Luke	RWebster	22:55	And when they had kindled a fire in the midst of the courtyard, and were seated together, Peter sat down among them.
Luke	EMTV	22:55	Now when they had lit a fire in the midst of the courtyard and sat down together, Peter sat in their midst.
Luke	NHEBJE	22:55	When they had kindled a fire in the middle of the courtyard, and had sat down together, Peter sat among them.
Luke	Etheridg	22:55	Now they had kindled a fire in the midst of the hall, and were sitting around it, and Shemun also sat with them.
Luke	ABP	22:55	And having lit a fire in the midst of the courtyard, and of their having sat down, Peter sat in the midst of them.
Luke	NHEBME	22:55	When they had kindled a fire in the middle of the courtyard, and had sat down together, Peter sat among them.
Luke	Rotherha	22:55	And, they having kindled up a fire in the midst of the court, and taken seats together, Peter was for sitting among them.
Luke	LEB	22:55	And when they had kindled a fire in the middle of the courtyard and sat down together, Peter sat down among them.
Luke	BWE	22:55	They made a fire in the yard and sat around it. Peter sat down with them.
Luke	Twenty	22:55	But, when they had lit a fire in the center of the court-yard and had all sat down there, Peter seated himself in the middle of them.
Luke	ISV	22:55	When they had kindled a fire in the middle of the courtyard and had taken their seats, Peter, too, sat down among them.
Luke	RNKJV	22:55	And when they had kindled a fire in the midst of the hall, and were set down together, Kepha sat down among them.
Luke	Jubilee2	22:55	And when they had kindled a fire in the midst of the hall and were set down together, Peter sat down among them.
Luke	Webster	22:55	And when they had kindled a fire in the midst of the hall, and were set down together, Peter sat down among them.
Luke	Darby	22:55	And they having lit a fire in the midst of the court and sat down together, Peter sat among them.
Luke	OEB	22:55	But, when they had lit a fire in the centre of the courtyard and had all sat down there, Peter seated himself in the middle of them.
Luke	ASV	22:55	And when they had kindled a fire in the midst of the court, and had sat down together, Peter sat in the midst of them.
Luke	Anderson	22:55	And when they had kindled a fire in the middle of the court, and had sat down together, Peter sat down in the midst of them.
Luke	Godbey	22:55	And having lighted a fire in the midst of the court, and they sitting together, Peter was sitting in the midst of them.
Luke	LITV	22:55	And lighting a fire in the middle of the court, and they sitting down, Peter sat in their midst.
Luke	Geneva15	22:55	And when they had kindled a fire in the middes of the hall, and were set downe together, Peter also sate downe among them.
Luke	Montgome	22:55	And when they had lighted a fire in the center of the court, and had sat down together, Peter was taking his seat among them.
Luke	CPDV	22:55	Now as they were sitting around a fire, which had been kindled in the middle of the atrium, Peter was in their midst.
Luke	Weymouth	22:55	And when they had lighted a fire in the middle of the court and had seated themselves in a group round it, Peter was sitting among them,
Luke	LO	22:55	When they had kindled a fire in the middle of the court, and were sitting round it, Peter sat down among them.
Luke	Common	22:55	When they had kindled a fire in the middle of the courtyard and sat down together, Peter sat among them.
Luke	BBE	22:55	And a fire was lighted in the middle of the open square, and they were seated together, and Peter was among them.
Luke	Worsley	22:55	And when they had kindled a fire in the midst of the hall, and sat down together, Peter also sat down among them:
Luke	DRC	22:55	And when they had kindled a fire in the midst of the hall and were sitting about it, Peter was in the midst of them.
Luke	Haweis	22:55	And as they had lighted a fire in the middle of the hall, and had seated themselves in a company, Peter sat down in the midst of them.
Luke	GodsWord	22:55	Some men had lit a fire in the middle of the courtyard. As they sat together, Peter sat among them.
Luke	Tyndale	22:55	When they had kyndled a fyre in the middes of the palys and were set doune to geder Peter also sate doune amonge them.
Luke	KJVPCE	22:55	And when they had kindled a fire in the midst of the hall, and were set down together, Peter sat down among them.
Luke	NETfree	22:55	When they had made a fire in the middle of the courtyard and sat down together, Peter sat down among them.
Luke	RKJNT	22:55	And when they had kindled a fire in the middle of the courtyard, and sat down together, Peter sat among them.
Luke	AFV2020	22:55	And when they had kindled a fire in the middle of the court, and had sat down together, Peter sat among them.
Luke	NHEB	22:55	When they had kindled a fire in the middle of the courtyard, and had sat down together, Peter sat among them.
Luke	OEBcth	22:55	But, when they had lit a fire in the centre of the courtyard and had all sat down there, Peter seated himself in the middle of them.
Luke	NETtext	22:55	When they had made a fire in the middle of the courtyard and sat down together, Peter sat down among them.
Luke	UKJV	22:55	And when they had kindled a fire in the midst of the hall, and were set down together, Peter sat down among them.
Luke	Noyes	22:55	And when they had kindled a fire in the midst of the court, and had sat down together, Peter sat down among them.
Luke	KJV	22:55	And when they had kindled a fire in the midst of the hall, and were set down together, Peter sat down among them.
Luke	KJVA	22:55	And when they had kindled a fire in the midst of the hall, and were set down together, Peter sat down among them.
Luke	AKJV	22:55	And when they had kindled a fire in the middle of the hall, and were set down together, Peter sat down among them.
Luke	RLT	22:55	And when they had kindled a fire in the midst of the hall, and were set down together, Peter sat down among them.
Luke	OrthJBC	22:55	And some kindled a hadlakah (bonfire) in the middle of the courtyard, and having sat down together, Kefa was sitting in their midst.
Luke	MKJV	22:55	And lighting a fire in the middle of the court, and they sitting down, Peter sat in their midst.
Luke	YLT	22:55	and they having kindled a fire in the midst of the court, and having sat down together, Peter was sitting in the midst of them,
Luke	Murdock	22:55	And they kindled a fire in the middle of the court, and sat around it; and Simon also sat among them.
Luke	ACV	22:55	And having kindled a fire in the midst of the court, and having sat down together, Peter sat in the midst of them.

Luke	VulgSist	22:55	Accenso autem igne in medio atrii, et circumsedentibus illis, erat Petrus in medio eorum.
Luke	VulgCont	22:55	Accenso autem igne in medio atrii, et circumsedentibus illis, erat Petrus in medio eorum.
Luke	Vulgate	22:55	accenso autem igni in medio atrio et circumsedentibus illis erat Petrus in medio eorum
Luke	VulgHetz	22:55	Accenso autem igne in medio atrii, et circumsedentibus illis, erat Petrus in medio eorum.
Luke	VulgClem	22:55	Accenso autem igne in medio atrii et circumsedentibus illis, erat Petrus in medio eorum.

Luke	CzeBKR	22:55	A když zanítili oheň u prostřed síně, a posadili se vůkol, sedl Petr mezi ně.
Luke	CzeB21	22:55	Když uprostřed dvora zapálili oheň a sesedli se okolo, posadil se mezi ně i Petr.
Luke	CzeCEP	22:55	Když zapálili uprostřed nádvoří oheň a sesedli se okolo, přisedl mezi ně i Petr.
Luke	CzeCSP	22:55	Když uprostřed nádvoří zapálili oheň a posadili se spolu, seděl Petr mezi nimi.

Luke	PorBLivr	22:55	E acenderam fogo no meio do pátio, e sentaram-se juntos, e Pedro se sentou entre eles.
Luke	Mg1865	22:55	Ary raha namelona afo teo an-kianja ireo ka nipetraka, dia mba nipetraka teo aminy koa Petera.
Luke	CopNT	22:55	ⲉⲧⲁⲩϭⲉⲣⲉ ⲟⲩ⳿ⲭⲣⲱⲙ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⳿ⲑⲙⲏϯ ⳿ⲛϯⲁⲩⲗⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲩϩⲉⲙⲥⲓ ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ϩⲱϥ ϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲙⲏϯ.
Luke	FinPR	22:55	Ja he virittivät valkean keskelle esipihaa ja asettuivat yhdessä istumaan, ja Pietari istui heidän joukkoonsa.
Luke	NorBroed	22:55	Og da de hadde tent en ild midt på gårdsplassen, og da de hadde satt seg sammen, satt Peter midt blant dem.
Luke	FinRK	22:55	He sytyttivät nuotion keskelle sisäpihaa, ja kun he asettuivat istumaan, Pietari istuutui heidän joukkoonsa.
Luke	ChiSB	22:55	他們在庭院中間生了火，一起環坐，伯多祿也坐在他們中間。
Luke	CopSahBi	22:55	ⲛⲧⲉⲣⲉⲩϫⲉⲣⲉⲩ ϣⲁϩ ⲇⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲛⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛⲧⲁⲩⲗⲏ ⲁⲩϩⲙⲟⲟⲥ ⲁⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ϩⲙ ⲟⲟⲥ ⲛⲧⲉⲩⲙⲏⲧⲉ
Luke	ArmEaste	22:55	Երբ գաւթի մէջ կրակ վառեցին եւ նստեցին շուրջը, Պետրոսն էլ նստեց նրանց մէջ:
Luke	ChiUns	22:55	他们在院子里生了火，一同坐着；彼得也坐在他们中间。
Luke	BulVeren	22:55	И когато накладоха огън сред двора и насядаха около него, и Петър седна между тях.
Luke	AraSVD	22:55	وَلَمَّا أَضْرَمُوا نَارًا فِي وَسْطِ ٱلدَّارِ وَجَلَسُوا مَعًا، جَلَسَ بُطْرُسُ بَيْنَهُمْ.
Luke	Shona	22:55	Zvino vakati vavesa moto pakati pechivanze, ndokugara pasi pamwe, Petro akagara pakati pavo.
Luke	Esperant	22:55	Kaj kiam oni ekbruligis fajron meze de la korto kaj sidis kune, Petro sidiĝis meze de ili.
Luke	ThaiKJV	22:55	เมื่อเขาก่อไฟที่กลางลานบ้านและนั่งลงด้วยกันแล้ว เปโตรก็นั่งอยู่ท่ามกลางเขา
Luke	IriODomh	22:55	Agus an tráth do lasadar teine ar lár na halla, agus so shuigheadar na timchioll a bhfochair a chéile, do shuidh Peadar catarra.
Luke	BurJudso	22:55	အိမ်ဦးအလယ်၌ မီးမွေးပြီးမှ၊ လူများတို့သည် စုဝေး၍ ထိုင်ကြလျှင်၊ ပေတရုသည်လည်း သူတို့အထဲ၌ ထိုင်နေ၏။
Luke	SBLGNT	22:55	⸀περιαψάντων δὲ πῦρ ἐν μέσῳ τῆς αὐλῆς καὶ ⸀συγκαθισάντων ἐκάθητο ὁ Πέτρος ⸀μέσος αὐτῶν.
Luke	FarTPV	22:55	در وسط محوطهٔ خانهٔ كاهن اعظم عدّه‌ای آتشی روشن كرده و دور آن نشسته بودند. پطرس نیز در بین آنان نشست.
Luke	UrduGeoR	22:55	Log sahan meṅ āg jalā kar us ke irdgird baiṭh gae. Patras bhī un ke darmiyān baiṭh gayā.
Luke	SweFolk	22:55	Mitt på gården tände de en eld och slog sig ner, och Petrus satte sig mitt ibland dem.
Luke	TNT	22:55	περιαψάντων δὲ πῦρ ἐν μέσῳ τῆς αὐλῆς καὶ συγκαθισάντων ἐκάθητο ὁ Πέτρος μέσος αὐτῶν.
Luke	GerSch	22:55	Da sie aber mitten im Hof ein Feuer angezündet hatten und beisammen saßen, setzte sich Petrus mitten unter sie.
Luke	TagAngBi	22:55	At nang makapagpadikit nga sila ng apoy sa gitna ng looban, at mangakaupong magkakasama, si Pedro ay nakiumpok sa gitna nila.
Luke	FinSTLK2	22:55	He sytyttivät tulen keskelle esipihaa ja asettuivat yhdessä istumaan, ja Pietari istui heidän joukkoonsa.
Luke	Dari	22:55	در بین حویلی خانۀ کاهن اعظم عده ای آتشی روشن کرده و دور آن نشسته بودند. پِترُس نیز در بین آنها نشست.
Luke	SomKQA	22:55	oo goortay barxadda dhexdeeda dab ka shideen, oo ay wada fadhiisteen, ayaa Butros dhexdooda fadhiistay.
Luke	NorSMB	22:55	Dei hadde gjort upp ein eld midt i gardsromet og sett seg ikring, og Peter sette seg midt ibland deim.
Luke	Alb	22:55	Kur ata ndezën një zjarr në mes të oborrit dhe u ulën rreth tij, Pjetri u ul midis tyre.
Luke	GerLeoRP	22:55	Als sie nun ein Feuer in der Mitte des Hofes anzündeten und sich zusammensetzen, setzte sich Petrus in ihre Mitte.
Luke	UyCyr	22:55	Улар һойлиниң оттурисиға от йеқип, чөрисидә иссинип олтарғанда, Петрусму улар­ниң арисиға киривалди.
Luke	KorHKJV	22:55	그들이 집회장 한가운데 불을 피우고 함께 자리를 잡으매 베드로도 그들 가운데 앉으니라.
Luke	MorphGNT	22:55	⸀περιαψάντων δὲ πῦρ ἐν μέσῳ τῆς αὐλῆς καὶ ⸀συγκαθισάντων ἐκάθητο ὁ Πέτρος ⸀μέσος αὐτῶν.
Luke	SrKDIjek	22:55	А кад они наложише огањ насред двора и сјеђаху заједно, и Петар сјеђаше међу њима.
Luke	Wycliffe	22:55	And whanne a fier was kyndelid in the myddil of the greet hous, and thei saten aboute, Petir was in the myddil of hem.
Luke	Mal1910	22:55	അവർ നടുമുറ്റത്തിന്റെ മദ്ധ്യേ തീ കത്തിച്ചു ഒന്നിച്ചിരുന്നപ്പോൾ പത്രൊസും അവരുടെ ഇടയിൽ ഇരുന്നു.
Luke	KorRV	22:55	사람들이 뜰 가운데 불을 피우고 함께 앉았는지라 베드로도 그 가운데 앉았더니
Luke	Azeri	22:55	اونلار حيطئن اورتاسيندا اود يانديريب يانيندا بئرلئکده اوتوران زامان، پطروس دا اونلارين آراسيندا اوتوردو.
Luke	GerReinh	22:55	Sie hatten aber ein Feuer angezündet im Hofe, und sich darum gesetzt, und Petrus setzte sich unter sie.
Luke	SweKarlX	22:55	Då gjorde de en eld midt i palatset, och såto dervid; och Petrus satte sig ibland dem.
Luke	KLV	22:55	ghorgh chaH ghajta' kindled a qul Daq the middle vo' the courtyard, je ghajta' ba'ta' bIng tay', Peter ba'ta' among chaH.
Luke	ItaDio	22:55	Ed avendo essi acceso del fuoco in mezzo della corte, ed essendosi posti a sedere insieme, Pietro si sedette nel mezzo di loro.
Luke	RusSynod	22:55	Когда они развели огонь среди двора и сели вместе, сел и Петр между ними.
Luke	CSlEliza	22:55	Возгнещшым же огнь посреде двора и вкупе седящым им, седяше Петр посреде их.
Luke	ABPGRK	22:55	αψάντων δε πυρ εν μέσω της αύλης και συγκαθισάντων αυτών εκάθητο ο Πέτρος εν μέσω αυτών
Luke	FreBBB	22:55	Or, comme ils avaient allumé du feu au milieu de la cour, et qu'ils s'étaient assis ensemble, Pierre était assis au milieu d'eux.
Luke	LinVB	22:55	Bapelísákí móto o káti ya lopángo. Pétro akeí kofánda o káti ya bato bafándí penepene na móto.
Luke	BurCBCM	22:55	ထိုလူများသည် အိမ်တော်ဝင်းအလယ်၌ မီးဖို၍စုဝေးကာ ထိုင်နေကြချိန်တွင် ပေတရုသည်လည်း သူတို့နှင့်အတူ ထိုင်လေ၏။-
Luke	Che1860	22:55	ᎿᎭᏉᏃ ᎤᏜᏓᏅᏛ ᎠᏰᎵ ᎤᏃᏔᏅ, ᎠᎴ ᎢᏧᎳᎭ ᎤᎾᏅᏅ, ᏈᏓ ᎤᏪᏁ ᎠᏂᏅᎢ.
Luke	ChiUnL	22:55	衆於院中、燃火同坐、彼得亦坐其間、
Luke	VietNVB	22:55	Khi bọn ấy nhóm lửa giữa sân dinh, ngồi quây quần với nhau, Phê-rơ cùng ngồi với họ.
Luke	CebPinad	22:55	Ug sa nakahaling na silag kalayo sa taliwala sa hawanan sa tugkaran ug nanglingkod libut niini, si Pedro usab milingkod uban kanila.
Luke	RomCor	22:55	Au aprins un foc în mijlocul curţii şi au şezut jos. Petru s-a aşezat şi el printre ei.
Luke	Pohnpeia	22:55	Nanwerengen kelen Samworo Lapalapo, kisiniei kis ahpw souda. Piter eri iang mwohndi rehn me mwomwohd kapilpene kisinieio.
Luke	HunUj	22:55	Mikor az udvar közepén tüzet raktak, és körülülték, Péter is leült közéjük.
Luke	GerZurch	22:55	Als sie aber mitten im Hof ein Feuer angezündet und sich zueinander gesetzt hatten, setzte sich Petrus mitten unter sie.
Luke	GerTafel	22:55	Sie hatten aber mitten im Hof ein Feuer angezündet, und setzten sich zusammen, und Petrus setzte sich in ihre Mitte.
Luke	PorAR	22:55	E tendo eles acendido fogo no meio do pátio e havendo-se sentado à roda, sentou-se Pedro entre eles.
Luke	DutSVVA	22:55	En als zij vuur ontstoken hadden in het midden van de zaal, en zij te zamen nederzaten, zat Petrus in het midden van hen.
Luke	Byz	22:55	αψαντων δε πυρ εν μεσω της αυλης και συγκαθισαντων αυτων εκαθητο ο πετρος εν μεσω αυτων
Luke	FarOPV	22:55	و چون در میان ایوان آتش افروخته گردش نشسته بودند، پطرس در میان ایشان بنشست.
Luke	Ndebele	22:55	Sebebasile umlilo phakathi kweguma, sebehlezi phansi ndawonye, uPetro wahlala phakathi kwabo.
Luke	PorBLivr	22:55	E acenderam fogo no meio do pátio, e sentaram-se juntos, e Pedro se sentou entre eles.
Luke	StatResG	22:55	Περιαψάντων δὲ πῦρ ἐν μέσῳ τῆς αὐλῆς, καὶ συγκαθισάντων, ἐκάθητο ὁ Πέτρος μέσος αὐτῶν.
Luke	SloStrit	22:55	In ko so bili zanetili ogenj sredi dvorišča, in so vkupej sedli, sede Peter med-nje.
Luke	Norsk	22:55	De hadde tendt en ild midt i gårdsrummet og satt der sammen, og Peter satt midt iblandt dem.
Luke	SloChras	22:55	In ko so bili zanetili ogenj sredi dvorišča in so skupaj sedeli, sede Peter mednje.
Luke	Calo	22:55	Y terelando urdiflado yaque en medio e atrio, y bestelandose junos al crugos, sinaba tambien Pedro en medio de junos.
Luke	Northern	22:55	Həyətin ortasında tonqal qalanmışdı. Peter gəlib onun ətrafında oturanların arasında oturdu.
Luke	GerElb19	22:55	Als sie aber mitten im Hofe ein Feuer angezündet und sich zusammengesetzt hatten, setzte sich Petrus in ihre Mitte.
Luke	PohnOld	22:55	Irail ap saunda kisiniai eu nan warong en kel o mod pena, a Petrus mondi nan pung arail.
Luke	LvGluck8	22:55	Un kad tie uguni bija sakūruši nama vidū un kopā nosēdušies, Pēteris apsēdās viņu starpā.
Luke	PorAlmei	22:55	E, havendo-se accendido fogo no meio da sala, e assentando-se juntos, assentou-se Pedro entre elles.
Luke	ChiUn	22:55	他們在院子裡生了火，一同坐著；彼得也坐在他們中間。
Luke	SweKarlX	22:55	Då gjorde de en eld midt i palatset, och såto dervid; och Petrus satte sig ibland dem.
Luke	Antoniad	22:55	αψαντων δε πυραν εν μεσω της αυλης και συγκαθισαντων αυτων εκαθητο ο πετρος εν μεσω αυτων
Luke	CopSahid	22:55	ⲛⲧⲉⲣⲉⲩϫⲉⲣⲉⲩϣⲁϩ ⲇⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲛⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛⲧⲁⲩⲗⲏ ⲁⲩϩⲙⲟⲟⲥ ⲁⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ϩⲙⲟⲟⲥ ⲛⲧⲉⲩⲙⲏⲧⲉ
Luke	GerAlbre	22:55	Mitten im Hof hatten die Leute ein Feuer angezündet und sich zusammengesetzt. Auch Petrus nahm unter ihnen Platz.
Luke	BulCarig	22:55	И наклали беха огън насред двора та беха наседали; и Петър седеше между тех.
Luke	FrePGR	22:55	Or après qu'ils eurent allumé un feu au milieu de la cour et qu'ils se furent assis ensemble, Pierre se trouvait assis au milieu d'eux.
Luke	JapDenmo	22:55	人々は中庭の真ん中に火をたいて一緒に座ったので，ペトロも彼らの中で腰を下ろした。
Luke	PorCap	22:55	Tendo acendido uma fogueira no meio do pátio, sentaram-se e Pedro sentou-se no meio deles.
Luke	JapKougo	22:55	人々は中庭のまん中に火をたいて、一緒にすわっていたので、ペテロもその中にすわった。
Luke	Tausug	22:55	Pagdatung niya pa halaman bāy sin Imam Dakula', limamugay siya ha manga tau naglilingkud nagpaanag ha kāyu duun ha gitungan sin halaman bāy sabab awn kāyu duun biyuhi' sin manga tau.
Luke	GerTextb	22:55	Da sie nun mitten im Hofe ein Feuer anzündeten und zusammen saßen, setzte sich Petrus mitten unter sie.
Luke	SpaPlate	22:55	Cuando encendieron fuego en medio del patio, y se sentaron alrededor, vino Pedro a sentarse entre ellos.
Luke	Kapingam	22:55	Di ahi gu-akaa i-tungaalodo di gowaa daahaa hai-gabunga, gei Peter gu-madalia digau ala e-noho i-golo e-haganiga di ahi.
Luke	RusVZh	22:55	Когда они развели огонь среди двора и сели вместе, сел и Петр между ними.
Luke	CopSahid	22:55	ⲛⲧⲉⲣⲉⲩϫⲉⲣⲉⲩ ϣⲁϩ ⲇⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲛⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛⲧⲁⲩⲗⲏ ⲁⲩϩⲙⲟⲟⲥ ⲁⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ϩⲙ ⲟⲟⲥ ⲛⲧⲉⲩⲙⲏⲧⲉ.
Luke	LtKBB	22:55	Susikūrę ugnį kiemo viduryje, jie susėdo. Petras atsisėdo kartu.
Luke	Bela	22:55	Калі яны расклалі агонь сярод двара і селі разам, сеў і Пётр паміж імі.
Luke	CopSahHo	22:55	ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉⲩϫⲉⲣⲉⲩϣⲁϩ ⲇⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲛ̅ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛ̅ⲧⲁⲩⲗⲏ ⲁⲩϩⲙⲟⲟⲥ ⲁⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ϩⲙⲟⲟⲥ ⲛ̅ⲧⲉⲩⲙⲏⲧⲉ.
Luke	BretonNT	22:55	P'o doe enaouet tan e-kreiz ar porzh ha ma voent azezet a-unan, Pêr a azezas en o zouez.
Luke	GerBoLut	22:55	Da zundeten sie ein Feuer an mitten im Palast und setzten sich zusammen, und Petrus setzte sich unter sie.
Luke	FinPR92	22:55	Keskelle pihaa sytytettiin nuotio, ja kun väki asettui sen ympärille, Pietari istuutui muiden joukkoon.
Luke	DaNT1819	22:55	Men de tændte en Ild midt i Palladset, og satte sig tilsammen, og Peter sad midt iblandt dem.
Luke	Uma	22:55	Hi laintongo' berewe, rapobaa apu raponerui, pai' Petrus hilou wo'o-hawo mohura dohe-ra mpotololiki apu.
Luke	GerLeoNA	22:55	Als sie nun ein Feuer in der Mitte des Hofes anzündeten und sich zusammensetzen, setzte sich Petrus mitten unter sie.
Luke	SpaVNT	22:55	Y habiendo encendido fuego en medio de la sala, y sentándose todos alrededor, se sentó tambien Pedro entre ellos.
Luke	Latvian	22:55	Un viņi, sakūruši uguni pagalma vidū, sēdēja ap to, un Pēteris bija starp tiem.
Luke	SpaRV186	22:55	Y habiendo encendido fuego en medio del atrio, y sentándose todos al derredor, se sentó también Pedro entre ellos.
Luke	FreStapf	22:55	Au milieu de la cour ils allumèrent du feu, ils s'assirent tout autour, et Pierre aussi s'assit parmi eux.
Luke	NlCanisi	22:55	Toen ze nu op de binnenhof vuur hadden ontstoken, en er omheen waren gaan zitten, nam ook Petrus onder hen plaats.
Luke	GerNeUe	22:55	In der Mitte des Innenhofs brannte ein Feuer, um das herum sich einige hingesetzt hatten. Petrus setzte sich mitten unter sie.
Luke	Est	22:55	Ja kui nad keset õue süütasid tule ja üheskoos maha istusid, istus ka Peetrus nende keskele.
Luke	UrduGeo	22:55	لوگ صحن میں آگ جلا کر اُس کے ارد گرد بیٹھ گئے۔ پطرس بھی اُن کے درمیان بیٹھ گیا۔
Luke	AraNAV	22:55	وَلَمَّا أُشْعِلَتْ نَارٌ فِي سَاحَةِ الدَّارِ وَجَلَسَ بَعْضُهُمْ حَوْلَهَا، جَلَسَ بُطْرُسُ بَيْنَهُمْ.
Luke	ChiNCVs	22:55	他们在院内生了火，一同坐着，彼得也坐在他们中间。
Luke	f35	22:55	αψαντων δε πυρ εν μεσω της αυλης και συγκαθισαντων αυτων εκαθητο ο πετρος εν μεσω αυτων
Luke	vlsJoNT	22:55	En toen zij vuur ontstoken hadden in het midden van de voorplaats, en samen nederzaten, zat Petrus midden onder hen.
Luke	ItaRive	22:55	E avendo essi acceso un fuoco in mezzo alla corte ed essendosi posti a sedere insieme, Pietro si sedette in mezzo a loro.
Luke	Afr1953	22:55	En toe hulle 'n vuur in die middel van die binneplaas van die paleis gemaak en bymekaar gaan sit het, het Petrus onder hulle gesit.
Luke	RusSynod	22:55	Когда они развели огонь среди двора и сели вместе, сел и Петр между ними.
Luke	FreOltra	22:55	Les soldats allumèrent du feu au milieu de la cour, et s'assirent. Pierre prit place parmi eux.
Luke	UrduGeoD	22:55	लोग सहन में आग जलाकर उसके इर्दगिर्द बैठ गए। पतरस भी उनके दरमियान बैठ गया।
Luke	TurNTB	22:55	Avlunun ortasında ateş yakıp çevresinde oturduklarında Petrus da gelip onlarla birlikte oturdu.
Luke	DutSVV	22:55	En als zij vuur ontstoken hadden in het midden van de zaal, en zij te zamen nederzaten, zat Petrus in het midden van hen.
Luke	HunKNB	22:55	Amikor tüzet raktak az udvar közepén és körbeülték, Péter is közéjük ült.
Luke	Maori	22:55	A, no ka oti i a ratou he kapura te tahu ki waenga marae, i a ratou e noho tahi ana, ka noho hoki a Pita i waenganui o ratou.
Luke	sml_BL_2	22:55	Aniya' api bay pinakeyat e' saga sundalu ma halaman luma' Imam Muwallam ati parakayu' si Petros ni sigām magtingkō'an ma atag api he'.
Luke	HunKar	22:55	És mikor tüzet gerjesztettek az udvar közepén, és ők együtt leültek, Péter is leüle ő velök.
Luke	Viet	22:55	Họ nhúm lửa giữa sân, rồi ngồi với nhau; Phi -e-rơ cũng ngồi giữa đám họ.
Luke	Kekchi	22:55	Queˈxtzˈab jun li xam chiru neba̱l, ut quilajeˈcˈojla chire xam, ut quicˈojla ajcuiˈ laj Pedro saˈ xya̱nkeb.
Luke	Swe1917	22:55	Och de tände upp en eld mitt på gården och satte sig där tillsammans, och Petrus satte sig ibland dem.
Luke	KhmerNT	22:55	ពេល​ពួកគេ​បង្កាត់​ភ្លើង​នៅ​កណ្ដាល​ទីធ្លា​ហើយ​ ក៏​អង្គុយ​ចុះ​ជុំគ្នា​ ឯ​លោក​ពេត្រុស​ក៏​នៅ​ក្នុង​ចំណោម​ពួកគេ​ដែរ។​
Luke	CroSaric	22:55	A posred dvorišta naložiše vatru i posjedaše uokolo. Među njih sjedne Petar.
Luke	BasHauti	22:55	Eta sua viztu çutenean salaren erdian, eta elkarrequin iarri ciradenean, iar cedin Pierris-ere hayén artean.
Luke	WHNU	22:55	περιαψαντων δε πυρ εν μεσω της αυλης και συγκαθισαντων εκαθητο ο πετρος μεσος αυτων
Luke	VieLCCMN	22:55	Họ đốt lửa giữa sân và đang ngồi quây quần với nhau, thì ông Phê-rô đến ngồi giữa họ.
Luke	FreBDM17	22:55	Or ces gens ayant allumé du feu au milieu de la cour, et s’étant assis ensemble, Pierre s’assit aussi parmi eux.
Luke	TR	22:55	αψαντων δε πυρ εν μεσω της αυλης και συγκαθισαντων αυτων εκαθητο ο πετρος εν μεσω αυτων
Luke	HebModer	22:55	ויהי כי בערו אש בתוך החצר וישבו יחדו וישב גם פטרוס בתוכם׃
Luke	Kaz	22:55	Сақшылар сарайдағы ішкі ауланың ортасына от жағып, айналдыра жайғасқанда, Петір де араларына барып отырды.
Luke	UkrKulis	22:55	Як же запалили огонь серед двора та посїдали вкупі, сїв і Петр серед них.
Luke	FreJND	22:55	Et lorsqu’ils eurent allumé un feu au milieu de la cour et qu’ils se furent assis ensemble, Pierre s’assit au milieu d’eux.
Luke	TurHADI	22:55	Avlunun ortasında ateş yakıp birlikte çömeldiler. Petrus da gelip aralarına çömeldi.
Luke	GerGruen	22:55	Man hatte mitten in dem Hof ein Feuer angezündet und sich ringsum gesetzt. Auch Petrus setzte sich hinzu.
Luke	SloKJV	22:55	In ko so sredi dvorane prižgali ogenj ter skupaj sedli, je Peter sédel mednje.
Luke	Haitian	22:55	Yo te limen yon dife nan mitan lakou a. Pyè al chita nan mitan moun ki te bò dife a.
Luke	FinBibli	22:55	Ja niin he virittivät valkian keskelle kartanoa, ja ynnä yhdessä istuivat, istui myös Pietari heidän seassansa.
Luke	SpaRV	22:55	Y habiendo encendido fuego en medio de la sala, y sentándose todos alrededor, se sentó también Pedro entre ellos.
Luke	HebDelit	22:55	וַיְהִי כִּי־בִעֲרוּ אֵשׁ בְּתוֹךְ הֶחָצֵר וַיֵּשְׁבוּ יַחְדָּו וַיֵּשֶׁב גַּם־פֶּטְרוֹס בְּתוֹכָם׃
Luke	WelBeibl	22:55	Ond yna ar ôl iddyn nhw gynnau tân yng nghanol yr iard dyma Pedr yn mynd yno ac yn eistedd gyda nhw.
Luke	GerMenge	22:55	Als sie dann mitten im Hof ein Feuer angezündet und sich zusammengesetzt hatten, nahm auch Petrus mitten unter ihnen Platz.
Luke	GreVamva	22:55	Αφού δε ανάψαντες πυρ εν τω μέσω της αυλής συνεκάθησαν, εκάθητο ο Πέτρος εν μέσω αυτών.
Luke	ManxGael	22:55	As tra v'ad er voaddey aile ayns mean ny halley, as er hoie sheese cooidjagh, hoie Peddyr sheese ny mast' oc.
Luke	Tisch	22:55	περιαψάντων δὲ πῦρ ἐν μέσῳ τῆς αὐλῆς καὶ συνκαθισάντων ἐκάθητο ὁ Πέτρος μέσος αὐτῶν.
Luke	UkrOgien	22:55	Як розклали ж огонь серед дво́ру, і вкупі сиділи, сидів і Петро поміж ними.
Luke	MonKJV	22:55	Тэгээд тэд хашааны голд түүдэг асаагаад, бөөндөө суухад нь Пээтрос тэдний дунд суув.
Luke	SrKDEkav	22:55	А кад они наложише огањ насред двора и сеђаху заједно, и Петар сеђаше међу њима.
Luke	FreCramp	22:55	Ayant allumé du feu au milieu de la cour, ils s'assirent autour, et Pierre s'assit parmi eux.
Luke	SpaTDP	22:55	Cuando habían encendido un fuego en medio del patio, y se habían sentado, Pedro se sentó entre ellos.
Luke	PolUGdan	22:55	Kiedy rozniecili ogień na środku dziedzińca i usiedli razem, usiadł i Piotr wśród nich.
Luke	FreGenev	22:55	Et ayans allumé du feu au milieu de la court, & s’eftans affis enfemble, Pierre auffi s’affit au milieu d’eux.
Luke	FreSegon	22:55	Ils allumèrent du feu au milieu de la cour, et ils s'assirent. Pierre s'assit parmi eux.
Luke	SpaRV190	22:55	Y habiendo encendido fuego en medio de la sala, y sentándose todos alrededor, se sentó también Pedro entre ellos.
Luke	Swahili	22:55	Moto ulikuwa umewashwa katikati ya ua, nao wakawa wameketi pamoja Petro akiwa miongoni mwao.
Luke	HunRUF	22:55	Mikor az udvar közepén tüzet raktak, és körülülték, Péter is leült közéjük.
Luke	FreSynod	22:55	Ils allumèrent du feu au milieu de la cour et s'assirent ensemble; et Pierre s'assit parmi eux.
Luke	DaOT1931	22:55	Og de tændte en Ild midt i Gaarden og satte sig sammen, og Peter sad midt iblandt dem.
Luke	FarHezar	22:55	در میانة صحنِ خانه، آتشی روشن بود و جمعی گرد آن نشسته بودند. پطرس نیز در میان آنان بنشست.
Luke	TpiKJPB	22:55	Na taim ol i bin kirapim wanpela paia insait long namel bilong dispela bikpela rum, na sindaun pinis wantaim, Pita i sindaun namel long ol.
Luke	ArmWeste	22:55	Երբ կրակ վառեցին գաւիթին մէջտեղը ու նստան միասին, Պետրոս ալ նստաւ անոնց մէջ:
Luke	DaOT1871	22:55	Og de tændte en Ild midt i Gaarden og satte sig sammen, og Peter sad midt iblandt dem.
Luke	JapRague	22:55	彼等庭の中央に炭火を焚きて其周圍に坐せるに、ペトロも其中に坐し居たりき。
Luke	Peshitta	22:55	ܐܘܚܕܘ ܕܝܢ ܢܘܪܐ ܡܨܥܬ ܕܪܬܐ ܘܝܬܒܝܢ ܗܘܘ ܚܕܪܝܗ ܘܝܬܒ ܗܘܐ ܐܦ ܗܘ ܫܡܥܘܢ ܒܝܢܬܗܘܢ ܀
Luke	FreVulgG	22:55	Or, ayant allumé du feu au milieu de la cour, ils s’assirent autour ; et Pierre était au milieu d’eux.
Luke	PolGdans	22:55	A gdy oni rozniecili ogień w pośrodku dworu i wespół usiedli, usiadł i Piotr między nimi.
Luke	JapBungo	22:55	人々、中庭のうちに火を焚きて、諸共に坐したれば、ペテロもその中に坐す。
Luke	Elzevir	22:55	αψαντων δε πυρ εν μεσω της αυλης και συγκαθισαντων αυτων εκαθητο ο πετρος εν μεσω αυτων
Luke	GerElb18	22:55	Als sie aber mitten im Hofe ein Feuer angezündet und sich zusammengesetzt hatten, setzte sich Petrus in ihre Mitte.