Luke	RWebster	22:57	And he denied him, saying, Woman, I know him not.
Luke	EMTV	22:57	But he denied Him, saying, "Woman, I do not know Him."
Luke	NHEBJE	22:57	He denied Jesus, saying, "Woman, I do not know him."
Luke	Etheridg	22:57	But he denied, and said, Woman, I know him not.
Luke	ABP	22:57	But he denied him, saying, O woman, I do not know him.
Luke	NHEBME	22:57	He denied Yeshua, saying, "Woman, I do not know him."
Luke	Rotherha	22:57	But, he, denied, saying—I know him not, woman!
Luke	LEB	22:57	But he denied it, saying, “Woman, I do not know him!”
Luke	BWE	22:57	But Peter said, ‘Woman, I do not know him.’
Luke	Twenty	22:57	But Peter denied it. "I do not know him," he replied.
Luke	ISV	22:57	But he denied it, saying, “I don't know him, woman!”
Luke	RNKJV	22:57	And he denied him, saying, Woman, I know him not.
Luke	Jubilee2	22:57	And he denied him, saying, Woman, I know him not.
Luke	Webster	22:57	And he denied him, saying, Woman, I know him not.
Luke	Darby	22:57	But he denied [him], saying, Woman, I do not know him.
Luke	OEB	22:57	But Peter denied it. “I do not know him,” he replied.
Luke	ASV	22:57	But he denied, saying, Woman, I know him not.
Luke	Anderson	22:57	But he denied, saying: Woman, I know him not.
Luke	Godbey	22:57	And he denied Him, saying, Woman, I know Him not.
Luke	LITV	22:57	But he denied Him, saying, Woman, I do not know Him.
Luke	Geneva15	22:57	But he denied him, saying, Woman, I know him not.
Luke	Montgome	22:57	But he denied it, saying, "Woman, I know nothing about him."
Luke	CPDV	22:57	But he denied him by saying, “Woman, I do not know him.”
Luke	Weymouth	22:57	But he denied it, and declared, "Woman, I do not know him."
Luke	LO	22:57	But he disowned him, saying, Woman, I know him not.
Luke	Common	22:57	But he denied it, saying, "Woman, I do not know him."
Luke	BBE	22:57	But he said, Woman, it is not true; I have no knowledge of him.
Luke	Worsley	22:57	But he denied Him, saying, Woman, I do not know Him.
Luke	DRC	22:57	But he denied him, saying: Woman, I know him not.
Luke	Haweis	22:57	But he denied him, saying, Woman, I know him not.
Luke	GodsWord	22:57	But Peter denied it by saying, "I don't know him, woman."
Luke	Tyndale	22:57	Then he denyed hym sayinge: woman I knowe him not
Luke	KJVPCE	22:57	And he denied him, saying, Woman, I know him not.
Luke	NETfree	22:57	But Peter denied it: "Woman, I don't know him!"
Luke	RKJNT	22:57	And he denied it, saying, Woman, I do not know him.
Luke	AFV2020	22:57	But he denied Him, saying, "Woman, I do not know Him."
Luke	NHEB	22:57	He denied Jesus, saying, "Woman, I do not know him."
Luke	OEBcth	22:57	But Peter denied it. “I do not know him,” he replied.
Luke	NETtext	22:57	But Peter denied it: "Woman, I don't know him!"
Luke	UKJV	22:57	And he denied him, saying, Woman, I know him not.
Luke	Noyes	22:57	And he denied him, saying, Woman, I do not know him.
Luke	KJV	22:57	And he denied him, saying, Woman, I know him not.
Luke	KJVA	22:57	And he denied him, saying, Woman, I know him not.
Luke	AKJV	22:57	And he denied him, saying, Woman, I know him not.
Luke	RLT	22:57	And he denied him, saying, Woman, I know him not.
Luke	OrthJBC	22:57	But Kefa denied it saying, "I do not have da'as of him, isha."
Luke	MKJV	22:57	And he denied Him, saying, Woman, I do not know Him.
Luke	YLT	22:57	and he disowned him, saying, `Woman, I have not known him.'
Luke	Murdock	22:57	But he denied, and said: Woman, I have not known him.
Luke	ACV	22:57	But he denied him, saying, Woman, I do not know him.

Luke	VulgSist	22:57	At ille negavit eum, dicens: Mulier, non novi illum.
Luke	VulgCont	22:57	At ille negavit eum, dicens: Mulier, non novi illum.
Luke	Vulgate	22:57	at ille negavit eum dicens mulier non novi illum
Luke	VulgHetz	22:57	At ille negavit eum, dicens: Mulier, non novi illum.
Luke	VulgClem	22:57	At ille negavit eum, dicens : Mulier, non novi illum.

Luke	CzeBKR	22:57	On pak zapřel ho, řka: Ženo, neznám ho.
Luke	CzeB21	22:57	On to ale zapřel: „Já ho neznám, ženo!“
Luke	CzeCEP	22:57	Ale on zapřel: „Vůbec ho neznám.“
Luke	CzeCSP	22:57	On [ho] však zapřel: „Neznám ho, ženo.“

Luke	PorBLivr	22:57	Porém ele o negou, dizendo: Mulher, eu não o conheço.
Luke	Mg1865	22:57	Fa izy nandà ka nanao hoe: Ravehivavy, tsy fantatro Izy.
Luke	CopNT	22:57	ⲛⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥϫⲱⲗ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱ ⳿ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⳿ⲙⲙⲟϥ ⲁⲛ ϯ⳿ⲥϩⲓⲙⲓ.
Luke	FinPR	22:57	Mutta hän kielsi sanoen: "Nainen, en tunne häntä".
Luke	NorBroed	22:57	Og han fornektet ham idet han sa, Kvinne, jeg har ikke kjent ham.
Luke	FinRK	22:57	Mutta Pietari kielsi sanoen: ”Nainen, en tunne häntä.”
Luke	ChiSB	22:57	伯多祿否認說：「女人，我不認識他。」
Luke	CopSahBi	22:57	ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲁⲣⲛⲁ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛϯⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲙⲙⲟϥ ⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ
Luke	ArmEaste	22:57	Իսկ Պետրոսն ուրացաւ ու ասաց. «Ես նրան չեմ ճանաչում, ո՛վ կին»:
Luke	ChiUns	22:57	彼得却不承认，说：「女子，我不认得他。」
Luke	BulVeren	22:57	А той се отрече, като каза: Жено, не Го познавам.
Luke	AraSVD	22:57	فَأَنْكَرَهُ قَائِلًا: «لَسْتُ أَعْرِفُهُ يَا ٱمْرَأَةُ!».
Luke	Shona	22:57	Asi iye wakamurambira, achiti: Mukadzi, handimuzivi.
Luke	Esperant	22:57	Ĉi tiu ankaŭ estis kun li. Sed li malkonfesis, dirante: Virino, mi lin ne konas.
Luke	ThaiKJV	22:57	แต่เปโตรปฏิเสธพระองค์ว่า “แม่เอ๋ย คนนั้นข้าไม่รู้จัก”
Luke	IriODomh	22:57	Agus do shéan seision é, ag rádh, A bhean, níor bhaithnidh damh é.
Luke	BurJudso	22:57	ပေတရုက၊ အချင်းမိန်းမ၊ ထိုသူကို ငါမသိဟု ငြင်းလေ၏။
Luke	SBLGNT	22:57	ὁ δὲ ⸀ἠρνήσατο λέγων· ⸂Οὐκ οἶδα αὐτόν, γύναι⸃.
Luke	FarTPV	22:57	امّا پطرس منكر شد و گفت: «ای زن، من او را نمی‌شناسم.»
Luke	UrduGeoR	22:57	Lekin us ne inkār kiyā, “Ḳhātūn, maiṅ use nahīṅ jāntā.”
Luke	SweFolk	22:57	Men han nekade: "Nej, kvinna, jag känner honom inte."
Luke	TNT	22:57	ὁ δὲ ἠρνήσατο λέγων, Οὐκ οἶδα αὐτὸν, γύναι.
Luke	GerSch	22:57	Er aber leugnete und sprach: Weib, ich kenne ihn nicht!
Luke	TagAngBi	22:57	Datapuwa't siya'y nagkaila, na nagsasabi, Babae, hindi ko siya nakikilala.
Luke	FinSTLK2	22:57	Mutta hän kielsi hänet sanoen: "Nainen, en tunne häntä."
Luke	Dari	22:57	اما پِترُس منکر شد و گفت: «ای زن، من او را نمی شناسم.»
Luke	SomKQA	22:57	Isaguse waa dafiray oo ku yidhi, Naag yahay, anigu garanba maayo isagii.
Luke	NorSMB	22:57	Men han neitta og sagde: «Eg kjenner honom ikkje, kvinna!»
Luke	Alb	22:57	Por ai e mohoi duke thënë: ''O grua, nuk e njoh''.
Luke	GerLeoRP	22:57	Er aber leugnete ihn und sagte: „Frau, ich kenne ihn nicht!“
Luke	UyCyr	22:57	— Яқ! Мән Уни тонумаймән! — дәп танди Петрус.
Luke	KorHKJV	22:57	그가 그분을 부인하여 이르되, 여자야, 나는 그를 알지 못하노라, 하니
Luke	MorphGNT	22:57	ὁ δὲ ⸀ἠρνήσατο λέγων· ⸂Οὐκ οἶδα αὐτόν, γύναι⸃.
Luke	SrKDIjek	22:57	А он га се одрече говорећи: жено! не познајем га.
Luke	Wycliffe	22:57	And he denyede hym, and seide, Womman, Y knowe hym not.
Luke	Mal1910	22:57	അവനോ; സ്ത്രീയേ, ഞാൻ അവനെ അറിയുന്നില്ല എന്നു തള്ളിപ്പറഞ്ഞു.
Luke	KorRV	22:57	베드로가 부인하여 가로되 이 여자여 내가 저를 알지 못하노라 하더라
Luke	Azeri	22:57	لاکئن پطروس ائنکار ادئب ددي: "من اونو تانيميرام، آي آرواد."
Luke	GerReinh	22:57	Er aber verleugnete ihn, und sprach: Weib, ich kenne ihn nicht.
Luke	SweKarlX	22:57	Då nekade han honom, och sade: Qvinna, jag känner honom intet.
Luke	KLV	22:57	ghaH denied Jesus, ja'ta', “ be', jIH yImev Sov ghaH.”
Luke	ItaDio	22:57	Ma egli lo rinnegò, dicendo: Donna, io nol conosco.
Luke	RusSynod	22:57	Но он отрекся от Него, сказав женщине: я не знаю Его.
Luke	CSlEliza	22:57	Он же отвержеся Его, глаголя: жено, не знаю Его.
Luke	ABPGRK	22:57	ο δε ηρνήσατο αυτόν λέγων γύναι ουκ οίδα αυτόν
Luke	FreBBB	22:57	Mais lui, le nia, disant : Femme, je ne le connais point.
Luke	LinVB	22:57	Kasi yě awángání, alobí : « Mamá, nayébí yě té. »
Luke	BurCBCM	22:57	သို့သော် ပေတရုက အချင်းအမျိုးသမီး၊ သူ့ကို ငါမသိဟု ငြင်းဆိုလေ၏။-
Luke	Che1860	22:57	ᎠᏎᏃ ᎤᏓᏱᎴ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎢ, ᎯᎨᏴ, ᎥᏝ ᏱᏥᎦᏔᎭ ᎾᏍᎩ.
Luke	ChiUnL	22:57	彼得不承、曰、女乎、我不識之、
Luke	VietNVB	22:57	Nhưng Phê-rơ chối: Này chị, tôi đâu có biết ông ta!
Luke	CebPinad	22:57	Apan kini gipanghimakak niya nga nag-ingon, "Babaye, wala ako makaila kaniya."
Luke	RomCor	22:57	Dar Petru s-a lepădat şi a zis: „Femeie, nu-L cunosc”.
Luke	Pohnpeia	22:57	Piter eri kahmahmkihda, ndalahng, “Lih, I sehse ohl menet!”
Luke	HunUj	22:57	Ő azonban letagadta, ezt mondva: „Asszony, nem ismerem őt!”
Luke	GerZurch	22:57	Er aber verleugnete ihn und sagte: Weib, ich kenne ihn nicht.
Luke	GerTafel	22:57	Er aber verleugnete Ihn und sprach: Weib, ich kenne Ihn nicht.
Luke	PorAR	22:57	Mas Pedro o negou, dizendo: Mulher, não o conheço.
Luke	DutSVVA	22:57	Maar hij verloochende Hem, zeggende: Vrouw, ik ken Hem niet.
Luke	Byz	22:57	ο δε ηρνησατο αυτον λεγων γυναι ουκ οιδα αυτον
Luke	FarOPV	22:57	او وی را انکار کرده گفت: «ای زن او را نمی شناسم.»
Luke	Ndebele	22:57	Kodwa wamphika, wathi: Mama, kangimazi.
Luke	PorBLivr	22:57	Porém ele o negou, dizendo: Mulher, eu não o conheço.
Luke	StatResG	22:57	Ὁ δὲ ἠρνήσατο λέγων, “Οὐκ οἶδα αὐτόν, γύναι.”
Luke	SloStrit	22:57	A on ga zatají, govoreč: Žena! nisem ga videl.
Luke	Norsk	22:57	Men han fornektet ham og sa: Jeg kjenner ham ikke, kvinne!
Luke	SloChras	22:57	A on zataji, rekoč: Žena, ne poznam ga.
Luke	Calo	22:57	Tami ó lo neguisaró, penando: Cadchi, na lo pincharelo.
Luke	Northern	22:57	Amma Peter «Ay arvad, mən Onu tanımıram!» deyərək Onu inkar etdi.
Luke	GerElb19	22:57	Er aber verleugnete ihn und sagte: Weib, ich kenne ihn nicht.
Luke	PohnOld	22:57	Iet et pil iang i. I ari kamam kin i indada: Li, i sasa i.
Luke	LvGluck8	22:57	Bet tas Viņu aizliedza sacīdams: “Sieva, es Viņu nepazīstu.”
Luke	PorAlmei	22:57	Porém elle negou-o, dizendo: Mulher, não o conheço.
Luke	ChiUn	22:57	彼得卻不承認，說：「女子，我不認得他。」
Luke	SweKarlX	22:57	Då nekade han honom, och sade: Qvinna, jag känner honom intet.
Luke	Antoniad	22:57	ο δε ηρνησατο λεγων γυναι ουκ οιδα αυτον
Luke	CopSahid	22:57	ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲁⲣⲛⲁ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛϯⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲙⲙⲟϥ ⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ
Luke	GerAlbre	22:57	Er aber verleugnete ihn und sprach: "Weib, ich kenne ihn nicht!"
Luke	BulCarig	22:57	А той се отрече от него и рече: Жено, не го зная.
Luke	FrePGR	22:57	Mais lui le nia en disant : « Je ne le connais point, femme ! »
Luke	JapDenmo	22:57	彼はイエスを否認して言った，「女よ，わたしは彼を知らない」。
Luke	PorCap	22:57	Mas Pedro negou-o, dizendo: «Não o conheço, mulher.»
Luke	JapKougo	22:57	ペテロはそれを打ち消して、「わたしはその人を知らない」と言った。
Luke	Tausug	22:57	Sagawa' imiyan hi Pitrus, laung niya, “Inda', di' ku kaingatan in tau piyag'iyan mu yan!”
Luke	GerTextb	22:57	Er aber leugnete und sprach: ich kenne ihn nicht, Weib.
Luke	Kapingam	22:57	Peter ga-haga-de-iloo-ia, ga-helekai, “Di ahina-nei, au e-de-iloo a-Mee!”
Luke	SpaPlate	22:57	Él lo negó, diciendo: “Mujer, yo no lo conozco”.
Luke	RusVZh	22:57	Но он отрекся от Него, сказав женщине: я не знаю Его.
Luke	CopSahid	22:57	ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲁⲣⲛⲁ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ. ⲛϯⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲙⲙⲟϥ ⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ.
Luke	LtKBB	22:57	Bet jis išsigynė, sakydamas: „Moterie, nepažįstu Jo!“
Luke	Bela	22:57	Але ён адрокся ад Яго, сказаўшы жанчыне: я ня ведаю Яго.
Luke	CopSahHo	22:57	ⲛ̅ⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲁⲣⲛⲁ ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ϫⲉ. ⲛ̅ϯⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ.
Luke	BretonNT	22:57	Met eñ a zinac'has hag a lavaras: Gwreg, n'anavezan ket anezhañ.
Luke	GerBoLut	22:57	Er aber verleugnete ihn und sprach: Weib, ich kenne ihn nicht.
Luke	FinPR92	22:57	Pietari kielsi: "Minäkö? Enhän edes tunne häntä."
Luke	DaNT1819	22:57	Men han fornegtede ham og sagde: Kvinde! jeg kjender ham ikke.
Luke	Uma	22:57	Nasapu Petrus, na'uli': "Uma-kuna ku'incai-i!"
Luke	GerLeoNA	22:57	Er aber leugnete es und sagte: „Ich kenne ihn nicht, Frau!“
Luke	SpaVNT	22:57	Entónces él lo negó, diciendo: Mujer, no le conozco.
Luke	Latvian	22:57	Bet tas noliedza Viņu, sacīdams: Sieviet, es Viņu nepazīstu.
Luke	SpaRV186	22:57	Entonces él lo negó, diciendo: Mujer, no le conozco.
Luke	FreStapf	22:57	Et Pierre, reniant Jésus, dit à cette femme : «Je ne le connais pas.»
Luke	NlCanisi	22:57	Maar hij loochende het, en sprak: Vrouw, ik ken Hem niet.
Luke	GerNeUe	22:57	Aber Petrus stritt es ab: "Frau, den Mann kenne ich gar nicht!"
Luke	Est	22:57	Aga tema salgas ning ütles: "Naine, mina Teda ei tunne!"
Luke	UrduGeo	22:57	لیکن اُس نے انکار کیا، ”خاتون، مَیں اُسے نہیں جانتا۔“
Luke	AraNAV	22:57	وَلكِنَّهُ أَنْكَرَ قَائِلاً: «يَاامْرَأَةُ، لَسْتُ أَعْرِفُهُ!»
Luke	ChiNCVs	22:57	彼得却否认，说：“你这个女人，我不认得他。”
Luke	f35	22:57	ο δε ηρνησατο αυτον λεγων γυναι ουκ οιδα αυτον
Luke	vlsJoNT	22:57	Doch hij verloochende Hem en zeide: Ik ken Hem niet, vrouw!
Luke	ItaRive	22:57	Ma egli negò, dicendo: Donna, io non lo conosco.
Luke	Afr1953	22:57	Maar hy het Hom verloën en gesê: Vrou, ek ken Hom nie.
Luke	RusSynod	22:57	Но он отрекся от Него, сказав женщине: «Я не знаю Его».
Luke	FreOltra	22:57	mais Pierre renia Jésus, en disant: «Femme, je ne le connais pas.»
Luke	UrduGeoD	22:57	लेकिन उसने इनकार किया, “ख़ातून, मैं उसे नहीं जानता।”
Luke	TurNTB	22:57	Ama Petrus, “Ben O'nu tanımıyorum, kadın!” diye inkâr etti.
Luke	DutSVV	22:57	Maar hij verloochende Hem, zeggende: Vrouw, ik ken Hem niet.
Luke	HunKNB	22:57	De ő tagadta: »Asszony, nem ismerem őt!«
Luke	Maori	22:57	Na ka whakakahore ia ki a ia, ka mea, E ko, kahore ahau e mohio ki a ia.
Luke	sml_BL_2	22:57	Sagō' amalilu si Petros, yukna, “Arung, mbal iya kata'uwanku!”
Luke	HunKar	22:57	Ő pedig megtagadá őt, mondván: Asszony, nem ismerem őt!
Luke	Viet	22:57	Song Phi -e-rơ chối Ðức Chúa Jêsus, nói rằng: Hỡi đờn bà kia, ta không biết người đó.
Luke	Kekchi	22:57	Abanan laj Pedro quiticˈtiˈic ut quixye: —At ixk, la̱in incˈaˈ ninnau ru ani li nacaye, chan.
Luke	Swe1917	22:57	Men han nekade och sade: »Kvinna, jag känner honom icke.»
Luke	KhmerNT	22:57	ប៉ុន្ដែ​គាត់​បដិសេធ​ថា៖​ «នែ​នាង!​ ខ្ញុំ​មិន​ស្គាល់​ម្នាក់​នោះ​ទេ»។​
Luke	CroSaric	22:57	A on zanijeka: "Ne znam ga, ženo!"
Luke	BasHauti	22:57	Baina vka ceçan harçaz, cioela, Emazteá, eztinat eçagutzen hura.
Luke	WHNU	22:57	ο δε ηρνησατο λεγων ουκ οιδα αυτον γυναι
Luke	VieLCCMN	22:57	Ông liền chối : Tôi có biết ông ấy đâu, chị !
Luke	FreBDM17	22:57	Mais il le nia, disant : femme, je ne le connais point.
Luke	TR	22:57	ο δε ηρνησατο αυτον λεγων γυναι ουκ οιδα αυτον
Luke	HebModer	22:57	ויכחש בו ויאמר אשה לא ידעתיו׃
Luke	Kaz	22:57	Ал Петір қызға:— Жоқ, Оны білмеймін! — деп мойындамады.
Luke	UkrKulis	22:57	Він же одрік ся Його, кажучи: Жінко, не знаю Його.
Luke	FreJND	22:57	Mais il le renia, disant : Femme, je ne le connais pas.
Luke	TurHADI	22:57	Fakat Petrus, “Kadın, ben O’nu tanımıyorum” diye inkâr etti.
Luke	GerGruen	22:57	Er leugnete und sprach: "Weib, ich kenne ihn nicht."
Luke	SloKJV	22:57	On pa ga je zanikal, rekoč: „Ženska, ne poznam ga.“
Luke	Haitian	22:57	Men, Pyè demanti l', li di: Madanm, mwen pa konnen li.
Luke	FinBibli	22:57	Vaan hän kielsi hänen ja sanoi: vaimo, en minä tunne häntä.
Luke	SpaRV	22:57	Entonces él lo negó, diciendo: Mujer, no le conozco.
Luke	HebDelit	22:57	וַיְכַחֶשׁ־בּוֹ וַיֹּאמַר אִשָּׁה לֹא יְדַעְתִּיו׃
Luke	WelBeibl	22:57	Ond gwadu wnaeth Pedr. “Dw i ddim yn nabod y dyn, ferch!” meddai.
Luke	GerMenge	22:57	Petrus aber leugnete mit den Worten: »Weib, ich kenne ihn nicht!«
Luke	GreVamva	22:57	Ο δε ηρνήθη, λέγων· Γύναι, δεν γνωρίζω αυτόν.
Luke	ManxGael	22:57	As dob eh, gra, Ven, cha vel enney aym er.
Luke	Tisch	22:57	ὁ δὲ ἠρνήσατο αὐτὸν λέγων· οὐκ οἶδα αὐτόν, γύναι.
Luke	UkrOgien	22:57	І відрікся від Нього він, тве́рдячи: „Не знаю я, жінко, Його!“
Luke	MonKJV	22:57	Гэтэл тэр, Эмэгтэй, би түүнийг мэдэхгүй гэж түүнийг үгүйсгэв.
Luke	FreCramp	22:57	Mais Pierre renia Jésus, en disant : " Femme, je ne le connais point. "
Luke	SrKDEkav	22:57	А он Га се одрече говорећи: Жено! Не познајем га.
Luke	SpaTDP	22:57	Él negó a Jesús, diciendo, «Mujer, no lo conozco.»
Luke	PolUGdan	22:57	Lecz on zaparł się go, mówiąc: Kobieto, nie znam go.
Luke	FreGenev	22:57	Mais il le renia, difant, Femme, je ne le connois point.
Luke	FreSegon	22:57	Mais il le nia disant: Femme, je ne le connais pas.
Luke	Swahili	22:57	Lakini Petro akakana akisema, "Wee! simjui mimi."
Luke	SpaRV190	22:57	Entonces él lo negó, diciendo: Mujer, no le conozco.
Luke	HunRUF	22:57	Ő azonban letagadta, ezt mondva: Asszony, nem ismerem őt!
Luke	FreSynod	22:57	Mais il renia Jésus, en disant: Femme, je ne le connais point!
Luke	DaOT1931	22:57	Men han fornægtede ham og sagde: „Jeg kender ham ikke, Kvinde!‟
Luke	FarHezar	22:57	اما او انکار کرد و گفت: «ای زن، من او را نمی‌شناسم.»
Luke	TpiKJPB	22:57	Na em i tok nogat, i spik, Meri, mi no save long em.
Luke	ArmWeste	22:57	Բայց Պետրոս ուրացաւ զայն՝ ըսելով. «Կի՛ն, չեմ ճանչնար զայն»:
Luke	DaOT1871	22:57	Men han fornægtede ham og sagde: „Jeg kender ham ikke, Kvinde!‟
Luke	JapRague	22:57	ペトロイエズスを否みて、女よ、我彼を知らず、と云へり。
Luke	Peshitta	22:57	ܗܘ ܕܝܢ ܟܦܪ ܘܐܡܪ ܐܢܬܬܐ ܠܐ ܝܕܥ ܐܢܐ ܠܗ ܀
Luke	FreVulgG	22:57	Mais il renia Jésus, en disant : Femme, je ne le connais pas.
Luke	PolGdans	22:57	A on się go zaprzał, mówiąc: Niewiasto! Nie znam go.
Luke	JapBungo	22:57	ペテロ肯はずして言ふ『をんなよ、我は彼を知らず』
Luke	Elzevir	22:57	ο δε ηρνησατο αυτον λεγων γυναι ουκ οιδα αυτον
Luke	GerElb18	22:57	Er aber verleugnete ihn und sagte: Weib, ich kenne ihn nicht.