Luke	RWebster	22:64	And when they had blindfolded him, they struck him on the face, and asked him, saying, Prophesy, who is it that smote thee?
Luke	EMTV	22:64	And having blindfolded Him, they were striking His face and asking Him, saying, "Prophesy! Who is the one who struck You?"
Luke	NHEBJE	22:64	Having blindfolded him, they struck him on the face and asked him, "Prophesy! Who is the one who struck you?"
Luke	Etheridg	22:64	and veiled him, and they struck him upon the face, saying, Prophesy, who struck thee.
Luke	ABP	22:64	And having covered him up, they beat his face, and asked him, saying, Prophesy! who is the one hitting you?
Luke	NHEBME	22:64	Having blindfolded him, they struck him on the face and asked him, "Prophesy! Who is the one who struck you?"
Luke	Rotherha	22:64	and, blindfolding him, questioned him, saying—Prophesy! which is he that smote thee?
Luke	LEB	22:64	and after blindfolding him they repeatedly asked him, saying, “Prophesy! Who is the one who struck you?”
Luke	BWE	22:64	They tied something over his eyes. Then they hit him in the face and said, ‘Tell us if you know who hit you!’
Luke	Twenty	22:64	They blindfolded him and then questioned him. "Now play the Prophet," they said; "who was it that struck you?"
Luke	ISV	22:64	They blindfolded him and asked him over and over again, “Prophesy! Who is the one who hit you?”
Luke	RNKJV	22:64	And when they had blindfolded him, they struck him on the face, and asked him, saying, Prophesy, who is it that smote thee?
Luke	Jubilee2	22:64	And when they had blindfolded him, they struck him on the face and asked him, saying, Prophesy, who is it that smote thee?
Luke	Webster	22:64	And when they had blindfolded him, they struck him on the face, and asked him, saying, Prophesy, who is it that smote thee?
Luke	Darby	22:64	and covering him up, asked him saying, Prophesy, who is it that struck thee?
Luke	OEB	22:64	They blindfolded him and then questioned him. “Now play the prophet,” they said; “who was it that struck you?”
Luke	ASV	22:64	And they blindfolded him, and asked him, saying, Prophesy: who is he that struck thee?
Luke	Anderson	22:64	And when they had blindfolded him, they struck him on the face, and asked him, saying: Give a response; who is it that struck you?
Luke	Godbey	22:64	and covering Him, they continued to ask saying, Prophesy, who is the one smiting thee.
Luke	LITV	22:64	And blindfolding Him, they were striking His face and questioning Him, saying, Prophesy, who is the one stinging you?
Luke	Geneva15	22:64	And when they had blindfolded him, they smote him on the face, and asked him, saying, Prophecie who it is that smote thee.
Luke	Montgome	22:64	They would blindfold him and ask him. "Prophesy! Tell who struck you!"
Luke	CPDV	22:64	And they blindfolded him and repeatedly struck his face. And they questioned him, saying: “Prophesy! Who is it that struck you?”
Luke	Weymouth	22:64	or blindfolded Him, and then challenged Him. "Prove to us," they said, "that you are a prophet, by telling us who it was that struck you."
Luke	LO	22:64	and having blindfolded him, struck him on the face, and asked him, saying, Divine who it is that smote you.
Luke	Common	22:64	They blindfolded him and asked him, "Prophesy! Who is the one who struck you?"
Luke	BBE	22:64	And, covering his eyes, they said to him, Are you prophet enough to say who gave you that blow?
Luke	Worsley	22:64	and when they had blind-folded Him, they struck Him on the face, and asked Him, saying, Prophesy who it was that smote thee.
Luke	DRC	22:64	And they blindfolded him and smote his face. And they asked him saying: Prophesy: Who is it that struck thee?
Luke	Haweis	22:64	and blindfolding him, smote him on the face, and asked him, saying, Prophesy, who is he that struck thee?
Luke	GodsWord	22:64	They blindfolded him and said to him, "Tell us who hit you."
Luke	Tyndale	22:64	and blyndfolded him and smoote his face. And axed him sayinge: arede who it is that smoote ye?
Luke	KJVPCE	22:64	And when they had blindfolded him, they struck him on the face, and asked him, saying, Prophesy, who is it that smote thee?
Luke	NETfree	22:64	They blindfolded him and asked him repeatedly, "Prophesy! Who hit you?"
Luke	RKJNT	22:64	And they blindfolded him, and struck him on the face, and asked him, Prophesy, who was it who struck you?
Luke	AFV2020	22:64	And after covering His head, they repeatedly struck His face and asked Him, saying, "Prophesy! Who is it that struck You?"
Luke	NHEB	22:64	Having blindfolded him, they struck him on the face and asked him, "Prophesy! Who is the one who struck you?"
Luke	OEBcth	22:64	They blindfolded him and then questioned him. “Now play the prophet,” they said; “who was it that struck you?”
Luke	NETtext	22:64	They blindfolded him and asked him repeatedly, "Prophesy! Who hit you?"
Luke	UKJV	22:64	And when they had blindfolded him, they struck him on the face, and asked him, saying, Prophesy, who is it that stroke you?
Luke	Noyes	22:64	and having blindfolded him, they asked him, saying, Prophesy, who is it that struck thee?
Luke	KJV	22:64	And when they had blindfolded him, they struck him on the face, and asked him, saying, Prophesy, who is it that smote thee?
Luke	KJVA	22:64	And when they had blindfolded him, they struck him on the face, and asked him, saying, Prophesy, who is it that smote thee?
Luke	AKJV	22:64	And when they had blindfolded him, they struck him on the face, and asked him, saying, Prophesy, who is it that smote you?
Luke	RLT	22:64	And when they had blindfolded him, they struck him on the face, and asked him, saying, Prophesy, who is it that smote thee?
Luke	OrthJBC	22:64	And having blindfolded him, they were setting a sh'eilah in front of him, saying, "Give a dvar nevu'ah, who is the one having given you a klap (blow)?"
Luke	MKJV	22:64	And blindfolding Him, they struck Him on His face. And they asked Him, saying, Prophesy! Who is it who struck you?
Luke	YLT	22:64	and having blindfolded him, they were striking him on the face, and were questioning him, saying, `Prophesy who he is who smote thee?'
Luke	Murdock	22:64	and smote him on his face, and said: Prophesy thou, who smote thee?
Luke	ACV	22:64	And having covered him, they struck his face, and demanded him, saying, Prophesy! Who is he who struck thee?

Luke	VulgSist	22:64	Et velaverunt eum, et percutiebant faciem eius: et interrogabant eum, dicentes: Prophetiza, quis est, qui te percussit?
Luke	VulgCont	22:64	Et velaverunt eum, et percutiebant faciem eius: et interrogabant eum, dicentes: Prophetiza, quis est, qui te percussit?
Luke	Vulgate	22:64	et velaverunt eum et percutiebant faciem eius et interrogabant eum dicentes prophetiza quis est qui te percussit
Luke	VulgHetz	22:64	Et velaverunt eum, et percutiebant faciem eius: et interrogabant eum, dicentes: Prophetiza, quis est, qui te percussit?
Luke	VulgClem	22:64	Et velaverunt eum, et percutiebant faciem ejus : et interrogabant eum, dicentes : Prophetiza, quis est, qui te percussit ?

Luke	CzeBKR	22:64	A zakrývajíce ho, bili jej v tvář, a tázali se ho, řkouce: Prorokuj, kdo jest, kterýž tebe udeřil?
Luke	CzeB21	22:64	Zavázali mu oči a ptali se: „Prorokuj, kdo tě udeřil?“
Luke	CzeCEP	22:64	zavázali mu oči a ptali se ho: „Hádej, proroku, kdo tě uhodil.“
Luke	CzeCSP	22:64	Zahalili ⌈mu tvář⌉ a ptali se ho: „Prorokuj, kdo tě udeřil?“

Luke	PorBLivr	22:64	E cobrindo-o, perguntavam, dizendo: Profetiza, quem é o que te feriu?
Luke	Mg1865	22:64	Ary rehefa nanampi-maso Azy izy, dia nanontany Azy hoe: Maminania; iza moa no namely Anao?
Luke	CopNT	22:64	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲩϩⲟⲃⲥϥ ⲛⲁⲩϣⲓⲛⲓ ⳿ⲙⲙⲟϥ ⲉⲩϫⲱ ⳿ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲣⲓ⳿ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ ⲛⲁⲛ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲁϥϩⲓⲟⲩ⳿ⲓ ⲉⲣⲟⲕ.
Luke	FinPR	22:64	Ja he peittivät hänen kasvonsa ja kysyivät häneltä sanoen: "Profetoi, kuka se on, joka sinua löi!"
Luke	NorBroed	22:64	og da de hadde dekket omkring ham, slo de hans ansikt, og spurte ham, idet de sa, Forutsi, hvem er det som slo deg?
Luke	FinRK	22:64	He peittivät hänen silmänsä ja sanoivat hänelle: ”Profetoi! Kuka sinua löi?”
Luke	ChiSB	22:64	又蒙起祂來，問祂說：「你猜一猜：是誰打你﹖」
Luke	CopSahBi	22:64	ⲁⲩϩⲃⲥ ⲡⲉϥϩⲟ ⲁⲩϫⲛⲟⲩϥ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲉ ⲛⲁⲛ ⲡⲉⲭⲥ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲣⲁϩⲧⲕ
Luke	ArmEaste	22:64	ծածկում էին նրա երեսը եւ տանջում, հարցնում էին նրան եւ ասում. «Մարգարէացի՛ր՝ ո՞վ է, որ քեզ խփեց»:
Luke	ChiUns	22:64	又蒙着他的眼，问他说：「你是先知，告诉我们打你的是谁？」
Luke	BulVeren	22:64	и като Го закриваха, (Го удряха по лицето и) Го питаха, казвайки: Пророкувай! Кой Те удари?
Luke	AraSVD	22:64	وَغَطَّوْهُ وَكَانُوا يَضْرِبُونَ وَجْهَهُ وَيَسْأَلُونَهُ قَائِلِينَ: «تَنَبَّأْ! مَنْ هُوَ ٱلَّذِي ضَرَبَكَ؟».
Luke	Shona	22:64	Uye vakati vamuvhara kumeso, vakamurova chiso, ndokumubvunza vachiti: Porofita! Ndiani wakurova?
Luke	Esperant	22:64	Kaj ili ĉirkaŭkovris lin, kaj demandis lin, dirante: Profetu, kiu vin frapis?
Luke	ThaiKJV	22:64	และเมื่อเขาเอาผ้าผูกปิดพระเนตรของพระองค์แล้ว เขาจึงตบพระพักตร์พระองค์และถามพระองค์ว่า “จงพยากรณ์เถอะว่า ใครตบเจ้า”
Luke	IriODomh	22:64	Agus an tan do fholuigheadar é, do bhuáileadar a aghuidh, agus dfiafruidheadar dhe, ag rádh, Déana fáigheadóireachd, cía bhúail thú?
Luke	BurJudso	22:64	မျက်နှာတော်ကိုဖုံးပြီးလျှင် လက်နှင့်ပုတ်လျက်၊ ကိုယ်တော်ကို အဘယ်သူပုတ်သည်ကို ပရောဖက်ပြု ၍ ဟောတော်မူပါဟုဆိုကြ၏။
Luke	SBLGNT	22:64	καὶ περικαλύψαντες ⸂αὐτὸν ἐπηρώτων⸃ λέγοντες· Προφήτευσον, τίς ἐστιν ὁ παίσας σε;
Luke	FarTPV	22:64	چشمانش را بستند و می‌گفتند: «حالا از غیب ‌بگو كه تو را می‌زند!»
Luke	UrduGeoR	22:64	Unhoṅ ne us kī āṅkhoṅ par paṭṭī bāndh kar pūchhā, “Nabuwwat kar ki kis ne tujhe mārā?”
Luke	SweFolk	22:64	De täckte över honom och frågade: "Profetera! Vem var det som slog dig?"
Luke	TNT	22:64	καὶ περικαλύψαντες αὐτὸν ἐπηρώτων λέγοντες, Προφήτευσον, τίς ἐστιν ὁ παίσας σε;
Luke	GerSch	22:64	sie verhüllten ihn, schlugen ihn ins Angesicht, fragten ihn und sprachen: Weissage uns, wer ist's, der dich geschlagen hat?
Luke	TagAngBi	22:64	At siya'y piniringan nila, at tinatanong siya, na sinasabi, Hulaan mo; sino ang sa iyo'y humampas?
Luke	FinSTLK2	22:64	He peittivät hänen kasvonsa ja kysyivät häneltä sanoen: "Profetoi, kuka sinua löi!"
Luke	Dari	22:64	چشمانش را بستند و می گفتند: «حالا از غیب بگو کی تو را می زند»
Luke	SomKQA	22:64	Oo intay indhaha ka xidheen ayay weyddiiyeen oo ku yidhaahdeen, Noo sheeg, yuu yahay kan kugu dhuftay?
Luke	NorSMB	22:64	Dei kasta eit klæde yver honom og spurde: «Kven var det som slo deg? Seg oss det, du som er ein profet!»
Luke	Alb	22:64	Dhe, mbasi ia mbuluan sytë, i binin në fytyrë dhe e pyetnin duke thënë: "Profetizo, kush është ai që të ra?".
Luke	GerLeoRP	22:64	und nachdem sie ihm [die Augen] verbunden hatten, befragten sie ihn und sagten: „Weissage, wer ist es, der dich geschlagen hat!?“
Luke	UyCyr	22:64	Униң көзини теңип қойғандин кейин, Уни уруп туруп: — Пәйғәмбәр болсаң, ейтип баққина, Сени ким урди? — дәп сораш­ти
Luke	KorHKJV	22:64	그분의 눈을 가리고 얼굴을 때리며 그분께 물어 이르되, 대언하라. 너를 친 자가 누구냐? 하고
Luke	MorphGNT	22:64	καὶ περικαλύψαντες ⸂αὐτὸν ἐπηρώτων⸃ λέγοντες· Προφήτευσον, τίς ἐστιν ὁ παίσας σε;
Luke	SrKDIjek	22:64	И покривши га бијаху га по образу и питаху га говорећи: прореци ко те удари?
Luke	Wycliffe	22:64	And thei blynfelden hym, and smyten his face, and axiden hym, and seiden, Arede, thou Crist, to vs, who is he that smoot thee?
Luke	Mal1910	22:64	പ്രവചിക്ക; നിന്നെ അടിച്ചവൻ ആർ എന്നു ചോദിച്ചു
Luke	KorRV	22:64	그의 눈을 가리우고 물어 가로되 선지자 노릇 하라 너를 친 자가 누구냐 하고
Luke	Azeri	22:64	اونون گؤزلرئني باغلاديلار و اوندان سوروشوردولار: "نبئلئک ات، ده گؤرک سني کئم ووردو؟"
Luke	GerReinh	22:64	Und sie verhüllten ihn, schlugen ihn ins Angesicht, und frugen ihn, und sagten: Weissage uns, wer ist´s, der dich schlug.
Luke	SweKarlX	22:64	Bundo för hans ögon, slogo hans ansigte, och frågade honom, sägande: Spå, ho är den som dig slog?
Luke	KLV	22:64	ghajtaH blindfolded ghaH, chaH struck ghaH Daq the qab je tlhobta' ghaH, “Prophesy! 'Iv ghaH the wa' 'Iv struck SoH?”
Luke	ItaDio	22:64	E velatigli gli occhi, lo percotevano in su la faccia; e lo domandavano, dicendo: Indovina chi è colui che ti ha percosso.
Luke	RusSynod	22:64	и, закрыв Его, ударяли Его по лицу и спрашивали Его: прореки, кто ударил Тебя?
Luke	CSlEliza	22:64	и закрывше Его, бияху Его по лицу и вопрошаху Его, глаголюще: прорцы, кто есть ударей Тя?
Luke	ABPGRK	22:64	και περικαλύψαντες αυτόν έτυπτον αυτού το πρόσωπον και επηρώτων αυτόν λέγοντες προφήτευσον τις εστιν ο παίσας σε
Luke	FreBBB	22:64	et, l'ayant couvert d'un voile, ils l'interrogeaient, en disant : Prophétise quel est celui qui t'a frappé.
Luke	LinVB	22:64	Bazipí elongi ya yě na elambá mpé batúní yě : « Proféta, yébísá bísó náni abétí yǒ ! »
Luke	BurCBCM	22:64	သူတို့သည် ကိုယ်တော်၏ မျက်စိများကို ဖုံးအုပ်၍ မျက်နှာတော်ကို ရိုက်ပုတ်ကြပြီး သင့်ကိုမည်သူရိုက်ပုတ်သနည်း၊ ပရောဖက်ဉာဏ်နှင့် ဟောပါလော့ဟုဆိုကြ၏။-
Luke	Che1860	22:64	ᏕᎬᏩᎦᏚᏢᏅᏃ ᎤᎧᏛ ᏕᎬᏩᏂᎮᎢ, ᎬᏩᏛᏛᎲᏍᎨ ᎯᎠ ᎾᏂᏪᏍᎨᎢ, ᎭᏙᎴᎰᎯ, ᎦᎪ ᏥᏨᏂᎦ?
Luke	ChiUnL	22:64	掩其目、問曰、試言擊爾者誰、
Luke	VietNVB	22:64	và bịt mắt Ngài hỏi giễu: Nói tiên tri đi, đoán thử ai đánh anh đó!
Luke	CebPinad	22:64	ug ila usab siya nga gitaptapan ug gipangutana, "Tag-ana! Kinsa ang nagsumbag kanimo?"
Luke	RomCor	22:64	L-au legat la ochi, Îl loveau peste faţă şi-L întrebau, zicând: „Proroceşte, cine Te-a lovit?”
Luke	Pohnpeia	22:64	Re kin perehla silangi oh kin idek, “Ihs me wokih komwio? Komw kasawihada mahs!”
Luke	HunUj	22:64	majd eltakarták a szemét, és ezt kérdezték: „Prófétáld meg, ki ütött meg téged!”
Luke	GerZurch	22:64	und sie verhüllten ihn und fragten ihn: Offenbare: Wer ist's, der dich geschlagen hat?
Luke	GerTafel	22:64	Und sie umhüllten Ihn, schlugen Ihn ins Angesicht, und fragten ihn und sagten: Weissage, wer ist es, der Dich schlug?
Luke	PorAR	22:64	e, vendando-o, bateram-lhe no rosto, e perguntaram, dizendo: Profetiza, quem foi que te bateu?
Luke	DutSVVA	22:64	En als zij Hem overdekt hadden, sloegen zij Hem op het aangezicht, en vraagden Hem, zeggende: Profeteer, wie het is, die U geslagen heeft?
Luke	Byz	22:64	και περικαλυψαντες αυτον ετυπτον αυτου το προσωπον και επηρωτων αυτον λεγοντες προφητευσον τις εστιν ο παισας σε
Luke	FarOPV	22:64	و چشم او را بسته طپانچه بر رویش زدند و از وی سوال کرده، گفتند: «نبوت کن که تو را زده است؟»
Luke	Ndebele	22:64	Amembesa, amtshaya ubuso, asembuza, esithi: Profetha! Ngubani okutshayileyo?
Luke	PorBLivr	22:64	E cobrindo-o, feriam-no no rosto; e perguntavam-lhe, dizendo: Profetiza, quem é o que te feriu?
Luke	StatResG	22:64	Καὶ περικαλύψαντες αὐτὸν, ἐπηρώτων λέγοντες, “Προφήτευσον, τίς ἐστιν ὁ παίσας σε;”
Luke	SloStrit	22:64	In zakrivši ga, bíli so ga po obrazu, in vpraševali so ga, govoreč: Prerokuj, kdo te je udaril?
Luke	Norsk	22:64	og de kastet et klæde over ham og spurte ham og sa: Spå nu: Hvem var det som slo dig?
Luke	SloChras	22:64	In zakrivali so ga in vpraševali, govoreč: Prorokuj, kdo te je udaril?
Luke	Calo	22:64	Y le ucharáron as aquias, y le curáron en la chichi, y le puchababan, y chamuliaban: Penamangue, coin sinela ó sos curó tucue:
Luke	Northern	22:64	Gözlərini bağlayıb Ondan soruşurdular: «Peyğəmbərlik elə görək, Səni vuran kimdir?»
Luke	GerElb19	22:64	Und als sie ihn verhüllt hatten, fragten sie ihn und sprachen: Weissage, wer ist es, der dich schlug?
Luke	PohnOld	22:64	Irail lao perala silang i, ap idedok re a indada: Kopada, is i, me pikir uk ada?
Luke	LvGluck8	22:64	Un tie Viņu aizklāja un sita Viņam vaigā un Viņam vaicāja sacīdami: “Uzmini, pravietis būdams, kurš Tevi sitis?”
Luke	PorAlmei	22:64	E, cobrindo-o, feriam-n'o no rosto, e perguntavam-lhe, dizendo: Prophetiza quem é o que te feriu?
Luke	ChiUn	22:64	又蒙著他的眼，問他說：「你是先知，告訴我們打你的是誰？」
Luke	SweKarlX	22:64	Bundo för hans ögon, slogo hans ansigte, och frågade honom, sägande: Spå, ho är den som dig slog?
Luke	Antoniad	22:64	και περικαλυψαντες αυτον ετυπτον αυτου το προσωπον και επηρωτων αυτον λεγοντες προφητευσον τις εστιν ο παισας σε
Luke	CopSahid	22:64	ⲁⲩϩⲃⲥⲡⲉϥϩⲟ ⲁⲩϫⲛⲟⲩϥ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲉ ⲛⲁⲛ ⲡⲉⲭⲥ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲣⲁϩⲧⲕ
Luke	GerAlbre	22:64	sie verhüllten ihm das Angesicht und fragten ihn dann: "Zeig dich als Prophet! Sag: wer hat dich geschlagen?"
Luke	BulCarig	22:64	И като го прикриваха, удряха го по лицето и го питаха и казваха: Проречи, кой е що те удари?
Luke	FrePGR	22:64	et l'ayant couvert d'un voile, ils l'interrogeaient en disant : « Prophétise ! Quel est celui qui t'a frappé ? »
Luke	JapDenmo	22:64	彼に目隠しをして顔を打ち，彼に言った，「預言しろ！　お前を打ったのはだれか」。
Luke	PorCap	22:64	Cobriam-lhe o rosto e perguntavam-lhe: «Adivinha! Quem te bateu?»
Luke	JapKougo	22:64	目かくしをして、「言いあててみよ。打ったのは、だれか」ときいたりした。
Luke	Tausug	22:64	Tiyabunan nila in mata hi Īsa ampa nila siyuntuk. Pag'ubus ampa nila iyasubu hi Īsa, laung nila, “Tukura bang hisiyu in simuntuk kaymu!”
Luke	GerTextb	22:64	und zudeckten, und fragten: weissage, wer ists der dich schlug?
Luke	SpaPlate	22:64	Y habiéndole velado la faz, le preguntaban diciendo: “¡Adivina! ¿Quién es el que te golpeó?”
Luke	Kapingam	22:64	Digaula guu-nnoo nia golomada o-Maa, ga-heeu gi Mee, “Ma koai dela ne-hagamaawa Goe!”
Luke	RusVZh	22:64	и, закрыв Его, ударяли Его по лицу и спрашивали Его: прореки, кто ударил Тебя?
Luke	CopSahid	22:64	ⲁⲩϩⲃⲥ ⲡⲉϥϩⲟ ⲁⲩϫⲛⲟⲩϥ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲉ ⲛⲁⲛ ⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲣⲁϩⲧⲕ
Luke	LtKBB	22:64	Uždengę akis, jie daužė Jam per veidą ir klausinėjo: „Pranašauk, kas Tave užgavo!“
Luke	Bela	22:64	і накрыўшы Яго, білі Яго па твары і пыталіся ў Яго: скажы, хто выцяў Цябе?
Luke	CopSahHo	22:64	ⲁⲩϩⲃⲥ̅ⲡⲉϥϩⲟ ⲁⲩϫⲛⲟⲩϥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲉ ⲛⲁⲛ ⲡⲉⲭ̅ⲥ̅ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲣⲁϩⲧⲕ̅
Luke	BretonNT	22:64	O vezañ e vouchet, e rojont taolioù-dorn d'e zremm o lavarout dezhañ: Diougan! Piv eo an hini en deus skoet ganit?
Luke	GerBoLut	22:64	verdecketen ihn und schlugen ihn ins Angesicht und fragten ihn und sprachen: Weissage, wer ist's, der dich schlug?
Luke	FinPR92	22:64	He peittivät hänen silmänsä ja sanoivat: "Profetoi nyt! Kuka sinua löi?"
Luke	DaNT1819	22:64	Og de kastede et Klæde over ham og sloge ham i Ansigtet, og spurgte ham og sagde: spaa, hvo er den, som dig slog?
Luke	Uma	22:64	Raputu' lio-na bona neo' -i pehilo, pai' -i rapekune': "Ee nabi! Pe'uli' pe' ba hema to mpohopo' -koe!"
Luke	GerLeoNA	22:64	und nachdem sie ihm [die Augen] verbunden hatten, befragten sie ihn und sagten: „Weissage, wer ist es, der dich geschlagen hat!?“
Luke	SpaVNT	22:64	Y cubriéndolo, herian su rostro, y preguntábanle diciendo: Profetiza quien es el que te hirió.
Luke	Latvian	22:64	Un tie apklāja Viņu, un sita Viņu sejā, un jautāja Viņam, sacīdami: Pravieto, kas ir tas, kas Tevi sita?
Luke	SpaRV186	22:64	Y cubriéndole herían su rostro, y preguntábanle, diciendo: Profetiza, ¿quién es el que te hirió?
Luke	FreStapf	22:64	ils lui avaient couvert le visage d'un voile et puis ils l'interrogeaient : «Fais le prophète! quel est celui qui t'a frappé?»
Luke	NlCanisi	22:64	ze blinddoekten Hem, en vroegen Hem dan: Profeteer, wie U geslagen heeft?
Luke	GerNeUe	22:64	Sie verhüllten sein Gesicht und sagten: "Du bist ja ein Prophet. Sag uns doch, wer dich geschlagen hat!"
Luke	Est	22:64	ja nad katsid Ta silmad kinni ja küsisid Temalt ning ütlesid: "Mõista kui prohvet, kes see on, kes Sind lõi!"
Luke	UrduGeo	22:64	اُنہوں نے اُس کی آنکھوں پر پٹی باندھ کر پوچھا، ”نبوّت کر کہ کس نے تجھے مارا؟“
Luke	AraNAV	22:64	وَيُغَطُّونَ وَجْهَهُ وَيَسْأَلُونَهُ: «تَنَبَّأْ! مَنِ الَّذِي ضَرَبَكَ؟»
Luke	ChiNCVs	22:64	蒙住他的眼睛问他：“你说预言吧，说打你的是谁。”
Luke	f35	22:64	και περικαλυψαντες αυτον ετυπτον αυτου το προσωπον και επηρωτων αυτον λεγοντες προφητευσον τις εστιν ο παισας σε
Luke	vlsJoNT	22:64	En zij blinddoekten Hem, en sloegen Hem in het gezicht, en vroegen Hem zeggende: Profeteer, wie is het die U geslagen heeft?
Luke	ItaRive	22:64	e avendolo bendato gli domandavano: Indovina, profeta, chi t’ha percosso?
Luke	Afr1953	22:64	En hulle het Hom geblinddoek en Hom in die aangesig geslaan en Hom gevra en gesê: Profeteer wie dit is wat U geslaan het.
Luke	RusSynod	22:64	и, закрыв Его, ударяли Его по лицу, и спрашивали Его: «Прореки, кто ударил Тебя?»
Luke	FreOltra	22:64	ils lui avaient bandé les yeux et lui demandaient: «Devine qui t'a frappé.»
Luke	UrduGeoD	22:64	उन्होंने उस की आँखों पर पट्टी बाँधकर पूछा, “नबुव्वत कर कि किसने तुझे मारा?”
Luke	TurNTB	22:64	Gözlerini bağlayıp, “Peygamberliğini göster bakalım, sana vuran kim?” diye soruyorlardı.
Luke	DutSVV	22:64	En als zij Hem overdekt hadden, sloegen zij Hem op het aangezicht, en vraagden Hem, zeggende: Profeteer, wie het is, die U geslagen heeft?
Luke	HunKNB	22:64	Letakarták az arcát, és azt kérdezték tőle: »Prófétálj! Ki ütött meg téged?«
Luke	Maori	22:64	Ka koparea ona kanohi, a ka ui ratou ki a ia, ka mea, Poropiti mai, na wai koe i papaki?
Luke	sml_BL_2	22:64	Tinambunan matana bo' yampa nilata. “Tokorun kono',” yuk sigām, “bang sai anibu' ka'a!”
Luke	HunKar	22:64	És szemeit betakarván, arczul csapdosák őt, és kérdezék őt, mondván: Prófétáld meg ki az, a ki téged vere?
Luke	Viet	22:64	che mặt Ngài lại rồi nói rằng: Hãy nói tiên tri đi, hãy đoán xem ai đánh ngươi!
Luke	Kekchi	22:64	Queˈxbacˈ chi tˈicr li xnakˈ ru re nak incˈaˈ ta̱ilok, queˈxsacˈ ut queˈxye: —Kˈehi ani xsacˈoc a̱cue, chanqueb re.
Luke	Swe1917	22:64	De höljde över honom och frågade honom och sade: »Profetera: vem var det som slog dig?»
Luke	KhmerNT	22:64	និង​បាន​បិទ​មុខ​ព្រះអង្គ​ ហើយ​សួរ​ថា៖​ «ទាយ​ទៅ​មើល៍​ តើ​អ្នកណា​វាយ​ឯង?»​
Luke	CroSaric	22:64	i zastirući mu lice, zapitkivali ga: "Proreci tko te udario!"
Luke	BasHauti	22:64	Eta hura inguru estaliric haren beguitharteari ceraunsaten, eta interrogatzen çuten, cioitela, Prophetiza eçac nor den hi io auena.
Luke	WHNU	22:64	και περικαλυψαντες αυτον επηρωτων λεγοντες προφητευσον τις εστιν ο παισας σε
Luke	VieLCCMN	22:64	Chúng bịt mắt Người lại, rồi hỏi rằng : Nói tiên tri xem : ai đánh ông đó ?
Luke	FreBDM17	22:64	Et lui ayant bandé les yeux, ils lui donnaient des coups sur le visage, et l’interrogeaient, disant : devine qui est celui qui t’a frappé ?
Luke	TR	22:64	και περικαλυψαντες αυτον ετυπτον αυτου το προσωπον και επηρωτων αυτον λεγοντες προφητευσον τις εστιν ο παισας σε
Luke	HebModer	22:64	ויחפו את ראשו ויכהו על פניו וישאלהו לאמר הנבא מי הוא ההלם אותך׃
Luke	Kaz	22:64	Оның бетін бүркеп, ұрып-соғып: «Әй, пайғамбар болсаң, Сені кім ұрды, бізге айтып берші!» — деп келекелей сұрады.
Luke	UkrKulis	22:64	І, закривши Його, били в лице Його, та й питали Його, кажучи: Проречи, хто вдарив Тебе.
Luke	FreJND	22:64	et lui couvrant [les yeux], ils l’interrogeaient, disant : Prophétise ; qui est celui qui t’a frappé ?
Luke	TurHADI	22:64	Gözlerini bağlayıp, “Peygamberliğini göster bakalım, sana vuran kim?” dediler.
Luke	GerGruen	22:64	Sie verhüllten ihn und fragten: "Sag an, wer ist es, der dich geschlagen hat?"
Luke	SloKJV	22:64	In ko so mu zavezali oči, so ga udarili po obrazu in ga vprašali, rekoč: „Prerokuj, kdo je ta, ki te je udaril?“
Luke	Haitian	22:64	Yo te bouche je l', yo t'ap mande li: Ki moun ki ba ou kou sa a? Devinen?
Luke	FinBibli	22:64	Peittivät hänen silmänsä, ja löivät häntä poskelle, ja kysyivät häneltä, sanoen: arvaa, kuka se on, joka sinua löi.
Luke	SpaRV	22:64	Y cubriéndole, herían su rostro, y preguntábanle, diciendo: Profetiza quién es el que te hirió.
Luke	HebDelit	22:64	וַיֶּחֱפוּ אֶת־רֹאשׁוֹ וַיַּכֻּהוּ עַל־פָּנָיו וַיִּשְׁאָלֻהוּ לֵאמֹר הִנָּבֵא מִי הוּא הַהֹלֵם אוֹתָךְ׃
Luke	WelBeibl	22:64	Dyma nhw'n rhoi mwgwd arno ac yna ei daro a dweud wrtho, “Tyrd, Proffwyda! Pwy wnaeth dy daro di y tro yna?”
Luke	GerMenge	22:64	sie verhüllten ihm das Gesicht und richteten dann die Frage an ihn: »Weissage uns: Wer ist’s, der dich (eben) geschlagen hat?«
Luke	GreVamva	22:64	και περικαλύψαντες αυτόν ερράπιζον το πρόσωπον αυτού και ηρώτων αυτόν, λέγοντες· Προφήτευσον τις είναι όστις σε εκτύπησε;
Luke	ManxGael	22:64	As tra v'ad er choodaghey ny sooillyn echey, woaill ad eh er yn eddin, as denee ad jeh, gra, Jean phadeyrys, quoi ta dy dty woalley?
Luke	Tisch	22:64	καὶ περικαλύψαντες αὐτὸν ἐπηρώτων λέγοντες· προφήτευσον, τίς ἐστιν ὁ παίσας σε;
Luke	UkrOgien	22:64	І, закривши Його, вони били Його по обличчі, і питали Його, приговорюючи: „Пророкуй, хто́ то вдарив Тебе?“
Luke	MonKJV	22:64	Улмаар түүний нүдийг боож, нүүр лүү нь алгадаад түүнээс, Эш үзүүлээдэх. Чамайг цохисон нь хэн бэ? гэж асуулаа.
Luke	SrKDEkav	22:64	И покривши Га, бијаху Га по образу и питаху Га говорећи: Прореци ко Те удари?
Luke	FreCramp	22:64	Ils lui bandèrent les yeux, et, le frappant au visage, ils l'interrogeaient, disant : " Devine qui t'a frappé. "
Luke	SpaTDP	22:64	Habiéndole tapado los ojos, lo golpeaban en la cara y le preguntaban, «¡Profetiza! ¿Quién es el que te golpea?»
Luke	PolUGdan	22:64	A zasłoniwszy mu oczy, bili go po twarzy i mówili: Prorokuj, kto cię uderzył.
Luke	FreGenev	22:64	Et l’ayans bandé, lui donnoyent des coups fur le vifage: & l’interrogeoient, difans, Prophetize, qui eft celui t’a frappé?
Luke	FreSegon	22:64	Ils lui voilèrent le visage, et ils l'interrogeaient, en disant: Devine qui t'a frappé.
Luke	SpaRV190	22:64	Y cubriéndole, herían su rostro, y preguntábanle, diciendo: Profetiza quién es el que te hirió.
Luke	Swahili	22:64	Walimfunga kitambaa usoni, wakawa wanamwuliza, "Ni nani aliyekupiga? Hebu bashiri tuone!"
Luke	HunRUF	22:64	majd eltakarták a szemét, és ezt kérdezték: Ki ütött meg téged? Prófétáld meg!
Luke	FreSynod	22:64	et, lui ayant couvert le visage, ils lui disaient: Prophétise, devine qui t'a frappé!
Luke	DaOT1931	22:64	og de kastede et Klæde over ham og spurgte ham og sagde: „Profetér! hvem var det, som slog dig?‟
Luke	FarHezar	22:64	چشم او را بسته، می‌گفتند: «نبوت کن و بگو چه کسی تو را می‌زند؟»
Luke	TpiKJPB	22:64	Na taim ol i bin pasim tupela ai bilong em wantaim laplap, ol i paitim em long pes, na askim em, i spik, Autim tok profet, em i husat husat i paitim yu?
Luke	ArmWeste	22:64	Ծածկելով անոր աչքերը՝ կը զարնէին անոր երեսին եւ կը հարցնէին իրեն. «Մարգարէացի՛ր. ո՞վ է ա՛ն՝ որ զարկաւ քեզի»:
Luke	DaOT1871	22:64	og de kastede et Klæde over ham og spurgte ham og sagde: „Profetér! hvem var det, som slog dig?‟
Luke	JapRague	22:64	御目を掩ひて御顔を打ち、然て問ひて、預言せよ、汝を打てるは誰なるぞ、と云ひ、
Luke	Peshitta	22:64	ܘܡܚܝܢ ܗܘܘ ܠܗ ܥܠ ܐܦܘܗܝ ܘܐܡܪܝܢ ܐܬܢܒܐ ܡܢܘ ܡܚܟ ܀
Luke	FreVulgG	22:64	Et ils lui voilèrent la face, et ils le frappaient au visage ; et ils l’interrogeaient, en disant : Prophétise, qui est-ce qui t’a frappé ?
Luke	PolGdans	22:64	A zakrywszy go, bili twarz jego i pytali go, mówiąc: Prorokuj, kto jest, co cię uderzył.
Luke	JapBungo	22:64	その目を蔽ひ問ひて言ふ『預言せよ、汝を撃ちし者は誰なるか』
Luke	Elzevir	22:64	και περικαλυψαντες αυτον ετυπτον αυτου το προσωπον και επηρωτων αυτον λεγοντες προφητευσον τις εστιν ο παισας σε
Luke	GerElb18	22:64	Und als sie ihn verhüllt hatten, fragten sie ihn und sprachen: Weissage, wer ist es, der dich schlug?