Luke	ABP	22:39	And going forth, he went according to custom unto the mount of the olives; [3followed 1and 4him 5also 2his disciples].
Luke	ACV	22:39	And having come out, he proceeded according to his habit to the mount of Olives, and his disciples also followed him.
Luke	AFV2020	22:39	Then He left the house and went, as He was accustomed, to the Mount of Olives; and His disciples also followed Him.
Luke	AKJV	22:39	And he came out, and went, as he was wont, to the mount of Olives; and his disciples also followed him.
Luke	ASV	22:39	And he came out, and went, as his custom was, unto the mount of Olives; and the disciples also followed him.
Luke	Anderson	22:39	And after he had gone out, he went, according to custom, to the mount of Olives; and his disciples followed him.
Luke	BBE	22:39	And he came out, and went, as his way was, to the Mountain of Olives, and the disciples went with him.
Luke	BWE	22:39	Then Jesus went out of the room and went to the hill called the Mount of Olives where he often went. His disciples went with him.
Luke	CPDV	22:39	And departing, he went out, according to his custom, to the Mount of Olives. And his disciples also followed him.
Luke	Common	22:39	He came out, and went to the Mount of Olives, as was his custom, and his disciples followed him.
Luke	DRC	22:39	And going out, he went, according to his custom, to the Mount of Olives. And his disciples also followed him.
Luke	Darby	22:39	And going forth he went according to his custom to the mount of Olives, and the disciples also followed him.
Luke	EMTV	22:39	And going out, He went to the Mount of Olives, according to His custom, and His disciples also followed Him.
Luke	Etheridg	22:39	And he came forth, and went, as he was used, to the mount of the Place of Olives; and his disciples also went after him.
Luke	Geneva15	22:39	And he came out, and went (as he was wont) to the mount of Oliues: and his disciples also followed him.
Luke	Godbey	22:39	And having gone out, He departed, according to custom, into the Mount of Olives; and His disciples followed Him.
Luke	GodsWord	22:39	Jesus went out of the city to the Mount of Olives as he usually did. His disciples followed him.
Luke	Haweis	22:39	And going out, he went, according to his custom, to the mount of Olives; and his disciples also followed him.
Luke	ISV	22:39	Jesus Prays on the Mount of Olives Then he left and went to the Mount of Olives, as usual. The disciples went with him.
Luke	Jubilee2	22:39	And he came out and went as he was wont to the mount of Olives, and his disciples also followed him.
Luke	KJV	22:39	And he came out, and went, as he was wont, to the mount of Olives; and his disciples also followed him.
Luke	KJVA	22:39	And he came out, and went, as he was wont, to the mount of Olives; and his disciples also followed him.
Luke	KJVPCE	22:39	¶ And he came out, and went, as he was wont, to the mount of Olives; and his disciples also followed him.
Luke	LEB	22:39	And he went away and proceeded, according to his custom, to the Mount of Olives, and the disciples also followed him.
Luke	LITV	22:39	And going out, according to His custom, He went to the Mount of Olives; and His disciples also followed Him.
Luke	LO	22:39	Then he went out, and repaired, as he was wont, to the Mount of Olives, and his disciples followed him.
Luke	MKJV	22:39	And going out, according to His custom, He went to the Mount of Olives. And His disciples also followed Him.
Luke	Montgome	22:39	Then he went out, and began to go to the Mount of Olives, as was his wont; and his disciples followed him.
Luke	Murdock	22:39	And he went out, and proceeded, as was his custom, to the mount of the place of Olives; and his disciples followed him.
Luke	NETfree	22:39	Then Jesus went out and made his way, as he customarily did, to the Mount of Olives, and the disciples followed him.
Luke	NETtext	22:39	Then Jesus went out and made his way, as he customarily did, to the Mount of Olives, and the disciples followed him.
Luke	NHEB	22:39	He came out, and went, as his custom was, to the Mount of Olives. His disciples also followed him.
Luke	NHEBJE	22:39	He came out, and went, as his custom was, to the Mount of Olives. His disciples also followed him.
Luke	NHEBME	22:39	He came out, and went, as his custom was, to the Mount of Olives. His disciples also followed him.
Luke	Noyes	22:39	And going out, he went, as he was wont, to the Mount of Olives; and the disciples followed him.
Luke	OEB	22:39	Jesus then went out, and made his way as usual to the Mount of Olives, followed by his disciples.
Luke	OEBcth	22:39	Jesus then went out, and made his way as usual to the Mount of Olives, followed by his disciples.
Luke	OrthJBC	22:39	And having gone out he went according to his kvius (regimen) to the Mount of Olives, and his talmidim followed him also.
Luke	RKJNT	22:39	And he came out, and went, as was his custom, to the mount of Olives; and his disciples followed him.
Luke	RLT	22:39	And he came out, and went, as he was wont, to the mount of Olives; and his disciples also followed him.
Luke	RNKJV	22:39	And he came out, and went, as he was wont, to the mount of Olives; and his disciples also followed him.
Luke	RWebster	22:39	And he came out, and went, as he was accustomed, to the mount of Olives; and his disciples also followed him.
Luke	Rotherha	22:39	And going out, he went, according to his custom, unto the Mount of Olives; and the disciples [also] followed him.
Luke	Twenty	22:39	Jesus then went out, and made his way as usual to the Mount of Olives, followed by his disciples.
Luke	Tyndale	22:39	And he came out and went as he was wote to mounte olivete. And the disciples folowed him.
Luke	UKJV	22:39	And he came out, and went, as he was known, to the mount of Olives; and his disciples also followed him.
Luke	Webster	22:39	And he came out, and went, as he was wont, to the mount of Olives; and his disciples also followed him.
Luke	Weymouth	22:39	On going out, He proceeded as usual to the Mount of Olives, and His disciples followed Him.
Luke	Worsley	22:39	And He came out and went, as He used to do, to the mount of Olives; and his disciples also followed Him.
Luke	YLT	22:39	And having gone forth, he went on, according to custom, to the mount of the Olives, and his disciples also followed him,

Luke	VulgClem	22:39	Et egressus ibat secundum consuetudinem in monte Olivarum. Secuti sunt autem illum et discipuli.
Luke	VulgCont	22:39	Et egressus ibat secundum consuetudinem in Monte Olivarum. Secuti sunt autem illum et discipuli.
Luke	VulgHetz	22:39	Et egressus ibat secundum consuetudinem in Monte olivarum. Secuti sunt autem illum et discipuli.
Luke	VulgSist	22:39	Et egressus ibat secundum consuetudinem in Monte olivarum. Secuti sunt autem illum et discipuli.
Luke	Vulgate	22:39	et egressus ibat secundum consuetudinem in montem Olivarum secuti sunt autem illum et discipuli

Luke	CzeB21	22:39	Vyšel ven a podle svého zvyku se odebral na Olivetskou horu. Učedníci ho následovali.
Luke	CzeBKR	22:39	A vyšed, šel podlé obyčeje svého na horu Olivovou, a šli za ním i učedlníci jeho.
Luke	CzeCEP	22:39	Potom se jako obvykle odebral na Olivovou horu; učedníci ho následovali.
Luke	CzeCSP	22:39	A když vyšel, vydal se podle svého zvyku na Olivovou horu; šli za ním i učedníci.

Luke	ABPGRK	22:39	και εξελθών επορεύθη κατά το έθος εις το όρος των ελαιών ηκολούθησαν δε αυτώ και οι μαθηταί αυτού
Luke	Afr1953	22:39	En Hy het vertrek en volgens gewoonte na die Olyfberg gegaan. En ook sy dissipels het Hom gevolg.
Luke	Alb	22:39	Pastaj Jezusi doli dhe shkoi si zakonisht në malin e Ullinjve, dhe edhe dishepujt e tij e ndiqnin.
Luke	Antoniad	22:39	και εξελθων επορευθη κατα το εθος εις το ορος των ελαιων ηκολουθησαν δε αυτω και οι μαθηται αυτου
Luke	AraNAV	22:39	ثُمَّ انْطَلَقَ وَذَهَبَ كَعَادَتِهِ إِلَى جَبَلِ الزَّيْتُونِ، وَتَبِعَهُ التَّلاَمِيذُ أَيْضاً.
Luke	AraSVD	22:39	وَخَرَجَ وَمَضَى كَٱلْعَادَةِ إِلَى جَبَلِ ٱلزَّيْتُونِ، وَتَبِعَهُ أَيْضًا تَلَامِيذُهُ.
Luke	ArmEaste	22:39	Եւ Յիսուս ըստ իր սովորութեան ելաւ գնաց Ձիթենեաց լեռը. նրա յետեւից գնացին եւ աշակերտները:
Luke	ArmWeste	22:39	Յետոյ դուրս ելլելով՝ իր սովորութեան համաձայն գնաց Ձիթենիներու լեռը. աշակերտներն ալ հետեւեցան իրեն:
Luke	Azeri	22:39	عئسا چيخيب عادتئنه گؤره زيتون داغينا گتدي و شاگئردلري ده اونون دالينجا گتدئلر.
Luke	BasHauti	22:39	Guero ilkiric parti cedin costumatu beçala Oliuatzetaco mendirát: eta iarreiqui içan çaizcan bere discipuluac-ere.
Luke	Bela	22:39	І выйшаўшы пайшоў як звычайна на гару Аліўную; за Ім сьледам пайшлі і вучні Ягоныя.
Luke	BretonNT	22:39	Goude bezañ aet er-maez, e yeas hervez e c'hiz da Venez an Olived. E ziskibien a heulias anezhañ.
Luke	BulCarig	22:39	И излезе та отиде по обичай на гората Елеонска; отидоха след него и учениците му.
Luke	BulVeren	22:39	И като излезе, отиде по обичая Си на Елеонския хълм, а и учениците Му Го последваха.
Luke	BurCBCM	22:39	ထို့နောက် ကိုယ်တော်သည် မိမိသွားလေ့ရှိသည့် အတိုင်း သံလွင်တောင်သို့ကြွသွားတော်မူရာ တပည့်တော်တို့သည်လည်း နောက်တော်သို့ လိုက်ကြ၏။-
Luke	BurJudso	22:39	ထိုနောက် အလေ့တော်ရှိသည်အတိုင်း သံလွင်တောင်သို့ ထွက်ကြွတော်မူ၍၊ တပည့်တော်တို့သည် နောက်တော်သို့ လိုက်ကြ၏။
Luke	Byz	22:39	και εξελθων επορευθη κατα το εθος εις το ορος των ελαιων ηκολουθησαν δε αυτω και οι μαθηται αυτου
Luke	CSlEliza	22:39	И изшед иде по обычаю в гору Елеонскую: по Нем же идоша ученицы Его.
Luke	Calo	22:39	Y chalando abrí, se guilló, sasta solia, al bur es zetallas.  Y lé sinaban tambien plastañando desqueres discipules.
Luke	CebPinad	22:39	Unya migula siya ug miadto sa Bungtod sa mga Olivo, ingon sa iyang nabatasan; ug ang mga tinun-an mikuyog kaniya.
Luke	Che1860	22:39	ᎠᎴ ᏧᏄᎪᏨ, ᎤᏪᏅᏎ ᎣᎵᏩᏲ ᎤᏌᎯᎸᎢ ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏛᏁᏗ ᎨᏒᎢ; ᎠᎴ ᎬᏩᏍᏓᏩᏗᏙᎯ ᎾᏍᏉ ᎬᏩᏍᏓᏩᏛᏎᎢ.
Luke	ChiNCVs	22:39	耶稣照常到橄榄山去，门徒也跟着他。
Luke	ChiSB	22:39	耶穌出來，照常往橄欖上去，門徒也跟著去了。
Luke	ChiUn	22:39	耶穌出來，照常往橄欖山去，門徒也跟隨他。
Luke	ChiUnL	22:39	耶穌出、依然往橄欖山、其徒從之、
Luke	ChiUns	22:39	耶稣出来，照常往橄榄山去，门徒也跟随他。
Luke	CopNT	22:39	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥ⳿ⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲕⲁⲧⲁ ϯⲕⲁϩⲥ ⳿ⲉⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⳿ⲛⲧⲉ ⲛⲓϫⲱⲓⲧ ⲁⲩⲙⲟϣⲓ ⲇⲉ ⳿ⲛⲥⲱϥ ⳿ⲛϫⲉ ⲛⲓⲕⲉⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ.
Luke	CopSahBi	22:39	ⲁϥⲉⲓ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉϥⲥⲱⲛⲧ ⲉⲡⲧⲟⲟⲩ ⲛⲛϫⲟⲓⲧ ⲁⲩⲟⲩⲁϩⲟⲩ ⲇⲉ ⲛⲥⲱϥ ⲛϭⲓ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ
Luke	CopSahHo	22:39	ⲁϥⲉ͡ⲓ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲕⲁⲧⲁⲡⲉϥⲥⲱⲛⲧ̅ ⲉⲡⲧⲟⲟⲩ ⲛⲛ̅ϫⲟⲓ̈ⲧ ⲁⲩⲟⲩⲁϩⲟⲩ ⲇⲉ ⲛⲥⲱϥ ⲛ̅ϭⲓⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ.
Luke	CopSahid	22:39	ⲁϥⲉⲓ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲕⲁⲧⲁⲡⲉϥⲥⲱⲛⲧ ⲉⲡⲧⲟⲟⲩ ⲛⲛϫⲟⲓⲧ ⲁⲩⲟⲩⲁϩⲟⲩ ⲇⲉ ⲛⲥⲱϥ ⲛϭⲓⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ
Luke	CopSahid	22:39	ⲁϥⲉⲓ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉϥⲥⲱⲛⲧ ⲉⲡⲧⲟⲟⲩ ⲛⲛϫⲟⲓⲧ ⲁⲩⲟⲩⲁϩⲟⲩ ⲇⲉ ⲛⲥⲱϥ ⲛϭⲓ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ.
Luke	CroSaric	22:39	Tada iziđe te se po običaju zaputi na Maslinsku goru. Za njim pođoše i njegovi učenici.
Luke	DaNT1819	22:39	Og han gik ud, og gik efter Sædvane til Oliebjerget; men hans Disciple fulgte ham ogsaa.
Luke	DaOT1871	22:39	Og han gik ud og gik efter sin Sædvane til Oliebjerget; men ogsaa Disciplene fulgte ham.
Luke	DaOT1931	22:39	Og han gik ud og gik efter sin Sædvane til Oliebjerget; men ogsaa Disciplene fulgte ham.
Luke	Dari	22:39	عیسی بیرون آمد و مثل همیشه رهسپار کوه زیتون شد و شاگردانش همراه او بودند.
Luke	DutSVV	22:39	En uitgaande, vertrok Hij, gelijk Hij gewoon was, naar den Olijfberg; en Hem volgden ook Zijn discipelen.
Luke	DutSVVA	22:39	En uitgaande, vertrok Hij, gelijk Hij gewoon was, naar den Olijfberg; en Hem volgden ook Zijn discipelen.
Luke	Elzevir	22:39	και εξελθων επορευθη κατα το εθος εις το ορος των ελαιων ηκολουθησαν δε αυτω και οι μαθηται αυτου
Luke	Esperant	22:39	Kaj elirinte, li iris laŭ sia kutimo al la monto Olivarba, kaj la disĉiploj lin sekvis.
Luke	Est	22:39	Ja Ta läks välja ja tuli Oma viisi järele Õlimäele. Ent ka Tema jüngrid järgisid Teda.
Luke	FarHezar	22:39	سپس عیسی بیرون رفت و بنا به عادت راهی کوه زیتون شد و شاگردانش نیز از پی او رفتند.
Luke	FarOPV	22:39	و برحسب عادت بیرون شده به کوه زیتون رفت و شاگردانش از عقب او رفتند.
Luke	FarTPV	22:39	عیسی بیرون آمد و طبق معمول رهسپار كوه زیتون شد و شاگردانش همراه او بودند.
Luke	FinBibli	22:39	Ja hän läksi ulos ja meni, niinkuin hänen tapansa oli, Öljymäelle; niin seurasivat myös häntä hänen opetuslapsensa.
Luke	FinPR	22:39	Ja hän meni ulos ja lähti tapansa mukaan Öljymäelle, ja hänen opetuslapsensa seurasivat häntä.
Luke	FinPR92	22:39	Jeesus lähti kaupungista ja meni tapansa mukaan Öljymäelle. Opetuslapset seurasivat häntä.
Luke	FinRK	22:39	Jeesus lähti ulos ja meni tapansa mukaan Öljymäelle, ja opetuslapset seurasivat häntä.
Luke	FinSTLK2	22:39	Hän meni ulos ja lähti tapansa mukaan Öljymäelle, ja hänen opetuslapsensa seurasivat häntä.
Luke	FreBBB	22:39	Et étant sorti, il s'en alla, selon sa coutume, à la montagne des Oliviers. Et les disciples aussi le suivirent.
Luke	FreBDM17	22:39	Puis il partit, et s’en alla, selon sa coutume, au mont des oliviers ; et ses Disciples le suivirent.
Luke	FreCramp	22:39	Etant sorti, il s'en alla, selon sa coutume, vers le mont des Oliviers, et ses disciples le suivirent.
Luke	FreGenev	22:39	Puis il partit, & s’en alla, felon fa couftume, au mont des Oliviers: & fes difciples auffi fuivirent.
Luke	FreJND	22:39	Et sortant, il s’en alla, selon sa coutume, à la montagne des Oliviers, et les disciples aussi le suivirent.
Luke	FreOltra	22:39	Puis il sortit, et s'achemina, selon sa coutume, vers la montagne des Oliviers. Ses disciples aussi l'accompagnèrent.
Luke	FrePGR	22:39	Et étant sorti il s'achemina, selon sa coutume, vers la montagne des Oliviers ; or les disciples aussi le suivaient.
Luke	FreSegon	22:39	Après être sorti, il alla, selon sa coutume, à la montagne des oliviers. Ses disciples le suivirent.
Luke	FreStapf	22:39	Il sortit, et, selon sa coutume, il se dirigea vers le mont des Oliviers. Les disciples le suivirent.
Luke	FreSynod	22:39	Puis, Jésus sortit et alla, selon sa coutume, à la montagne des Oliviers; et les disciples le suivirent.
Luke	FreVulgG	22:39	Et étant sorti, il alla, selon sa coutume, à la montagne des Oliviers, et ses disciples le suivirent.
Luke	GerAlbre	22:39	Dann verließ er die Stadt und begab sich, wie er oft zu tun pflegte, in der Begleitung seiner Jünger an den Ölberg.
Luke	GerBoLut	22:39	Und er ging hinaus nach seiner Gewohnheit an den Olberg. Es folgeten ihm aber seine Junger nach an denselbigen Ort.
Luke	GerElb18	22:39	Und er ging hinaus und begab sich der Gewohnheit nach an den Ölberg; es folgten ihm aber auch die Jünger.
Luke	GerElb19	22:39	Und er ging hinaus und begab sich der Gewohnheit nach an den Ölberg; es folgten ihm aber auch die Jünger.
Luke	GerGruen	22:39	Danach ging er hinaus und begab sich wie gewöhnlich an den Ölberg. Und seine Jünger folgten ihm.
Luke	GerLeoNA	22:39	Und er ging hinaus und ging ‹wie gewohnt› zum Ölberg; es folgten ihm aber auch die Jünger.
Luke	GerLeoRP	22:39	Und er ging hinaus und ging ‹wie gewohnt› zum Ölberg; es folgten ihm aber auch sein Jünger.
Luke	GerMenge	22:39	Er ging dann (aus der Stadt) hinaus und begab sich nach seiner Gewohnheit an den Ölberg; es begleiteten ihn auch seine Jünger.
Luke	GerNeUe	22:39	Dann verließ er die Stadt und ging wie gewohnt zum Ölberg. Die Jünger folgten ihm.
Luke	GerReinh	22:39	Und er ging hinaus, und begab sich nach seiner Gewohnheit an den Ölberg; es folgten ihm aber auch seine Jünger.
Luke	GerSch	22:39	Und er ging hinaus und begab sich nach seiner Gewohnheit an den Ölberg. Es folgten ihm aber auch die Jünger.
Luke	GerTafel	22:39	Und Er ging hinaus und nach Seiner Gewohnheit ging Er hin an den Ölberg; es folgten Ihm aber auch Seine Jünger nach.
Luke	GerTextb	22:39	Und er gieng hinaus und zog nach Gewohnheit an den Oelberg, es folgten ihm aber auch die Jünger.
Luke	GerZurch	22:39	UND er ging hinaus und begab sich nach seiner Gewohnheit an den Ölberg; es folgten ihm aber auch die Jünger. (a) Mr 14:26; Lu 21:37; Joh 18:1 2
Luke	GreVamva	22:39	Και εξελθών υπήγε κατά την συνήθειαν εις το όρος των Ελαιών· ηκολούθησαν δε αυτόν και οι μαθηταί αυτού.
Luke	Haitian	22:39	Apre sa, Jezi soti, li al mòn Oliv la, jan l' te konn fè a. Disip yo swiv li.
Luke	HebDelit	22:39	וַיֵּצֵא וַיֵּלֶךְ כְּיוֹם בְּיוֹם עַל־הַר הַזֵּיתִים וַיֵּלְכוּ אַחֲרָיו גַּם־תַּלְמִידָיו׃
Luke	HebModer	22:39	ויצא וילך כיום ביום על הר הזיתים וילכו אחריו גם תלמידיו׃
Luke	HunKNB	22:39	Aztán elindult, és szokása szerint az Olajfák hegyére ment; követték őt a tanítványok is.
Luke	HunKar	22:39	És kimenvén, méne az ő szokása szerint az Olajfák hegyére; követék pedig őt az ő tanítványai is.
Luke	HunRUF	22:39	Ezután eltávozott onnan, és szokása szerint az Olajfák hegyére ment. Követték a tanítványai is.
Luke	HunUj	22:39	Ezután eltávozott onnan, és szokása szerint az Olajfák hegyére ment. Követték a tanítványai is.
Luke	IriODomh	22:39	Agus ar nimtheachd amach dhó, do chúaidh sé, do réir a ghnáthuighthe, go slíabh na Noluidheadh; agus fós do leanadar a dheisciobuil é.
Luke	ItaDio	22:39	POI, essendo uscito, andò, secondo la sua usanza, al monte degli Ulivi; e i suoi discepoli lo seguitavano anch’essi.
Luke	ItaRive	22:39	Poi, essendo uscito, andò, secondo il suo solito, al monte degli Ulivi; e anche i discepoli lo seguirono.
Luke	JapBungo	22:39	遂に出でて、常のごとくオリブ山に往き給へば、弟子たちも從ふ。
Luke	JapDenmo	22:39	彼は出て来て，自分の習慣どおりに，オリーブ山に行った。弟子たちも彼に従った。
Luke	JapKougo	22:39	イエスは出て、いつものようにオリブ山に行かれると、弟子たちも従って行った。
Luke	JapRague	22:39	然て出でて、例の如く橄欖山へ往き給ふに、弟子等も之に從ひしが、
Luke	KLV	22:39	ghaH ghoSta' pa', je mejta', as Daj custom ghaHta', Daq the Mount vo' Olives. Daj ghojwI'pu' je tlha'ta' ghaH.
Luke	Kapingam	22:39	Jesus ga-hagatanga i-di waahale Jerusalem, gaa-hana gi-di Gonduu Olib be dana hai nogo hai, gei ana dama-agoago guu-hula madalia a-Mee.
Luke	Kaz	22:39	Сол кезде Иса қаладан шығып, дағдылы әдеті бойынша Зәйтүн тауына қарай беттеп бара жатты. Шәкірттері де Оның артынан ілесті.
Luke	Kekchi	22:39	Li Jesús qui-el aran ut co̱ saˈ li tzu̱l Olivos, joˈ cˈaynak xba̱nunquil. Ut eb lix tzolom queˈxta̱ke.
Luke	KhmerNT	22:39	កាល​ព្រះអង្គ​ចេញ​ទៅ​ ក៏​យាង​ទៅ​ភ្នំ​ដើម​អូលីវ​តាម​ទម្លាប់​ ឯ​ពួក​សិស្ស​ក៏​បាន​ទៅ​តាម​ព្រះអង្គ​ដែរ។​
Luke	KorHKJV	22:39	¶그분께서 나가사 늘 하시던 대로 올리브 산으로 가시매 그분의 제자들도 그분을 따라갔더니
Luke	KorRV	22:39	예수께서 나가사 습관을 좇아 감람 산에 가시매 제자들도 좇았더니
Luke	Latvian	22:39	Un izgājis, Viņš pēc ieraduma gāja uz Olīvkalnu; un mācekļi sekoja Viņam.
Luke	LinVB	22:39	Yézu abimí mpé akeí o ngómbá ya Olíva, lokóla ameséní kosála. Bayékoli balandí yě.
Luke	LtKBB	22:39	Išėjęs iš ten, Jis, kaip buvo pratęs, pasuko į Alyvų kalną. Paskui Jį nuėjo ir mokiniai.
Luke	LvGluck8	22:39	Un izgājis Viņš staigāja pēc sava ieraduma uz Eļļas kalnu, un Viņa mācekļi Viņam gāja pakaļ.
Luke	Mal1910	22:39	പിന്നെ അവൻ പതിവുപോലെ ഒലീവ് മലെക്കു പുറപ്പെട്ടുപോയി; ശിഷ്യന്മാരും അവനെ അനുഗമിച്ചു.
Luke	ManxGael	22:39	As haink eh magh, as hie eh myr v'eh cliaghtey, gys cronk ny Oliveyn; as deiyr ny ostyllyn myrgeddin er.
Luke	Maori	22:39	Na ka puta atu ia, ka haere ki Maunga Oriwa, ko tana hanga hoki tera; me te aru ano ana akonga i a ia.
Luke	Mg1865	22:39	Ary nivoaka Jesosy, koa araka ny fanaony dia nankao an-tendrombohitra Oliva Izy, ary ny mpianatra koa nanaraka Azy.
Luke	MonKJV	22:39	Тэгээд тэр гараад, заншсан ёсоороо Чидуны уул руу явав. Тэгэхэд шавь нар нь ч бас түүнийг дагажээ.
Luke	MorphGNT	22:39	Καὶ ἐξελθὼν ἐπορεύθη κατὰ τὸ ἔθος εἰς τὸ Ὄρος τῶν Ἐλαιῶν· ἠκολούθησαν δὲ αὐτῷ καὶ οἱ ⸀μαθηταί.
Luke	Ndebele	22:39	Wasephuma waya entabeni yeMihlwathi njengokwejwayela; labafundi bakhe bamlandela.
Luke	NlCanisi	22:39	Nu ging Hij naar buiten, en begaf Zich volgens gewoonte naar de Olijfberg; ook zijn leerlingen gingen met Hem mee.
Luke	NorBroed	22:39	Og da han hadde gått ut, gikk han i henhold til vanen til olivenenes berg; og disiplene hans fulgte også ham.
Luke	NorSMB	22:39	So gjekk han ut og tok vegen til Oljeberget, som han var van ved; og læresveinarne fylgde og med.
Luke	Norsk	22:39	Og han gikk ut og vandret efter sedvane til Oljeberget; men hans disipler fulgte og med ham.
Luke	Northern	22:39	İsa çıxıb adətinə görə Zeytun dağına getdi. Şagirdlər də Onun ardınca getdi.
Luke	Peshitta	22:39	ܘܢܦܩ ܘܐܙܠ ܐܝܟ ܕܡܥܕ ܗܘܐ ܠܛܘܪܐ ܕܒܝܬ ܙܝܬܐ ܘܐܙܠܘ ܒܬܪܗ ܐܦ ܬܠܡܝܕܘܗܝ ܀
Luke	PohnOld	22:39	I ari kotilang dol Oliwe, duen a kin wia; tounpadak kan idauenla i.
Luke	Pohnpeia	22:39	Sises eri ketieisang nan kahnimwo, ketilahng ni Nahnahn Olip, duwen me e kin ketin epwehnki wia; sapwellime tohnpadahk ko ahpw iangala.
Luke	PolGdans	22:39	I wyszedłszy szedł według zwyczaju na górę Oliwną, a szli za nim i uczniowie jego.
Luke	PolUGdan	22:39	Potem wyszedł i udał się według swego zwyczaju na Górę Oliwną, a szli za nim także jego uczniowie.
Luke	PorAR	22:39	Então saiu e, segundo o seu costume, foi para o Monte das Oliveiras; e os discípulos o seguiam.
Luke	PorAlmei	22:39	E, saindo, foi, como costumava, para o Monte das Oliveiras; e tambem os seus discipulos o seguiram.
Luke	PorBLivr	22:39	E saindo, foi, como de costume, para o monte das Oliveiras; e os seus discípulos também o seguiram.
Luke	PorBLivr	22:39	E saindo, foi, como de costume, para o monte das Oliveiras; e os seus discípulos também o seguiram.
Luke	PorCap	22:39	*Saiu então e foi, como de costume, para o Monte das Oliveiras. E os discípulos seguiram também com Ele.
Luke	RomCor	22:39	După ce a ieşit afară, S-a dus, ca de obicei, în Muntele Măslinilor. Ucenicii Lui au mers după El.
Luke	RusSynod	22:39	И, выйдя, пошел по обыкновению на гору Елеонскую, за Ним последовали и ученики Его.
Luke	RusSynod	22:39	И, выйдя, пошел по обыкновению на гору Елеонскую, за Ним последовали и ученики Его.
Luke	RusVZh	22:39	И, выйдя, пошел по обыкновению на гору Елеонскую, за Ним последовали и ученики Его.
Luke	SBLGNT	22:39	Καὶ ἐξελθὼν ἐπορεύθη κατὰ τὸ ἔθος εἰς τὸ Ὄρος τῶν Ἐλαιῶν· ἠκολούθησαν δὲ αὐτῷ καὶ οἱ ⸀μαθηταί.
Luke	Shona	22:39	Zvino wakabuda akaenda sezvaaisiita kugomo reMiorivhi; nevadzidziwo vake vakamutevera.
Luke	SloChras	22:39	In gre ven in se napoti kakor navadno na Oljsko goro; za njim pa gredo tudi učenci njegovi.
Luke	SloKJV	22:39	In prišel je ven ter odšel, kakor je bil navajen, na Oljsko goro in tudi njegovi učenci so mu sledili.
Luke	SloStrit	22:39	Ter izide in odide po navadi na Oljsko goro; šli so pa za njim tudi učenci njegovi.
Luke	SomKQA	22:39	Markaasuu baxay oo Buur Saytuun tegey sidii caadadiisu ahayd, xertiina waa raacday.
Luke	SpaPlate	22:39	Salió y marchó, como de costumbre, al Monte de los Olivos, y sus discípulos lo acompañaron.
Luke	SpaRV	22:39	Y saliendo, se fué, como solía, al monte de las Olivas; y sus discípulos también le siguieron.
Luke	SpaRV186	22:39	¶ Y saliendo, se fue, según su costumbre, al monte de las Olivas; y sus discípulos también le siguieron.
Luke	SpaRV190	22:39	Y saliendo, se fué, como solía, al monte de las Olivas; y sus discípulos también le siguieron.
Luke	SpaTDP	22:39	Salió, y fue, como era su costumbre, al Monte de los Olivos. Sus discípulos también lo siguieron.
Luke	SpaVNT	22:39	Y saliendo, se fué, como solia, al monte de las Olivas; y sus discípulos tambien le siguieron.
Luke	SrKDEkav	22:39	И изишавши отиде по обичају на гору Маслинску; а за Њим отидоше ученици Његови.
Luke	SrKDIjek	22:39	И изишавши отиде по обичају на гору Маслинску; а за њим отидоше ученици његови.
Luke	StatResG	22:39	¶Καὶ ἐξελθὼν, ἐπορεύθη κατὰ τὸ ἔθος εἰς τὸ Ὄρος τῶν Ἐλαιῶν, ἠκολούθησαν δὲ αὐτῷ καὶ οἱ μαθηταί.
Luke	Swahili	22:39	Yesu akatoka, na kama ilivyokuwa desturi yake, akaenda katika mlima wa Mizeituni; wanafunzi wake wakamfuata.
Luke	Swe1917	22:39	Och han gick ut och begav sig till Oljeberget, såsom hans sed var; och hans lärjungar följde honom.
Luke	SweFolk	22:39	Sedan gick Jesus ut till Olivberget som han brukade, och hans lärjungar följde honom.
Luke	SweKarlX	22:39	Och han gick ut, som hans seder var, till Oljoberget; och hans Lärjungar följde honom till det rummet.
Luke	SweKarlX	22:39	Och han gick ut, som hans seder var, till Oljoberget; och hans Lärjungar följde honom till det rummet.
Luke	TNT	22:39	Καὶ ἐξελθὼν ἐπορεύθη κατὰ τὸ ἔθος εἰς τὸ ὄρος τῶν Ἐλαιῶν· ἠκολούθησαν δὲ αὐτῷ καὶ οἱ μαθηταί.
Luke	TR	22:39	και εξελθων επορευθη κατα το εθος εις το ορος των ελαιων ηκολουθησαν δε αυτω και οι μαθηται αυτου
Luke	TagAngBi	22:39	At siya'y lumabas, at pumaroon, ayon sa kaniyang kaugalian, sa bundok ng mga Olivo; at nagsisunod naman sa kaniya ang mga alagad.
Luke	Tausug	22:39	Na, pag'ubus hi Īsa nagbichara gimuwa' na siya dayn ha lawm sin dāira, ampa siya miyadtu pa Būd Jaytun biya' sin kabiyaksahan niya paghinangun. Miyagad in manga mulid niya kaniya.
Luke	ThaiKJV	22:39	ฝ่ายพระองค์เสด็จออกไปยังภูเขามะกอกเทศตามเคย และเหล่าสาวกของพระองค์ก็ตามพระองค์ไปด้วย
Luke	Tisch	22:39	Καὶ ἐξελθὼν ἐπορεύθη κατὰ τὸ ἔθος εἰς τὸ ὄρος τῶν ἐλαιῶν· ἠκολούθησαν δὲ αὐτῷ καὶ οἱ μαθηταί.
Luke	TpiKJPB	22:39	¶ Na em i kam ausait, na go, olsem em i save laikim, long maunten bilong ol Oliv. Na ol disaipel bilong em tu i bihainim em.
Luke	TurHADI	22:39	İsa dışarı çıktı. Her zamanki gibi Zeytin Dağı’na gitti. Şakirtleri de O’nun ardından gittiler.
Luke	TurNTB	22:39	İsa dışarı çıktı, her zamanki gibi Zeytin Dağı'na gitti. Öğrenciler de O'nun ardından gittiler.
Luke	UkrKulis	22:39	І вийшовши пійшов по звичаю нагору Оливну зійшли ж слїдом за Ним і ученики Його.
Luke	UkrOgien	22:39	І Він вийшов, і пішов за звича́єм на го́ру Оливну. А за Ним пішли учні Його.
Luke	Uma	22:39	Oti toe, malai-imi Yesus ngkai rala ngata, pai' hewa kabiasaa-na hilou-imi hi Bulu' Zaitun, pai' ana'guru-na hilou wo'o dohe-na.
Luke	UrduGeo	22:39	پھر وہ شہر سے نکل کر معمول کے مطابق زیتون کے پہاڑ کی طرف چل دیا۔ اُس کے شاگرد اُس کے پیچھے ہو لئے۔
Luke	UrduGeoD	22:39	फिर वह शहर से निकलकर मामूल के मुताबिक़ ज़ैतून के पहाड़ की तरफ़ चल दिया। उसके शागिर्द उसके पीछे हो लिए।
Luke	UrduGeoR	22:39	Phir wuh shahr se nikal kar māmūl ke mutābiq Zaitūn ke pahāṛ kī taraf chal diyā. Us ke shāgird us ke pīchhe ho lie.
Luke	UyCyr	22:39	Тамақтин кейин һәзрити Әйса шагиртлар билән биллә шәһәрдин чиқип, адәттикидәк Зәйтун теғиға кәтти.
Luke	VieLCCMN	22:39	*Sau đó, Người đi ra núi Ô-liu như đã quen. Các môn đệ cũng theo Người.
Luke	Viet	22:39	Ðoạn, Ðức Chúa Jêsus ra đi, lên núi ô-li-ve theo như thói quen; các môn đồ cùng đi theo Ngài.
Luke	VietNVB	22:39	Chúa ra đi, lên núi Ô-liu theo thói quen; các môn đệ đều đi theo.
Luke	WHNU	22:39	και εξελθων επορευθη κατα το εθος εις το ορος των ελαιων ηκολουθησαν δε αυτω [και] και οι μαθηται
Luke	WelBeibl	22:39	Dyma Iesu'n mynd allan i Fynydd yr Olewydd eto, fel roedd wedi gwneud bob nos. Ac aeth ei ddisgyblion ar ei ôl.
Luke	Wycliffe	22:39	And he yede out, and wente aftir the custom in to the hille of Olyues; and the disciplis sueden hym.
Luke	f35	22:39	και εξελθων επορευθη κατα το εθος εις το ορος των ελαιων ηκολουθησαν δε αυτω και οι μαθηται αυτου
Luke	sml_BL_2	22:39	Jari paluwas si Isa min da'ira tudju ni būd Jaitun buwat asal kabiyaksahanna, maka ameya' ma iya saga mulidna.
Luke	vlsJoNT	22:39	En Hij ging uit en begaf zich, volgens zijn gewoonte, naar den Berg der Olijven; en Hem volgden ook de discipelen.