Luke	RWebster	22:54	Then they took him, and led him, and brought him into the high priest’s house. And Peter followed afar off.
Luke	EMTV	22:54	And having arrested Him, they led Him and brought Him into the house of the high priest. And Peter was following from a distance.
Luke	NHEBJE	22:54	They seized him, and led him away, and brought him into the high priest's house. But Peter followed from a distance.
Luke	Etheridg	22:54	And they took (and) brought him to the house of the chief of the priests; and Shemun came after him from afar.
Luke	ABP	22:54	And having seized him, they led and brought him into the house of the chief priest. And Peter followed far off.
Luke	NHEBME	22:54	They seized him, and led him away, and brought him into the high priest's house. But Peter followed from a distance.
Luke	Rotherha	22:54	And, having arrested him, they led him away, and took him into the house of the High-priest; and, Peter, was following afar.
Luke	LEB	22:54	And they arrested him and led him away and brought him into the house of the high priest. But Peter was following at a distance.
Luke	BWE	22:54	The men caught Jesus and took him away to the high priest’s house. Peter followed them far behind.
Luke	Twenty	22:54	Those who had taken Jesus prisoner took him away into the house of the High Priest. Peter followed at a distance.
Luke	ISV	22:54	Peter Denies Jesus Then they arrested him, led him away, and brought him to the high priest's house. But Peter was following at a distance.
Luke	RNKJV	22:54	Then took they him, and led him, and brought him into the high priest's house. And Kepha followed afar off.
Luke	Jubilee2	22:54	Then they took him and led [him] and brought him into the house of the prince of the priests. And Peter followed afar off.
Luke	Webster	22:54	Then they took him, and led [him], and brought him into the high priest's house. And Peter followed at a distance.
Luke	Darby	22:54	And having laid hold on him, they led him [away], and they led [him] into the house of the high priest. And Peter followed afar off.
Luke	OEB	22:54	Those who had taken Jesus prisoner took him away into the house of the high priest. Peter followed at a distance.
Luke	ASV	22:54	And they seized him, and led himaway, and brought him into the high priest’s house. But Peter followed afar off.
Luke	Anderson	22:54	And they took him, and led him away, and brought him into the house of the chief priest. But Peter followed at a distance.
Luke	Godbey	22:54	And taking Him, they led Him away, and led Him into the house of the chief priest. And Peter followed Him a long way off.
Luke	LITV	22:54	And laying hold of Him, they led Him away and led Him into the house of the high priest. And Peter followed at a distance.
Luke	Geneva15	22:54	Then tooke they him, and led him, and brought him to the hie Priestes house. And Peter followed afarre off.
Luke	Montgome	22:54	So they seized him and led him away, and took him to the house of the high priest; while Peter was following him a long way off.
Luke	CPDV	22:54	And apprehending him, they led him to the house of the high priest. Yet truly, Peter followed at a distance.
Luke	Weymouth	22:54	And they arrested Him and led Him away, and brought Him to the High Priest's house, while Peter followed a good way behind.
Luke	LO	22:54	Then they seized him, and led him away to the high priest's house. And Peter followed at a distance.
Luke	Common	22:54	Then they seized him and led him away, bringing him into the high priest’s house. Peter followed at a distance.
Luke	BBE	22:54	And they made him a prisoner and took him away to the house of the high priest. But Peter went after them at a distance.
Luke	Worsley	22:54	Then they took Him and led Him away, and brought Him to the high priest's. And Peter followed at a distance.
Luke	DRC	22:54	And apprehending him, they led him to the high priest's house. But Peter followed afar off.
Luke	Haweis	22:54	Then seizing upon him, they led him away, and brought him into the palace of the high-priest. But Peter followed at a distance.
Luke	GodsWord	22:54	So they arrested Jesus and led him away to the chief priest's house. Peter followed at a distance.
Luke	Tyndale	22:54	Then toke they him and ledde him and brought him to the hye prestes housse. And peter folowed a farre of.
Luke	KJVPCE	22:54	¶ Then took they him, and led him, and brought him into the high priest’s house. And Peter followed afar off.
Luke	NETfree	22:54	Then they arrested Jesus, led him away, and brought him into the high priest's house. But Peter was following at a distance.
Luke	RKJNT	22:54	Then they seized him, and led him away, and brought him into the high priest's house. And Peter followed from afar.
Luke	AFV2020	22:54	And after arresting Him, they led Him away and brought Him into the house of the high priest. Now Peter was following at a distance.
Luke	NHEB	22:54	They seized him, and led him away, and brought him into the high priest's house. But Peter followed from a distance.
Luke	OEBcth	22:54	Those who had taken Jesus prisoner took him away into the house of the high priest. Peter followed at a distance.
Luke	NETtext	22:54	Then they arrested Jesus, led him away, and brought him into the high priest's house. But Peter was following at a distance.
Luke	UKJV	22:54	Then took they him, and led him, and brought him into the high priest's house. And Peter followed far off.
Luke	Noyes	22:54	And they seized him, and led him away, and brought him into the house of the high-priest. And Peter followed afar off.
Luke	KJV	22:54	Then took they him, and led him, and brought him into the high priest’s house. And Peter followed afar off.
Luke	KJVA	22:54	Then took they him, and led him, and brought him into the high priest's house. And Peter followed afar off.
Luke	AKJV	22:54	Then took they him, and led him, and brought him into the high priest's house. And Peter followed afar off.
Luke	RLT	22:54	Then took they him, and led him, and brought him into the high priest’s house. And Peter followed afar off.
Luke	OrthJBC	22:54	And having seized Rebbe, Melech HaMoshiach, they led him away and brought him into the bais of the Rashei Hakohanim. And Kefa was following from a distance.
Luke	MKJV	22:54	And laying hold on Him, they led Him away and brought Him into the high priest's house. And Peter followed afar off.
Luke	YLT	22:54	And having taken him, they led and brought him to the house of the chief priest. And Peter was following afar off,
Luke	Murdock	22:54	And they took him, and conducted him to the house of the high priest. And Simon followed after him, at a distance.
Luke	ACV	22:54	And having seized him, they led him, and brought him into the high priest's house. But Peter followed from afar.

Luke	VulgSist	22:54	Comprehendentes autem eum, duxerunt ad domum principis sacerdotum: Petrus vero sequebatur eum a longe.
Luke	VulgCont	22:54	Comprehendentes autem eum, duxerunt ad domum principis sacerdotum: Petrus vero sequebatur a longe.
Luke	Vulgate	22:54	conprehendentes autem eum duxerunt ad domum principis sacerdotum Petrus vero sequebatur a longe
Luke	VulgHetz	22:54	Comprehendentes autem eum, duxerunt ad domum principis sacerdotum: Petrus vero sequebatur a longe.
Luke	VulgClem	22:54	Comprehendentes autem eum, duxerunt ad domum principis sacerdotum : Petrus vero sequebatur a longe.

Luke	CzeBKR	22:54	I javše jej, vedli, a uvedli do domu nejvyššího kněze {biskupova}. Petr pak šel za ním zdaleka.
Luke	CzeB21	22:54	Tak ho zatkli a odvedli do domu nejvyššího kněze. Petr ho ale zpovzdálí následoval.
Luke	CzeCEP	22:54	Pak ho zatkli a odvedli do veleknězova domu. Petr šel zpovzdálí za nimi.
Luke	CzeCSP	22:54	Zmocnili se ho a odvedli do veleknězova domu. Petr je zpovzdálí následoval.

Luke	PorBLivr	22:54	E prendendo-o, o trouxeram e o puseram na casa do sumo sacerdote. E Pedro o seguia de longe.
Luke	Mg1865	22:54	Ary izy ireo nisambotra an’ i Jesosy, dia nitondra Azy ho ao an-tranon’ ny mpisoronabe. Ary Petera nanaraka teny lavidavitra eny.
Luke	CopNT	22:54	ⲉⲧⲁⲩ⳿ⲁⲙⲟⲛⲓ ⲇⲉ ⳿ⲙⲙⲟϥ ⲁⲩ⳿ⲉⲛϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϭⲓⲧϥ ⳿ⲉϧⲟⲩⲛ ⳿ⲉ⳿ⲡⲏⲓ ⳿ⲙⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲛⲁϥⲙⲟϣⲓ ⳿ⲛⲥⲱϥ ⲓⲫⲟⲩⲉⲓ.
Luke	FinPR	22:54	Niin he ottivat hänet kiinni ja kuljettivat pois ja veivät hänet ylimmäisen papin taloon. Ja Pietari seurasi taampana.
Luke	NorBroed	22:54	Og da de hadde tatt ham, ledet de ham og brakte ham inn i yppersteprestens hus; og Peter fulgte fra langt borte.
Luke	FinRK	22:54	Silloin he ottivat Jeesuksen kiinni ja veivät hänet ylipapin taloon. Pietari seurasi heitä kauempana.
Luke	ChiSB	22:54	他們既拿住耶穌，就帶著解到大司祭的住它。伯多祿遠遠地跟著。
Luke	CopSahBi	22:54	ⲁⲩⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲁⲩⲛⲧϥ ⲁⲩϫⲓⲧϥ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲏⲓ ⲙⲡⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲉϥⲟⲩⲏϩ ⲛⲥⲱϥ ⲙⲡⲟⲩⲉ
Luke	ArmEaste	22:54	Եւ բռնելով նրան՝ տարան եւ մտցրին քահանայապետի տունը. իսկ Պետրոսը հեռուից գնում էր նրա յետեւից:
Luke	ChiUns	22:54	他们拿住耶稣，把他带到大祭司的宅里。彼得远远地跟着。
Luke	BulVeren	22:54	И като Го хванаха, Го поведоха и Го въведоха в къщата на първосвещеника. А Петър следваше отдалеч.
Luke	AraSVD	22:54	فَأَخَذُوهُ وَسَاقُوهُ وَأَدْخَلُوهُ إِلَى بَيْتِ رَئِيسِ ٱلْكَهَنَةِ. وَأَمَّا بُطْرُسُ فَتَبِعَهُ مِنْ بَعِيدٍ.
Luke	Shona	22:54	Zvino vakamutora, vakamutungamidza, vakapinda naye mumba memupristi mukuru. Petro ndokutevera ari kure.
Luke	Esperant	22:54	Kaj ili kaptis lin, kaj forkondukinte, venigis lin en la domon de la ĉefpastro. Sed Petro sekvis malproksime.
Luke	ThaiKJV	22:54	เขาก็จับพระองค์พาเข้าไปในบ้านมหาปุโรหิต เปโตรติดตามไปห่างๆ
Luke	IriODomh	22:54	¶ Achd ar mbreith airsion, rugadar léo é, go tigh an ardshagairt. Agus do lean Peadar a bhfad úadh é.
Luke	BurJudso	22:54	ထိုသူတို့သည် ကိုယ်တော်ကို ဘမ်းဆီး၍ ယဇ်ပုရောဟိတ်မင်း၏အိမ်သို့ ဆောင်သွားကြ၏။ ပေတရု သည်လည်း သူတို့နှင့် ဝေးစွာလိုက်လေ၏။
Luke	SBLGNT	22:54	Συλλαβόντες δὲ αὐτὸν ἤγαγον καὶ ⸀εἰσήγαγον εἰς ⸂τὴν οἰκίαν⸃ τοῦ ἀρχιερέως· ὁ δὲ Πέτρος ἠκολούθει μακρόθεν.
Luke	FarTPV	22:54	عیسی را دستگیر كردند و به خانهٔ كاهن اعظم آوردند. پطرس از دور به دنبال آنها می‌آمد.
Luke	UrduGeoR	22:54	Phir wuh use giriftār karke imām-e-āzam ke ghar le gae. Patras kuchh fāsile par un ke pīchhe pīchhe wahāṅ pahuṅch gayā.
Luke	SweFolk	22:54	Då grep de Jesus och förde bort honom och tog honom till översteprästens hus. Petrus följde efter på avstånd.
Luke	TNT	22:54	Συλλαβόντες δὲ αὐτὸν ἤγαγον, καὶ εἰσήγαγον εἰς τὴν οἰκίαν τοῦ ἀρχιερέως· ὁ δὲ Πέτρος ἠκολούθει μακρόθεν.
Luke	GerSch	22:54	Nachdem sie ihn nun festgenommen hatten, führten sie ihn ab und brachten ihn in das Haus des Hohenpriesters. Petrus aber folgte von ferne.
Luke	TagAngBi	22:54	At kanilang dinakip siya, at dinala siya, at ipinasok siya sa bahay ng pangulong saserdote. Datapuwa't sa malayo'y sumusunod si Pedro.
Luke	FinSTLK2	22:54	He ottivat hänet kiinni, kuljettivat pois ja veivät hänet ylipapin taloon, mutta Pietari seurasi etäältä.
Luke	Dari	22:54	عیسی را دستگیر کردند و به خانۀ کاهن اعظم آوردند. پِترُس از دور بدنبال آن ها می آمد.
Luke	SomKQA	22:54	Markaasay isagii qabteen oo kaxeeyeen, oo wadaadkii sare gurigiisa ayay geliyeen. Laakiin Butros baa meel fog ka daba socday,
Luke	NorSMB	22:54	So tok dei honom og førde honom burt og inn i garden åt øvstepresten; og Peter fylgde eit langt stykke etter.
Luke	Alb	22:54	Mbasi e kapën, e çuan dhe e shtinë në shtëpinë e kryepriftit. Dhe Pjetri e ndiqte nga larg.
Luke	GerLeoRP	22:54	Und nachdem sie sich beraten hatten, führten sie ihn ab, und sie brachten ihn in das Haus des Oberpriesters; Petrus aber folgte von weitem.
Luke	UyCyr	22:54	Қаравуллар һәзрити Әйсани тутуп, баш роһанийниң өйигә елип келишти. Петрус жирақтин әгишип маңған еди.
Luke	KorHKJV	22:54	¶그때에 그들이 그분을 붙잡아 끌고 대제사장의 집으로 데리고 들어가니 베드로는 멀찍이 떨어져서 따라가니라.
Luke	MorphGNT	22:54	Συλλαβόντες δὲ αὐτὸν ἤγαγον καὶ ⸀εἰσήγαγον εἰς ⸂τὴν οἰκίαν⸃ τοῦ ἀρχιερέως· ὁ δὲ Πέτρος ἠκολούθει μακρόθεν.
Luke	SrKDIjek	22:54	А кад га ухватише, одведоше га и уведоше у двор поглавара свештеничкога. А Петар иђаше за њим издалека.
Luke	Wycliffe	22:54	And thei token him, and ledden to the hous of the prince of prestis; and Petir suede hym afer.
Luke	Mal1910	22:54	അവർ അവനെ പിടിച്ചു മഹാപുരോഹിതന്റെ വീട്ടിൽ കൊണ്ടുപോയി; പത്രൊസും അകലം വിട്ടു പിൻചെന്നു.
Luke	KorRV	22:54	예수를 잡아 끌고 대제사장의 집으로 들어갈새 베드로가 멀찍이 따라가니라
Luke	Azeri	22:54	عئساني توتوب آپارديلار و باش کاهئنئن اِوئنه گتئردئلر. پطروس اوزاقدان اونلارين دالينجا گدئردي.
Luke	GerReinh	22:54	Da sie ihn aber gefangen hatten, führten sie ihn ab, und hin in das Haus des Hohenpriesters. Petrus aber folgte nach von ferne.
Luke	SweKarlX	22:54	Så grepo de honom, och ledden, och haden in i öfversta Prestens hus. Men Petrus följde långt efter.
Luke	KLV	22:54	chaH seized ghaH, je led ghaH DoH, je qempu' ghaH Daq the jen priest's tuq. 'ach Peter tlha'ta' vo' a distance.
Luke	ItaDio	22:54	ED essi lo presero, e lo menarono, e lo condussero dentro alla casa del sommo sacerdote; e Pietro lo seguitava da lungi.
Luke	RusSynod	22:54	Взяв Его, повели и привели в дом первосвященника. Петр же следовал издали.
Luke	CSlEliza	22:54	Емше же Его ведоша и введоша Его во двор архиереов. Петр же вслед идяше издалеча.
Luke	ABPGRK	22:54	συλλαβόντες δε αυτόν ήγαγον και εισήγαγον αυτόν εις τον οίκον του αρχιερέως ο δε Πέτρος ηκολούθει μακρόθεν
Luke	FreBBB	22:54	Et l'ayant saisi, ils l'emmenèrent et le conduisirent dans la maison du souverain sacrificateur. Mais Pierre suivait de loin.
Luke	LinVB	22:54	Bakangí yě mpé bakeí na yě o ndáko ya nganga mokonzi, esíká bakótísí yě. Pétro alandí mwâ mosíká.
Luke	BurCBCM	22:54	ထို့နောက် သူတို့သည် ကိုယ်တော့်ကို ဖမ်းဆီးပြီးလျှင် ရဟန်းအကြီးအကဲ၏အိမ်သို့ ခေါ်ဆောင်သွားကြ၏။ ပေတရုသည်လည်း ခပ်လှမ်းလှမ်းမှလိုက်ပါသွားလေ၏။-
Luke	Che1860	22:54	ᎿᎭᏉᏃ ᎬᏩᏂᏴᎮᎢ, ᎠᎴ ᎬᏩᏘᏅᏎ ᎠᎴ ᏫᎬᏩᏴᏔᏁ ᏄᎬᏫᏳᏒ ᎠᏥᎸᎨᎶᎯ ᏗᎦᏁᎸᎢ. ᏈᏓᏃ ᎢᏅ ᎣᏂ ᏗᎵᏍᏓᏩᏗᏎᎢ.
Luke	ChiUnL	22:54	衆執耶穌、曳至大祭司宅、彼得遙從之、
Luke	VietNVB	22:54	Bọn ấy bắt Đức Giê-su điệu đi và giải đến dinh trưởng tế. Phê-rơ theo sau Ngài xa xa.
Luke	CebPinad	22:54	Ug ilang gidakop siya ug gidala ug gihatud ngadto sa balay sa labawng sacerdote. Ug si Pedro misagnunot nga nagpaantaw.
Luke	RomCor	22:54	După ce au pus mâna pe Isus, L-au dus şi L-au băgat în casa marelui preot. Petru mergea după El de departe.
Luke	Pohnpeia	22:54	Irail eri salihedi Sises oh kahrelahng ni imwen Samworo Lapalap; a Piter ideidawehnte ahpw mwur dohsang ekis.
Luke	HunUj	22:54	Miután pedig elfogták őt, elvitték és bekísérték a főpap házába. Péter pedig távolról követte.
Luke	GerZurch	22:54	UND nachdem sie ihn ergriffen hatten, führten sie ihn ab und brachten ihn in das Haus des Hohenpriesters. Petrus jedoch folgte von ferne.
Luke	GerTafel	22:54	Sie nahmen Ihn aber und führten Ihn und brachten Ihn in das Haus des Hohenpriesters hinein. Petrus aber folgte nach von weitem.
Luke	PorAR	22:54	Então, prendendo-o, o levaram e o introduziram na casa do sumo sacerdote; e Pedro seguia-o de longe.
Luke	DutSVVA	22:54	En zij grepen Hem en leidden Hem weg, en brachten Hem in het huis des hogepriesters. En Petrus volgde van verre.
Luke	Byz	22:54	συλλαβοντες δε αυτον ηγαγον και εισηγαγον αυτον εις τον οικον του αρχιερεως ο δε πετρος ηκολουθει μακροθεν
Luke	FarOPV	22:54	پس او را گرفته بردند و به‌سرای رئیس کهنه آوردند و پطرس از دور از عقب می‌آمد.
Luke	Ndebele	22:54	Sebembambile bamqhuba, bamusa endlini yompristi omkhulu. UPetro waselandela ekhatshana.
Luke	PorBLivr	22:54	E prendendo-o, o trouxeram e o puseram na casa do sumo sacerdote. E Pedro o seguia de longe.
Luke	StatResG	22:54	¶Συλλαβόντες δὲ αὐτὸν, ἤγαγον καὶ εἰσήγαγον εἰς τὴν οἰκίαν τοῦ ἀρχιερέως. Ὁ δὲ Πέτρος ἠκολούθει μακρόθεν.
Luke	SloStrit	22:54	In zgrabivši ga, odženó in peljejo ga v hišo vélikega duhovna; a Peter je od daleč šel za njim.
Luke	Norsk	22:54	Da de nu hadde grepet ham, drog de avsted med ham og førte ham inn i yppersteprestens hus; og Peter fulgte langt bakefter.
Luke	SloChras	22:54	In zgrabijo ga in odženo. In peljejo ga v hišo velikega duhovnika. A Peter je šel oddaleč za njim.
Luke	Calo	22:54	Y bucharando baste opré ó, le lligueráron al quer e Pontesqueró: y Pedro le plastañaba muy dur.
Luke	Northern	22:54	İsanı tutub apardılar və baş kahinin evinə gətirdilər. Peter isə uzaqdan Onun ardınca gedirdi.
Luke	GerElb19	22:54	Sie ergriffen ihn aber und führten ihn hin und brachten ihn in das Haus des Hohenpriesters. Petrus aber folgte von ferne.
Luke	PohnOld	22:54	Re ap saikidi i o kalualong ong nan im en samero lapalap o, a Petrus idauenla doowei sang.
Luke	LvGluck8	22:54	Un tie Viņu saņēma, veda un noveda augstā priestera namā. Bet Pēteris gāja no tālienes pakaļ.
Luke	PorAlmei	22:54	Então, prendendo-o, o conduziram, e o metteram em casa do summo sacerdote. E Pedro seguia-o de longe.
Luke	ChiUn	22:54	他們拿住耶穌，把他帶到大祭司的宅裡。彼得遠遠地跟著。
Luke	SweKarlX	22:54	Så grepo de honom, och ledden, och haden in i öfversta Prestens hus. Men Petrus följde långt efter.
Luke	Antoniad	22:54	συλλαβοντες δε αυτον ηγαγον και εισηγαγον αυτον εις τον οικον του αρχιερεως ο δε πετρος ηκολουθει μακροθεν
Luke	CopSahid	22:54	ⲁⲩⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲁⲩⲛⲧϥ ⲁⲩϫⲓⲧϥ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲏⲓ ⲙⲡⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲉϥⲟⲩⲏϩ ⲛⲥⲱϥ ⲙⲡⲟⲩⲉ
Luke	GerAlbre	22:54	Nun ergriffen sie ihn und führten ihn weg. Sie brachten ihn in das Haus des Hohenpriesters. Petrus aber folgte von weitem.
Luke	BulCarig	22:54	И като го хванаха, заведоха го, и въведоха го в дома на първосвещеника. А Петър идеше след него от далеч.
Luke	FrePGR	22:54	Or l'ayant saisi, ils l'emmenèrent, et ils le conduisirent dans la maison du grand, prêtre. Mais Pierre le suivait de loin.
Luke	JapDenmo	22:54	彼らは彼を捕まえて，引いて行き，大祭司の家に連れて来た。しかしペトロは遠くから付いて行った。
Luke	PorCap	22:54	*Apoderando-se, então, de Jesus, levaram-no e introduziram-no em casa do Sumo Sacerdote. Pedro seguia de longe.
Luke	JapKougo	22:54	それから人々はイエスを捕え、ひっぱって大祭司の邸宅へつれて行った。ペテロは遠くからついて行った。
Luke	Tausug	22:54	Na, siyaggaw nila na hi Īsa ampa nila diyā madtu pa bāy sin Imam Dakula'. Sakali in hi Pitrus imuurul dayn ha kalayuan.
Luke	GerTextb	22:54	Da sie ihn aber gefangen genommen hatten, führten sie ihn fort, und brachten ihn in das Haus des Hohenpriesters. Petrus aber folgte von weitem.
Luke	Kapingam	22:54	Digaula gaa-kumi a Jesus, gaa-lahi gi-di hale tagi aamua hai-mee-dabu, gei Peter ga-daudali digaula, e-madatanga i-daha.
Luke	SpaPlate	22:54	Entonces lo prendieron, lo llevaron y lo hicieron entrar en la casa del Sumo Sacerdote. Y Pedro seguía de lejos.
Luke	RusVZh	22:54	Взяв Его, повели и привели в дом первосвященника. Петр же следовал издали.
Luke	CopSahid	22:54	ⲁⲩⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲁⲩⲛⲧϥ ⲁⲩϫⲓⲧϥ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲏⲓ ⲙⲡⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ. ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲉϥⲟⲩⲏϩ ⲛⲥⲱϥ ⲙⲡⲟⲩⲉ.
Luke	LtKBB	22:54	Suėmę Jėzų, jie nusivedė Jį ir atvedė į vyriausiojo kunigo namus. Petras sekė iš tolo.
Luke	Bela	22:54	Узяўшы Яго, павялі і прывялі ў дом першасьвятара. А Пётр ішоў сьледам зводдаль.
Luke	CopSahHo	22:54	ⲁⲩⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲁⲩⲛⲧϥ̅ ⲁⲩϫⲓⲧϥ̅ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲏⲓ̈ ⲙ̅ⲡⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ. ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲉϥⲟⲩⲏϩ ⲛ̅ⲥⲱϥ ⲙ̅ⲡⲟⲩⲉ.
Luke	BretonNT	22:54	Neuze e krogjont ennañ, e kasjont anezhañ hag e lakajont anezhañ da vont e-barzh ti ar beleg-meur. Pêr a heulie a-bell.
Luke	GerBoLut	22:54	Sie griffen ihn aber und führeten ihn und brachten ihn in des Hohenpriesters Haus. Petrus aber folgete von feme.
Luke	FinPR92	22:54	He vangitsivat Jeesuksen ja veivät hänet mukanaan ylipapin taloon. Pietari seurasi häntä jonkin matkan päässä.
Luke	DaNT1819	22:54	Men de grebe ham og førte ham bort og bragte ham ind i den Ypperstepræstes Huus; men Peter fulgte langtfra efter.
Luke	Uma	22:54	Ngkai ree, rahoko' mpu'u-imi, pai' -i rakeni hilou hi tomi Imam Bohe. Petrus metuku' ngkawao-wadi.
Luke	GerLeoNA	22:54	Und nachdem sie sich beraten hatten, führten sie ihn ab, und sie brachten ihn in das Haus des Oberpriesters; Petrus aber folgte von weitem.
Luke	SpaVNT	22:54	Y prendiéndole, trajéronlo, y metiéronle en casa del príncipe de los sacerdotes. Y Pedro le seguia de lejos.
Luke	Latvian	22:54	Un tie Viņu apcietināja un veda augstā priestera namā. Bet Pēteris sekoja no tālienes.
Luke	SpaRV186	22:54	¶ Y prendiéndole, le trajeron, y metiéronle en casa del príncipe de los sacerdotes. Y Pedro le seguía de lejos.
Luke	FreStapf	22:54	Ils s'emparèrent de lui, l'emmenèrent et le conduisirent à la demeure du grand-prêtre. Pierre suivait de loin.
Luke	NlCanisi	22:54	Toen namen ze Hem gevangen, en voerden Hem weg naar het huis van den hogepriester, terwijl Petrus van verre bleef volgen.
Luke	GerNeUe	22:54	Sie packten Jesus, führten ihn ab und brachten ihn in den Palast des Hohen Priesters. Petrus folgte ihnen mit großem Abstand.
Luke	Est	22:54	Aga nad võtsid Ta kinni ja viisid ning tõid Tema ülempreestri kotta. Aga Peetrus järgis Teda kaugelt.
Luke	UrduGeo	22:54	پھر وہ اُسے گرفتار کر کے امامِ اعظم کے گھر لے گئے۔ پطرس کچھ فاصلے پر اُن کے پیچھے پیچھے وہاں پہنچ گیا۔
Luke	AraNAV	22:54	وَإِذْ قَبَضُوا عَلَيْهِ، سَاقُوهُ حَتَّى دَخَلُوا بِهِ قَصْرَ رَئِيسِ الْكَهَنَةِ. وَتَبِعَهُ بُطْرُسُ مِنْ بَعِيدٍ.
Luke	ChiNCVs	22:54	他们拿住耶稣，押到大祭司家里，彼得远远地跟着。
Luke	f35	22:54	συλλαβοντες δε αυτον ηγαγον και εισηγαγον εις τον οικον του αρχιερεως ο δε πετρος ηκολουθει μακροθεν
Luke	vlsJoNT	22:54	Zij namen Hem dan gevangen en voerden Hem weg, en brachten Hem naar het huis van den hoogepriester. En Petrus volgde van verre.
Luke	ItaRive	22:54	E presolo, lo menaron via e lo condussero dentro la casa del sommo sacerdote; e Pietro seguiva da lontano.
Luke	Afr1953	22:54	En hulle het Hom gevange geneem en weggelei en Hom gebring in die huis van die hoëpriester. En Petrus het van ver af gevolg.
Luke	RusSynod	22:54	Взяв Его, повели и привели в дом первосвященника. Петр же следовал издали.
Luke	FreOltra	22:54	Alors ils se saisirent de lui, l’emmenèrent, et le conduisirent dans le palais du souverain sacrificateur. Pierre suivait de loin.
Luke	UrduGeoD	22:54	फिर वह उसे गिरिफ़्तार करके इमामे-आज़म के घर ले गए। पतरस कुछ फ़ासले पर उनके पीछे पीछे वहाँ पहुँच गया।
Luke	TurNTB	22:54	İsa'yı tutukladılar, alıp başkâhinin evine götürdüler. Petrus onları uzaktan izliyordu.
Luke	DutSVV	22:54	En zij grepen Hem en leidden Hem weg, en brachten Hem in het huis des hogepriesters. En Petrus volgde van verre.
Luke	HunKNB	22:54	Megragadták tehát őt, és a főpap házába vitték. Péter pedig messziről követte.
Luke	Maori	22:54	Na ka hopukina ia e ratou, ka arahina atu, a kawea ana ki roto ki te whare o te tino tohunga. Ko Pita ia i aru mai i tawhiti.
Luke	sml_BL_2	22:54	Manjari sinaggaw si Isa e' sigām, binowa ala'an minnē' tudju ni luma' Imam Muwallam. Paturul si Petros ma si Isa min katāhan.
Luke	HunKar	22:54	Megfogván azért őt, elvezeték, és elvivék a főpap házába. Péter pedig követi vala távol.
Luke	Viet	22:54	Bấy giờ họ bắt Ðức Chúa Jêsus đem đi, giải Ngài đến nhà thầy cả thượng phẩm. Phi -e-rơ đi theo Ngài xa xa.
Luke	Kekchi	22:54	Queˈxchap li Jesús ut queˈxcˈam saˈ rochoch li xyucuaˈil aj tij. Ut laj Pedro yo̱ chixta̱kenquil chi najt.
Luke	Swe1917	22:54	Så grepo de honom och förde honom åstad in i översteprästens hus. Och Petrus följde efter på avstånd.
Luke	KhmerNT	22:54	ពួកគេ​ក៏​ចាប់​ព្រះអង្គ​បណ្ដើរ​ទៅ​ផ្ទះ​របស់​សម្ដេច​សង្ឃ​ម្នាក់​ ហើយ​លោក​ពេត្រុស​បាន​ដើរ​តាម​ពី​ចម្ងាយ។​
Luke	CroSaric	22:54	Uhvatiše ga dakle, odvedoše i uvedoše u dom velikoga svećenika. Petar je išao za njim izdaleka.
Luke	BasHauti	22:54	Orduan hatzamanic hura eraman ceçaten, eta sar eraci ceçaten Sacrificadore subiranoaren etchean. Eta Pierris iarreiquiten çayón vrrundanic.
Luke	WHNU	22:54	συλλαβοντες δε αυτον ηγαγον και εισηγαγον εις την οικιαν του αρχιερεως ο δε πετρος ηκολουθει μακροθεν
Luke	VieLCCMN	22:54	*Họ bắt Đức Giê-su, điệu Người đến nhà vị thượng tế. Còn ông Phê-rô thì theo xa xa.
Luke	FreBDM17	22:54	Se saisissant donc de lui, ils l’emmenèrent, et le firent entrer dans la maison du souverain Sacrificateur ; et Pierre suivait de loin.
Luke	TR	22:54	συλλαβοντες δε αυτον ηγαγον και εισηγαγον αυτον εις τον οικον του αρχιερεως ο δε πετρος ηκολουθει μακροθεν
Luke	HebModer	22:54	ויתפשו אותו ויוליכהו ויביאהו בית הכהן הגדול ופטרוס הלך אחריו מרחוק׃
Luke	Kaz	22:54	Олар Исаны тұтқынға алып, бас діни қызметкердің сарайына апарды. Петір соларға алыстан ілесіп отырды.
Luke	UkrKulis	22:54	Узявши ж Його, повели, й приведи Його в двір архиєрейський. Петр же йшов слідом оддалеки.
Luke	FreJND	22:54	Et se saisissant de lui, ils l’emmenèrent, et le conduisirent dans la maison du souverain sacrificateur. Or Pierre suivait de loin.
Luke	TurHADI	22:54	İsa’yı yakalayıp başrahibin evine götürdüler. Petrus onları uzaktan izliyordu.
Luke	GerGruen	22:54	Sie nahmen ihn gefangen und führten ihn hinweg und brachten ihn in das Haus des Hohenpriesters. Und Petrus folgte ihm von fern.
Luke	SloKJV	22:54	Potem so ga vzeli in ga odvedli ter ga privedli v hišo vélikega duhovnika. Peter pa je sledil od daleč.
Luke	Haitian	22:54	Yo arete Jezi, yo mennen li ale. Yo kondi l' kay granprèt la. Pyè t'ap swiv yo yon ti jan lwen lwen.
Luke	FinBibli	22:54	Niin he kiinni ottivat hänen ja taluttivat, ja veivät hänen sisälle ylimmäisen papin huoneesen. Mutta Pietari seurasi taampana.
Luke	SpaRV	22:54	Y prendiéndole trajéronle, y metiéronle en casa del príncipe de los sacerdotes. Y Pedro le seguía de lejos.
Luke	HebDelit	22:54	וַיִּתְפְּשֹוּ אוֹתוֹ וַיּוֹלִיכֻהוּ וַיְבִיאֻהוּ בֵּית הַכֹּהֵן הַגָּדוֹל וּפֶטְרוֹס הֹלֵךְ אַחֲרָיו מֵרָחוֹק׃
Luke	WelBeibl	22:54	Dyma nhw'n gafael ynddo, a mynd ag e i dŷ'r archoffeiriad. Roedd Pedr yn eu dilyn o bell.
Luke	GerMenge	22:54	Als sie ihn dann festgenommen hatten, führten sie ihn ab und brachten ihn in das Haus des Hohenpriesters; Petrus aber folgte von weitem.
Luke	GreVamva	22:54	Συλλαβόντες δε αυτόν, έφεραν και εισήγαγον αυτόν εις τον οίκον του αρχιερέως. Ο δε Πέτρος ηκολούθει μακρόθεν.
Luke	ManxGael	22:54	Eisht ghow ad eh, as leeid ad ersooyl eh, as hug ad lhieu eh gys thie yn ard-saggyrt. As deiyr Peddyr er foddey ny yei.
Luke	Tisch	22:54	Συλλαβόντες δὲ αὐτὸν ἤγαγον καὶ εἰσήγαγον εἰς τὴν οἰκίαν τοῦ ἀρχιερέως· ὁ δὲ Πέτρος ἠκολούθει μακρόθεν.
Luke	UkrOgien	22:54	А схопи́вши Його, повели́ й привели́ у дім первосвященика. Петро ж зда́лека йшов слідкома́.
Luke	MonKJV	22:54	Улмаар тэд түүнийг барьж, түүнийг тэргүүн тахилчийн гэрт хөтлөн авчирлаа. Тэгэхэд Пээтрос холоос дагажээ.
Luke	FreCramp	22:54	S'étant saisis de lui, ils l'emmenèrent et le conduisirent dans la maison du grand prêtre ; Pierre suivait de loin.
Luke	SrKDEkav	22:54	А кад Га ухватише, одведоше Га и уведоше у двор поглавара свештеничког. А Петар иђаше за Њим издалека.
Luke	SpaTDP	22:54	Lo apresaron y lo condujeron a la casa del sumo sacerdote. Y Pedro los siguió a cierta distancia.
Luke	PolUGdan	22:54	Wtedy schwytali go, poprowadzili i przywiedli do domu najwyższego kapłana. A Piotr szedł za nim z daleka.
Luke	FreGenev	22:54	Alors il l’empoignerent, & l’emmenerent, & le firent entrer en la maifon du fouverain Sacrificateur. Or Pierre fuivoit de loin.
Luke	FreSegon	22:54	Après avoir saisi Jésus, ils l'emmenèrent, et le conduisirent dans la maison du souverain sacrificateur. Pierre suivait de loin.
Luke	Swahili	22:54	Basi, wakamkamata, wakamchukua na kwenda naye nyumbani kwa Kuhani Mkuu. Petro akawa anamfuata nyuma kwa mbali.
Luke	SpaRV190	22:54	Y prendiéndole trajéronle, y metiéronle en casa del príncipe de los sacerdotes. Y Pedro le seguía de lejos.
Luke	HunRUF	22:54	Miután pedig elfogták őt, elvitték és bekísérték a főpap házába. Péter pedig távolról követte.
Luke	FreSynod	22:54	Alors, ils le saisirent et l'emmenèrent; et ils le firent entrer dans la maison du souverain sacrificateur, Pierre suivait de loin.
Luke	DaOT1931	22:54	Og de grebe ham og førte ham bort og bragte ham ind i Ypperstepræstens Hus; men Peter fulgte efter i Frastand.
Luke	FarHezar	22:54	سپس او را گرفتند و به خانة کاهن اعظم بردند. پطرس دورادور از پی ایشان می‌رفت.
Luke	TpiKJPB	22:54	¶ Nau ol i kisim em, na stiaim em, na bringim em i go insait long haus bilong hetpris. Na Pita i bihainim ol longwe.
Luke	ArmWeste	22:54	Բռնելով զայն՝ տարին եւ մտցուցին քահանայապետին տունը. Պետրոս ալ կը հետեւէր անոր հեռուէն:
Luke	DaOT1871	22:54	Og de grebe ham og førte ham bort og bragte ham ind i Ypperstepræstens Hus; men Peter fulgte efter i Frastand.
Luke	JapRague	22:54	彼等イエズスを捕へて大司祭の家に引行きしかば、ペトロ遥に從ひたりしが、
Luke	Peshitta	22:54	ܘܐܚܕܘ ܐܝܬܝܘܗܝ ܠܒܝܬܗ ܕܪܒ ܟܗܢܐ ܘܫܡܥܘܢ ܐܬܐ ܗܘܐ ܒܬܪܗ ܡܢ ܪܘܚܩܐ ܀
Luke	FreVulgG	22:54	Se saisissant alors de lui, ils l’emmenèrent dans la maison du grand prêtre ; et Pierre suivait de loin.
Luke	PolGdans	22:54	Pojmawszy go tedy, prowadzili go i przyprowadzili go w dom najwyższego kapłana, a Piotr szedł za nim z daleka.
Luke	JapBungo	22:54	遂に人々イエスを捕へて、大 祭司の家に曳きゆく。ペテロ遠く離れて從ふ。
Luke	Elzevir	22:54	συλλαβοντες δε αυτον ηγαγον και εισηγαγον αυτον εις τον οικον του αρχιερεως ο δε πετρος ηκολουθει μακροθεν
Luke	GerElb18	22:54	Sie ergriffen ihn aber und führten ihn hin und brachten ihn in das Haus des Hohenpriesters. Petrus aber folgte von ferne.