Luke	ABP	22:58	And after a little, another beholding him, said, And you [2of 3them 1are]. And Peter said, O man, I am not.
Luke	ACV	22:58	And after a little while, another man having see him, said, Thou also are from them. And Peter said, Man, I am not.
Luke	AFV2020	22:58	And after a little while, another saw him and said, "You also are one of them." But Peter said, "Man, I am not."
Luke	AKJV	22:58	And after a little while another saw him, and said, You are also of them. And Peter said, Man, I am not.
Luke	ASV	22:58	And after a little while another saw him, and said, Thou also art one of them. But Peter said, Man, I am not.
Luke	Anderson	22:58	And after a little, another saw him, and said: You also are one of them. Peter replied: Man, I am not.
Luke	BBE	22:58	And after a little time, another saw him and said, You are one of them; and he said, Man, I am not.
Luke	BWE	22:58	After a while, another person saw him and said, ‘You are one of them also.’ But Peter said, ‘Man, I am not.’
Luke	CPDV	22:58	And after a little while, another one, seeing him, said, “You also are one of them.” Yet Peter said, “O man, I am not.”
Luke	Common	22:58	And a little later some one else saw him and said, "You also are of them." But Peter said, "Man, I am not!"
Luke	DRC	22:58	And after a little while, another seeing him, said: Thou also art one of them. But Peter said: O man, I am not.
Luke	Darby	22:58	And after a short time another seeing him said, And thou art of them. But Peter said, Man, I am not.
Luke	EMTV	22:58	And after a little while another person saw him and said, "You also are one of them." But Peter said, "Man, I am not!"
Luke	Etheridg	22:58	And after a little while, another saw him, and said, Thou also art of them. But Kipha said, I am not.
Luke	Geneva15	22:58	And after a little while, another man sawe him, and saide, Thou art also of them. But Peter said, Man, I am not.
Luke	Godbey	22:58	And after a brief interval another seeing him, said, Truly, thou art one of them. And Peter said, Man, I am not.
Luke	GodsWord	22:58	A little later someone else saw Peter and said, "You are one of them." But Peter said, "Not me!"
Luke	Haweis	22:58	And after a little while another seeing him, said, Surely thou art one of them. Then said Peter, Man, I am not.
Luke	ISV	22:58	A little later a man looked at him and said, “You are one of them, too.”But Peter said, “Mister,Lit. Man I am not!”
Luke	Jubilee2	22:58	And after a little while another saw him and said, Thou art also of them. And Peter said, Man, I am not.
Luke	KJV	22:58	And after a little while another saw him, and said, Thou art also of them. And Peter said, Man, I am not.
Luke	KJVA	22:58	And after a little while another saw him, and said, Thou art also of them. And Peter said, Man, I am not.
Luke	KJVPCE	22:58	And after a little while another saw him, and said, Thou art also of them. And Peter said, Man, I am not.
Luke	LEB	22:58	And after a short time another person saw him and said, “You also are one of them!” But Peter said, “Man, I am not!”
Luke	LITV	22:58	And after a while, another seeing him said, You also are of them. But Peter said, Man, I am not.
Luke	LO	22:58	A little while after, another seeing him, said, You, also, are one of them. Peter answered, Man, I am not.
Luke	MKJV	22:58	And after a little while another saw him and said, You also are of them. And Peter said, Man, I am not!
Luke	Montgome	22:58	A little later a man saw him, and said, "You too are one of them" But Peter declared, "Man, I am not."
Luke	Murdock	22:58	And a little after, another person saw him, and said to him: Thou too art one of them. And Cephas said: I am not.
Luke	NETfree	22:58	Then a little later someone else saw him and said, "You are one of them too." But Peter said, "Man, I am not!"
Luke	NETtext	22:58	Then a little later someone else saw him and said, "You are one of them too." But Peter said, "Man, I am not!"
Luke	NHEB	22:58	After a little while someone else saw him, and said, "You also are one of them!" But Peter answered, "Man, I am not!"
Luke	NHEBJE	22:58	After a little while someone else saw him, and said, "You also are one of them!" But Peter answered, "Man, I am not!"
Luke	NHEBME	22:58	After a little while someone else saw him, and said, "You also are one of them!" But Peter answered, "Man, I am not!"
Luke	Noyes	22:58	And after a little while another saw him, and said, Thou also art one of them. And Peter said, Man, I am not.
Luke	OEB	22:58	A little while afterwards some one else — a man — saw him and said: “Why, you are one of them!” “No,” Peter said, “I am not.”
Luke	OEBcth	22:58	A little while afterwards some one else — a man — saw him and said: “Why, you are one of them!” “No,” Peter said, “I am not.”
Luke	OrthJBC	22:58	And after a short while, another, having seen him, said, "And you are of them!" But Kefa said, "Ben Adam, I am not!"
Luke	RKJNT	22:58	And after a little while another saw him, and said, You are also one of them. And Peter said, Man, I am not.
Luke	RLT	22:58	And after a little while another saw him, and said, Thou art also of them. And Peter said, Man, I am not.
Luke	RNKJV	22:58	And after a little while another saw him, and said, Thou art also of them. And Kepha said, Man, I am not.
Luke	RWebster	22:58	And after a little while another saw him, and said, Thou art also of them. And Peter said, Man, I am not.
Luke	Rotherha	22:58	And, after a little, another, beholding him, said—Thou also, art, from among them. But, Peter, said—Man! I am not.
Luke	Twenty	22:58	A little while afterwards some one else--a man--saw him and said. "Why, you are one of them!" "No," Peter said, "I am not."
Luke	Tyndale	22:58	And after a lytell whyle another sawe him and sayde: thou arte also of them. And Peter sayd man I am not.
Luke	UKJV	22:58	And after a little while another saw him, and said, You are also of them. And Peter said, Man, I am not.
Luke	Webster	22:58	And after a little while another saw him, and said, Thou art also of them. And Peter said, Man, I am not.
Luke	Weymouth	22:58	Shortly afterwards a man saw him and said, "You, too, are one of them." "No, man, I am not," said Peter.
Luke	Worsley	22:58	And after a little while another person seeing him said, And thou art one of them: but Peter said, Man, I am not.
Luke	YLT	22:58	And after a little, another having seen him, said, `And thou art of them!' and Peter said, `Man, I am not.'

Luke	VulgClem	22:58	Et post pusillum alius videns eum, dixit : Et tu de illis es. Petrus vero ait : O homo, non sum.
Luke	VulgCont	22:58	Et post pusillum alius videns eum, dixit: Et tu de illis es. Petrus vero ait: O homo, non sum.
Luke	VulgHetz	22:58	Et post pusillum alius videns eum, dixit: Et tu de illis es. Petrus vero ait: O homo, non sum.
Luke	VulgSist	22:58	Et post pusillum alius videns eum, dixit: Et tu de illis es. Petrus vero ait: O homo, non sum.
Luke	Vulgate	22:58	et post pusillum alius videns eum dixit et tu de illis es Petrus vero ait o homo non sum

Luke	CzeB21	22:58	Po chvilce si ho všiml jiný a řekl: „Ty jsi také jeden z nich.“ „Nejsem, člověče!“ opakoval Petr.
Luke	CzeBKR	22:58	A po malé chvíli jiný, vida jej, řekl: I ty z nich jsi. Petr pak řekl: Ó člověče, nejsem.
Luke	CzeCEP	22:58	Zakrátko ho spatřil někdo jiný a řekl: „Ty jsi také jeden z nich.“ Petr odpověděl: „Nejsem!“
Luke	CzeCSP	22:58	A krátce nato ho uviděl jiný a řekl: „Ty jsi také z nich.“ Ale Petr řekl: „Člověče, nejsem!“

Luke	ABPGRK	22:58	και μετά βραχύ έτερος ιδών αυτόν έφη και συ εξ αυτών ει ο δε Πέτρος είπεν άνθρωπε ουκ ειμί
Luke	Afr1953	22:58	En kort daarna sien iemand anders hom en sê: Jy is ook een van hulle. Maar Petrus sê: Man, ek is nie.
Luke	Alb	22:58	Pak më vonë e pa një tjetër dhe tha: ''Edhe ti je nga ata''. Por Pjetri tha: ''O njeri, nuk jam''.
Luke	Antoniad	22:58	και μετα βραχυ ετερος ιδων αυτον εφη και συ εξ αυτων ει ο δε πετρος ειπεν ανθρωπε ουκ ειμι
Luke	AraNAV	22:58	وَبَعْدَ وَقْتٍ قَصِيرٍ رَآهُ آخَرُ فَقَالَ: «وَأَنْتَ مِنْهُمْ!» وَلكِنَّ بُطْرُسَ قَالَ: «يَاإِنْسَانُ، لَيْسَ أَنَا!»
Luke	AraSVD	22:58	وَبَعْدَ قَلِيلٍ رَآهُ آخَرُ وَقَالَ: «وَأَنْتَ مِنْهُمْ!». فَقَالَ بُطْرُسُ: «يَا إِنْسَانُ، لَسْتُ أَنَا!».
Luke	ArmEaste	22:58	Եւ քիչ յետոյ մէկ ուրիշը տեսաւ նրան եւ ասաց. «Դո՛ւ էլ նրանցից ես»: Պետրոսն ասաց. «Ո՛վ մարդ, ես նրանցից չեմ»:
Luke	ArmWeste	22:58	Կարճ պահէ մը ետք՝ ուրի՛շ մը տեսաւ զինք եւ ըսաւ. «Դո՛ւն ալ անոնցմէ ես»: Պետրոս ըսաւ. «Մա՛րդ, ես անոնցմէ չեմ»:
Luke	Azeri	22:58	بئر آز سونرا اؤزگه بئري اونو گؤروب ددي: "سن ده اونلاردانسان." آمّا پطروس ددي: "ديئلم، آي کئشي."
Luke	BasHauti	22:58	Eta appur baten buruän bercebatec hura ikussiric erran ceçan, Hi-ere hetaric aiz. Baina Pierrisec diotsa, Guiçoná, ez nauc.
Luke	Bela	22:58	Неўзабаве потым другі, убачыўшы яго, сказаў: і ты зь іх. Але Пётр сказаў гэтаму чалавеку: не.
Luke	BretonNT	22:58	Un nebeudig goude, unan all o vezañ e welet, a lavaras: Te a zo ivez eus an dud-se. Met Pêr a lavaras: Den, ned on ket.
Luke	BulCarig	22:58	И след малко друг един го виде и рече: И ти си от тех. А Петър рече: Человече, не съм.
Luke	BulVeren	22:58	След малко друг го видя и каза: И ти си от тях. Но Петър каза: Човече, не съм.
Luke	BurCBCM	22:58	တစ်ခဏမျှ ကြာသောအခါ အခြားသူတစ်ဦးသည် သူ့ကိုမြင်လျှင် သင်သည်လည်း ထိုသူတို့တွင် တစ်ဦး အပါအဝင်ဖြစ်သည်ဟုဆိုသော် ပေတရုက အချင်းလူ၊ ငါမဟုတ်ဟု ဆိုလေ၏။-
Luke	BurJudso	22:58	ထိုနောက် များမကြာ အခြားသောသူသည် ပေတရုကိုမြင်လျှင်၊ သင်သည်လည်း ထိုသူတို့အဝင်ဖြစ် သည်ဟုဆိုသော်၊ ပေတရုက၊ အချင်းလူ၊ ငါသည် သူတို့ အဝင်မဟုတ်ဟု ဆို၏။
Luke	Byz	22:58	και μετα βραχυ ετερος ιδων αυτον εφη και συ εξ αυτων ει ο δε πετρος ειπεν ανθρωπε ουκ ειμι
Luke	CSlEliza	22:58	И помале другий видев его, рече: и ты от них еси. Петр же рече: человече, несмь.
Luke	Calo	22:58	Y una fremita palal, dicandolo aver, penó: Y tucue de junos sinelas, Y penó Pedro: Manu, na sinelo.
Luke	CebPinad	22:58	Taudtaud dihay lain nga nakakita kaniya ug miingon, "Ikaw usab kauban nila." Apan si Pedro mitubag, "Oy, tawo, dili baya ako."
Luke	Che1860	22:58	ᎪᎯᏱᏃ ᎢᏴᏛ ᏅᏩᏓᎴ ᎤᎪᎲ, ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎢ, ᏂᎯ ᎾᏍᏉ ᎾᎿᎭᎮᎸ ᎢᎩ. ᏈᏓᏃ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎢ, ᎯᏍᎦᏯ, ᎥᏝ ᎠᏴ ᎾᎿᎭᎨᎸ ᏱᎩ.
Luke	ChiNCVs	22:58	不久，另一个人看见他，就说：“你也是他们中间的一个。”彼得说：“你这个人，我不是。”
Luke	ChiSB	22:58	過了不久，另一個人看見他說：「你也是他們中的。」伯多祿說：「你這個人，我不是! 」
Luke	ChiUn	22:58	過了不多的時候，又有一個人看見他，說：「你也是他們一黨的。」彼得說：「你這個人！我不是。」
Luke	ChiUnL	22:58	有頃、又一人見之、曰、爾亦其黨、彼得曰、人乎、非也、
Luke	ChiUns	22:58	过了不多的时候，又有一个人看见他，说：「你也是他们一党的。」彼得说：「你这个人！我不是。」
Luke	CopNT	22:58	ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲕⲉⲕⲟⲩϫⲓ ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⳿ⲉⲣⲟϥ ⳿ⲛϫⲉ ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⳿ⲛⲑⲟⲕ ⲟⲩ⳿ⲉⲃⲟⲗ ⳿ⲙⲙⲱⲟⲩ ϩⲱⲕ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⳿ⲫⲣⲱⲙⲓ ⳿ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲛ ⲡⲉ.
Luke	CopSahBi	22:58	ⲙⲛⲛⲥⲁ ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ ⲇⲉ ⲁⲕⲉⲩⲁ ⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲛⲧⲟⲕ ϩⲱⲱⲕ ⲛⲧⲕ ⲟⲩⲁ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲙⲙⲟⲛ
Luke	CopSahHo	22:58	ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲥⲁⲟⲩⲕⲟⲩⲓ̈ ⲇⲉ ⲁⲕⲉⲩⲁ ⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ. ⲛ̅ⲧⲟⲕ ϩⲱⲱⲕ ⲛ̅ⲧⲕ̅ⲟⲩⲁ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ϩⲏⲧⲟⲩ. ⲡⲉϫⲉⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲛ.
Luke	CopSahid	22:58	ⲙⲛⲛⲥⲁⲟⲩⲕⲟⲩⲓ ⲇⲉ ⲁⲕⲉⲩⲁ ⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲛⲧⲟⲕ ϩⲱⲱⲕ ⲛⲧⲕⲟⲩⲁ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲡⲉϫⲉⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲙⲙⲟⲛ
Luke	CopSahid	22:58	ⲙⲛⲛⲥⲁ ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ ⲇⲉ ⲁⲕⲉⲩⲁ ⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ. ⲛⲧⲟⲕ ϩⲱⲱⲕ ⲛⲧⲕ ⲟⲩⲁ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ. ⲡⲉϫⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲙⲙⲟⲛ.
Luke	CroSaric	22:58	Malo zatim opazi ga netko drugi i reče: "I ti si od njih!" A Petar reče: "Čovječe, nisam!"
Luke	DaNT1819	22:58	Og lidet derefter saae en Anden ham og sagde: du er og een af dem; men Peter sagde: Menneske! jeg er det ikke.
Luke	DaOT1871	22:58	Og lidt derefter saa en anden ham og sagde: „Ogsaa du er en af dem.‟ Men Peter sagde: „Menneske! det er jeg ikke.‟
Luke	DaOT1931	22:58	Og lidt derefter saa en anden ham og sagde: „Ogsaa du er en af dem.‟ Men Peter sagde: „Menneske! det er jeg ikke.‟
Luke	Dari	22:58	کمی بعد یک نفر دیگر متوجه او شد و گفت: «تو هم یکی از آن ها هستی.» اما پِترُس به او گفت: «ای مرد، من نیستم.»
Luke	DutSVV	22:58	En kort daarna een ander, hem ziende, zeide: Ook gij zijt van die. Maar Petrus zeide: Mens, ik ben niet.
Luke	DutSVVA	22:58	En kort daarna een ander, hem ziende, zeide: Ook gij zijt van die. Maar Petrus zeide: Mens, ik ben niet.
Luke	Elzevir	22:58	και μετα βραχυ ετερος ιδων αυτον εφη και συ εξ αυτων ει ο δε πετρος ειπεν ανθρωπε ουκ ειμι
Luke	Esperant	22:58	Kaj post iom da tempo alia vidis lin, kaj diris: Vi ankaŭ estas el ili. Sed Petro diris: Viro, mi ne estas.
Luke	Est	22:58	Üürikese aja pärast nägi teda teine, keegi mees, ning ütles: "Sinagi oled nende seast!" Kuid Peetrus ütles: "Inimene, mina ei ole mitte!"
Luke	FarHezar	22:58	کمی بعد، کسی دیگر او را دید و گفت: «تو نیز یکی از آنهایی.» پطرس در پاسخ گفت: «ای مرد، من از آنها نیستم.»
Luke	FarOPV	22:58	بعد از زمانی دیگری او را دیده گفت: «تو از اینها هستی.» پطرس گفت: «ای مرد، من نیستم.»
Luke	FarTPV	22:58	كمی بعد یک نفر دیگر متوجّه او شد و گفت: «تو هم یكی از آنها هستی.» امّا پطرس به او گفت: «ای مرد، من نیستم.»
Luke	FinBibli	22:58	Ja vähän hetken perästä näki toinen hänen, ja sanoi: sinä myös olet yksi heistä. Pietari sanoi: ihminen, en ole.
Luke	FinPR	22:58	Ja hetkisen perästä näki hänet toinen, eräs mies, ja sanoi: "Sinäkin olet yksi niistä". Mutta Pietari sanoi: "Mies, en ole".
Luke	FinPR92	22:58	Vähän ajan kuluttua sanoi eräs mies hänet nähdessään: "Sinäkin olet sitä joukkoa." Mutta Pietari vastasi: "Erehdyt, en ole."
Luke	FinRK	22:58	Hetken kuluttua sanoi eräs mies hänet nähdessään: ”Sinäkin olet yksi niistä.” Mutta Pietari sanoi: ”Mies, en ole.”
Luke	FinSTLK2	22:58	Hetken kuluttua hänet näki toinen, eräs mies, ja sanoi: "Sinäkin olet yksi heistä." Mutta Pietari sanoi: "Mies, en ole."
Luke	FreBBB	22:58	Et peu après, un autre le voyant, dit : Toi aussi, tu es des leurs. Mais Pierre dit : homme ! je n'en suis point.
Luke	FreBDM17	22:58	Et un peu après, un autre le voyant, dit : tu es aussi de ces gens-là, mais Pierre dit : ô homme ! je n’en suis point.
Luke	FreCramp	22:58	Peu après, un autre l'ayant vu, dit : " Tu es aussi de ces gens-là. " Pierre répondit : " Mon ami, je n'en suis point. "
Luke	FreGenev	22:58	Et un peu apres un autre le voyant, dit, Tu es auffi de ceux-là. Mais Pierre dit, O homme! je n’en fuis point.
Luke	FreJND	22:58	Et peu après, un autre le voyant, dit : Et toi, tu es de ces gens-là. Mais Pierre dit : Ô homme, je n’en suis point.
Luke	FreOltra	22:58	Un instant après, une autre personne le voyant, dit: «Toi aussi, tu es un de ces gens-là.» Pierre dit: «Non, je n'en suis point.»
Luke	FrePGR	22:58	Et peu après un autre l'ayant vu, dit : « Toi aussi, tu en es. » Mais Pierre dit : « O homme, je n'en suis point ! »
Luke	FreSegon	22:58	Peu après, un autre, l'ayant vu, dit: Tu es aussi de ces gens-là. Et Pierre dit: Homme, je n'en suis pas.
Luke	FreStapf	22:58	Un instant après, un autre dit en le voyant: «Toi aussi, tu en es!» — «Non, je n'en suis pas», dit Pierre à cet homme.
Luke	FreSynod	22:58	Un peu après, un autre, l'ayant vu, lui dit: Toi aussi, tu es de ces gens-là! Pierre répondit à cet homme: Je n'en suis pas!
Luke	FreVulgG	22:58	Un peu après, un autre, le voyant, dit : Toi aussi, tu es de ces gens-là. Mais Pierre dit : O homme, je n’en suis pas.
Luke	GerAlbre	22:58	Nach einer kleinen Weile sah ihn ein anderer und sagte: "Auch du gehörst zu diesen Leuten!" Petrus aber antwortete: "Mensch, das ist nicht wahr!"
Luke	GerBoLut	22:58	Und über eine kleine Weile sah ihn ein anderer und sprach: Du bist auch der einer. Petrus aber sprach: Mensch, ich bin's nicht!
Luke	GerElb18	22:58	Und kurz danach sah ihn ein anderer und sprach: Auch du bist einer von ihnen. Petrus aber sprach: Mensch, ich bins nicht.
Luke	GerElb19	22:58	Und kurz danach sah ihn ein anderer und sprach: Auch du bist einer von ihnen. Petrus aber sprach: Mensch, ich bin's nicht.
Luke	GerGruen	22:58	Doch kurz darauf erblickte ihn jemand anders und sagte: "Auch du gehörst zu ihnen." Und Petrus sprach: "Nein, Mensch!"
Luke	GerLeoNA	22:58	Und kurze [Zeit] später sah ihn ein anderer und sagte: „Auch du bist [einer] von ihnen!“ Petrus aber sagte: „Mensch, ich bin es nicht!“
Luke	GerLeoRP	22:58	Und kurze [Zeit] später sah ihn ein anderer und sagte: „Auch du bist [einer] von ihnen!“ Petrus aber sagte: „Mensch, ich bin es nicht!“
Luke	GerMenge	22:58	Nach einer kleinen Weile bemerkte ihn ein anderer und sagte: »Du gehörst auch zu ihnen!« Petrus aber entgegnete: »Mensch, ich nicht!«
Luke	GerNeUe	22:58	Kurz danach schaute ihn jemand anderes an und sagte: "Du musst auch einer von ihnen sein." – "Mensch!", sagte Petrus. "Das stimmt nicht."
Luke	GerReinh	22:58	Und bald darauf sah ihn ein anderer, und sprach: Auch du bist einer von ihnen. Petrus aber sprach: Mensch, ich bin es nicht,
Luke	GerSch	22:58	Und bald darnach sah ihn ein anderer und sprach: Du bist auch einer von ihnen! Petrus aber sprach: Mensch, ich bin's nicht!
Luke	GerTafel	22:58	Und nach einer Weile sah ihn ein anderer und sagte: Auch du bist einer von ihnen! Petrus aber sprach: Mensch, ich bin es nicht.
Luke	GerTextb	22:58	Und kurz darauf sah ihn ein anderer und sagte: du gehörst auch zu ihnen; Petrus aber sagte: Mann, ich bins nicht.
Luke	GerZurch	22:58	Und kurz nachher sah ihn ein andrer und sagte: Auch du bist einer von ihnen. Petrus aber sagte: Mensch, ich bin's nicht.
Luke	GreVamva	22:58	Και μετ' ολίγον άλλος τις ιδών αυτόν, είπε· Και συ εξ αυτών είσαι. Ο δε Πέτρος είπεν· Άνθρωπε, δεν είμαι.
Luke	Haitian	22:58	Yon kadè apre, yon lòt wè l', epi l' di: Ou menm tou, ou fè pati moun sa yo. Pyè di: Non, monchè, mwen pa fè pati moun sa yo.
Luke	HebDelit	22:58	וְאַחֲרֵי־מְעַט רָאָהוּ אָדָם אַחֵר וַיֹּאמֶר גַּם־אַתָּה מֵהֶם וַיֹּאמֶר פֶּטְרוֹס לֹא אָדָם כִּי אֵינֶנִּי׃
Luke	HebModer	22:58	ואחרי מעט ראהו אדם אחר ויאמר גם אתה מהם ויאמר פטרוס לא אדם כי אינני׃
Luke	HunKNB	22:58	Nem sokkal ezután egy másik látta meg, és így szólt: »Te is közülük való vagy.« Péter azt felelte: »Ember! Nem vagyok!«
Luke	HunKar	22:58	És egy kevéssel azután más látván őt, monda: Te is azok közül való vagy! Péter pedig monda: Ember, nem vagyok!
Luke	HunRUF	22:58	Röviddel ezután más látta meg, és ezt mondta: Te is közülük való vagy! De Péter így válaszolt: Ember, nem vagyok!
Luke	HunUj	22:58	Röviddel ezután más látta meg, és rászólt: „Te is közülük való vagy!” De Péter így válaszolt: „Ember, nem vagyok!”
Luke	IriODomh	22:58	Agus beagán na dhiáigh sin ar na fhaicsin do neach eile, a dubhairt sé, Agus is díobh súd thusa fós. Achd a dubhairt Peadar, A dhuine, ní díobh misi.
Luke	ItaDio	22:58	E, poco appresso, un altro, vedutolo, gli disse: Anche tu sei di quelli. Ma Pietro disse: O uomo, non sono.
Luke	ItaRive	22:58	E poco dopo, un altro, vedutolo, disse: Anche tu sei di quelli. Ma Pietro rispose: O uomo, non lo sono.
Luke	JapBungo	22:58	暫くして他の者ペテロを見て言ふ『なんぢも彼の黨與なり』ペテロ言ふ『人よ、然らず』
Luke	JapDenmo	22:58	しばらくして，ほかの者が彼を見て言った，「あなたも彼らの一人だ！」 しかしペトロは答えた，「人よ，わたしは違う！」
Luke	JapKougo	22:58	しばらくして、ほかの人がペテロを見て言った、「あなたもあの仲間のひとりだ」。するとペテロは言った、「いや、それはちがう」。
Luke	JapRague	22:58	少頃ありて、又一人の男ペトロを見て、汝も彼等の一人なり、と云ひしに、ペトロ、人よ、我は然らず、と云へり。
Luke	KLV	22:58	After a mach qaStaHvIS someone else leghta' ghaH, je ja'ta', “ SoH je 'oH wa' vo' chaH!” 'ach Peter jangta', “ loD, jIH 'oH ghobe'!”
Luke	Kapingam	22:58	Nomuli-hua, tuai dangada ga-modongoohia-eia a Peter, ga-helekai, “Goe tangada e-dahi i digaula labelaa.” Gei Peter ga-helekai, “Tangada-nei, ma hagalee ko-au!”
Luke	Kaz	22:58	Біраздан кейін тағы біреу оны көріп:— Сен де солардың біреуісің! — деді. Бірақ Петір оған:— Жоқ, олай емеспін! — деп жауап қатты.
Luke	Kekchi	22:58	Junpa̱t na chic nak jun li cui̱nk qui-iloc re laj Pedro ut quixye: —La̱at jun xcomoneb aˈan, chan re. Ut laj Pedro quixye: —At cui̱nk, ma̱cuaˈ la̱in xcomoneb, chan.
Luke	KhmerNT	22:58	បន្ដិច​ក្រោយ​មក​ កាល​ម្នាក់​ទៀត​ឃើញ​គាត់​ ក៏​និយាយ​ថា៖​ «អ្នក​ក៏​នៅ​ក្នុង​ចំណោម​ពួកគេ​ដែរ»​ តែ​លោក​ពេត្រុស​និយាយ​ថា៖​ «នែ​លោក!​ មិន​មែន​ខ្ញុំ​ទេ!»​
Luke	KorHKJV	22:58	조금 뒤에 또 다른 사람이 그를 보고 이르되, 너도 그들과 한 패라, 하거늘 베드로가 이르되, 사람아, 나는 아니라, 하더라.
Luke	KorRV	22:58	조금 후에 다른 사람이 보고 가로되 너도 그 당이라 하거늘 베드로가 가로되 이 사람아 나는 아니로라 하더라
Luke	Latvian	22:58	Un pēc brīža cits, viņu redzēdams, sacīja: Arī tu esi viens no viņiem. Bet Pēteris sacīja: Cilvēk, es neesmu.
Luke	LinVB	22:58	Mwâ moké nsima, moto mosúsu amóní yě, alobí : « Yǒ mpé ozalí mǒkó wa bangó ! » Pétro alobí : « Té, tatá, ngáí té. »
Luke	LtKBB	22:58	Truputį vėliau kažkas kitas, jį pamatęs, tarė: „Ir tu esi iš jų“. Petras atsakė: „Ne, žmogau, nesu!“
Luke	LvGluck8	22:58	Un par mazu brīdi vēl cits to redzēdams sacīja: “Tu arīdzan esi no tiem.” Bet Pēteris sacīja: “Cilvēks, es neesmu.”
Luke	Mal1910	22:58	കുറഞ്ഞോന്നു കഴിഞ്ഞിട്ടു മറ്റൊരുവൻ അവനെ കണ്ടു: നീയും അവരുടെ കൂട്ടത്തിലുള്ളവൻ എന്നു പറഞ്ഞു; പത്രൊസോ: മനുഷ്യാ, ഞാൻ അല്ല എന്നു പറഞ്ഞു.
Luke	ManxGael	22:58	As tammylt ny lurg shen, honnick fer elley eh, as dooyrt eh, She fer jeu myrgeddin uss. As dooyrt Peddyr, Ghooinney, cha nee.
Luke	Maori	22:58	A taro kau iho ka kite tetahi atu i a ia, ka mea, No ratou hoki koe. Na ka mea a Pita, E mara, kahore.
Luke	Mg1865	22:58	Ary vetivety foana rehefa afaka izany, dia nisy olona hafa koa nahita azy ka nanao hoe: Hianao koa mba naman’ ireny. Fa Petera nanao hoe: Ralehilahy, tsy mba namany aho.
Luke	MonKJV	22:58	Мөн хэсэг хугацааны дараа өөр нэгэн түүнийг хараад, Чи ч бас тэдний нэг байна гэв. Тэгэхэд нь Пээтрос, Хүн гуай, би биш гэлээ.
Luke	MorphGNT	22:58	καὶ μετὰ βραχὺ ἕτερος ἰδὼν αὐτὸν ἔφη· Καὶ σὺ ἐξ αὐτῶν εἶ· ὁ δὲ Πέτρος ⸀ἔφη· Ἄνθρωπε, οὐκ εἰμί.
Luke	Ndebele	22:58	Emva kwesikhatshana omunye wasembona wathi: Lawe ungomunye wabo. Kodwa uPetro wathi: Ndoda, kangisuye.
Luke	NlCanisi	22:58	Kort daarop zag hem iemand anders, en zeide: Ook gij zijt een van hen. Maar Petrus sprak: Neen man; dat ben ik niet.
Luke	NorBroed	22:58	Og etter litt, da en annen hadde sett ham, sa han, Også du er av dem. Og Peter sa, Menneske, jeg er ikke.
Luke	NorSMB	22:58	Eit lite bil etter vart ein annan var honom og sagde: «Du er og ein av deim!» «Nei, mann, det er eg ikkje!» svara Peter.
Luke	Norsk	22:58	Litt efter fikk en annen se ham og sa: Du er også en av dem. Men Peter sa: Menneske! jeg er ikke det.
Luke	Northern	22:58	Bir az sonra başqa bir adam onu görüb dedi: «Sən də onlardansan». Amma Peter dedi: «Ay kişi, mən deyiləm!»
Luke	Peshitta	22:58	ܘܒܬܪ ܩܠܝܠ ܚܙܝܗܝ ܐܚܪܢܐ ܘܐܡܪ ܠܗ ܐܦ ܐܢܬ ܡܢܗܘܢ ܐܢܬ ܟܐܦܐ ܕܝܢ ܐܡܪ ܠܐ ܗܘܝܬ ܀
Luke	PohnOld	22:58	A mur kis amen kilang i indada: Koe pil amen irail. A Petrus indada: O kaidin ngai!
Luke	Pohnpeia	22:58	Mwurin ahnsou kis, ohl emen pil kilangada Piter, e ahpw pil ndalahng, “Kowe pil emen ienge ko!” A Piter sapeng, nda, “Nahn, kaidehkin iengei!”
Luke	PolGdans	22:58	A po małej chwili ujrzawszy go drugi, rzekł: I tyś jest z nich; ale Piotr rzekł: Człowiecze! nie jestem.
Luke	PolUGdan	22:58	A po chwili ktoś inny go zobaczył i powiedział: I ty jesteś jednym z nich. Ale Piotr odrzekł: Człowieku, nie jestem.
Luke	PorAR	22:58	Daí a pouco, outro o viu, e disse: Tu também és um deles. Mas Pedro disse: Homem, não sou.
Luke	PorAlmei	22:58	E, um pouco depois, vendo-o outro, disse: Tu és tambem d'elles. Porém Pedro disse: Homem, não sou.
Luke	PorBLivr	22:58	E pouco depois, outro o viu, e disse: Também tu és um deles.
Luke	PorBLivr	22:58	E pouco depois, outro o viu, e disse: Também tu és um deles.
Luke	PorCap	22:58	Pouco depois, disse outro, ao vê-lo: «Tu também és dos tais.» Mas Pedro disse: «Homem, não sou.»
Luke	RomCor	22:58	Peste puţin, l-a văzut un altul şi a zis: „Şi tu eşti unul din oamenii aceia”. Iar Petru a zis: „Omule, nu sunt dintre ei”.
Luke	RusSynod	22:58	Вскоре потом другой, увидев его, сказал: и ты из них. Но Петр сказал этому человеку: нет!
Luke	RusSynod	22:58	Вскоре другой, увидев его, сказал: «И ты из них». Но Петр сказал этому человеку: «Нет!»
Luke	RusVZh	22:58	Вскоре потом другой, увидев его, сказал: и ты из них. Но Петр сказал этому человеку: нет!
Luke	SBLGNT	22:58	καὶ μετὰ βραχὺ ἕτερος ἰδὼν αὐτὸν ἔφη· Καὶ σὺ ἐξ αὐτῶν εἶ· ὁ δὲ Πέτρος ⸀ἔφη· Ἄνθρωπε, οὐκ εἰμί.
Luke	Shona	22:58	Uye shure kwechinguvana, umwe wakamuona akati: Iwewo uri umwe wavo. Petro ndokuti: Iwe munhu, handisi.
Luke	SloChras	22:58	In malo potem ga ugleda drugi in reče: Tudi ti si izmed njih. A Peter reče: Človek, nisem!
Luke	SloKJV	22:58	In malo za tem ga je opazil drug ter rekel: „Tudi ti si izmed njih.“ Peter pa je rekel: „Človek, nisem.“
Luke	SloStrit	22:58	In malo po tem ga ugleda drugi, in reče: Tudi ti si izmed njih. A Peter reče: Človek! nisem.
Luke	SomKQA	22:58	Wuxoogaa yar dabadeed qof kale ayaa arkay oo yidhi, Adiguna midkood baad tahay. Butros baase yidhi, Nin yahow, anigu ma ihi.
Luke	SpaPlate	22:58	Un poco después, otro lo vio y le dijo: “Tú también eres de ellos”. Pero Pedro dijo: “Hombre, no lo soy”.
Luke	SpaRV	22:58	Y un poco después, viéndole otro, dijo: Y tú de ellos eras. Y Pedro dijo: Hombre, no soy.
Luke	SpaRV186	22:58	Y un poco después viéndole otro, dijo: Y tú de ellos eras. Y Pedro dijo: Hombre, no soy.
Luke	SpaRV190	22:58	Y un poco después, viéndole otro, dijo: Y tú de ellos eras. Y Pedro dijo: Hombre, no soy.
Luke	SpaTDP	22:58	Después de un tiempo cuando otro lo vio, dijo, «¡Tu también eres uno de ellos!» Pero Pedro contesto, «¡Hombre, yo no soy!»
Luke	SpaVNT	22:58	Y un poco despues viéndole otro, dijo: Y tú de ellos eras. Y Pedro dijo: Hombre, no soy.
Luke	SrKDEkav	22:58	И мало затим, виде га други и рече: и ти си од њих. А Петар рече: Човече! Нисам.
Luke	SrKDIjek	22:58	И мало затијем видје га други и рече: и ти си од њих. А Петар рече: човјече! нијесам.
Luke	StatResG	22:58	Καὶ μετὰ βραχὺ, ἕτερος ἰδὼν αὐτὸν ἔφη, “Καὶ σὺ ἐξ αὐτῶν εἶ.” Ὁ δὲ Πέτρος ἔφη, “Ἄνθρωπε, οὐκ εἰμί.”
Luke	Swahili	22:58	Baadaye kidogo, mtu mwingine akamwona Petro, akasema, "Wewe ni mmoja wao." Lakini Petro akajibu "Bwana we; si mimi!"
Luke	Swe1917	22:58	Kort därefter fick en annan, en av mannen, se honom och sade: »Också du är en av dem.» Men Petrus svarade: »Nej, det är jag icke.»
Luke	SweFolk	22:58	Strax därefter fick en annan syn på honom och sade: "Du är också en av dem." Men Petrus svarade: "Människa, det är jag inte alls!"
Luke	SweKarlX	22:58	Och litet efter såg honom en annar, och sade: Du äst ock af dem. Men Petrus sade: Menniska, jag är det icke.
Luke	SweKarlX	22:58	Och litet efter såg honom en annar, och sade: Du äst ock af dem. Men Petrus sade: Menniska, jag är det icke.
Luke	TNT	22:58	καὶ μετὰ βραχὺ ἕτερος ἰδὼν αὐτὸν ἔφη, Καὶ σὺ ἐξ αὐτῶν εἶ. ὁ δὲ Πέτρος ἔφη, Ἄνθρωπε, οὐκ εἰμί.
Luke	TR	22:58	και μετα βραχυ ετερος ιδων αυτον εφη και συ εξ αυτων ει ο δε πετρος ειπεν ανθρωπε ουκ ειμι
Luke	TagAngBi	22:58	At pagkaraan ng isang sangdali ay nakita siya ng iba, at sinabi, Ikaw man ay isa sa kanila. Datapuwa't sinabi ni Pedro, Lalake, ako'y hindi.
Luke	Tausug	22:58	Na, bukun mawgay awn na isab hambuuk tau nākita' kan Pitrus. Amu agi kaniya, “In ikaw yan agad da isab kanila!” Sagawa' in sambung hi Pitrus, “Bagay, bukun aku agad kanila!”
Luke	ThaiKJV	22:58	สักครู่หนึ่ง มีอีกคนหนึ่งเห็นเปโตรจึงว่า “เจ้าเป็นคนหนึ่งในพวกนั้นด้วย” เปโตรจึงว่า “พ่อเอ๋ย ข้ามิได้เป็น”
Luke	Tisch	22:58	καὶ μετὰ βραχὺ ἕτερος ἰδὼν αὐτὸν ἔφη· καὶ σὺ ἐξ αὐτῶν εἶ. ὁ δὲ Πέτρος ἔφη· ἄνθρωπε, οὐκ εἰμί.
Luke	TpiKJPB	22:58	Na bihain long liklik taim, narapela i lukim em, na tok, Yu tu i stap wanpela bilong ol. Na Pita i tok, Man, mi nogat.
Luke	TurHADI	22:58	Biraz sonra bir başkası onu gördü, “Sen de onlardansın!” dedi. Petrus, “Değilim, arkadaş!” dedi.
Luke	TurNTB	22:58	Biraz sonra onu gören başka biri, “Sen de onlardansın” dedi. Petrus, “Değilim, arkadaş!” dedi.
Luke	UkrKulis	22:58	А згодя другий, побачивши його, сказав: І ти з них єси. Петр же каже: Чоловіче, нї.
Luke	UkrOgien	22:58	Незаба́ром же другий побачив його та й сказав: „І ти від отих“. А Петро відказав: „Ні, чоловіче!“
Luke	Uma	22:58	Uma mahae ngkai ree, kahadua-na mpohilo Petrus pai' na'uli' -ki: "Iko wo'o-mi hadua doo-ra ngone!" Na'uli' wo'o Petrus: "Uma! Bela aku'."
Luke	UrduGeo	22:58	تھوڑی دیر کے بعد کسی آدمی نے اُسے دیکھا اور کہا، ”تم بھی اُن میں سے ہو۔“ لیکن پطرس نے جواب دیا، ”نہیں بھئی! مَیں نہیں ہوں۔“
Luke	UrduGeoD	22:58	थोड़ी देर के बाद किसी आदमी ने उसे देखा और कहा, “तुम भी उनमें से हो।” लेकिन पतरस ने जवाब दिया, “नहीं भई! मैं नहीं हूँ।”
Luke	UrduGeoR	22:58	Thoṛī der ke bād kisī ādmī ne use dekhā aur kahā, “Tum bhī un meṅ se ho.” Lekin Patras ne jawāb diyā, “Nahīṅ bhaī! Maiṅ nahīṅ hūṅ.”
Luke	UyCyr	22:58	Узун өтмәй йәнә бири уни тонуп қелип: — Сәнму Униң адимиғу! — деди. — Қойғина, мән улар билән бир әмәс! — деди Петрус.
Luke	VieLCCMN	22:58	Một lát sau, có người khác thấy ông, liền nói : Cả bác nữa, bác cũng thuộc bọn chúng ! Nhưng ông Phê-rô đáp lại : Này anh, không phải đâu !
Luke	Viet	22:58	Một lát, có người khác thấy Phi -e-rơ, nói rằng: Ngươi cũng thuộc về bọn đó! Phi -e-rơ đáp rằng: Hỡi người, ta không phải thuộc về bọn đó đâu.
Luke	VietNVB	22:58	Một lúc sau, có người trông thấy Phê-rơ lại bảo: Anh cũng là người của bọn đó! Nhưng Phê-rơ chối: Không phải đâu, anh ơi!
Luke	WHNU	22:58	και μετα βραχυ ετερος ιδων αυτον εφη και συ εξ αυτων ει ο δε πετρος εφη ανθρωπε ουκ ειμι
Luke	WelBeibl	22:58	Yna ychydig yn ddiweddarach dyma rywun arall yn sylwi arno ac yn dweud, “Rwyt ti'n un ohonyn nhw!” “Na dw i ddim!” atebodd Pedr.
Luke	Wycliffe	22:58	And aftir a litil another man siy hym, and seide, And thou art of hem. But Petir seide, A! man, Y am not.
Luke	f35	22:58	και μετα βραχυ ετερος ιδων αυτον εφη και συ εξ αυτων ει ο δε πετρος ειπεν ανθρωπε ουκ ειμι
Luke	sml_BL_2	22:58	Mbal at'ggol minnē' aniya' dakayu' l'lla ang'nda' ma si Petros ati yukna, “Ya du ka'a dambeya'an maka sigām!” Sagō' ah'lling si Petros, yukna, “Ngga'i ka aku, tuwan!”
Luke	vlsJoNT	22:58	En kort daarna zag hem een ander en zeide: Ook gij zijt een van die! Maar Petrus zeide: Mensch, ik ben niet!