Luke	RWebster	22:33	And he said to him, Lord, I am ready to go with thee, both into prison, and to death.
Luke	EMTV	22:33	But he said to Him, "Lord, I am ready to go with You, both to prison and to death."
Luke	NHEBJE	22:33	He said to him, "Lord, I am ready to go with you both to prison and to death!"
Luke	Etheridg	22:33	But Shemun said to him, My Lord, with thee I am prepared, and for the house of the bound, and for death.
Luke	ABP	22:33	And he said to him, O Lord, with you I am prepared even [2unto 3prison 4and 5unto 6death 1to go].
Luke	NHEBME	22:33	He said to him, "Lord, I am ready to go with you both to prison and to death!"
Luke	Rotherha	22:33	But, he, said unto him—Lord! with thee, am I, ready, both into prison and unto death, to be going.
Luke	LEB	22:33	But he said to him, “Lord, I am ready to go with you both to prison and to death!”
Luke	BWE	22:33	Simon said, ‘Lord, I will go with you, even to prison or to die.’
Luke	Twenty	22:33	"Master," said Peter, "with you I am ready to go both to prison and to death."
Luke	ISV	22:33	PeterLit. He said to him, “Lord, I am ready to go even to prison and to death with you!”
Luke	RNKJV	22:33	And he said unto him, Rabbi, I am ready to go with thee, both into prison, and to death.
Luke	Jubilee2	22:33	And he said unto him, Lord, I am ready to go with thee, both into prison and to death.
Luke	Webster	22:33	And he said to him, Lord, I am ready to go with thee both into prison, and to death.
Luke	Darby	22:33	And he said to him, Lord, with thee I am ready to go both to prison and to death.
Luke	OEB	22:33	“Master,” said Peter, “with you I am ready to go both to prison and to death.”
Luke	ASV	22:33	And he said unto him, Lord, with thee I am ready to go both to prison and to death.
Luke	Anderson	22:33	And he said to him: Lord, I am ready to go with thee, both to prison and to death.
Luke	Godbey	22:33	but he said to Him, Lord, I am ready to go with thee to prison and to death.
Luke	LITV	22:33	And he said to Him, Lord, I am ready to go both to prison and to death with You.
Luke	Geneva15	22:33	And he said vnto him, Lord, I am ready to goe with thee into prison, and to death.
Luke	Montgome	22:33	"Lord," Simon said to him, "I am ready to go with you, both to prison and to death."
Luke	CPDV	22:33	And he said to him, “Lord, I am prepared to go with you, even to prison and to death.”
Luke	Weymouth	22:33	"Master," replied Peter, "with you I am ready to go both to prison and to death."
Luke	LO	22:33	He answered, Master, I am ready to accompany you, both to prison, and to death.
Luke	Common	22:33	But he said to him, "Lord, I am ready to go with you to prison and to death."
Luke	BBE	22:33	And he said to him, Lord, I am ready to go with you to prison and to death.
Luke	Worsley	22:33	And he said unto Him, Lord, I am ready to go with thee both to prison and to death.
Luke	DRC	22:33	Who said to him: Lord, I am ready to go with thee, both into prison and to death.
Luke	Haweis	22:33	Then he said unto him, Lord, I am ready to go with thee, to prison, and to death!
Luke	GodsWord	22:33	But Peter said to him, "Lord, I'm ready to go to prison with you and to die with you."
Luke	Tyndale	22:33	And he sayd vnto him. Lorde I am redy to go with the in to preson and to deth.
Luke	KJVPCE	22:33	And he said unto him, Lord, I am ready to go with thee, both into prison, and to death.
Luke	NETfree	22:33	But Peter said to him, "Lord, I am ready to go with you both to prison and to death!"
Luke	RKJNT	22:33	And he said to him, Lord, I am ready to go with you, both into prison, and to death.
Luke	AFV2020	22:33	And he said to Him, "Lord, I am ready to go with You both to prison and to death."
Luke	NHEB	22:33	He said to him, "Lord, I am ready to go with you both to prison and to death!"
Luke	OEBcth	22:33	“Master,” said Peter, “with you I am ready to go both to prison and to death.”
Luke	NETtext	22:33	But Peter said to him, "Lord, I am ready to go with you both to prison and to death!"
Luke	UKJV	22:33	And he said unto him, Lord, I am ready to go with you, both into prison, and to death.
Luke	Noyes	22:33	And he said to him, Lord, I am ready to go with thee both to prison and to death.
Luke	KJV	22:33	And he said unto him, Lord, I am ready to go with thee, both into prison, and to death.
Luke	KJVA	22:33	And he said unto him, Lord, I am ready to go with thee, both into prison, and to death.
Luke	AKJV	22:33	And he said to him, Lord, I am ready to go with you, both into prison, and to death.
Luke	RLT	22:33	And he said unto him, Lord, I am ready to go with thee, both into prison, and to death.
Luke	OrthJBC	22:33	But Shimon Kefa said to him, "Adoni, with you I am prepared even to go to the beis hasohar, even to die al kiddush ha-Shem."
Luke	MKJV	22:33	And he said to Him, Lord, I am ready to go with You, both into prison and into death.
Luke	YLT	22:33	And he said to him, `Sir, with thee I am ready both to prison and to death to go;'
Luke	Murdock	22:33	And Simon said to him: My Lord, with thee I am ready, both for prison and for death.
Luke	ACV	22:33	And he said to him, Lord, I am ready to go with thee both to prison and to death.

Luke	VulgSist	22:33	Qui dixit ei: Domine, tecum paratus sum et in carcerem, et in mortem ire.
Luke	VulgCont	22:33	Qui dixit ei: Domine, tecum paratus sum et in carcerem, et in mortem ire.
Luke	Vulgate	22:33	qui dixit ei Domine tecum paratus sum et in carcerem et in mortem ire
Luke	VulgHetz	22:33	Qui dixit ei: Domine, tecum paratus sum et in carcerem, et in mortem ire.
Luke	VulgClem	22:33	Qui dixit ei : Domine, tecum paratus sum et in carcerem et in mortem ire.

Luke	CzeBKR	22:33	A on řekl jemu: Pane, s tebou hotov jsem i do žaláře i na smrt jíti.
Luke	CzeB21	22:33	„Pane,“ zvolal Petr, „s tebou jsem připraven jít i do vězení, i na smrt!“
Luke	CzeCEP	22:33	Řekl mu: „Pane, s tebou jsem hotov jít i do vězení a na smrt.“
Luke	CzeCSP	22:33	On mu řekl: „Pane, s tebou jsem hotov jít i do vězení a na smrt.“

Luke	PorBLivr	22:33	E ele lhe disse: Senhor, estou preparado para ir contigo até à prisão, e à morte.
Luke	Mg1865	22:33	Ary hoy izy taminy: Tompoko, vonona hanaraka Anao aho, na ho ao an-tranomaizina, na dia ho amin’ ny fahafatesana aza.
Luke	CopNT	22:33	⳿ⲛⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ Ⲡ⳪ ϯ ⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ⳿ⲉϣⲉ ⲉ⳿ⲡ⳿ϣⲧⲉⲕⲟ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲛⲉⲙ ⳿ⲫⲙⲟⲩ.
Luke	FinPR	22:33	Niin Simon sanoi hänelle: "Herra, sinun kanssasi minä olen valmis menemään sekä vankeuteen että kuolemaan".
Luke	NorBroed	22:33	Og han sa til ham, Herre, med deg er jeg forberedt til å gå både til fengsel og til død.
Luke	FinRK	22:33	Niin Simon sanoi hänelle: ”Herra, sinun kanssasi minä olen valmis menemään vaikka vankilaan tai kuolemaan.”
Luke	ChiSB	22:33	伯多祿向祂說：「主，我己經預備同你一起下獄，同去受死。」
Luke	CopSahBi	22:33	ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϯⲥⲃⲧⲱⲧ ⲛⲙⲙⲁⲕ ⲉⲉⲓ ⲉⲡⲉϣⲧⲉⲕⲟ ⲁⲩⲱ ⲉⲡⲙⲟⲩ
Luke	ArmEaste	22:33	Եւ Պետրոսն ասաց. «Տէ՛ր, պատրաստ եմ քեզ հետ գնալ ե՛ւ բանտ, ե՛ւ դէպի մահ»:
Luke	ChiUns	22:33	彼得说：「主啊，我就是同你下监，同你受死，也是甘心！」
Luke	BulVeren	22:33	Петър Му каза: Господи, готов съм да отида с Теб и в тъмница, и на смърт.
Luke	AraSVD	22:33	فَقَالَ لَهُ: «يَارَبُّ، إِنِّي مُسْتَعِدٌّ أَنْ أَمْضِيَ مَعَكَ حَتَّى إِلَى ٱلسِّجْنِ وَإِلَى ٱلْمَوْتِ!».
Luke	Shona	22:33	Asi wakati kwaari: Ishe, ndakagadzirira kuenda nemwi zvese mutirongo nemurufu.
Luke	Esperant	22:33	Kaj li diris al li: Sinjoro, vin mi estas preta akompani eĉ al malliberejo kaj al morto.
Luke	ThaiKJV	22:33	ฝ่ายเขาจึงทูลพระองค์ว่า “พระองค์เจ้าข้า ข้าพระองค์พร้อมแล้วที่จะไปกับพระองค์ ถึงจะต้องติดคุกและถึงความตายก็ดี”
Luke	IriODomh	22:33	Agus a dubhairt seision ris; A Thighearna atáim ullamh air bhul leachdsa, chum príosúin, agus chum báis leis.
Luke	BurJudso	22:33	ပေတရုက၊ သခင်၊ အကျွန်ုပ်သည် ကိုယ်တော်နှင့်အတူ ထောင်ထဲသို့၎င်း၊ အသေသတ်ခြင်းသို့၎င်း လိုက်ခြင်းငှါ အသင့်ရှိပါ၏ဟု လျှောက်လေသော်၊
Luke	SBLGNT	22:33	ὁ δὲ εἶπεν αὐτῷ· Κύριε, μετὰ σοῦ ἕτοιμός εἰμι καὶ εἰς φυλακὴν καὶ εἰς θάνατον πορεύεσθαι.
Luke	FarTPV	22:33	شمعون جواب داد: «ای خداوند، من حاضرم با تو به زندان بیفتم و با تو بمیرم.»
Luke	UrduGeoR	22:33	Patras ne jawāb diyā, “Ḳhudāwand, maiṅ to āp ke sāth jel meṅ bhī jāne balki marne ko taiyār hūṅ.”
Luke	SweFolk	22:33	Då sade Petrus till honom: "Herre, med dig är jag beredd att gå både i fängelse och i döden."
Luke	TNT	22:33	ὁ δὲ εἶπεν αὐτῷ, Κύριε, μετὰ σοῦ ἕτοιμός εἰμι καὶ εἰς φυλακὴν καὶ εἰς θάνατον πορεύεσθαι.
Luke	GerSch	22:33	Er aber sprach zu ihm: Herr, ich bin bereit, mit dir ins Gefängnis und in den Tod zu gehen!
Luke	TagAngBi	22:33	At sinabi niya sa kaniya, Panginoon, nakatalaga akong sumama sa iyo sa bilangguan at sa kamatayan.
Luke	FinSTLK2	22:33	Simon sanoi hänelle: "Herra, sinun kanssasi olen valmis menemään sekä vankilaan että kuolemaan."
Luke	Dari	22:33	شمعون جواب داد: «ای خداوند، من حاضرم با تو به زندان بیفتم و با تو بمیرم.»
Luke	SomKQA	22:33	Markaasuu wuxuu ku yidhi, Sayidow, diyaar baan u ahay inaan kuu raaco xabsiga iyo dhimashadaba.
Luke	NorSMB	22:33	«Herre,» sagde Peter, «med deg gjeng eg gjerne både i fangehus og i dauden.»
Luke	Alb	22:33	Por ai tha: ''Zot, unë jam gati të shkoj bashkë me ty edhe në burg edhe në vdekje''.
Luke	GerLeoRP	22:33	Er aber sagte zu ihm: „Herr, mit dir bin ich bereit, sogar ins Gefängnis und in den Tod zu gehen“
Luke	UyCyr	22:33	— Әй Рәббим, мән Сиз билән биллә зинданға ташлинип, биллә өлүшкә тәйярмән! — деди Петрус.
Luke	KorHKJV	22:33	그가 그분께 이르되, 주여, 내가 주와 함께 감옥에도 죽는 데에도 갈 각오가 되어 있나이다, 하매
Luke	MorphGNT	22:33	ὁ δὲ εἶπεν αὐτῷ· Κύριε, μετὰ σοῦ ἕτοιμός εἰμι καὶ εἰς φυλακὴν καὶ εἰς θάνατον πορεύεσθαι.
Luke	SrKDIjek	22:33	А он му рече: Господе! с тобом готов сам и у тамницу и на смрт ићи.
Luke	Wycliffe	22:33	Which seide to hym, Lord, Y am redi to go in to prisoun and in to deeth with thee.
Luke	Mal1910	22:33	അവൻ അവനോടു: കൎത്താവേ, ഞാൻ നിന്നോടുകൂടെ തടവിലാകുവാനും മരിപ്പാനും ഒരുങ്ങിയിരിക്കുന്നു എന്നു പറഞ്ഞു.
Luke	KorRV	22:33	저가 말하되 주여 내가 주와 함께 옥에도, 죽는 데도 가기를 준비하였나이다
Luke	Azeri	22:33	شمعون عئسايا ددي: "يارب! سنئنله زئندانا دا، اؤلومه ده گتمه‌يه حاضيرام."
Luke	GerReinh	22:33	Er aber sprach zu ihm: Herr, mit dir bin ich bereit ins Gefängnis und in den Tod zu gehen.
Luke	SweKarlX	22:33	Då sade han till honom: Herre, jag är redebogen gå med dig, både i häktelse och i döden.
Luke	KLV	22:33	ghaH ja'ta' Daq ghaH, “ joH, jIH 'oH ready Daq jaH tlhej SoH both Daq prison je Daq Hegh!”
Luke	ItaDio	22:33	Ma egli disse: Signore, io son presto ad andar teco, e in prigione, ed alla morte.
Luke	RusSynod	22:33	Он отвечал Ему: Господи! с Тобою я готов и в темницу и на смерть идти.
Luke	CSlEliza	22:33	Он же рече Ему: Господи, с Тобою готов есмь и в темницу и на смерть ити.
Luke	ABPGRK	22:33	ο δε είπεν αυτώ κύριε μετά σου έτοιμός ειμι και εις φυλακήν και εις θάνατον πορεύεσθαι
Luke	FreBBB	22:33	Et Pierre lui dit : Seigneur, je suis tout prêt à aller avec toi, et en prison et à la mort.
Luke	LinVB	22:33	Pétro alobí : « Mokonzi, nandimí kolanda yǒ kín’o bolóko mpé o liwá. »
Luke	BurCBCM	22:33	ထိုအခါ ပေတရုက သခင်ဘုရား၊ တပည့်တော်သည် ထောင်ထဲသို့လည်းကောင်း၊ သေခြင်းသို့လည်းကောင်း ကိုယ်တော်နှင့် အတူသွားရန် အသင့်ရှိပါသည်ဟု ကိုယ်တော်အား လျှောက်လေ၏။-
Luke	Che1860	22:33	ᎯᎠᏃ ᏄᏪᏎᎴᎢ; ᏣᎬᏫᏳᎯ, ᎠᏆᏛᏅᎢᏍᏗ ᎬᏍᏓᏩᏛᏍᏗᏱ ᎾᏍᏉ ᏗᏓᏍᏚᏗᏱ ᎠᎴ ᎠᏲᎱᎯᏍᏗ ᎨᏒᎢ.
Luke	ChiUnL	22:33	曰、主、我已備偕爾入獄蹈死矣、
Luke	VietNVB	22:33	Phê-rơ thưa: Lạy Chúa, con sẵn lòng theo Chúa, đồng tù đồng chết!
Luke	CebPinad	22:33	Ug si Pedro miingon kaniya, "Ginoo, andam ako sa pag-unong kanimo sa bilanggoan ug sa kamatayon."
Luke	RomCor	22:33	„Doamne”, I-a zis Petru, „cu Tine sunt gata să merg chiar şi în temniţă şi la moarte”.
Luke	Pohnpeia	22:33	Piter sapeng, patohwan, “Maing ei Kaun, I onopadahr I en iangkomwihla nan imweteng oh iang komwi pwoula.”
Luke	HunUj	22:33	Ő erre így válaszolt: „Uram, kész vagyok veled menni akár a börtönbe, vagy a halálba is!”
Luke	GerZurch	22:33	Er aber sagte zu ihm: Herr, ich bin bereit, mit dir sogar ins Gefängnis und in den Tod zu gehen.
Luke	GerTafel	22:33	Er aber sprach zu Ihm: Herr, ich bin bereit, mit Dir ins Gefängnis und in den Tod zu gehen.
Luke	PorAR	22:33	Respondeu-lhe Pedro: Senhor, estou pronto a ir contigo tanto para a prisão como para a morte.
Luke	DutSVVA	22:33	En hij zeide tot Hem: Heere, ik ben bereid, met U ook in de gevangenis en in den dood te gaan.
Luke	Byz	22:33	ο δε ειπεν αυτω κυριε μετα σου ετοιμος ειμι και εις φυλακην και εις θανατον πορευεσθαι
Luke	FarOPV	22:33	به وی گفت: «ای خداوند حاضرم که با تو بروم حتی در زندان و درموت.»
Luke	Ndebele	22:33	Kodwa wathi kuye: Nkosi, lentolongweni lekufeni ngilungele ukuya khona lawe.
Luke	PorBLivr	22:33	E ele lhe disse: Senhor, estou preparado para ir contigo até à prisão, e à morte.
Luke	StatResG	22:33	Ὁ δὲ εἶπεν αὐτῷ, “˚Κύριε, μετὰ σοῦ ἕτοιμός εἰμι καὶ εἰς φυλακὴν καὶ εἰς θάνατον πορεύεσθαι.”
Luke	SloStrit	22:33	On mu pa reče: Gospod, pripravljen sem s teboj iti v ječo in na smrt.
Luke	Norsk	22:33	Men han sa til ham: Herre! med dig er jeg rede til å gå både i fengsel og i død.
Luke	SloChras	22:33	On pa mu reče: Gospod, pripravljen sem iti s teboj tudi v ječo in v smrt.
Luke	Calo	22:33	O le penó: Erañó, sarmuñé sinelo chalar sa’tucue aun á estaripel, y á meripen.
Luke	Northern	22:33	O, İsaya cavab verdi: «Ya Rəbb, mən Səninlə zindana da, ölümə də getməyə hazıram».
Luke	GerElb19	22:33	Er aber sprach zu ihm: Herr, mit dir bin ich bereit, auch ins Gefängnis und in den Tod zu gehen.
Luke	PohnOld	22:33	A a potoan ong i: Maing, i pan idauen ir lel nan imateng o matala.
Luke	LvGluck8	22:33	Bet tas uz Viņu sacīja: “Kungs, es esmu gatavs ar Tevi iet cietumā un nāvē.”
Luke	PorAlmei	22:33	E elle lhe disse: Senhor, estou prompto a ir comtigo até á prisão e á morte.
Luke	ChiUn	22:33	彼得說：「主啊，我就是同你下監，同你受死，也是甘心！」
Luke	SweKarlX	22:33	Då sade han till honom: Herre, jag är redebogen gå med dig, både i häktelse och i döden.
Luke	Antoniad	22:33	ο δε ειπεν αυτω κυριε μετα σου ετοιμος ειμι και εις φυλακην και εις θανατον πορευεσθαι
Luke	CopSahid	22:33	ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϯⲥⲃⲧⲱⲧ ⲛⲙⲙⲁⲕ ⲉⲉⲓ ⲉⲡⲉϣⲧⲉⲕⲟ ⲁⲩⲱ ⲉⲡⲙⲟⲩ
Luke	GerAlbre	22:33	Petrus aber sprach zu ihm: "Herr, mit dir bin ich bereit, sogar ins Gefängnis und in den Tod zu gehen."
Luke	BulCarig	22:33	И Петър му рече: Господи, готов съм с тебе наедно и в тъмница и на смърт да ида.
Luke	FrePGR	22:33	Or il lui dit : « Seigneur, je suis prêt à aller avec toi et en prison et à la mort. »
Luke	JapDenmo	22:33	ペトロは彼に言った，「主よ，わたしは，ろうやにも，死に至るまでも，あなたと一緒に行く用意ができています！」
Luke	PorCap	22:33	Ele respondeu-lhe: «Senhor, estou pronto a ir contigo até para a prisão e para a morte.»
Luke	JapKougo	22:33	シモンが言った、「主よ、わたしは獄にでも、また死に至るまでも、あなたとご一緒に行く覚悟です」。
Luke	Tausug	22:33	In sambung hi Pitrus, “Panghu', lilla' aku umunung kaymu majīl iban mapatay.”
Luke	GerTextb	22:33	Er aber sagte zu ihm: Herr, mit dir bin ich bereit selbst in Gefangenschaft und Tod zu gehen.
Luke	Kapingam	22:33	Gei Peter ga-helekai, “Meenei Tagi, au gu-togomaalia e-hana madalia Goe gi-di hale-galabudi, ge e-made madalia Goe!”
Luke	SpaPlate	22:33	Pedro le respondió: “Señor, yo estoy pronto para ir contigo a la cárcel y a la muerte”.
Luke	RusVZh	22:33	Он отвечал Ему: Господи! с Тобою я готов и в темницу и на смерть идти.
Luke	CopSahid	22:33	ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ. ϯⲥⲃⲧⲱⲧ ⲛⲙⲙⲁⲕ ⲉⲉⲓ ⲉⲡⲉϣⲧⲉⲕⲟ ⲁⲩⲱ ⲉⲡⲙⲟⲩ.
Luke	LtKBB	22:33	Petras atsiliepė: „Viešpatie, aš pasiruošęs kartu su Tavimi eiti ir į kalėjimą, ir į mirtį!“
Luke	Bela	22:33	Ён адказваў: Госпадзе! з Табою я гатовы і ў цямніцу і на сьмерць ісьці.
Luke	CopSahHo	22:33	ⲛ̅ⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ. ϯⲥⲃ̅ⲧⲱⲧʾ ⲛⲙⲙⲁⲕ ⲉⲉ͡ⲓ ⲉⲡⲉϣⲧⲉⲕⲟ ⲁⲩⲱ ⲉⲡⲙⲟⲩ.
Luke	BretonNT	22:33	Lavarout a reas dezhañ: Aotrou, me a zo prest da vont ganit ha d'ar prizon ha d'ar marv.
Luke	GerBoLut	22:33	Er sprach aber zu ihm: Herr, ich bin bereit mit dir ins Gefangnis und in den Tod zu gehen.
Luke	FinPR92	22:33	Pietari sanoi hänelle: "Herra, sinun kanssasi minä olen valmis menemään vaikka vankilaan tai kuolemaankin."
Luke	DaNT1819	22:33	Men han sagde til ham: Herre! jeg er rede at gaae med dig, baade i Fængsel og i Døden.
Luke	Uma	22:33	Na'uli' Petrus: "Pue', nau' ratarungku' -a mpai' ba paiana rapatehi-a dohe-nu, sadia moto-a mpotuku' -ko!"
Luke	GerLeoNA	22:33	Er aber sagte zu ihm: „Herr, mit dir bin ich bereit, sogar ins Gefängnis und in den Tod zu gehen“
Luke	SpaVNT	22:33	Y él le dijo: Señor, pronto estoy á ir contigo aun á cárcel, y á muerte.
Luke	Latvian	22:33	Tas Viņam sacīja: Kungs, es esmu gatavs iet ar Tevi cietumā un nāvē!
Luke	SpaRV186	22:33	Y él le dijo: Señor, dispuesto estoy a ir contigo, tanto a la cárcel, como a la muerte.
Luke	FreStapf	22:33	«Avec toi, Seigneur, lui dit Pierre, je suis prêt à aller en prison, à la mort!» —
Luke	NlCanisi	22:33	Hij zei Hem: Heer, ik ben bereid, met U zelfs kerker en dood in te gaan.
Luke	GerNeUe	22:33	"Herr", sagte Petrus, "ich bin bereit, mit dir ins Gefängnis und sogar in den Tod zu gehen."
Luke	Est	22:33	Aga tema ütles Talle: "Issand, ma olen valmis Sinuga minema niihästi vangi kui surma!"
Luke	UrduGeo	22:33	پطرس نے جواب دیا، ”خداوند، مَیں تو آپ کے ساتھ جیل میں بھی جانے بلکہ مرنے کو تیار ہوں۔“
Luke	AraNAV	22:33	فَقَالَ لَهُ: «يَارَبُّ، إِنِّي مُسْتَعِدٌّ أَنْ أَذْهَبَ مَعَكَ إِلَى السِّجْنِ وَإِلَى الْمَوْتِ مَعاً!»
Luke	ChiNCVs	22:33	彼得说：“主啊！我已经准备好要跟你一同下监，一同死。”
Luke	f35	22:33	ο δε ειπεν αυτω κυριε μετα σου ετοιμος ειμι και εις φυλακην και εις θανατον πορευεσθαι
Luke	vlsJoNT	22:33	En hij zeide tot Hem: Heere, met U ben ik bereid zelfs de gevangenis en den dood in te gaan!
Luke	ItaRive	22:33	Ma egli gli disse: Signore, con te son pronto ad andare e in prigione e alla morte.
Luke	Afr1953	22:33	En hy het vir Hom gesê: Here, ek is gereed om saam met U selfs in die gevangenis en in die dood te gaan.
Luke	RusSynod	22:33	Он отвечал Ему: «Господи! С Тобою я готов и в темницу, и на смерть идти».
Luke	FreOltra	22:33	— «Seigneur, lui dit Pierre, je suis prêt à aller avec toi, et en prison et à la mort.»
Luke	UrduGeoD	22:33	पतरस ने जवाब दिया, “ख़ुदावंद, मैं तो आपके साथ जेल में भी जाने बल्कि मरने को तैयार हूँ।”
Luke	TurNTB	22:33	Simun İsa'ya, “Ya Rab, ben seninle birlikte zindana da, ölüme de gitmeye hazırım” dedi.
Luke	DutSVV	22:33	En hij zeide tot Hem: Heere, ik ben bereid, met U ook in de gevangenis en in den dood te gaan.
Luke	HunKNB	22:33	Ő erre azt mondta neki: »Uram, kész vagyok veled a börtönbe és a halálba is menni!«
Luke	Maori	22:33	Na ka mea tera ki a ia, E te Ariki, e pai ana ahau kia haere hei hoa mou ki te whare herehere, ki te mate hoki.
Luke	sml_BL_2	22:33	Yuk si Petros, “Tuwan Panghū', mbal ka taikutanku. Bang ka ganta' pinakalabusu, parongan du aku ma ka'a. Bang ka pinapatay, lilla' du aku paunung ma ka'a.”
Luke	HunKar	22:33	Ő pedig monda néki: Uram, te veled kész vagyok mind tömlöczre, mind halálra menni!
Luke	Viet	22:33	Phi -e-rơ thưa rằng: Thưa Chúa, tôi sẵn lòng đi theo Chúa, đồng tù đồng chết.
Luke	Kekchi	22:33	Ut laj Pedro quixye re: —At Ka̱cuaˈ, la̱in cau inchˈo̱l cha̱ta̱kenquil usta tineˈxqˈue saˈ tzˈalam malaj ut tineˈxcamsi a̱cuochben, chan.
Luke	Swe1917	22:33	Då sade han till honom: »Herre, jag är redo att med dig både gå i fängelse och gå i döden.»
Luke	KhmerNT	22:33	ប៉ុន្ដែ​លោក​ពេត្រុស​បាន​ទូល​ព្រះអង្គ​ថា៖​ «ព្រះអម្ចាស់​អើយ!​ ខ្ញុំ​បាន​ត្រៀម​នៅ​ជាមួយ​ព្រះអង្គ​ហើយ​ ទោះ​បី​ត្រូវ​ជាប់​គុក​ ឬ​ស្លាប់​ក៏​ដោយ»។​
Luke	CroSaric	22:33	Petar mu reče: "Gospodine, s tobom sam spreman i u tamnicu i u smrt."
Luke	BasHauti	22:33	Eta harc erran cieçón, Iauna, prest nauc hirequin eta presoindeguira eta heriora ioaitera:
Luke	WHNU	22:33	ο δε ειπεν αυτω κυριε μετα σου ετοιμος ειμι και εις φυλακην και εις θανατον πορευεσθαι
Luke	VieLCCMN	22:33	Ông Phê-rô thưa với Người : Lạy Chúa, dầu có phải vào tù hay phải chết với Chúa đi nữa, con cũng sẵn sàng.
Luke	FreBDM17	22:33	Et Pierre lui dit : Seigneur, je suis tout prêt d’aller avec toi, soit en prison soit à la mort.
Luke	TR	22:33	ο δε ειπεν αυτω κυριε μετα σου ετοιμος ειμι και εις φυλακην και εις θανατον πορευεσθαι
Luke	HebModer	22:33	והוא אמר אליו אדני הנני נכון ללכת אתך גם לבית האסורים גם למות׃
Luke	Kaz	22:33	— Мырза, мен Сізбен бірге түрмеге де, өлімге де баруға дайынмын! — деді.
Luke	UkrKulis	22:33	Він же каже Йому: Господи, з Тобою готов я і в темницю, і на смерть іти.
Luke	FreJND	22:33	– Et il lui dit : Seigneur, avec toi, je suis prêt à aller et en prison et à la mort.
Luke	TurHADI	22:33	Simun İsa’ya, “Efendimiz, ben seninle zindana da, ölüme de gitmeye hazırım” dedi.
Luke	GerGruen	22:33	Dieser sprach zu ihm: "Herr, ich bin bereit, mit dir in den Kerker und in den Tod zu gehen."
Luke	SloKJV	22:33	In ta mu je rekel: „Gospod, pripravljen sem iti s teboj, tako v ječo, kakor v smrt.“
Luke	Haitian	22:33	Pyè di li: Mèt, mwen pare pou m' al nan prizon avè ou, pou m' mouri menm avè ou.
Luke	FinBibli	22:33	Niin hän sanoi hänelle: Herra, minä olen valmis sinun kanssas sekä vankiuteen että kuolemaan menemään.
Luke	SpaRV	22:33	Y él le dijo: Señor, pronto estoy á ir contigo aun á cárcel y á muerte.
Luke	HebDelit	22:33	וְהוּא אָמַר אֵלָיו אֲדֹנִי הִנְנִי נָכוֹן לָלֶכֶת אִתְּךָ גַּם לְבֵית הָאֲסוּרִים גַּם לַמָּוֶת׃
Luke	WelBeibl	22:33	“Ond Arglwydd,” meddai Pedr, “dw i'n fodlon mynd i'r carchar neu hyd yn oed farw drosot ti!”
Luke	GerMenge	22:33	Da antwortete ihm Petrus: »Herr, ich bin bereit, mit dir sowohl ins Gefängnis als auch in den Tod zu gehen!«
Luke	GreVamva	22:33	Ο δε είπε προς αυτόν· Κύριε, έτοιμος είμαι μετά σου να υπάγω και εις φυλακήν και εις θάνατον.
Luke	ManxGael	22:33	As dooyrt eh rish, Hiarn, ta mish aarloo dy gholl mayrt chammah gys pryssoon, as gys baase.
Luke	Tisch	22:33	ὁ δὲ εἶπεν αὐτῷ· κύριε, μετὰ σοῦ ἕτοιμός εἰμι καὶ εἰς φυλακὴν καὶ εἰς θάνατον πορεύεσθαι.
Luke	UkrOgien	22:33	А той відказав Йому: „Господи, я з Тобою готовий іти до в'язниці й на смерть!“
Luke	MonKJV	22:33	Тэгэхэд тэр түүнд, Эзэн, би тантай хамт шорон руу ч, үхэл рүү ч бас явахад бэлэн байна гэлээ.
Luke	FreCramp	22:33	Seigneur, lui dit Pierre, je suis prêt à aller avec vous et en prison et à la mort. "
Luke	SrKDEkav	22:33	А он Му рече: Господе! С Тобом готов сам и у тамницу и на смрт ићи.
Luke	SpaTDP	22:33	Él le dijo, «¡Señor, estoy listo para ir contigo tanto a la prisión como a la muerte!»
Luke	PolUGdan	22:33	A on mu powiedział: Panie, z tobą gotów jestem iść i do więzienia, i na śmierć.
Luke	FreGenev	22:33	Et il lui dit, Seigneur, je fuis tout preft d’aller avec toi, & en prifon, & à la mort.
Luke	FreSegon	22:33	Seigneur, lui dit Pierre, je suis prêt à aller avec toi et en prison et à la mort.
Luke	Swahili	22:33	Naye Petro akamjibu, "Bwana, mimi niko tayari kwenda pamoja nawe gerezani, na hata kufa."
Luke	SpaRV190	22:33	Y él le dijo: Señor, pronto estoy á ir contigo aun á cárcel y á muerte.
Luke	HunRUF	22:33	Ő így válaszolt: Uram, kész vagyok veled menni akár a börtönbe, akár a halálba is!
Luke	FreSynod	22:33	Pierre lui dit: Seigneur, je suis prêt à aller avec toi, et en prison et à la mort!
Luke	DaOT1931	22:33	Men han sagde til ham: „Herre! jeg er rede til at gaa med dig baade i Fængsel og i Døden.‟
Luke	FarHezar	22:33	اما او در پاسخ گفت: «ای سرورم، من آماده‌ام با تو به زندان بروم و بمیرم.»
Luke	TpiKJPB	22:33	Na em i tokim em, Bikpela, mi stap redi long go wantaim yu, long kalabus, na long dai wantaim.
Luke	ArmWeste	22:33	Իսկ ինք ըսաւ անոր. «Տէ՛ր, ես պատրաստ եմ քեզի հետ թէ՛ բանտ երթալու, թէ՛ մեռնելու»:
Luke	DaOT1871	22:33	Men han sagde til ham: „Herre! jeg er rede til at gaa med dig baade i Fængsel og i Døden.‟
Luke	JapRague	22:33	彼イエズスに向ひ、主よ、我汝と共に監獄にも、死にも至らん覚悟なり、と云ひしかば、
Luke	Peshitta	22:33	ܫܡܥܘܢ ܕܝܢ ܐܡܪ ܠܗ ܡܪܝ ܥܡܟ ܡܛܝܒ ܐܢܐ ܘܠܒܝܬ ܐܤܝܪܐ ܘܠܡܘܬܐ ܀
Luke	FreVulgG	22:33	Pierre lui dit : Seigneur, je suis prêt à aller, avec vous, et en prison et à la mort.
Luke	PolGdans	22:33	A on mu rzekł: Panie! gotówem z tobą iść i do więzienia i na śmierć.
Luke	JapBungo	22:33	シモン言ふ『主よ、我は汝とともに獄にまでも、死にまでも往かんと覺悟せり』
Luke	Elzevir	22:33	ο δε ειπεν αυτω κυριε μετα σου ετοιμος ειμι και εις φυλακην και εις θανατον πορευεσθαι
Luke	GerElb18	22:33	Er aber sprach zu ihm: Herr, mit dir bin ich bereit, auch ins Gefängnis und in den Tod zu gehen.