο σατανάς εξητήσατο υμάς του σινιάσαι ως τον σίτον
Luke	FreBBB	22:31	Mais le Seigneur dit : Simon, Simon, voici, Satan vous a demandés pour vous cribler comme le blé ;
Luke	LinVB	22:31	Simóni, Simóni, yébá ’te Sátana aséngí ’te áyongela bínó lokóla bakoyongeleke fufú.
Luke	BurCBCM	22:31	တစ်ဖန် ကိုယ်တော်က စီမွန်၊ စီမွန်၊ စာတန်သည် သင်တို့ကို ဂျုံစပါးကဲ့သို့ ဆန်ခါနှင့်ချရန် တောင်းဆို၏။-
Luke	Che1860	22:31	ᎤᎬᏫᏳᎯᏃ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎢ, ᏌᏩᏂ, ᏌᏩᏂ, ᎬᏂᏳᏉ, ᏎᏓᏂ ᎤᏔᏲᎸ ᎠᎦᎵᏍᎪᎸᏓᏁᏗᏱ ᎢᏨᎫᏍᏙᏗᏱ ᎤᏣᎴᏍᏗ ᏣᏅᎫᏍᏗᏍᎪ ᎾᏍᎩᏯᎢ.
Luke	ChiUnL	22:31	西門、西門、撒但嘗索爾曹、欲簸爾若麥、
Luke	VietNVB	22:31	Si-môn, Si-môn, này Sa-tan đòi sàng sảy hết thảy các con như lúa mì,
Luke	CebPinad	22:31	"Simon, Simon, tan-awa! Gipangayo kamo ni Satanas, sa pagbaton kaninyo aron iya kamong alig-igon ingon sa trigo;
Luke	RomCor	22:31	Domnul a zis: „Simone, Simone, Satana v-a cerut să vă cearnă ca grâul.
Luke	Pohnpeia	22:31	“Saimon, Saimon! Kilang pwe Sehdan aleier mweimwei pwe en song kumwail koaros duwehte soumwet men eh kin koakoahsang kilin wahn pilawa.
Luke	HunUj	22:31	„Simon, Simon, íme, a Sátán kikért titeket, hogy megrostáljon, mint a búzát,
Luke	GerZurch	22:31	Simon, Simon, siehe, der Satan hat sich euch (von Gott) ausgebeten, um euch im Sieb zu schütteln wie den Weizen; (a) Joh 13:36-38
Luke	GerTafel	22:31	Der Herr aber sprach: Simon, Simon, siehe, der Satan hat sich auch ausgebeten, um euch zu sichten, wie den Weizen.
Luke	PorAR	22:31	Simão, Simão, eis que Satanás vos pediu para vos cirandar como trigo;
Luke	DutSVVA	22:31	En de Heere zeide: Simon, Simon, ziet, de satan heeft ulieden zeer begeerd om te ziften als de tarwe;
Luke	Byz	22:31	ειπεν δε ο κυριος σιμων σιμων ιδου ο σατανας εξητησατο υμας του σινιασαι ως τον σιτον
Luke	FarOPV	22:31	پس خداوند گفت: «ای شمعون، ای شمعون، اینک شیطان خواست شما را چون گندم غربال کند،
Luke	Ndebele	22:31	INkosi yasisithi: Simoni, Simoni, khangela, uSathane ulifunisisile, ukuze alihlungule njengamabele;
Luke	PorBLivr	22:31	Disse também o Senhor: Simão, Simão; eis que Satanás vos pediu, para vos peneirar como trigo;
Luke	StatResG	22:31	¶Σίμων, Σίμων, ἰδοὺ, ὁ Σατανᾶς ἐξῃτήσατο ὑμᾶς τοῦ σινιάσαι ὡς τὸν σῖτον·
Luke	SloStrit	22:31	Reče pa Gospod: Simon! Simon! glej, satan vas je poželel, da bi vas presejal, kakor pšenico;
Luke	Norsk	22:31	Simon! Simon! se, Satan krevde å få eder i sin vold for å sikte eder som hvete;
Luke	SloChras	22:31	Simon, Simon! glej, satan si je izprosil, da vas sme presejati kakor pšenico;
Luke	Calo	22:31	Y penó ó Erañoró buter: Simon, Simon, diquela que Satanas ha mangado tucue somia zarandear tucue sasta gi.
Luke	Northern	22:31	Şimon, Şimon! Şeytan sizi buğda kimi xəlbirdən keçirməyə icazə istədi.
Luke	GerElb19	22:31	Der Herr aber sprach: Simon, Simon! Siehe, der Satan hat euer begehrt, euch zu sichten wie den Weizen.
Luke	PohnOld	22:31	Kaun ap kotin masani: Simon, Simon, kilang, Satan ngongkin komail, pwen koko komail dueta wan prot.
Luke	LvGluck8	22:31	Un Tas Kungs sacīja: “Sīmani, Sīmani, redzi, sātanam ir ļoti iegribējies jūs sijāt kā kviešus.
Luke	PorAlmei	22:31	Disse tambem o Senhor: Simão, Simão, eis que Satanaz vos pediu para vos cirandar como trigo;
Luke	ChiUn	22:31	主又說：「西門！西門！撒但想要得著你們，好篩你們像篩麥子一樣；
Luke	SweKarlX	22:31	Och Herren sade: Simon, Simon, si, Satanas hafver begärat eder, att han skulle sålla eder såsom hvete;
Luke	Antoniad	22:31	ειπεν δε ο κυριος σιμων σιμων ιδου ο σατανας εξητησατο υμας του συνιασαι ως τον σιτον
Luke	CopSahid	22:31	ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲉⲓⲥⲡⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ ⲁϥⲁⲓⲧⲓ ⲙⲙⲱⲧⲛ ⲉⲥⲉⲕⲧⲧⲏⲟⲩⲧⲛ ⲛⲑⲉ ⲙⲡⲉⲥⲟⲩⲟ
Luke	GerAlbre	22:31	Simon, Simon! Sieh, der Satan hat Macht über euch gesucht, um euch zu sieben wie den Weizen.
Luke	BulCarig	22:31	И рече Господ: Симоне, Симоне, ето, Сатана ви изиска за да ви отсее като жито;
Luke	FrePGR	22:31	Simon, Simon, voici, Satan vous a réclamés pour vous cribler comme le blé ;
Luke	JapDenmo	22:31	主は言った，「シモン，シモン，見よ，サタンは，あなた方を小麦のようにふるいにかけるために，あなた方を手に入れることを求めた。
Luke	PorCap	22:31	*E o Senhor disse: «Simão, Simão, olha que Satanás pediu para vos joeirar como trigo.
Luke	JapKougo	22:31	シモン、シモン、見よ、サタンはあなたがたを麦のようにふるいにかけることを願って許された。
Luke	Tausug	22:31	Manjari nagbichara hi Īsa kan Simun Pitrus, laung niya, “Simun, dunguga in bichara ku! In Saytan Puntukan tiyugutan sin Tuhan sumulay sumasat kaniyu katān. Biya' yan sapantun magtahap pāy bat maīg in manga apa niya.
Luke	GerTextb	22:31	Simon, Simon, siehe der Satan hat sich ausgebeten, euch zu sichten wie den Weizen.
Luke	SpaPlate	22:31	Simón Simón, mira que Satanás os ha reclamado para zarandearos como se hace con el trigo.
Luke	Kapingam	22:31	“Simon! Simon! Hagalongo! Setan la-guu-kae dana hagadootonu bolo ia e-hagamada goodou, e-hili digau humalia mo digau huaidu, gadoo be tangada hai hadagee dela e-hili nia lii-‘wheat’ gi-daha mo ono gili.
Luke	RusVZh	22:31	И сказал Господь: Симон! Симон! се, сатана просил, чтобы сеять вас как пшеницу,
Luke	CopSahid	22:31	ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲉⲓⲥ ⲡⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ ⲁϥⲁⲓⲧⲓ ⲙⲙⲱⲧⲛ ⲉⲥⲉⲕⲧ ⲧⲏⲟⲩⲧⲛ ⲛⲑⲉ ⲙⲡⲉⲥⲟⲩⲟ
Luke	LtKBB	22:31	Ir Viešpats tarė: „Simonai, Simonai! Štai šėtonas prašė persijoti jus tarsi kviečius.
Luke	Bela	22:31	І сказаў Гасподзь: Сымоне! Сымоне! вось, сатана прасіў, каб сеяць вас як пшаніцу;
Luke	CopSahHo	22:31	ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲉⲓⲥⲡⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ ⲁϥⲁⲓⲧⲓ ⲙ̅ⲙⲱⲧⲛ̅ ⲉⲥⲉⲕⲧʾⲧⲏⲟⲩⲧⲛ ⲛ̅ⲑⲉ ⲙ̅ⲡⲉⲥⲟⲩⲟ̅
Luke	BretonNT	22:31	An Aotrou a lavaras ivez: Simon, Simon, setu, Satan en deus goulennet ho tremen dre ar c'hrouer evel ar gwinizh.
Luke	GerBoLut	22:31	Der Herr aber sprach: Simon, Simon, siehe, der Satanas hat euer begehrt, daß er euch mochte sichten wie den Weizen!
Luke	FinPR92	22:31	"Simon, Simon! Saatana on saanut luvan seuloa teitä niin kuin viljaa.
Luke	DaNT1819	22:31	Men Herren sagde: Simon, Simon! see, Satanas begjerede Eder, at sigte Eder som Hvede.
Luke	Uma	22:31	Oti toe, Pue' Yesus mpololitai Simon Petrus, na'uli': "Ee', Simon! Epe: Magau' Anudaa' rawai' loga mposori-koi omea. Hewa pae to ratapi, hewa toe wo'o mpai' kagaga-na pesori to mporumpa' -koi.
Luke	GerLeoNA	22:31	„Simon, Simon, siehe!, der Satan hat euch verlangt, um euch zu sichten wie den Weizen;
Luke	SpaVNT	22:31	Dijo tambien el Señor: Simon, Simon, hé aquí [que] Satanás os ha pedido para zarandaros como á trigo;
Luke	Latvian	22:31	Un Kungs sacīja: Sīman! Sīman! Lūk, sātans meklē jūs sijāt kā kviešus,
Luke	SpaRV186	22:31	¶ Dijo también el Señor: Simón, Simón, he aquí, que Satanás os ha pedido para zarandearos como a trigo;
Luke	FreStapf	22:31	«Simon! Simon! voilà que Satan vous a réclamés pour vous passer tous au crible comme du froment.
Luke	NlCanisi	22:31	Simon, Simon, zie, de satan heeft u allen willen ziften als tarwe.
Luke	GerNeUe	22:31	Dann sagte der Herr: "Simon, Simon, der Satan hat euch haben wollen, um euch durchsieben zu können wie den Weizen.
Luke	Est	22:31	"Siimon, Siimon, vaata, saatan on väga püüdnud sõeluda teid nagu nisu!
Luke	UrduGeo	22:31	شمعون، شمعون! ابلیس نے تم لوگوں کو گندم کی طرح پھٹکنے کا مطالبہ کیا ہے۔
Luke	AraNAV	22:31	وَقَالَ الرَّبُّ «سِمْعَانُ، سِمْعَانُ! هَا إِنَّ الشَّيْطَانَ قَدْ طَلَبَكُمْ لِكَيْ يُغَرْبِلَكُمْ كَمَا يُغَرْبَلُ الْقَمْحُ،
Luke	ChiNCVs	22:31	“西门，西门，撒但设法要得着你们，好筛你们像筛麦子一样；
Luke	f35	22:31	ειπεν δε ο κυριος σιμων σιμων ιδου ο σατανας εξητησατο υμας του σινιασαι ως τον σιτον
Luke	vlsJoNT	22:31	En de Heere zeide: Simon, Simon! zie, de Satan heeft ulieden voor zich begeerd, om u te ziften als de tarwe!
Luke	ItaRive	22:31	Simone, Simone, ecco, Satana ha chiesto di vagliarvi come si vaglia il grano;
Luke	Afr1953	22:31	En die Here sê: Simon, Simon, kyk, die Satan het vurig begeer om julle soos koring te sif.
Luke	RusSynod	22:31	И сказал Господь: «Симон! Симон! Вот, сатана просил, чтобы сеять вас, как пшеницу,
Luke	FreOltra	22:31	«Simon, Simon, Satan vous a réclamés, pour vous cribler comme on crible le froment;
Luke	UrduGeoD	22:31	शमौन, शमौन! इबलीस ने तुम लोगों को गंदुम की तरह फटकने का मुतालबा किया है।
Luke	TurNTB	22:31	“Simun, Simun, Şeytan sizleri buğday gibi kalburdan geçirmek için izin almıştır.
Luke	DutSVV	22:31	En de Heere zeide: Simon, Simon, ziet, de satan heeft ulieden zeer begeerd om te ziften als de tarwe;
Luke	HunKNB	22:31	Simon, Simon! A sátán kikért titeket, hogy megrostáljon, mint a búzát,
Luke	Maori	22:31	E Haimona, e Haimona, na, kua inoi a Hatana kia riro koe i a ia, kia tataritia ai koe e ia, ano he witi:
Luke	sml_BL_2	22:31	Manjari ah'lling si Isa ma si Simun Petros. “Simun!” yukna. “Niamu' ka e' nakura' saitan bo' niayak e'na sapantun tirigu.
Luke	HunKar	22:31	Monda pedig az Úr: Simon! Simon! ímé a Sátán kikért titeket, hogy megrostáljon, mint a búzát;
Luke	Viet	22:31	Hỡi Si-môn, Si-môn, nầy quỉ Sa-tan đã đòi sàng sảy ngươi như lúa mì.
Luke	Kekchi	22:31	Ut quixye li Ka̱cuaˈ: —At Simón, laj tza ac xpatzˈ xlese̱ns re nak tixyal rix le̱ pa̱ba̱l joˈ nak nachikˈeˈ ru li trigo re risinquil li rix.
Luke	Swe1917	22:31	Simon, Simon! Se, Satan har begärt att få eder i sitt våld, för att kunna sålla eder såsom vete;
Luke	KhmerNT	22:31	ស៊ីម៉ូន​ ស៊ីម៉ូន​អើយ!​ មើល៍​អារក្ស​សាតាំង​បាន​សុំ​អ្នក​ហើយ​ ដើម្បី​រែង​អ្នក​ដូចជា​ស្រូវ​ដូច្នោះ​ដែរ​
Luke	CroSaric	22:31	"Šimune, Šimune, evo Sotona zaiska da vas prorešeta kao pšenicu.
Luke	BasHauti	22:31	Erran ceçan halaber Iaunac, Simon, Simon, huná, Satanec bihiaren ançora çuen bahatzeco desira dic:
Luke	WHNU	22:31	σιμων σιμων ιδου ο σατανας εξητησατο υμας του σινιασαι ως τον σιτον
Luke	VieLCCMN	22:31	Rồi Chúa nói : Si-môn, Si-môn ơi, kìa Xa-tan đã xin được sàng anh em như người ta sàng gạo.
Luke	FreBDM17	22:31	Le Seigneur dit aussi : Simon, Simon, voici, satan a demandé instamment à vous cribler comme le blé ;
Luke	TR	22:31	ειπεν δε ο κυριος σιμων σιμων ιδου ο σατανας εξητησατο υμας του σινιασαι ως τον σιτον
Luke	HebModer	22:31	ויאמר האדון שמעון שמעון הנה תבע אתכם השטן לזרותכם כחטים׃
Luke	Kaz	22:31	Иеміз Иса Шимон Петірге:— Шимон, Шимон, сақ бол! Жұрттың бидайды қауызынан ажырататыны сияқты, әзәзіл шайтанға да сендерді сынақтан өткізуге жол берілді.
Luke	UkrKulis	22:31	Рече ж Господь: Симоне, Симоне, ось сатана жадав собі вас, щоб просівати, як пшеницю;
Luke	FreJND	22:31	Et le Seigneur dit : Simon, Simon, voici, Satan a demandé à vous avoir pour vous cribler comme le blé ;
Luke	TurHADI	22:31	“Simun, Simun! Şeytan sizleri buğday gibi elekten geçirmek için izin aldı.
Luke	GerGruen	22:31	Der Herr fuhr fort: "Simon, Simon, siehe, der Satan hat verlangt, daß er euch sieben dürfe wie Weizen.
Luke	SloKJV	22:31	In Gospod je rekel: „Simon, Simon, glej, Satan je zahlepel, da bi te imel, da te lahko preseje kakor pšenico,
Luke	Haitian	22:31	Simon, Simon, koute: Satan mande pouvwa pou l' pase nou tout nan laye, tankou grenn y'ap vannen.
Luke	FinBibli	22:31	Niin sanoi myös Herra: Simon, Simon, katso, saatana on teitä pyytänyt seuloaksensa niinkuin nisuja.
Luke	SpaRV	22:31	Dijo también el Señor: Simón, Simón, he aquí Satanás os ha pedido para zarandaros como á trigo;
Luke	HebDelit	22:31	וַיֹּאמֶר הָאָדוֹן שִׁמְעוֹן שִׁמְעוֹן הִנֵּה תָּבַע אֶתְכֶם הַשָּׂטָן לִזְרוֹתְכֶם כַּחִטִּים׃
Luke	WelBeibl	22:31	“Simon, Simon – mae Satan wedi bod eisiau'ch cymryd chi i gyd i'ch ysgwyd a'ch profi chi fel mae us yn cael ei wahanu oddi wrth y gwenith.
Luke	GerMenge	22:31	»Simon, Simon! Wisse wohl: der Satan hat sich (von Gott) ausgebeten, Gewalt über euch zu erhalten, um euch zu sichten, wie man Weizen siebt;
Luke	GreVamva	22:31	Είπε δε ο Κύριος· Σίμων, Σίμων, ιδού, ο Σατανάς σας εζήτησε διά να σας κοσκινίση ως τον σίτον·
Luke	ManxGael	22:31	As dooyrt y Chiarn, Simon, Simon, cur-my-ner, ta Satan er yeearree shiuish y ghoaill, dy chreearey shiu myr curnaght:
Luke	Tisch	22:31	Σίμων Σίμων, ἰδοὺ ὁ σατανᾶς ἐξῃτήσατο ὑμᾶς τοῦ σινιάσαι ὡς τὸν σῖτον·
Luke	UkrOgien	22:31	І промовив Господь: „Си́моне, Си́моне, — ось сатана жадав вас, щоб вас пересі́яти, мов ту пшеницю.
Luke	MonKJV	22:31	Улмаар Эзэн, Сиймон, Сиймон, ажигтун. Сатаан та нарыг буудай шиг шигшихийн тулд та нарыг авахаар нэхсэн.
Luke	SrKDEkav	22:31	Рече пак Господ: Симоне! Симоне! Ево вас иште сотона да би вас чинио као пшеницу.
Luke	FreCramp	22:31	Et le Seigneur dit : " Simon, Simon, voici que Satan vous a réclamés pour vous cribler comme le froment ;
Luke	SpaTDP	22:31	El Señor dijo, «Simón, Simón, mira Satanás ha pedido tenerte para colarte como harina,
Luke	PolUGdan	22:31	I powiedział Pan: Szymonie, Szymonie, oto szatan wyprosił, żeby was przesiać jak pszenicę.
Luke	FreGenev	22:31	Auffi le Seigneur dit, Simon, Simon, voici, Satan a demandé inftamment à vous cribler comme le blé.
Luke	FreSegon	22:31	Le Seigneur dit: Simon, Simon, Satan vous a réclamés, pour vous cribler comme le froment.
Luke	SpaRV190	22:31	Dijo también el Señor: Simón, Simón, he aquí Satanás os ha pedido para zarandaros como á trigo;
Luke	Swahili	22:31	"Simoni, Simoni! Sikiliza! Shetani alitaka kuwapepeta ninyi kama mtu anavyopepeta ngano.
Luke	HunRUF	22:31	Simon, Simon, íme, a Sátán kikért titeket, hogy megrostáljon, mint a búzát,
Luke	FreSynod	22:31	Simon, Simon, voici que Satan a demandé à vous passer au crible comme le blé.
Luke	DaOT1931	22:31	Men Herren sagde: „Simon, Simon! se, Satan begærede eder for at sigte eder som Hvede.
Luke	FarHezar	22:31	«ای شمعون، ای شمعون، شیطان اجازه خواست شما را همچون گندم غربال کند.
Luke	TpiKJPB	22:31	Na Bikpela i tok, Saimon, Saimon, lukim, Seten i gat laik long kisim yu, inap long em i ken brukbrukim yu liklik tru olsem wit.
Luke	ArmWeste	22:31	Տէրը ըսաւ. «Սիմո՛ն, Սիմո՛ն, ահա՛ Սատանան շատ ուզեց խարբալել ձեզ ցորենի պէս:
Luke	DaOT1871	22:31	Men Herren sagde: „Simon, Simon! se, Satan begærede eder for at sigte eder som Hvede.
Luke	JapRague	22:31	主又曰ひけるは、シモンシモン、看よ、麦の如く篩はんとて、サタン汝等を求めたり、
Luke	Peshitta	22:31	ܘܐܡܪ ܝܫܘܥ ܠܫܡܥܘܢ ܫܡܥܘܢ ܗܐ ܤܛܢܐ ܫܐܠ ܕܢܥܪܘܒܟܘܢ ܐܝܟ ܕܠܚܛܐ ܀
Luke	FreVulgG	22:31	Le Seigneur dit encore : Simon, Simon, voici que Satan vous a réclamés, pour vous cribler comme le froment ;
Luke	PolGdans	22:31	I rzekł Pan: Szymonie, Szymonie! oto szatan wyprosił was, aby was odwiewał jako pszenicę,
Luke	JapBungo	22:31	シモン、シモン、視よ、サタン汝らを麥のごとく篩はんとて請ひ得たり。
Luke	Elzevir	22:31	ειπεν δε ο κυριος σιμων σιμων ιδου ο σατανας εξητησατο υμας του σινιασαι ως τον σιτον
Luke	GerElb18	22:31	Der Herr aber sprach: Simon, Simon! siehe, der Satan hat euer begehrt, euch zu sichten wie den Weizen.