Luke	RWebster	22:63	And the men that held Jesus mocked him, and smote him .
Luke	EMTV	22:63	Now the men who were holding Jesus were mocking Him and beating Him.
Luke	NHEBJE	22:63	The men who held Jesus mocked him and beat him.
Luke	Etheridg	22:63	And the men who held Jeshu mocked him,
Luke	ABP	22:63	And the men holding Jesus, mocked him, flaying him.
Luke	NHEBME	22:63	The men who held Yeshua mocked him and beat him.
Luke	Rotherha	22:63	And, the men who held him bound, kept mocking him, with blows;
Luke	LEB	22:63	And the men who were guarding him began to mock him while they beat him,
Luke	BWE	22:63	The men who guarded Jesus made fun of him and beat him.
Luke	Twenty	22:63	The men that held Jesus kept making sport of him and beating him.
Luke	ISV	22:63	Jesus Is Insulted and Beaten Then the men who were holding Jesus in custody began to make fun of him while they beat him.
Luke	RNKJV	22:63	And the men that held Yahushua mocked him, and smote him.
Luke	Jubilee2	22:63	And the men that held Jesus mocked him and smote [him].
Luke	Webster	22:63	And the men that held Jesus, mocked him, and smote [him].
Luke	Darby	22:63	And the men who held him mocked him, beating [him];
Luke	OEB	22:63	The men who held Jesus kept making sport of him and beating him.
Luke	ASV	22:63	And the men that held Jesus mocked him, and beat him.
Luke	Anderson	22:63	And the men that had Jesus in custody mocked him, and smote him.
Luke	Godbey	22:63	And the men having Him, began to mock, beating Him,
Luke	LITV	22:63	And the men who were holding Jesus mocked Him, beating Him .
Luke	Geneva15	22:63	And the men that helde Iesus, mocked him, and strooke him.
Luke	Montgome	22:63	Meanwhile the men who were holding Jesus in custody kept mocking and striking him.
Luke	CPDV	22:63	And the men who were holding him ridiculed him and beat him.
Luke	Weymouth	22:63	Meanwhile the men who held Jesus in custody repeatedly beat Him in cruel sport,
Luke	LO	22:63	Meantime, they who had Jesus in charge, mocked and beat him;
Luke	Common	22:63	Now the men who were holding Jesus mocked him and beat him.
Luke	BBE	22:63	And the men in whose hands Jesus was, made sport of him and gave him blows.
Luke	Worsley	22:63	And the men that laid hold on Jesus, insulted and abused Him;
Luke	DRC	22:63	And the men that held him mocked him and struck him.
Luke	Haweis	22:63	And the men who held Jesus insulted him, beating him with rods;
Luke	GodsWord	22:63	The men who were guarding Jesus made fun of him as they beat him.
Luke	Tyndale	22:63	And the men that stode about Iesus mocked him and smoote him
Luke	KJVPCE	22:63	¶ And the men that held Jesus mocked him, and smote him.
Luke	NETfree	22:63	Now the men who were holding Jesus under guard began to mock him and beat him.
Luke	RKJNT	22:63	And the men who held Jesus mocked him, and struck him.
Luke	AFV2020	22:63	Then the men who were holding Jesus mocked Him and beat Him.
Luke	NHEB	22:63	The men who held Jesus mocked him and beat him.
Luke	OEBcth	22:63	The men who held Jesus kept making sport of him and beating him.
Luke	NETtext	22:63	Now the men who were holding Jesus under guard began to mock him and beat him.
Luke	UKJV	22:63	And the men that held Jesus mocked him, and stroke him.
Luke	Noyes	22:63	And the men that held Jesus mocked him, and beat him;
Luke	KJV	22:63	And the men that held Jesus mocked him, and smote him.
Luke	KJVA	22:63	And the men that held Jesus mocked him, and smote him.
Luke	AKJV	22:63	And the men that held Jesus mocked him, and smote him.
Luke	RLT	22:63	And the men that held Jesus mocked him, and smote him.
Luke	OrthJBC	22:63	And the men, the ones having Rebbe, Melech HaMoshiach in custody were ridiculing him and beating him.
Luke	MKJV	22:63	And the men who held Jesus mocked Him, beating Him.
Luke	YLT	22:63	And the men who were holding Jesus were mocking him, beating him ;
Luke	Murdock	22:63	And the men who had taken Jesus, insulted him , and blinded him,
Luke	ACV	22:63	And the men who held Jesus mocked him, while striking him.

Luke	VulgSist	22:63	Et viri, qui tenebant illum, illudebant ei, caedentes.
Luke	VulgCont	22:63	Et viri, qui tenebant illum, illudebant ei, cædentes.
Luke	Vulgate	22:63	et viri qui tenebant illum inludebant ei caedentes
Luke	VulgHetz	22:63	Et viri, qui tenebant illum, illudebant ei, cædentes.
Luke	VulgClem	22:63	Et viri qui tenebant illum, illudebant ei, cædentes.

Luke	CzeBKR	22:63	Muži pak ti, kteříž drželi Ježíše, posmívali se jemu, tepouce ho.
Luke	CzeB21	22:63	Ti, kdo Ježíše hlídali, se mu posmívali a tloukli ho.
Luke	CzeCEP	22:63	Muži, kteří Ježíš hlídali, posmívali se mu a bili ho;
Luke	CzeCSP	22:63	Muži, kteří Ježíše hlídali, se mu posmívali a bili ho.

Luke	PorBLivr	22:63	E os homens que tinham prendido a Jesus zombavam dele, ferindo-o;
Luke	Mg1865	22:63	Ary ny lehilahy izay nitana an’ i Jesosy dia nanao Azy ho fihomehezana sady nikapoka Azy.
Luke	CopNT	22:63	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⳿ⲉⲛⲁⲩ⳿ⲁⲙⲟⲛⲓ ⳿ⲙⲙⲟϥ ⲛⲁⲩⲥⲱⲃⲓ ⲙⲙⲟϥ ⲡⲉ ⲉⲩϩⲓⲟⲩⲓ ⳿ⲉⲣⲟϥ.
Luke	FinPR	22:63	Ja miehet, jotka pitivät Jeesusta kiinni, pilkkasivat häntä ja pieksivät häntä.
Luke	NorBroed	22:63	Og mennene som holdt Jesus sammen, spottet ham, idet de slo ham;
Luke	FinRK	22:63	Miehet, jotka vartioivat Jeesusta, pilkkasivat ja löivät häntä.
Luke	ChiSB	22:63	那些繫押耶穌的人，戲弄祂、打祂；
Luke	CopSahBi	22:63	ⲣⲣⲱⲙⲉ ⲇⲉ ⲉⲧⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲁⲩⲥⲱⲃⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲩϩⲓⲟⲩⲉ ⲉⲣⲟϥ
Luke	ArmEaste	22:63	Եւ այն մարդիկ, որ նրան պահպանում էին, ծիծաղում էին նրա վրայ եւ խփում,
Luke	ChiUns	22:63	看守耶稣的人戏弄他，打他，
Luke	BulVeren	22:63	А мъжете, които държаха Иисус, Му се подиграваха и Го биеха,
Luke	AraSVD	22:63	وَٱلرِّجَالُ ٱلَّذِينَ كَانُوا ضَابِطِينَ يَسُوعَ كَانُوا يَسْتَهْزِئُونَ بِهِ وَهُمْ يَجْلِدُونَهُ،
Luke	Shona	22:63	Zvino varume vakange vakabata Jesu, vakamuseka, vakamurova.
Luke	Esperant	22:63	Kaj tiuj, kiuj gardis Jesuon, lin mokis kaj batis.
Luke	ThaiKJV	22:63	ฝ่ายคนที่คุมพระเยซูก็เยาะเย้ยโบยตีพระองค์
Luke	IriODomh	22:63	¶ Agus na dáoine do chuinnigh Iósa do rinneadar fonómhad fáoi, dá bhúaladh;
Luke	BurJudso	22:63	ယေရှုကို ကိုင်ဆွဲသောသူတို့သည် ကိုယ်တော်ကို ပြက်ယယ်ပြု၍ ရိုက်ပုတ်ကြ၏။
Luke	SBLGNT	22:63	Καὶ οἱ ἄνδρες οἱ συνέχοντες ⸀αὐτὸν ἐνέπαιζον αὐτῷ δέροντες,
Luke	FarTPV	22:63	کسانی‌که عیسی را تحت نظر داشتند او را مسخره كردند، كتک زدند،
Luke	UrduGeoR	22:63	Pahredār Īsā kā mazāq uṛāne aur us kī piṭāī karne lage.
Luke	SweFolk	22:63	Männen som bevakade Jesus hånade honom och slog honom.
Luke	TNT	22:63	Καὶ οἱ ἄνδρες οἱ συνέχοντες αὐτὸν ἐνέπαιζον αὐτῷ δέροντες·
Luke	GerSch	22:63	Die Männer aber, die Jesus festhielten, verspotteten und mißhandelten ihn;
Luke	TagAngBi	22:63	At nililibak si Jesus, at siya'y sinasaktan ng mga taong nangagbabantay.
Luke	FinSTLK2	22:63	Miehet, jotka pitivät Jeesuksesta kiinni, pilkkasivat häntä ja löivät häntä.
Luke	Dari	22:63	کسانی که عیسی را تحت نظر داشتند او را مسخره کردند، لت و کوب کردند،
Luke	SomKQA	22:63	Nimankii Ciise qabtay way ku kajameen oo garaaceen.
Luke	NorSMB	22:63	Dei mennerne som heldt Jesus, spotta honom og slo honom.
Luke	Alb	22:63	Ndërkaq njerëzit që e mbanin Jezusin e përqeshnin dhe e rrihnin.
Luke	GerLeoRP	22:63	Und die Männer, die ihn bewachten, verspotteten ihn, während sie ihn schlugen,
Luke	UyCyr	22:63	Һәзрити Әйсаға қараватқан қаравуллар Уни мәсқирә қилатти.
Luke	KorHKJV	22:63	¶예수님을 지키던 사람들이 그분을 조롱하고 그분을 치며
Luke	MorphGNT	22:63	Καὶ οἱ ἄνδρες οἱ συνέχοντες ⸀αὐτὸν ἐνέπαιζον αὐτῷ δέροντες,
Luke	SrKDIjek	22:63	А људи који држаху Исуса ругаху му се, и бијаху га.
Luke	Wycliffe	22:63	And the men that helden hym scorneden hym, and smyten hym.
Luke	Mal1910	22:63	യേശുവിനെ പിടിച്ചവർ അവനെ പരിഹസിച്ചു കണ്ണുകെട്ടി തല്ലി:
Luke	KorRV	22:63	지키는 사람들이 예수를 희롱하고 때리며
Luke	Azeri	22:63	عئساني توتوب ساخلايان آداملار اونا رئشخند ادئب اونو دؤيوردولر.
Luke	GerReinh	22:63	Und die Männer, welche Jesus festhielten, verspotteten und schlugen ihn.
Luke	SweKarlX	22:63	Och de män, som höllo Jesum, begabbade honom, och slogo honom;
Luke	KLV	22:63	The loDpu' 'Iv held Jesus mocked ghaH je qIp ghaH.
Luke	ItaDio	22:63	E COLORO che tenevano Gesù lo schernivano, percotendolo.
Luke	RusSynod	22:63	Люди, державшие Иисуса, ругались над Ним и били Его;
Luke	CSlEliza	22:63	И мужие держащии Иисуса ругахуся Ему, биюще:
Luke	ABPGRK	22:63	και οι άνδρες οι συνέχοντες τον Ιησούν ενέπαιζον αυτώ δέροντες
Luke	FreBBB	22:63	Or les hommes qui tenaient Jésus se moquaient de lui et le frappaient ;
Luke	LinVB	22:63	Bato bazalákí kokéngele Yézu basekí mpé babétí yě.
Luke	BurCBCM	22:63	ကိုယ်တော့်ကို ဖမ်းဆီးချုပ်နှောင်ထားသော သူတို့ သည် ကိုယ်တော့်ကို ပြက်ရယ်ပြုကြလျက် ရိုက်ပုတ်ကြ၏။-
Luke	Che1860	22:63	ᎠᏂᏍᎦᏯᏃ ᏥᏌ ᏗᎬᏩᏂᏴᎯ ᎦᎬᏩᏐᏢᏕ ᎠᎴ ᏕᎬᏩᏂᎮᎢ.
Luke	ChiUnL	22:63	執耶穌者、戲而扑之、
Luke	VietNVB	22:63	Bấy giờ, những kẻ bắt giữ Chúa chế nhạo và đánh đập Ngài,
Luke	CebPinad	22:63	Ug ang mga tawo nga nanagbantay kang Jesus nanagbiaybiay kaniya ug siya ilang gidabodabohan sa pagsumbag;
Luke	RomCor	22:63	Oamenii care păzeau pe Isus Îl batjocoreau şi-L băteau.
Luke	Pohnpeia	22:63	Aramas ako me sinsile Sises ahpw kin kapikapitih oh kin wokih.
Luke	HunUj	22:63	Azok a férfiak, akik őrizték Jézust, gúnyolták, és verték őt,
Luke	GerZurch	22:63	UND die Männer, die ihn bewachten, verspotteten und schlugen ihn,
Luke	GerTafel	22:63	Und die Männer, die Jesus festhielten, verspotteten und stäupten Ihn;
Luke	PorAR	22:63	Os homens que detinham Jesus zombavam dele, e feriam-no;
Luke	DutSVVA	22:63	En de mannen, die Jezus hielden, bespotten Hem, en sloegen Hem.
Luke	Byz	22:63	και οι ανδρες οι συνεχοντες τον ιησουν ενεπαιζον αυτω δεροντες
Luke	FarOPV	22:63	و کسانی که عیسی را گرفته بودند، او راتازیانه زده استهزا نمودند.
Luke	Ndebele	22:63	Lamadoda ayembambile uJesu amklolodela, amtshaya.
Luke	PorBLivr	22:63	E os homens que tinham prendido a Jesus zombavam dele, ferindo-o;
Luke	StatResG	22:63	¶Καὶ οἱ ἄνδρες οἱ συνέχοντες αὐτὸν, ἐνέπαιζον αὐτῷ δέροντες.
Luke	SloStrit	22:63	In možjé, kteri so držali Jezusa, zasmehovali so ga in bíli.
Luke	Norsk	22:63	Og mennene som holdt Jesus, spottet ham og slo ham,
Luke	SloChras	22:63	In možje, ki so držali Jezusa, so ga zasramovali in bíli.
Luke	Calo	22:63	Y ocolas sos terelaban á Jesus, o caqueraban, curandole.
Luke	Northern	22:63	İsanı tutub saxlayan adamlar Onu ələ sala-sala döyürdülər.
Luke	GerElb19	22:63	Und die Männer, die ihn festhielten, verspotteten und schlugen ihn.
Luke	PohnOld	22:63	A ol oko, me kolekol i, lalaue o woki i.
Luke	LvGluck8	22:63	Bet tie vīri, kas Jēzu turēja, Viņu apmēdīja un sita.
Luke	PorAlmei	22:63	E os homens que detinham Jesus zombavam d'elle, ferindo-o.
Luke	ChiUn	22:63	看守耶穌的人戲弄他，打他，
Luke	SweKarlX	22:63	Och de män, som höllo Jesum, begabbade honom, och slogo honom;
Luke	Antoniad	22:63	και οι ανδρες οι συνεχοντες τον ιησουν ενεπαιζον αυτω δεροντες
Luke	CopSahid	22:63	ⲣⲣⲱⲙⲉ ⲇⲉ ⲉⲧⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲁⲩⲥⲱⲃⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲩϩⲓⲟⲩⲉ ⲉⲣⲟϥ
Luke	GerAlbre	22:63	Die Männer aber, die Jesus zu bewachen hatten, verspotteten und schlugen ihn;
Luke	BulCarig	22:63	И мъжете които държеха Исуса ругаеха му се и го биеха.
Luke	FrePGR	22:63	Et les hommes qui le tenaient le bafouaient après l'avoir frappé,
Luke	JapDenmo	22:63	イエスを拘留していた者たちは，彼をなぶりものにし，殴りつけた。
Luke	PorCap	22:63	*Entretanto, os que guardavam Jesus troçavam dele e maltratavam-no.
Luke	JapKougo	22:63	イエスを監視していた人たちは、イエスを嘲弄し、打ちたたき、
Luke	Tausug	22:63	Na, piyagliki'-likian iban piyagbinasa hi Īsa kaagi sin manga tau nagjajaga kaniya.
Luke	GerTextb	22:63	Und die Männer die ihn festhielten verspotteten ihn, indem sie ihn schlugen
Luke	Kapingam	22:63	Nia daane nogo hagaloohi a Jesus gu-haganneennee Jesus mo di dadaaligi a-Mee.
Luke	SpaPlate	22:63	Y los hombres que lo tenían (a Jesús), se burlaban de Él y lo golpeaban.
Luke	RusVZh	22:63	Люди, державшие Иисуса, ругались над Ним и били Его;
Luke	CopSahid	22:63	ⲣⲣⲱⲙⲉ ⲇⲉ ⲉⲧⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲁⲩⲥⲱⲃⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲩϩⲓⲟⲩⲉ ⲉⲣⲟϥ.
Luke	LtKBB	22:63	Jėzų saugantys vyrai tyčiojosi iš Jo ir mušė.
Luke	Bela	22:63	Людзі, якія трымалі Ісуса, зьдзекі чынілі зь Яго і білі Яго;
Luke	CopSahHo	22:63	ⲣ̅ⲣⲱⲙⲉ ⲇⲉ ⲉⲧⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲁⲩⲥⲱⲃⲉ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲉⲩϩⲓⲟⲩⲉ ⲉⲣⲟϥ.
Luke	BretonNT	22:63	An dud a zalc'he Jezuz a reas goap anezhañ hag a skoas warnañ.
Luke	GerBoLut	22:63	Die Manner aber, die Jesum hielten, verspotteten ihn und schlugen ihn,
Luke	FinPR92	22:63	Miehet, joiden käsissä Jeesus oli, pilkkasivat ja löivät häntä.
Luke	DaNT1819	22:63	Og de Mænd, som holdt Jesus, bespottede ham og sloge ham.
Luke	Uma	22:63	Tauna to mpodongo Yesus mpopo'ore' -i pai' mpohopo' -i.
Luke	GerLeoNA	22:63	Und die Männer, die ihn bewachten, verspotteten ihn, während sie ihn schlugen,
Luke	SpaVNT	22:63	Y los hombres que tenian á Jesus, se burlaban de él hiriéndole.
Luke	Latvian	22:63	Un vīri, kas Viņu apsargāja, izsmēja un šaustīja Viņu.
Luke	SpaRV186	22:63	Y los hombres que tenían a Jesús, burlaban de él, hiriéndole.
Luke	FreStapf	22:63	Ceux qui gardaient Jésus se faisaient un jeu de lui donner des coups ;
Luke	NlCanisi	22:63	De mannen, die Jesus bewaakten, bespotten en mishandelden Hem:
Luke	GerNeUe	22:63	Die Männer, die Jesus bewachten, trieben ihren Spott mit ihm und schlugen ihn.
Luke	Est	22:63	Aga mehed, kes Jeesust kinni hoidsid, naersid ja peksid Teda,
Luke	UrduGeo	22:63	پہرے دار عیسیٰ کا مذاق اُڑانے اور اُس کی پٹائی کرنے لگے۔
Luke	AraNAV	22:63	أَمَّا الرِّجَالُ الَّذِينَ كَانُوا يَحْرُسُونَ يَسُوعَ، فَقَدْ أَخَذُوا يَسْخَرُونَ مِنْهُ وَيَضْرِبُونَهُ،
Luke	ChiNCVs	22:63	看管耶稣的人戏弄他，
Luke	f35	22:63	και οι ανδρες οι συνεχοντες τον ιησουν ενεπαιζον αυτω δαιροντες
Luke	vlsJoNT	22:63	En de mannen die Jezus vasthielden, bespotten en sloegen Hem.
Luke	ItaRive	22:63	E gli uomini che tenevano Gesù, lo schernivano percuotendolo;
Luke	Afr1953	22:63	En die manne wat Jesus gevange gehou het, het Hom bespot en geslaan.
Luke	RusSynod	22:63	Люди, державшие Иисуса, глумились над Ним и били Его;
Luke	FreOltra	22:63	Ceux qui tenaient Jésus, le bafouaient, et le frappaient:
Luke	UrduGeoD	22:63	पहरेदार ईसा का मज़ाक़ उड़ाने और उस की पिटाई करने लगे।
Luke	TurNTB	22:63	İsa'yı göz altında tutan adamlar O'nunla alay ediyor, O'nu dövüyorlardı.
Luke	DutSVV	22:63	En de mannen, die Jezus hielden, bespotten Hem, en sloegen Hem.
Luke	HunKNB	22:63	A férfiak pedig, akik őrizték, gúnyolták és verték őt.
Luke	Maori	22:63	Na ka taunu nga kaipupuri o Ihu ki a ia, ka whiu i a ia.
Luke	sml_BL_2	22:63	Pinagtunggīngan si Isa e' saga a'a anganjagahan iya, maka pinagtibu' iya e' sigām.
Luke	HunKar	22:63	És azok a férfiak, a kik fogva tarták Jézust, csúfolják vala, vervén őt.
Luke	Viet	22:63	Vả, những kẻ canh Ðức Chúa Jêsus nhạo báng và đánh Ngài;
Luke	Kekchi	22:63	Eb li cui̱nk li yo̱queb chi cˈacˈale̱nc re li Jesús, queˈxhob ut queˈxsacˈ.
Luke	Swe1917	22:63	Och de män som höllo Jesus fången begabbade honom och misshandlade honom.
Luke	KhmerNT	22:63	ពួក​មនុស្ស​ដែល​កំពុង​យាម​ព្រះយេស៊ូ​បាន​ចំអក​ឲ្យ​ព្រះអង្គ​ទាំង​វាយ​ដំ​
Luke	CroSaric	22:63	A ljudi koji su Isusa čuvali udarajući ga poigravali se njime
Luke	BasHauti	22:63	Eta Iesus çaducaten guiçonac, truffatzen ciraden harçaz, eta cehatzen çutén:
Luke	WHNU	22:63	και οι ανδρες οι συνεχοντες αυτον ενεπαιζον αυτω δεροντες
Luke	VieLCCMN	22:63	Những kẻ canh giữ Đức Giê-su nhạo báng đánh đập Người.
Luke	FreBDM17	22:63	Or ceux qui tenaient Jésus, se moquaient de lui, et le frappaient.
Luke	TR	22:63	και οι ανδρες οι συνεχοντες τον ιησουν ενεπαιζον αυτω δεροντες
Luke	HebModer	22:63	והאנשים אשר אחזו את ישוע התעללו בו ויכהו׃
Luke	Kaz	22:63	Исаны ұстап тұрған адамдар Оны мазақтап, соққылады.
Luke	UkrKulis	22:63	А чоловіки, що держали Ісуса насьміхались із Него, бючи.
Luke	FreJND	22:63	Et les hommes qui tenaient Jésus se moquaient de lui et le frappaient ;
Luke	TurHADI	22:63	İsa’yı gözetim altında tutan adamlar O’nunla alay ettiler, O’nu dövmeye başladılar.
Luke	GerGruen	22:63	Die Männer, die ihn gefangenhielten, verspotteten und schlugen ihn.
Luke	SloKJV	22:63	Možje, ki so prijeli Jezusa, so ga zasmehovali in ga udarjali.
Luke	Haitian	22:63	Mesye ki t'ap veye Jezi yo t'ap pase l' nan rizib. Yo t'ap ba l' kou.
Luke	FinBibli	22:63	Mutta miehet, jotka Jesusta kiinni pitivät, pilkkasivat häntä ja löivät häntä,
Luke	SpaRV	22:63	Y los hombres que tenían á Jesús, se burlaban de él hiriéndole;
Luke	HebDelit	22:63	וְהָאֲנָשִׁים אֲשֶׁר אָחֲזוּ אֶת־יֵשׁוּעַ הִתְעַלְּלוּ בוֹ וַיַּכֻּהוּ׃
Luke	WelBeibl	22:63	Dyma'r milwyr oedd yn cadw Iesu yn y ddalfa yn dechrau gwneud hwyl ar ei ben a'i guro.
Luke	GerMenge	22:63	Die Männer aber, die Jesus zu bewachen hatten, trieben ihren Spott mit ihm und schlugen ihn;
Luke	GreVamva	22:63	Και οι άνδρες οι κρατούντες τον Ιησούν ενέπαιζον αυτόν δέροντες,
Luke	ManxGael	22:63	As ren ny deiney v'er ghoaill Yeesey gannidys er, as y woalley eh.
Luke	Tisch	22:63	Καὶ οἱ ἄνδρες οἱ συνέχοντες αὐτὸν ἐνέπαιζον αὐτῷ δέροντες,
Luke	UkrOgien	22:63	А люди, які ув'язни́ли Ісуса, знуща́лися з Нього та били.
Luke	MonKJV	22:63	Тэгэхэд Есүсийг барьж байсан хүмүүс түүнийг тохуурхаж бас цохив.
Luke	FreCramp	22:63	Or, ceux qui tenaient Jésus se moquaient de lui et le frappaient.
Luke	SrKDEkav	22:63	А људи који држаху Исуса ругаху Му се, и бијаху Га.
Luke	SpaTDP	22:63	Los hombres que tenían a Jesús lo ridiculizaban y lo golpeaban.
Luke	PolUGdan	22:63	Tymczasem mężczyźni, którzy trzymali Jezusa, naśmiewali się z niego i bili go.
Luke	FreGenev	22:63	Or ceux qui tenoyent Jefus, fe mocquoyent de lui, & le frapoyent.
Luke	FreSegon	22:63	Les hommes qui tenaient Jésus se moquaient de lui, et le frappaient.
Luke	Swahili	22:63	Wale watu waliokuwa wanamchunga Yesu, walimpiga na kumdhihaki.
Luke	SpaRV190	22:63	Y los hombres que tenían á Jesús, se burlaban de él hiriéndole;
Luke	HunRUF	22:63	Azok a férfiak, akik őrizték Jézust, gúnyolták, és verték őt,
Luke	FreSynod	22:63	Or, ceux qui gardaient Jésus se moquaient de lui et le frappaient;
Luke	DaOT1931	22:63	Og de Mænd, som holdt Jesus, spottede ham og sloge ham;
Luke	FarHezar	22:63	آنان که عیسی را در میان داشتند، به استهزا و زدن او آغاز کردند.
Luke	TpiKJPB	22:63	¶ Na ol man husat i holimpas Jisas i wokim pani long daunim em, na paitim em.
Luke	ArmWeste	22:63	Այն մարդիկը՝ որ բռնած էին Յիսուսը, կը ծաղրէին զայն ու կը ծեծէին.
Luke	DaOT1871	22:63	Og de Mænd, som holdt Jesus, spottede ham og sloge ham;
Luke	JapRague	22:63	衛れる人々、イエズスを打ちて嘲笑ひ、
Luke	Peshitta	22:63	ܘܓܒܪܐ ܕܐܚܝܕܝܢ ܗܘܘ ܠܝܫܘܥ ܡܒܙܚܝܢ ܗܘܘ ܒܗ ܘܡܚܦܝܢ ܗܘܘ ܠܗ ܀
Luke	FreVulgG	22:63	Ceux qui tenaient Jésus se moquaient de lui, en le frappant.
Luke	PolGdans	22:63	Lecz mężowie, którzy wespół trzymali Jezusa, naśmiewali się z niego, bijąc go;
Luke	JapBungo	22:63	守る者どもイエスを嘲弄し、之を打ち、
Luke	Elzevir	22:63	και οι ανδρες οι συνεχοντες τον ιησουν ενεπαιζον αυτω δεροντες
Luke	GerElb18	22:63	Und die Männer, die ihn festhielten, verspotteten und schlugen ihn.