Luke	RWebster	22:38	And they said, Lord, behold, here are two swords. And he said to them, It is enough.
Luke	EMTV	22:38	So they said, "Lord, look, here are two swords." And He said to them, "It is enough."
Luke	NHEBJE	22:38	They said, "Lord, behold, here are two swords." He said to them, "That is enough."
Luke	Etheridg	22:38	And they say to him, Our Lord, behold, here are two swords. He saith to them, They suffice.
Luke	ABP	22:38	And they said, O Lord, behold, [3swords 1here are 2two]. And he said to them, It is enough.
Luke	NHEBME	22:38	They said, "Lord, behold, here are two swords." He said to them, "That is enough."
Luke	Rotherha	22:38	And, they, said—Lord, lo! two swords, here! And, he, said unto them—’Tis, enough!
Luke	LEB	22:38	So they said, “Lord, behold, here are two swords!” And he said to them, “It is adequate.”
Luke	BWE	22:38	The disciples said, ‘Look, Lord, here are two swords.’ And he answered, ‘That is enough.’
Luke	Twenty	22:38	"Master," they exclaimed, "look, here are two swords!" "Enough!" said Jesus.
Luke	ISV	22:38	So they said, “Lord, look! Here are two swords.”He answered them, “Enough of that!”Or That is enough
Luke	RNKJV	22:38	And they said, Rabbi, behold, here are two swords. And he said unto them, It is enough.
Luke	Jubilee2	22:38	Then they said, Lord, behold, here [are] two swords. And he said unto them, It is enough.
Luke	Webster	22:38	And they said, Lord, behold, here [are] two swords. And he said to them, It is enough.
Luke	Darby	22:38	And they said, Lord, behold here are two swords. And he said to them, It is enough.
Luke	OEB	22:38	“Master,” they exclaimed, “look, here are two swords!” “Enough!”said Jesus.
Luke	ASV	22:38	And they said, Lord, behold, here are two swords. And he said unto them, It is enough.
Luke	Anderson	22:38	And they said: Lord, behold, here are two swords. He said to them: It is enough.
Luke	Godbey	22:38	And they said, Lord, behold, here are two swords. And He said to them, It is sufficient.
Luke	LITV	22:38	And they said, Lord, behold, here are two swords. And He said to them, It is enough.
Luke	Geneva15	22:38	And they said, Lord, beholde, here are two swordes. And he said vnto them, It is ynough.
Luke	Montgome	22:38	"Master" they said, "here are two swords!" "That is enough," he answered.
Luke	CPDV	22:38	So they said, “Lord, behold, there are two swords here.” But he said to them, “It is sufficient.”
Luke	Weymouth	22:38	"Master, here are two swords," they exclaimed. "That is enough," He replied.
Luke	LO	22:38	They said, Master, here are two swords. He replied, It is enough.
Luke	Common	22:38	They said, "Look, Lord, here are two swords." And he said to them, "It is enough."
Luke	BBE	22:38	And they said, Lord, here are two swords. And he said, It is enough.
Luke	Worsley	22:38	And they said, Lord, behold here are two swords. And He said unto them, It is enough.
Luke	DRC	22:38	But they said: Lord, behold, here are two swords. And he said to them: It is enough.
Luke	Haweis	22:38	Then they said, Lord, behold, here are two swords, and he said to them, It is enough.
Luke	GodsWord	22:38	The disciples said, "Lord, look! Here are two swords!" Then Jesus said to them, "That's enough!"
Luke	Tyndale	22:38	And they sayde: Lorde beholde here are two sweardes. And he sayde vnto them: it is ynough.
Luke	KJVPCE	22:38	And they said, Lord, behold, here are two swords. And he said unto them, It is enough.
Luke	NETfree	22:38	So they said, "Look, Lord, here are two swords." Then he told them, "It is enough."
Luke	RKJNT	22:38	And they said, Lord, behold, here are two swords. And he said to them, It is enough.
Luke	AFV2020	22:38	And they said, "Lord, see, here are two swords." And He said to them, "It is enough."
Luke	NHEB	22:38	They said, "Lord, behold, here are two swords." He said to them, "That is enough."
Luke	OEBcth	22:38	“Master,” they exclaimed, “look, here are two swords!” “Enough!”said Jesus.
Luke	NETtext	22:38	So they said, "Look, Lord, here are two swords." Then he told them, "It is enough."
Luke	UKJV	22:38	And they said, Lord, behold, here are two swords. And he said unto them, It is enough.
Luke	Noyes	22:38	And they said, Lord, behold, here are two swords. And he said to him, It is enough!
Luke	KJV	22:38	And they said, Lord, behold, here are two swords. And he said unto them, It is enough.
Luke	KJVA	22:38	And they said, Lord, behold, here are two swords. And he said unto them, It is enough.
Luke	AKJV	22:38	And they said, Lord, behold, here are two swords. And he said to them, It is enough.
Luke	RLT	22:38	And they said, Lord, behold, here are two swords. And he said unto them, It is enough.
Luke	OrthJBC	22:38	And they said, "Adoni, hinei! Here are shtei charavot (two swords)." And Rebbe, Melech HaMoshiach said to them, "It is enough." THE FINAL TEMPTATION OF REBBE MELECH HAMOSHIACH (MT 26:36-40; MK 14:32-42; JO 18:1)
Luke	MKJV	22:38	And they said, Lord, behold, here are two swords. And He said to them, It is enough.
Luke	YLT	22:38	And they said, `Sir, lo, here are two swords;' and he said to them, `It is sufficient.'
Luke	Murdock	22:38	And they said to him: Our Lord, lo, here are two swords. He said to them: They are sufficient.
Luke	ACV	22:38	And they said, Lord, behold, here are two swords. And he said to them, It is enough.

Luke	VulgSist	22:38	At illi dixerunt: Domine, ecce duo gladii hic. At ille dixit eis: Satis est.
Luke	VulgCont	22:38	At illi dixerunt: Domine, ecce duo gladii hic. At ille dixit eis: Satis est.
Luke	Vulgate	22:38	at illi dixerunt Domine ecce gladii duo hic at ille dixit eis satis est
Luke	VulgHetz	22:38	At illi dixerunt: Domine, ecce duo gladii hic. At ille dixit eis: Satis est.
Luke	VulgClem	22:38	At illi dixerunt : Domine, ecce duo gladii hic. At ille dixit eis : Satis est.

Luke	CzeBKR	22:38	Oni pak řekli: Pane, aj, dva meče teď. A on řekl jim: Dostiť jest.
Luke	CzeB21	22:38	Řekli mu: „Pane, podívej se, máme dva meče!“ „To stačí,“ odpověděl.
Luke	CzeCEP	22:38	Oni mu řekli: „Pane, tu jsou dva meče.“ Na to jim řekl: „To stačí.“
Luke	CzeCSP	22:38	Oni řekli: „Pane, hle, zde jsou dva meče.“ On jim řekl: „To stačí.“

Luke	PorBLivr	22:38	E eles disseram: Senhor, eis aqui duas espadas.E ele lhes disse: É o suficiente.
Luke	Mg1865	22:38	Ary hoy ireo: Tompoko, indreto sabatra roa. Dia hoy Jesosy taminy: Aoka izay.
Luke	CopNT	22:38	⳿ⲛⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ϫⲉ Ⲡ⳪ ⲓⲥ ⲥⲏϥⲓ ⲃ̅ ⳿ⲙⲡⲁⲓⲙⲁ ⳿ⲛⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲥⲉⲣⲱϣⲓ.
Luke	FinPR	22:38	Niin he sanoivat: "Herra, katso, tässä on kaksi miekkaa". Mutta hän vastasi heille: "Riittää".
Luke	NorBroed	22:38	Og de sa, Herre, se!, her er to sverd. Og han sa til dem, Det er tilstrekkelig.
Luke	FinRK	22:38	Niin he sanoivat: ”Herra, tässä on kaksi miekkaa.” Hän vastasi: ”Riittää.”
Luke	ChiSB	22:38	他們說：「主，看，這裏有兩把劍。」耶穌給他們說：「夠了! 」
Luke	CopSahBi	22:38	ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲩ ϫⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲓⲥ ⲥⲏϥⲉ ⲥⲛⲧⲉ ⲙⲡⲉⲓⲙⲁ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲥⲉⲣⲱϣⲉ
Luke	ArmEaste	22:38	Եւ նրանք ասացին. «Տէ՛ր, ահաւասիկ այստեղ երկու սուր կայ»: Եւ նրանց ասաց. «Բաւական են»:
Luke	ChiUns	22:38	他们说：「主啊，请看！这里有两把刀。」耶稣说：「够了。」
Luke	BulVeren	22:38	И те казаха: Господи, ето тук има два меча. А Той им каза: Достатъчно е.
Luke	AraSVD	22:38	فَقَالُوا: «يَارَبُّ، هُوَذَا هُنَا سَيْفَانِ». فَقَالَ لَهُمْ: «يَكْفِي!».
Luke	Shona	22:38	Zvino vakati: Ishe, tarirai, heyi minondo miviri. Akati kwavari: Zvaringana.
Luke	Esperant	22:38	Kaj ili diris: Sinjoro, jen estas du glavoj; kaj li diris al ili: Sufiĉas.
Luke	ThaiKJV	22:38	เขาทูลตอบว่า “พระองค์เจ้าข้า ดูเถิด มีดาบสองเล่ม” พระองค์ตรัสกับเขาว่า “พอเสียทีเถอะ”
Luke	IriODomh	22:38	Achd a dubhradarsan, A Thighearna, féuch, dhá chloidheamh ann so. Achd a dubhaier seision ríu, Is lór sin.
Luke	BurJudso	22:38	ထိုသူတို့ကလည်း၊ သခင်၊ ထားနှစ်စင်းရှိပါ၏ဟု လျှောက်လျှင်၊ တန်ပြီဟု မိန့်တော်မူ၏။
Luke	SBLGNT	22:38	οἱ δὲ εἶπαν· Κύριε, ἰδοὺ μάχαιραι ὧδε δύο. ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς· Ἱκανόν ἐστιν.
Luke	FarTPV	22:38	آنها گفتند: «خداوندا، نگاه‌ كن، اینجا دو شمشیر داریم.» ولی او جواب داد: «كافی است.»
Luke	UrduGeoR	22:38	Unhoṅ ne kahā, “Ḳhudāwand, yahāṅ do talwāreṅ haiṅ.” Us ne kahā, “Bas! Kāfī hai!”
Luke	SweFolk	22:38	De sade: "Herre, här är två svärd." Han svarade dem: "Det räcker."
Luke	TNT	22:38	οἱ δὲ εἶπαν, Κύριε, ἰδοὺ μάχαιραι ὧδε δύο. ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς, Ἱκανόν ἐστιν.
Luke	GerSch	22:38	Sie sprachen: Herr, siehe, hier sind zwei Schwerter! Er aber sprach zu ihnen: Es ist genug!
Luke	TagAngBi	22:38	At sinabi nila, Panginoon, narito ang dalawang tabak. At sinabi niya sa kanila, Sukat na.
Luke	FinSTLK2	22:38	He sanoivat: "Herra, katso, tässä on kaksi miekkaa." Mutta hän vastasi heille: "Riittää."
Luke	Dari	22:38	آن ها گفتند: «خداوندا، نگاه کن، اینجا دو شمشیر داریم.» ولی او جواب داد: «کافی است.»
Luke	SomKQA	22:38	Markaasay waxay yidhaahdeen, Sayidow, bal eeg, laba seefood ayaa halkan yaale. Wuxuu ku yidhi, Waa ku filan tahay.
Luke	NorSMB	22:38	«Herre,» sagde dei, «sjå her er tvo sverd.» «Det er nok,» svara han.
Luke	Alb	22:38	Atëherë ata thanë: ''Zot, ja këtu dy shpata''. Por ai u tha atyre ''Mjaft!''.
Luke	GerLeoRP	22:38	Sie aber sagten: „Herr, siehe!, hier [sind] zwei Schwerter!“ Er aber sagte zu ihnen: „Das ist genug.“
Luke	UyCyr	22:38	— Әй Рәббим, қараң, бу йәрдә икки қилич бар екән, — деди шагиртлар. — Болди, йетиду! — деди һәзрити Әйса уларға.
Luke	KorHKJV	22:38	그들이 이르되, 주여, 보소서, 여기에 칼 두 자루가 있나이다, 하니 그분께서 그들에게 이르시되, 족하도다, 하시니라.
Luke	MorphGNT	22:38	οἱ δὲ εἶπαν· Κύριε, ἰδοὺ μάχαιραι ὧδε δύο. ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς· Ἱκανόν ἐστιν.
Luke	SrKDIjek	22:38	А они рекоше: Господе! ево овдје два ножа. А он им рече: доста је.
Luke	Wycliffe	22:38	And thei seiden, Lord, lo! twei swerdis here. And he seide to hem, It is ynowy.
Luke	Mal1910	22:38	കൎത്താവേ, ഇവിടെ രണ്ടു വാൾ ഉണ്ടു എന്നു അവർ പറഞ്ഞതിന്നു: മതി എന്നു അവൻ അവരോടു പറഞ്ഞു.
Luke	KorRV	22:38	저희가 여짜오되 주여 보소서 여기 검 둘이 있나이다 대답하시되 족하다 하시니라
Luke	Azeri	22:38	اونلار ددئلر: "يارب! باخ، بورادا ائکي قيلينج وار." عئسا دا اونلارا ددي: "کئفايتدئر."
Luke	GerReinh	22:38	Sie aber sprachen: Herr, siehe, hier sind zwei Schwerter. Er aber sprach zu ihnen: Es ist genug!
Luke	SweKarlX	22:38	Då sade de: Herre, si, här äro tu svärd. Då sade han till dem: Det är nog.
Luke	KLV	22:38	chaH ja'ta', “ joH, yIlegh, naDev 'oH cha' swords.” ghaH ja'ta' Daq chaH, “ vetlh ghaH yap.”
Luke	ItaDio	22:38	Ed essi dissero: Signore, ecco qui due spade. Ed egli disse loro: Basta.
Luke	RusSynod	22:38	Они сказали: Господи! вот, здесь два меча. Он сказал им: довольно.
Luke	CSlEliza	22:38	Они же реша: Господи, се, ножа зде два. Он же рече им: доволно есть.
Luke	ABPGRK	22:38	οι δε είπον κύριε ιδού μάχαιραι ώδε δύο ο δε είπεν αυτοίς ικανόν εστι
Luke	FreBBB	22:38	Et ils dirent : Seigneur, voici deux épées. Mais il leur dit : Cela suffit.
Luke	LinVB	22:38	Bangó balobí : « Mokonzi, tálá tozalí na mimpánga míbalé áwa. » Ayanólí bangó : « Ekokí bôngó ! »
Luke	BurCBCM	22:38	သူတို့ကလည်း သခင်ဘုရား၊ ကြည့်တော်မူပါ။ ဓားနှစ်လက်ရှိပါသည်ဟု လျှောက်ကြလေ၏။ ကိုယ်တော်ကလည်း လုံလောက်လေပြီဟု မိန့်တော်မူ၏။
Luke	Che1860	22:38	ᎯᎠᏃ ᏄᏂᏪᏎᎢ, ᏣᎬᏫᏳᎯ, ᎬᏂᏳᏉ, ᎠᏂ ᏔᎵ ᎠᏰᎳᏍᏗ-ᏗᎦᏅᎯᏛ; ᎯᎠᏃ ᏂᏑᏪᏎᎴᎢ, ᏰᎵᏉ ᎾᏍᎩ.
Luke	ChiUnL	22:38	門徒曰、主、有二刀於此、曰、足矣、○
Luke	VietNVB	22:38	Họ thưa: Lạy Chúa, chúng con có hai thanh gươm đây. Ngài đáp: Thế là đủ rồi!
Luke	CebPinad	22:38	Ug sila miingon kaniya, "Tan-awa, Ginoo, aniay duha ka espada." Ug siya mitubag kanila, "Igo ra kana."
Luke	RomCor	22:38	„Doamne”, I-au zis ei, „iată aici două săbii”. Şi El le-a zis: „Destul!”
Luke	Pohnpeia	22:38	Tohnpadahk ko ahpw patohwanohng, “Maing at Kaun, iet kedlahs riapwoat!” A Sises mahsanih, “E itarehr!”
Luke	HunUj	22:38	Erre így szóltak: „Uram, íme, van itt két kard.” Ő pedig azt felelte: „Elég!”
Luke	GerZurch	22:38	Sie aber sagten: Herr, siehe, hier sind zwei Schwerter. Er aber sprach zu ihnen: Es ist genug.
Luke	GerTafel	22:38	Sie sprachen aber: Herr, siehe, hier sind zwei Schwerter. Er aber sprach zu ihnen: Es ist genug!
Luke	PorAR	22:38	Disseram eles: Senhor, eis aqui duas espadas. Respondeu-lhes: Basta.
Luke	DutSVVA	22:38	En zij zeiden: Heere! zie hier twee zwaarden. En Hij zeide tot hen: Het is genoeg.
Luke	Byz	22:38	οι δε ειπον κυριε ιδου μαχαιραι ωδε δυο ο δε ειπεν αυτοις ικανον εστιν
Luke	FarOPV	22:38	گفتند: «ای خداوند اینک دوشمشیر.» به ایشان گفت: «کافی است.»
Luke	Ndebele	22:38	Basebesithi: Nkosi, khangela, nanzi inkemba ezimbili. Wasesithi kubo: Kwanele.
Luke	PorBLivr	22:38	E eles disseram: Senhor, eis aqui duas espadas.E ele lhes disse: É o suficiente.
Luke	StatResG	22:38	Οἱ δὲ εἶπαν, “˚Κύριε, ἰδοὺ, μάχαιραι ὧδε δύο.” Ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς, “Ἱκανόν ἐστιν.”
Luke	SloStrit	22:38	Oni pa rekó: Gospod, glej tu dva meča! A on jim reče: Dosti je!
Luke	Norsk	22:38	Da sa de: Herre! se, her er to sverd. Men han sa til dem: Det er nok.
Luke	SloChras	22:38	Oni pa reko: Gospod glej, tu sta dva meča! A on jim reče: Dosti je!
Luke	Calo	22:38	Tami junos rudeláron: Eraño, he acoi dui janres.  Y ó les penó: Barsamia.
Luke	Northern	22:38	Onlar dedilər: «Ya Rəbb, budur, burada iki qılınc var». O isə onlara dedi: «Bu kifayətdir».
Luke	GerElb19	22:38	Sie aber sprachen: Herr, siehe, hier sind zwei Schwerter. Er aber sprach zu ihnen: Es ist genug.
Luke	PohnOld	22:38	Irail indada: Maing, kotin masani, iet kodlas riapot. A kotin masani ong irail. Ari, i eta.
Luke	LvGluck8	22:38	Bet tie sacīja: “Kungs, redzi, še ir divi zobeni.” Un Viņš tiem sacīja: “Ir diezgan.”
Luke	PorAlmei	22:38	E elles disseram: Senhor, eis aqui duas espadas. E elle lhes disse: Basta.
Luke	ChiUn	22:38	他們說：「主啊，請看！這裡有兩把刀。」耶穌說：「夠了。」
Luke	SweKarlX	22:38	Då sade de: Herre, si, här äro tu svärd. Då sade han till dem: Det är nog.
Luke	Antoniad	22:38	οι δε ειπον κυριε ιδου μαχαιραι ωδε δυο ο δε ειπεν αυτοις ικανον εστιν
Luke	CopSahid	22:38	ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲩ ϫⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲓⲥⲥⲏϥⲉ ⲥⲛⲧⲉ ⲙⲡⲉⲓⲙⲁ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲥⲉⲣⲱϣⲉ
Luke	GerAlbre	22:38	Da sprachen sie: "Herr, hier sind zwei Schwerter." Er erwiderte: "Genug davon!"
Luke	BulCarig	22:38	И те рекоха: Господи, ето тука два ножа. А той им рече: Доволно са.
Luke	FrePGR	22:38	Mais ils dirent : « Seigneur, voici, il y a ici deux épées. » Or il leur dit : « Cela suffit. »
Luke	JapDenmo	22:38	彼らは言った，「主よ，ご覧ください，ここに剣が二振りあります」。 彼は彼らに言った，「それで十分だ」 。
Luke	PorCap	22:38	*Disseram-lhe eles: «Senhor, aqui estão duas espadas.» Mas Ele respondeu-lhes: «Basta!»
Luke	JapKougo	22:38	弟子たちが言った、「主よ、ごらんなさい、ここにつるぎが二振りございます」。イエスは言われた、「それでよい」。
Luke	Tausug	22:38	Laung sin manga mulid niya, “Kitaa ba, Panghu', yari awn duwa pakukus!” “Ayaw na! Sarang na yan,” in sambung hi Īsa.
Luke	GerTextb	22:38	Sie aber sagten: Herr, hier sind zwei Schwerter. Er aber sagte zu ihnen: es ist gut.
Luke	Kapingam	22:38	Nia dama-agoago ga-helekai, “Mmada, meenei Tagi, nia hulumanu e-lua aanei.” Gei Jesus ga-helekai, “Guu-dohu!”
Luke	SpaPlate	22:38	Le dijeron: “Señor, aquí hay dos espadas”. Les contestó: “Basta”.
Luke	RusVZh	22:38	Они сказали: Господи! вот, здесь два меча. Он сказал им: довольно.
Luke	CopSahid	22:38	ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲩ ϫⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲓⲥ ⲥⲏϥⲉ ⲥⲛⲧⲉ ⲙⲡⲉⲓⲙⲁ. ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲥⲉⲣⲱϣⲉ.
Luke	LtKBB	22:38	Jie tarė: „Viešpatie, štai čia du kalavijai!“ Jis atsakė: „Gana!“
Luke	Bela	22:38	Яны сказалі: Госпадзе! вось, тут два мечы. Ён сказаў ім: досыць.
Luke	CopSahHo	22:38	ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲩ ϫⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲓⲥⲥⲏϥⲉ ⲥⲛ̅ⲧⲉ ⲙⲡⲉⲓ̈ⲙⲁ. ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲥⲉⲣⲱϣⲉ·
Luke	BretonNT	22:38	Lavarout a rejont: Aotrou, setu daou gleze. Eñ a lavaras dezho: A-walc'h eo.
Luke	GerBoLut	22:38	Sie sprachen aber: Herr, siehe, hier sind zwei Schwerter. Er aber sprach zu ihnen: Es ist genug.
Luke	FinPR92	22:38	Opetuslapset sanoivat: "Herra, tässä on kaksi miekkaa." "Riittää", hän vastasi.
Luke	DaNT1819	22:38	Men de sagde: Herre! see, her ere to Sværd. Men han sagde til dem: det er nok.
Luke	Uma	22:38	Ra'uli' ana'guru-na: "Pue', ohe'i moto piho' romata." Na'uli' Yesus: "Wae-mi."
Luke	GerLeoNA	22:38	Sie aber sagten: „Herr, siehe!, hier [sind] zwei Schwerter!“ Er aber sagte zu ihnen: „Das ist genug.“
Luke	SpaVNT	22:38	Entónces ellos dijeron: Señor, hé aquí dos espadas. Y él les dijo: Basta.
Luke	Latvian	22:38	Bet viņi sacīja: Kungs, lūk, te ir divi zobeni. Un Viņš tiem sacīja: Diezgan!
Luke	SpaRV186	22:38	Entonces ellos dijeron: Señor, he aquí, dos espadas hay aquí. Y él les dijo: Basta.
Luke	FreStapf	22:38	«Seigneur, dirent-ils, voici deux épées.» — «Cela suffit,» leur répondit Jésus.
Luke	NlCanisi	22:38	Ze zeiden: Heer, zie, hier zijn twee zwaarden. Hij zei hun: Genoeg.
Luke	GerNeUe	22:38	Die Jünger sagten: "Herr, hier sind zwei Schwerter." – "Das genügt", sagte er.
Luke	Est	22:38	Aga nemad ütlesid: "Issand, ennäe, siin on kaks mõõka!" Tema ütles neile: "Sellest jätkub!"
Luke	UrduGeo	22:38	اُنہوں نے کہا، ”خداوند، یہاں دو تلواریں ہیں۔“ اُس نے کہا، ”بس! کافی ہے!“
Luke	AraNAV	22:38	فَقَالُوا: «يَارَبُّ هَا هُنَا سَيْفَانِ». فَقَالَ لَهُمْ: «كَفَى!»
Luke	ChiNCVs	22:38	他们说：“主啊，请看，这里有两把刀。”耶稣说：“够了。”
Luke	f35	22:38	οι δε ειπον κυριε ιδου μαχαιραι ωδε δυο ο δε ειπεν αυτοις ικανον εστιν
Luke	vlsJoNT	22:38	Zij nu zeiden: Heere, ziehier twee zwaarden! En Hij zeide tot hen: ’t Is wel!
Luke	ItaRive	22:38	Ed essi dissero: Signore, ecco qui due spade! Ma egli disse loro: Basta!
Luke	Afr1953	22:38	Hulle sê vir Hom: Here, kyk hier is twee swaarde. En Hy antwoord hulle: Dit is genoeg.
Luke	RusSynod	22:38	Они сказали: «Господи! Вот здесь два меча». Он сказал им: «Довольно».
Luke	FreOltra	22:38	Ils lui dirent: «Seigneur, il y a ici deux épées.» Il leur répondit: «Cela suffit.»
Luke	UrduGeoD	22:38	उन्होंने कहा, “ख़ुदावंद, यहाँ दो तलवारें हैं।” उसने कहा, “बस! काफ़ी है!”
Luke	TurNTB	22:38	“Ya Rab, işte burada iki kılıç var” dediler. O da onlara, “Yeter!” dedi.
Luke	DutSVV	22:38	En zij zeiden: Heere! zie hier twee zwaarden. En Hij zeide tot hen: Het is genoeg.
Luke	HunKNB	22:38	Erre ők így szóltak: »Uram, íme, itt van két kard.« Ő pedig azt mondta nekik: »Elég!«
Luke	Maori	22:38	Na ka mea ratou, E te Ariki, na, e rua enei hoari. ka mea ia ki a ratou, Kati ano.
Luke	sml_BL_2	22:38	Yuk saga mulid, “Nda'un, Tuwan, aniya' maitu duwa kalis.” “Sarang na ko' ilu,” yuk si Isa.
Luke	HunKar	22:38	Azok pedig mondának: Uram, ímé van itt két szablya. Ő pedig monda: Elég.
Luke	Viet	22:38	Các sứ đồ thưa rằng: Thưa Chúa, có hai thanh gươm đây. Ngài phán rằng: Ấy là đủ.
Luke	Kekchi	22:38	Eb aˈan queˈxye: —Ka̱cuaˈ, cuan arin cuib li chˈi̱chˈ, chanqueb. Ut li Jesús quixye: —Tzˈakal li xeye. Mex-a̱tinac chic.
Luke	Swe1917	22:38	Då sade de: »Herre, se här äro två svärd.» Han svarade dem: »Det är nog.»
Luke	KhmerNT	22:38	ពួកគេ​ក៏​ទូល​ថា៖​ «ព្រះអម្ចាស់​អើយ!​ មើល៍​ នៅ​ទីនេះ​មាន​ដាវ​ពីរ»​ ព្រះអង្គ​មាន​បន្ទូល​ទៅ​ពួកគេ​ថា៖​ «គ្រប់​ហើយ»។​
Luke	CroSaric	22:38	Oni mu rekoše: "Gospodine, evo ovdje dva mača!" Reče im: "Dosta je!"
Luke	BasHauti	22:38	Eta hec erran ceçaten, Iauna, huná bi ezpata hemen. Eta harc erran ciecén, Asco da.
Luke	WHNU	22:38	οι δε ειπαν κυριε ιδου μαχαιραι ωδε δυο ο δε ειπεν αυτοις ικανον εστιν
Luke	VieLCCMN	22:38	Các ông nói : Lạy Chúa, đã có hai thanh gươm đây. Người bảo họ : Đủ rồi !
Luke	FreBDM17	22:38	Et ils dirent : Seigneur, voici deux épées. Et il leur dit : c’est assez.
Luke	TR	22:38	οι δε ειπον κυριε ιδου μαχαιραι ωδε δυο ο δε ειπεν αυτοις ικανον εστιν
Luke	HebModer	22:38	ויאמרו אדנינו הנה פה שתי חרבות ויאמר אליהם די׃
Luke	Kaz	22:38	Шәкірттері:— Мырза, қараңыз, мұнда екі семсер бар! — дегенде, Иса:— Жетер енді! — деп жауап қайырды.
Luke	UkrKulis	22:38	Вони ж сказали: Господи, ось мечів тут два. Він же рече їм: Доволі.
Luke	FreJND	22:38	Et ils dirent : Seigneur, voici ici deux épées. Et il leur dit : C’est assez.
Luke	TurHADI	22:38	Havariler, “Efendimiz, işte burada iki kılıç var” dediler. İsa, “Yeter!” dedi.
Luke	GerGruen	22:38	Da sagten sie: "Sieh, Herr, hier sind zwei Schwerter." "Genug hiervon", antwortete er ihnen.
Luke	SloKJV	22:38	In rekli so: „Gospod, glej, tukaj sta dva meča.“ On pa jim je rekel: „Dovolj je.“
Luke	Haitian	22:38	Disip yo di li: Mèt, men de nepe. Li di yo: Sa kont.
Luke	FinBibli	22:38	Niin he sanoivat: Herra, katso, tässä on kaksi miekkaa. Hän sanoi heille: kyllä siinä on.
Luke	SpaRV	22:38	Entonces ellos dijeron: Señor, he aquí dos espadas. Y él les dijo: Basta.
Luke	HebDelit	22:38	וַיֹּאמְרוּ אֲדֹנֵינוּ הִנֵּה־פֹה שְׁתֵּי חֲרָבוֹת וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם דָּי׃
Luke	WelBeibl	22:38	“Edrych, Arglwydd,” meddai'r disgyblion, “mae gynnon ni ddau gleddyf yn barod!” “Dyna ddigon!” meddai.
Luke	GerMenge	22:38	Da sagten sie: »Herr, siehe, hier sind zwei Schwerter!« Er antwortete ihnen: »Das genügt.«
Luke	GreVamva	22:38	Οι δε είπον· Κύριε, ιδού, ήδη δύο μάχαιραι. Ο δε είπε προς αυτούς· Ικανόν είναι.
Luke	ManxGael	22:38	As dooyrt ad, Hiarn, cur-my-ner ta daa chliwe ayns shoh. As dooyrt eh roo, Te dy liooar.
Luke	Tisch	22:38	οἱ δὲ εἶπαν· κύριε, ἰδοὺ μάχαιραι ὧδε δύο. ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς· ἱκανόν ἐστιν.
Luke	UkrOgien	22:38	І сказали вони: „Господи, ось тут два мечі“. А Він їм відказав: „До́сить!“
Luke	MonKJV	22:38	Тэгэхэд нь тэд, Эзэн, ажигтун. Энд хоёр илд байна гэв. Тэгтэл тэр тэдэнд, Энэ хангалттай гэлээ.
Luke	FreCramp	22:38	Ils lui dirent : " Seigneur, il y a ici deux épées. " Il leur répondit : " C'est assez. "
Luke	SrKDEkav	22:38	А они рекоше: Господе! Ево овде два ножа. А Он им рече: Доста је.
Luke	SpaTDP	22:38	Ellos dijeron, «Señor, observa, aquí hay dos espadas.» Él les dijo, «Basta ya.»
Luke	PolUGdan	22:38	Oni zaś powiedzieli: Panie, oto tu dwa miecze. A on im odpowiedział: Wystarczy.
Luke	FreGenev	22:38	Et ils dirent, Seigneur, voici deux efpées. Et il leur dit, C’eft affez.
Luke	FreSegon	22:38	Ils dirent: Seigneur, voici deux épées. Et il leur dit: Cela suffit.
Luke	Swahili	22:38	Nao wakasema, "Bwana, tazama; hapa kuna panga mbili." Naye akasema, "Basi!"
Luke	SpaRV190	22:38	Entonces ellos dijeron: Señor, he aquí dos espadas. Y él les dijo: Basta.
Luke	HunRUF	22:38	Erre így szóltak: Uram, íme, van itt két kard. Ő pedig azt felelte: Elég!
Luke	FreSynod	22:38	Ils dirent: Seigneur, voici deux épées. Il leur répondit: Cela suffit.
Luke	DaOT1931	22:38	Men de sagde: „Herre! se, her ere to Sværd.‟ Men han sagde til dem: „Det er nok.‟
Luke	FarHezar	22:38	شاگردان گفتند: «ای خداوند، بنگر، دو شمشیر داریم.» به ایشان گفت: «کافی است.»
Luke	TpiKJPB	22:38	Na ol i tok, Bikpela, lukim, tupela bainat i stap hia. Na em i tokim ol, Em inap.
Luke	ArmWeste	22:38	Անոնք ալ ըսին. «Տէ՛ր, ահա՛ հոս երկու սուր կայ»: Ան ալ ըսաւ անոնց. «Կը բաւէ»:
Luke	DaOT1871	22:38	Men de sagde: „Herre! se, her ere to Sværd.‟ Men han sagde til dem: „Det er nok.‟
Luke	JapRague	22:38	弟子等、主よ、見給へ、此處に二口の剣あり、と云ひしかば、イエズス、足れり、と曰へり。
Luke	Peshitta	22:38	ܘܗܢܘܢ ܐܡܪܝܢ ܠܗ ܡܪܢ ܗܐ ܗܪܟܐ ܐܝܬ ܬܪܝܢ ܤܝܦܝܢ ܐܡܪ ܠܗܘܢ ܤܦܩܝܢ ܀
Luke	FreVulgG	22:38	Et ils dirent : Seigneur, voici deux épées. Et il leur dit : Cela suffit.
Luke	PolGdans	22:38	Ale oni rzekli: Panie! oto tu dwa miecze. A on im rzekł: Dosyć jest.
Luke	JapBungo	22:38	弟子たち言ふ『主、見たまへ、茲に劍 二振あり』イエス言ひたまふ『足れり』
Luke	Elzevir	22:38	οι δε ειπον κυριε ιδου μαχαιραι ωδε δυο ο δε ειπεν αυτοις ικανον εστιν
Luke	GerElb18	22:38	Sie aber sprachen: Herr, siehe, hier sind zwei Schwerter. Er aber sprach zu ihnen: Es ist genug.