Luke	RWebster	22:40	And when he was at the place, he said to them, Pray that ye enter not into temptation.
Luke	EMTV	22:40	And having come to the place, He said to them, "Pray that you may not enter into temptation."
Luke	NHEBJE	22:40	When he was at the place, he said to them, "Pray that you do not enter into temptation."
Luke	Etheridg	22:40	And when come unto the spot, he said to them, Pray that you enter not into temptation.
Luke	ABP	22:40	And being at the place, he said to them, Pray to not enter into a test!
Luke	NHEBME	22:40	When he was at the place, he said to them, "Pray that you do not enter into temptation."
Luke	Rotherha	22:40	And, coming up to the place, he said unto them—Be praying, lest ye enter into temptation.
Luke	LEB	22:40	And when he came to the place, he said to them, “Pray that you will not enter into temptation.”
Luke	BWE	22:40	He said to them, ‘Talk with God so that you will not do wrong.’
Luke	Twenty	22:40	And, when he reached the spot, he said to them. "Pray that you may not fall into temptation."
Luke	ISV	22:40	When he came to the place, he said to them, “Keep on praying that you may not come into temptation.”
Luke	RNKJV	22:40	And when he was at the place, he said unto them, Pray that ye enter not into temptation.
Luke	Jubilee2	22:40	And when he was at the place, he said unto them, Pray that ye enter not into temptation.
Luke	Webster	22:40	And when he was at the place, he said to them, Pray, that ye enter not into temptation.
Luke	Darby	22:40	And when he was at the place he said to them, Pray that ye enter not into temptation.
Luke	OEB	22:40	And, when he reached the spot, he said to them: “Pray that you may not fall into temptation.”
Luke	ASV	22:40	And when he was at the place, he said unto them, Pray that ye enter not into temptation.
Luke	Anderson	22:40	And when he came to the place, he said to them: Pray, that you enter not into temptation.
Luke	Godbey	22:40	He being at the place, He said to them, Pray that you enter not into temptation.
Luke	LITV	22:40	And having come on the place, He said to them, Pray you will not enter into temptation.
Luke	Geneva15	22:40	And when hee came to the place, hee said to them, Pray, lest ye enter into tentation.
Luke	Montgome	22:40	But he arrived at the place he said to them, "Pray that you enter not into temptation."
Luke	CPDV	22:40	And when he had arrived at the place, he said to them: “Pray, lest you enter into temptation.”
Luke	Weymouth	22:40	But when He arrived at the place, He said to them, "Pray that you may not come into temptation."
Luke	LO	22:40	Being arrived there, he said to them, Pray that you may not yield to temptation.
Luke	Common	22:40	When he came to the place, he said to them, "Pray that you may not enter into temptation."
Luke	BBE	22:40	And when he came to the place, he said to them, Make a prayer that you may not be put to the test.
Luke	Worsley	22:40	And when He was at the place, He said unto them, Pray that ye enter not into temptation.
Luke	DRC	22:40	And when he was come to the place, he said to them: Pray, lest ye enter into temptation.
Luke	Haweis	22:40	And when he came to the spot, he said unto them, Pray that ye enter not into temptation.
Luke	GodsWord	22:40	When he arrived, he said to them, "Pray that you won't be tempted."
Luke	Tyndale	22:40	And when he came to the place he sayde to the: praye lest ye fall into temptacio.
Luke	KJVPCE	22:40	And when he was at the place, he said unto them, Pray that ye enter not into temptation.
Luke	NETfree	22:40	When he came to the place, he said to them, "Pray that you will not fall into temptation."
Luke	RKJNT	22:40	When he arrived at the place, he said to them, Pray that you may not enter into temptation.
Luke	AFV2020	22:40	And when He arrived at the place, He said to them, "Pray that you do not enter into temptation."
Luke	NHEB	22:40	When he was at the place, he said to them, "Pray that you do not enter into temptation."
Luke	OEBcth	22:40	And, when he reached the spot, he said to them: “Pray that you may not fall into temptation.”
Luke	NETtext	22:40	When he came to the place, he said to them, "Pray that you will not fall into temptation."
Luke	UKJV	22:40	And when he was at the place, he said unto them, Pray that all of you enter not into temptation.
Luke	Noyes	22:40	And when he was at the place, he said to them, Pray that ye may not enter into temptation.
Luke	KJV	22:40	And when he was at the place, he said unto them, Pray that ye enter not into temptation.
Luke	KJVA	22:40	And when he was at the place, he said unto them, Pray that ye enter not into temptation.
Luke	AKJV	22:40	And when he was at the place, he said to them, Pray that you enter not into temptation.
Luke	RLT	22:40	And when he was at the place, he said unto them, Pray that ye enter not into temptation.
Luke	OrthJBC	22:40	And having come to the place, Rebbe, Melech HaMoshiach said to them, "Daven and offer tefillos, lest you enter lidey nisayon."
Luke	MKJV	22:40	And when He was at the place, He said to them, Pray that you do not enter into temptation.
Luke	YLT	22:40	and having come to the place, he said to them, `Pray ye not to enter into temptation.'
Luke	Murdock	22:40	And when he arrived at the place, he said to them: Pray ye, that ye enter not into temptation.
Luke	ACV	22:40	And when he came at the place, he said to them, Pray ye not to enter into temptation.

Luke	VulgSist	22:40	Et cum pervenisset ad locum, dixit illis: Orate ne intretis in tentationem.
Luke	VulgCont	22:40	Et cum pervenisset ad locum, dixit illis: Orate ne intretis in tentationem.
Luke	Vulgate	22:40	et cum pervenisset ad locum dixit illis orate ne intretis in temptationem
Luke	VulgHetz	22:40	Et cum pervenisset ad locum, dixit illis: Orate ne intretis in tentationem.
Luke	VulgClem	22:40	Et cum pervenisset ad locum, dixit illis : Orate ne intretis in tentationem.

Luke	CzeBKR	22:40	A když přišel na místo, řekl jim: Modlte se, abyste nevešli v pokušení.
Luke	CzeB21	22:40	Když přišel na místo, řekl jim: „Modlete se, abyste nepodlehli pokušení.“
Luke	CzeCEP	22:40	Když došel na místo, řekl jim: „Modlete se, abyste neupadli do pokušení.“
Luke	CzeCSP	22:40	Když byl na místě, řekl jim: „Modlete se, abyste nevešli do pokušení.“

Luke	PorBLivr	22:40	E quando chegou a aquele lugar, disse-lhes: Orai para que não entreis em tentação.
Luke	Mg1865	22:40	Ary raha vao tonga tao amin’ izany tany izany, dia hoy Izy taminy: Mivavaha mba tsy hidiranareo amin’ ny fakam-panahy.
Luke	CopNT	22:40	ⲉⲧⲁϥ⳿ⲓ ⲇⲉ ⳿ⲉⲡⲓⲙⲁ ⲡⲉϫⲁϥ ⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲧⲱⲃϩ ϫⲉ ⳿ⲛⲛⲉⲧⲉⲛ⳿ⲓ ⳿ⲉⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ.
Luke	FinPR	22:40	Ja tultuaan siihen paikkaan hän sanoi heille: "Rukoilkaa, ettette joutuisi kiusaukseen".
Luke	NorBroed	22:40	Og da han hadde kommet til stedet, sa han til dem, Be om å ikke gå inn i prøvelse.
Luke	FinRK	22:40	Tultuaan sinne hän sanoi heille: ”Rukoilkaa, ettette joutuisi kiusaukseen.”
Luke	ChiSB	22:40	到了那地方，耶穌便給他們說：「你們應該祈禱，免得陷於誘感。」
Luke	CopSahBi	22:40	ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲉⲓ ⲇⲉ ⲉϫⲙ ⲡⲙⲁ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ϣⲗⲏⲗ ⲉⲧⲙⲧⲣⲉⲧⲛⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ
Luke	ArmEaste	22:40	Երբ տեղ հասաւ, ասաց նրանց. «Աղօթքի՛ կանգնեցէք, որ փորձութեան մէջ չընկնէք»:
Luke	ChiUns	22:40	到了那地方，就对他们说：「你们要祷告，免得入了迷惑。」
Luke	BulVeren	22:40	И като дойде на мястото, им каза: Молете се да не паднете в изкушение.
Luke	AraSVD	22:40	وَلَمَّا صَارَ إِلَى ٱلْمَكَانِ قَالَ لَهُمْ: «صَلُّوا لِكَيْ لَا تَدْخُلُوا فِي تَجْرِبَةٍ».
Luke	Shona	22:40	Zvino wakati asvika panzvimbo, akati kwavari: Nyengeterai kuti murege kupinda pamuedzo.
Luke	Esperant	22:40	Kaj veninte al la loko, li diris al ili: Preĝu, ke vi ne eniru en tenton.
Luke	ThaiKJV	22:40	เมื่อมาถึงที่นั่นแล้ว พระองค์ตรัสกับเขาทั้งหลายว่า “จงอธิษฐานเพื่อมิให้เข้าในการทดลอง”
Luke	IriODomh	22:40	Agus an tán tháinic sé chum na háite, a dubhairt sé ríu, Déanunidh urnuighe ionnus nach dteigeamhadh sibh a ccáthughadh.
Luke	BurJudso	22:40	ထိုအရပ်သို့ ရောက်တော်မူလျှင်၊ သင်တို့သည် စုံစမ်းနှောင့်ရှက်ခြင်းနှင့် ကင်းလွတ်မည်အကြောင်း ဆု တောင်းကြလော့ဟု မိန့်တော်မူပြီးမှ၊
Luke	SBLGNT	22:40	γενόμενος δὲ ἐπὶ τοῦ τόπου εἶπεν αὐτοῖς· Προσεύχεσθε μὴ εἰσελθεῖν εἰς πειρασμόν.
Luke	FarTPV	22:40	وقتی به آن محل رسید به آنان فرمود: «دعا كنید كه از وسوسه‌ها دور بمانید.»
Luke	UrduGeoR	22:40	Wahāṅ pahuṅch kar us ne un se kahā, “Duā karo tāki āzmāish meṅ na paṛo.”
Luke	SweFolk	22:40	När han kom till platsen, sade han till dem: "Be att ni inte kommer i frestelse."
Luke	TNT	22:40	γενόμενος δὲ ἐπὶ τοῦ τόπου εἶπεν αὐτοῖς, Προσεύχεσθε μὴ εἰσελθεῖν εἰς πειρασμόν.
Luke	GerSch	22:40	Und als er an den Ort gekommen war, sprach er zu ihnen: Betet, daß ihr nicht in Anfechtung fallet!
Luke	TagAngBi	22:40	At nang siya'y dumating sa dakong yaon, ay sinabi niya sa kanila, Magsipanalangin kayo nang huwag kayong magsipasok sa tukso.
Luke	FinSTLK2	22:40	Tultuaan siihen paikkaan hän sanoi heille: "Rukoilkaa, ettette joutuisi kiusaukseen."
Luke	Dari	22:40	وقتی به آن محل رسید به آنها فرمود: «دعا کنید که از آزمایش ها دور بمانید.»
Luke	SomKQA	22:40	Markuu meeshii joogay ayuu ku yidhi, Tukada inaydnaan jirrabaadda gelin.
Luke	NorSMB	22:40	Då han var komen dit, sagde han til deim: «Bed at de ikkje må koma i freisting!»
Luke	Alb	22:40	Kur arriti në vend, u tha atyre: ''Lutuni që të mos hyni në tundim''.
Luke	GerLeoRP	22:40	Als er nun an dem Ort ankam, sagte er zu ihnen: „Betet, dass ihr nicht in Versuchung geratet!“
Luke	UyCyr	22:40	У йәргә йетип барғандин кейин уларға: — Езиқтурулмаслиғиңлар үчүн дуа қилиңлар, — деди.
Luke	KorHKJV	22:40	그분께서 그곳에 계시면서 그들에게 이르시되, 너희가 시험에 빠지지 않게 기도하라, 하시고
Luke	MorphGNT	22:40	γενόμενος δὲ ἐπὶ τοῦ τόπου εἶπεν αὐτοῖς· Προσεύχεσθε μὴ εἰσελθεῖν εἰς πειρασμόν.
Luke	SrKDIjek	22:40	А кад дође на мјесто рече им: молите се Богу да не паднете у напаст.
Luke	Wycliffe	22:40	And whanne he cam to the place, he seide to hem, Preye ye, lest ye entren in to temptacioun.
Luke	Mal1910	22:40	ആ സ്ഥലത്തു എത്തിയപ്പോൾ അവൻ അവരോടു: നിങ്ങൾ പരീക്ഷയിൽ അകപ്പെടാതിരിപ്പാൻ പ്രാൎത്ഥിപ്പിൻ എന്നു പറഞ്ഞു.
Luke	KorRV	22:40	그곳에 이르러 저희에게 이르시되 시험에 들지 않기를 기도하라 하시고
Luke	Azeri	22:40	او يره چاتان زامان، عئسا اونلارا ددي: "دوعا ادئن کي، ائمتاحانا دوشميه​سئنئز."
Luke	GerReinh	22:40	Als er aber an den Ort gekommen war, sprach er zu ihnen: Betet, damit ihr nicht in Versuchung fallet.
Luke	SweKarlX	22:40	Och då han kom dit, sade han till dem: Beder, att I icke kommen uti frestelse.
Luke	KLV	22:40	ghorgh ghaH ghaHta' Daq the Daq, ghaH ja'ta' Daq chaH, “ tlhob vetlh SoH yImev 'el Daq temptation.”
Luke	ItaDio	22:40	E giunto al luogo, disse loro: Orate, che non entriate in tentazione.
Luke	RusSynod	22:40	Придя же на место, сказал им: молитесь, чтобы не впасть в искушение.
Luke	CSlEliza	22:40	Быв же на месте, рече им: молитеся, да не внидете в напасть.
Luke	ABPGRK	22:40	γενόμενος δε επί του τόπου είπεν αυτοίς προσεύχεσθε μη εισελθείν εις πειρασμόν
Luke	FreBBB	22:40	Mais quand il fut arrivé en cet endroit, il leur dit : Priez pour ne pas entrer en tentation.
Luke	LinVB	22:40	Ekómí yě kúná, alobí na bangó : « Bósámbela mpô ’te bóndima masénginyá té. »
Luke	BurCBCM	22:40	ထိုနေရာသို့ရောက်ကြသောအခါ ကိုယ်တော်က စုံစမ်းနှောင့်ယှက်ခြင်း၌ သင်တို့မပါဝင်စေရမည့်အကြောင်း ဆုတောင်းကြလော့ဟု သူတို့အား မိန့်တော်မူ၏။-
Luke	Che1860	22:40	ᎾᎿᎭᏃ ᏭᎷᏧ, ᎯᎠ ᏂᏚᏪᏎᎴᎢ, ᎢᏣᏓᏙᎵᏍᏓ ᎤᏓᎴᎾᏍᏗᏱ ᎨᏒ ᏫᏥᏴᏍᏗᏱ ᏂᎨᏒᎾ ᎨᏒᎢ.
Luke	ChiUnL	22:40	至其處、謂之曰、爾其祈禱、免入於試、
Luke	VietNVB	22:40	Đến nơi, Ngài bảo họ: Các con hãy cầu nguyện, để khỏi sa vào bẫy cám dỗ!
Luke	CebPinad	22:40	Ug sa paghiabut niya sa dapit, siya miingon kanila, "Pag-ampo kamo aron dili kamo mahidalin-as ngadto sa panulay."
Luke	RomCor	22:40	Când a ajuns la locul acela, le-a zis: „Rugaţi-vă, ca să nu cădeţi în ispită”.
Luke	Pohnpeia	22:40	Ni eh ketin lel wasao, e ahpw mahsanihong irail, “Kumwail kapakap pwe kumwail dehr lohdiong nan songosong.”
Luke	HunUj	22:40	Mikor pedig odaért arra a helyre, így szólt hozzájuk: „Imádkozzatok, hogy kísértésbe ne essetek.”
Luke	GerZurch	22:40	Und als er an den Ort gelangt war, sprach er zu ihnen: Betet, dass ihr nicht in Versuchung kommt!
Luke	GerTafel	22:40	Als Er aber an den Ort kam, sprach Er zu ihnen: Betet, daß ihr nicht in Versuchung kommt.
Luke	PorAR	22:40	Quando chegou àquele lugar, disse-lhes: Orai, para que não entreis em tentação.
Luke	DutSVVA	22:40	En als Hij aan die plaats gekomen was, zeide Hij tot hen: Bidt, dat gij niet in verzoeking komt.
Luke	Byz	22:40	γενομενος δε επι του τοπου ειπεν αυτοις προσευχεσθε μη εισελθειν εις πειρασμον
Luke	FarOPV	22:40	و چون به آن موضع رسید، به ایشان گفت: «دعا کنید تا درامتحان نیفتید.»
Luke	Ndebele	22:40	Esefikile kuleyondawo, wathi kubo: Khulekani ukuthi lingangeni ekulingweni.
Luke	PorBLivr	22:40	E quando chegou a aquele lugar, disse-lhes: Orai para que não entreis em tentação.
Luke	StatResG	22:40	Γενόμενος δὲ ἐπὶ τοῦ τόπου, εἶπεν αὐτοῖς, “Προσεύχεσθε μὴ εἰσελθεῖν εἰς πειρασμόν.”
Luke	SloStrit	22:40	A ko pride na mesto, reče jim: Molite, da ne zajdete v izkušnjavo.
Luke	Norsk	22:40	Og da han kom til stedet, sa han til dem: Bed at I ikke må komme i fristelse!
Luke	SloChras	22:40	In ko pride na mesto, jim reče: Molite, da ne zajdete v izkušnjavo.
Luke	Calo	22:40	Y pur bigoreó al stano, les penó: Manguelad á Un-debél? somia que na chaleis andré chungalo.
Luke	Northern	22:40	Oraya çatanda İsa onlara dedi: «Dua edin ki, sınağa düşməyəsiniz».
Luke	GerElb19	22:40	Als er aber an den Ort gekommen war, sprach er zu ihnen: Betet, daß ihr nicht in Versuchung kommet.
Luke	PohnOld	22:40	I lao lel ong wasa o, ap kotin masani ong irail: Komail kapakap pwe komail de ko ong nan songesong.
Luke	LvGluck8	22:40	Un tai vietā nācis Viņš uz tiem sacīja: “Lūdziet, ka jūs neiekrītat kārdināšanā.”
Luke	PorAlmei	22:40	E, quando chegou áquelle logar, disse-lhes: Orae, para que não entreis em tentação.
Luke	ChiUn	22:40	到了那地方，就對他們說：「你們要禱告，免得入了迷惑。」
Luke	SweKarlX	22:40	Och då han kom dit, sade han till dem: Beder, att I icke kommen uti frestelse.
Luke	Antoniad	22:40	γενομενος δε επι του τοπου ειπεν αυτοις προσευχεσθε μη εισελθειν εις πειρασμον
Luke	CopSahid	22:40	ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲉⲓ ⲇⲉ ⲉϫⲙⲡⲙⲁ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ϣⲗⲏⲗ ⲉⲧⲙⲧⲣⲉⲧⲛⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ
Luke	GerAlbre	22:40	Als er dort ankam, sagte er zu ihnen: "Betet, damit ihr nicht in Versuchung fallt!"
Luke	BulCarig	22:40	И като дойде на местото, рече им: Молете се да не впаднете в изкушение.
Luke	FrePGR	22:40	Mais lorsqu'il fut arrivé en cet endroit, il leur dit : « Priez pour ne pas entrer en tentation. »
Luke	JapDenmo	22:40	その場所に来ると，彼は彼らに言った，「あなた方は誘惑に陥らないよう，祈っていなさい」 。
Luke	PorCap	22:40	*Quando chegou ao local, disse-lhes: «Orai, para que não entreis em tentação.»
Luke	JapKougo	22:40	いつもの場所に着いてから、彼らに言われた、「誘惑に陥らないように祈りなさい」。
Luke	Tausug	22:40	Pagdatung nila madtu, laung hi Īsa ha manga mulid niya, “Pangayu' kamu duwaa bang mayan kamu di' marā sin sasat sin saytan.”
Luke	GerTextb	22:40	Da er aber zur Stelle gekommen, sagte er zu ihnen: betet, daß ihr nicht in Versuchung fallet.
Luke	Kapingam	22:40	Mee ne-dau i-di gowaa deelaa, ga-helekai gi digaula, “Dalodalo, gi-dee too hua goodou gi-lodo nia hagamada.”
Luke	SpaPlate	22:40	Cuando estuvo en ese lugar, les dijo: “Rogad que no entréis en tentación”.
Luke	RusVZh	22:40	Придя же на место, сказал им: молитесь, чтобы не впасть в искушение.
Luke	CopSahid	22:40	ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲉⲓ ⲇⲉ ⲉϫⲙ ⲡⲙⲁ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ϣⲗⲏⲗ ⲉⲧⲙⲧⲣⲉⲧⲛⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ.
Luke	LtKBB	22:40	Atėjus į vietą, Jis tarė jiems: „Melskitės, kad nepakliūtumėte į pagundymą!“
Luke	Bela	22:40	А прыйшоўшы на месца, сказаў ім: малецеся, каб ня ўпасьці ў спакусу.
Luke	CopSahHo	22:40	ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉϥⲉ͡ⲓ ⲇⲉ ⲉϫⲙ̅ⲡⲙⲁ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ϣⲗⲏⲗ ⲉⲧⲙ̅ⲧⲣⲉⲧⲛⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ.
Luke	BretonNT	22:40	Pa voe erruet el lec'h-se, e lavaras dezho: Pedit evit na gouezhot ket en temptadur.
Luke	GerBoLut	22:40	Und als er dahin kam, sprach er zu ihnen: Betet, auf daß ihr nicht in Anfechtung fallet!
Luke	FinPR92	22:40	Tultuaan sinne Jeesus sanoi heille: "Rukoilkaa, ettette joutuisi kiusaukseen."
Luke	DaNT1819	22:40	Men der han kom til Stedet, sagde han til dem: beder, at I ikke skulle falde i Fristelse.
Luke	Uma	22:40	Karata-ra hi ria, na'uli' mpo'uli' -raka: "Mosampaya-mokoi bona neo' -koi mporata pesori."
Luke	GerLeoNA	22:40	Als er nun an dem Ort ankam, sagte er zu ihnen: „Betet, dass ihr nicht in Versuchung geratet!“
Luke	SpaVNT	22:40	Y como llegó á aquel lugar, les dijo: Orad que no entreis en tentacion.
Luke	Latvian	22:40	Un Viņš, tai vietā nonācis, sacīja tiem: Lūdziet Dievu, lai jūs nekristu kārdināšanā!
Luke	SpaRV186	22:40	Y como llegó a aquel lugar, les dijo: Orád para que no entréis en tentación.
Luke	FreStapf	22:40	Arrivé en ce lieu, il leur dit : «Priez pour ne pas succomber à l'épreuve.»
Luke	NlCanisi	22:40	Daar aangekomen, sprak Hij tot hen: Bidt, dat gij niet in bekoring komt.
Luke	GerNeUe	22:40	Als er dort war, sagte er zu seinen Jüngern: "Betet darum, dass ihr nicht in Versuchung geratet."
Luke	Est	22:40	Ja kui ta jõudis kohale, ütles Ta neile: "Palvetage, et te ei satuks kiusatusse!"
Luke	UrduGeo	22:40	وہاں پہنچ کر اُس نے اُن سے کہا، ”دعا کرو تاکہ آزمائش میں نہ پڑو۔“
Luke	AraNAV	22:40	وَلَمَّا وَصَلَ إِلَى الْمَكَانِ، قَالَ لَهُمْ: «صَلُّوا لِكَيْ لاَ تَدْخُلُوا فِي تَجْرِبَةٍ».
Luke	ChiNCVs	22:40	到了那里，他对门徒说：“你们应当祷告，免得陷入试探。”
Luke	f35	22:40	γενομενος δε επι του τοπου ειπεν αυτοις προσευχεσθε μη εισελθειν εις πειρασμον
Luke	vlsJoNT	22:40	En toen Hij aan die plaats gekomen was, zeide Hij tot hen: Bidt, dat gij niet in bekoring komt.
Luke	ItaRive	22:40	E giunto che fu sul luogo, disse loro: Pregate, chiedendo di non entrare in tentazione.
Luke	Afr1953	22:40	En toe Hy op die plek kom, sê Hy vir hulle: Bid dat julle nie in versoeking kom nie.
Luke	RusSynod	22:40	Придя же на место, сказал им: «Молитесь, чтобы не впасть в искушение».
Luke	FreOltra	22:40	Quand il fut arrivé au lieu où il se rendait, il leur dit: «Priez, de peur que vous ne tombiez en tentation;
Luke	UrduGeoD	22:40	वहाँ पहुँचकर उसने उनसे कहा, “दुआ करो ताकि आज़माइश में न पड़ो।”
Luke	TurNTB	22:40	Oraya varınca İsa onlara, “Dua edin ki ayartılmayasınız” dedi.
Luke	DutSVV	22:40	En als Hij aan die plaats gekomen was, zeide Hij tot hen: Bidt, dat gij niet in verzoeking komt.
Luke	HunKNB	22:40	Amikor odaért, azt mondta nekik: »Imádkozzatok, hogy kísértésbe ne essetek!«
Luke	Maori	22:40	A, i ia i taua wahi, ka mea ia ki a ratou, Me inoi kei uru koutou ki te whakamatautauranga.
Luke	sml_BL_2	22:40	Pagt'kkana ni papehē'anna, yukna ma sigām, “Angamu' kam tabang ni Tuhan bo' kam mbal tabowa e' sasat.”
Luke	HunKar	22:40	És mikor ott a helyen vala, monda nékik: Imádkozzatok, hogy kísértetbe ne essetek.
Luke	Viet	22:40	Khi đã đến nơi đó, Ngài phán cùng môn đồ rằng: Hãy cầu nguyện, hầu cho các ngươi khỏi sa vào sự cám dỗ.
Luke	Kekchi	22:40	Nak quicuulac saˈ li naˈajej aˈan, quixye reheb lix tzolom: —Chextijok re nak incˈaˈ te̱qˈue e̱rib chi a̱le̱c, chan.
Luke	Swe1917	22:40	Men när han hade kommit till platsen, sade han till dem: »Bedjen att I icke mån komma i frestelse.»
Luke	KhmerNT	22:40	ពេល​មក​ដល់​កន្លែង​ហើយ​ ព្រះអង្គ​មាន​បន្ទូល​ទៅ​ពួកគេ​ថា៖​ «ចូរ​អធិស្ឋាន​ ដើម្បី​កុំ​ឲ្យ​ធ្លាក់​ក្នុង​សេចក្ដី​ល្បួង»​
Luke	CroSaric	22:40	Kada dođe onamo, reče im: "Molite da ne padnete u napast!"
Luke	BasHauti	22:40	Eta leku hartara ethorri cenean, erran ciecén, Othoitz eguiçue sar etzaitezten tentationetan.
Luke	WHNU	22:40	γενομενος δε επι του τοπου ειπεν αυτοις προσευχεσθε μη εισελθειν εις πειρασμον
Luke	VieLCCMN	22:40	Đến nơi, Người bảo các ông : Anh em hãy cầu nguyện kẻo sa chước cám dỗ.
Luke	FreBDM17	22:40	Et quand il fut arrivé en ce lieu-là, il leur dit : Priez que vous n’entriez point en tentation.
Luke	TR	22:40	γενομενος δε επι του τοπου ειπεν αυτοις προσευχεσθε μη εισελθειν εις πειρασμον
Luke	HebModer	22:40	ויבא אל המקום ויאמר אליהם התפללו לבלתי בוא לידי נסיון׃
Luke	Kaz	22:40	Сол жерге жеткеннен кейін Иса оларға: «Азғырылмау үшін сиынып мінажат етіңдер!» — деп тапсырды.
Luke	UkrKulis	22:40	Прибувши ж на місце, рече їм: Молїть ся, щоб не ввійти в спокусу.
Luke	FreJND	22:40	Et quand il fut en ce lieu-là, il leur dit : Priez que vous n’entriez pas en tentation.
Luke	TurHADI	22:40	Oraya varınca İsa şakirtlerine, “Ayartılmamak için dua edin” dedi.
Luke	GerGruen	22:40	Als er dort ankam, sagte er zu ihnen: "Betet, damit ihr nicht in Versuchung fallet."
Luke	SloKJV	22:40	Ko pa je bil na mestu, jim je rekel: „Molíte, da ne vstopite v skušnjavo.“
Luke	Haitian	22:40	Lè l' rive, li di yo: Lapriyè pou n' pa tonbe anba tantasyon.
Luke	FinBibli	22:40	Ja kuin hän siihen paikkaan tuli, sanoi hän heille: rukoilkaat, ettette tulisi kiusaukseen.
Luke	SpaRV	22:40	Y como llegó á aquel lugar, les dijo: Orad que no entréis en tentación.
Luke	HebDelit	22:40	וַיָּבֹא אֶל־הַמָּקוֹם וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם הִתְפַּלְלוּ לְבִלְתִּי־בוֹא לִידֵי נִסָּיוֹן׃
Luke	WelBeibl	22:40	Pan gyrhaeddodd lle roedd yn mynd, dwedodd wrthyn nhw, “Gweddïwch y byddwch chi ddim yn syrthio pan gewch chi'ch profi.”
Luke	GerMenge	22:40	Als er an Ort und Stelle angelangt war, sagte er zu ihnen: »Betet darum, daß ihr nicht in Versuchung geratet!«
Luke	GreVamva	22:40	Αφού δε ήλθεν εις τον τόπον, είπε προς αυτούς· Προσεύχεσθε, διά να μη εισέλθητε εις πειρασμόν.
Luke	ManxGael	22:40	As tra v'eh ec yn ynnyd, dooyrt eh roo, Gow-jee padjer, nagh duitt shiu ayns miolagh.
Luke	Tisch	22:40	γενόμενος δὲ ἐπὶ τοῦ τόπου εἶπεν αὐτοῖς· προσεύχεσθε μὴ εἰσελθεῖν εἰς πειρασμόν.
Luke	UkrOgien	22:40	А прийшовши на місце, сказав їм: „Моліться, щоб не впасти в спокусу“.
Luke	MonKJV	22:40	Тэгээд тэр мөнөөх газарт ирээд тэдэнд, Та нар сорилт руу орохгүйн тулд гуйлт хий гэв.
Luke	FreCramp	22:40	Lorsqu'il fut arrivé dans ce lieu, il leur dit : " Priez, afin de ne point tomber en tentation. "
Luke	SrKDEkav	22:40	А кад дође на место рече им: Молите се Богу да не паднете у напаст.
Luke	SpaTDP	22:40	Cuando estaba en el lugar, les dijo, «Oren para que no caigan en tentación.»
Luke	PolUGdan	22:40	Kiedy przyszedł na miejsce, powiedział do nich: Módlcie się, abyście nie ulegli pokusie.
Luke	FreGenev	22:40	Et quand il fut venu au lieu, il leur dit, Priez que vous n’entriez en tentation.
Luke	FreSegon	22:40	Lorsqu'il fut arrivé dans ce lieu, il leur dit: Priez, afin que vous ne tombiez pas en tentation.
Luke	Swahili	22:40	Alipofika huko akawaambia, "Salini, msije mkaingia katika kishawishi."
Luke	SpaRV190	22:40	Y como llegó á aquel lugar, les dijo: Orad que no entréis en tentación.
Luke	HunRUF	22:40	Mikor pedig odaért, így szólt hozzájuk: Imádkozzatok, hogy kísértésbe ne essetek!
Luke	FreSynod	22:40	Quand il fut arrivé en ce lieu, il leur dit: Priez, afin que vous ne tombiez pas dans la tentation.
Luke	DaOT1931	22:40	Men da han kom til Stedet, sagde han til dem: „Beder om ikke at falde i Fristelse.‟
Luke	FarHezar	22:40	چون به آن مکان رسیدند، به آنها گفت: «دعاکنید تا در آزمایش نیفتید.»
Luke	TpiKJPB	22:40	Na taim em i stap long dispela ples, em i tokim ol, Beten long yupela i no ken go insait long traim.
Luke	ArmWeste	22:40	Երբ հասաւ այդ տեղը՝ ըսաւ անոնց. «Աղօթեցէ՛ք՝ որպէսզի փորձութեան մէջ չմտնէք»:
Luke	DaOT1871	22:40	Men da han kom til Stedet, sagde han til dem: „Beder om ikke at falde i Fristelse.‟
Luke	JapRague	22:40	處に至り給ふや、彼等に向ひて、汝等誘惑に入らざらん為に祈れ、と曰ひ、
Luke	Peshitta	22:40	ܘܟܕ ܡܛܝ ܠܕܘܟܬܐ ܐܡܪ ܠܗܘܢ ܨܠܘ ܕܠܐ ܬܥܠܘܢ ܠܢܤܝܘܢܐ ܀
Luke	FreVulgG	22:40	Lorsqu’il fut arrivé dans ce lieu, il leur dit : Priez, afin que vous ne succombiez pas à la tentation.
Luke	PolGdans	22:40	A gdy przyszedł na miejsce, rzekł im: Módlcie się, abyście nie weszli w pokuszenie.
Luke	JapBungo	22:40	其處に至りて彼らに言ひたまふ『誘惑に入らぬやうに祈れ』
Luke	Elzevir	22:40	γενομενος δε επι του τοπου ειπεν αυτοις προσευχεσθε μη εισελθειν εις πειρασμον
Luke	GerElb18	22:40	Als er aber an den Ort gekommen war, sprach er zu ihnen: Betet, daß ihr nicht in Versuchung kommet.