Luke	RWebster	22:67	Art thou the Christ? tell us. And he said to them, If I tell you, ye will not believe:
Luke	EMTV	22:67	"If You are the Messiah, tell us." But He said to them, "If I tell you, you will by no means believe.
Luke	NHEBJE	22:67	"If you are the Messiah, tell us." But he said to them, "If I tell you, you won't believe,
Luke	Etheridg	22:67	Art thou the Meshicha? tell us. He saith to them, Should I tell you, you would not believe me;
Luke	ABP	22:67	If you are the Christ, tell to us! And he said to them, If I should tell to you, in no way should you believe.
Luke	NHEBME	22:67	"If you are the Messiah, tell us." But he said to them, "If I tell you, you won't believe,
Luke	Rotherha	22:67	But he said unto them—If I should tell, you, in nowise would ye believe,
Luke	LEB	22:67	saying, “If you are the Christ, tell us!” But he said to them, “If I tell you, you will never believe,
Luke	BWE	22:67	They said, ‘If you are the Christ, tell us.’ Jesus said, ‘If I tell you, you will not believe.
Luke	Twenty	22:67	"If you are the Christ," they said, "tell us so." "If I tell you," replied Jesus, "you will not believe me;
Luke	ISV	22:67	They said, “If you are the Christ,I.e. the Messiah tell us.”But he said to them, “If I tell you, you won't believe me,
Luke	RNKJV	22:67	Art thou the Messiah? tell us. And he said unto them, If I tell you, ye will not believe:
Luke	Jubilee2	22:67	Art thou the Christ? tell us. And he said unto them, If I tell you, ye will not believe;
Luke	Webster	22:67	Saying, Art thou the Christ? tell us. And he said to them, If I tell you, ye will not believe.
Luke	Darby	22:67	If thou art the Christ, tell us. And he said to them, If I tell you, ye will not at all believe;
Luke	OEB	22:67	“If you are the Christ,” they said, “tell us so.” “If I tell you,”replied Jesus, “you will not believe me;
Luke	ASV	22:67	If thou art the Christ, tell us. But he said unto them, If I tell you, ye will not believe:
Luke	Anderson	22:67	If you are the Christ, tell us. But he said to them: If I tell you, you will not believe;
Luke	Godbey	22:67	Saying, If thou art the Christ, tell us. And He said to them, If I may tell you, you will not believe:
Luke	LITV	22:67	If you are the Christ, tell us. And He said to them, If I tell you, you will in no way believe.
Luke	Geneva15	22:67	Saying, Art thou that Christ? tell vs. And he said vnto them, If I tell you, ye wil not beleeue it.
Luke	Montgome	22:67	"Are you the Christ? Tell us!" "If I tell you," he answered, "you will not believe;
Luke	CPDV	22:67	And he said to them: “If I tell you, you will not believe me.
Luke	Weymouth	22:67	"Are you the Christ? Tell us." "If I tell you," He replied, "you will certainly not believe;
Luke	LO	22:67	If you be the Messiah, tell us. He answered, If I tell you, you will not believe:
Luke	Common	22:67	"If you are the Christ, tell us." But he said to them, "If I tell you, you will not believe.
Luke	BBE	22:67	If you are the Christ, say so. But he said, If I say so you will not have belief;
Luke	Worsley	22:67	and said to Him, Art thou the Messiah? tell us. And He said unto them, If I should tell you, ye would not believe:
Luke	DRC	22:67	And he saith to them: If I shall tell you, you will not believe me.
Luke	Haweis	22:67	If thou art the Messiah, tell us. And he said unto them, If I tell you, ye will not believe:
Luke	GodsWord	22:67	"Tell us, are you the Messiah?" Jesus said to them, "If I tell you, you won't believe me.
Luke	Tyndale	22:67	arte thou very Christ? tell vs. And he sayde vnto the: yf I shall tell you ye will not beleve
Luke	KJVPCE	22:67	Art thou the Christ? tell us. And he said unto them, If I tell you, ye will not believe:
Luke	NETfree	22:67	and said, "If you are the Christ, tell us." But he said to them, "If I tell you, you will not believe,
Luke	RKJNT	22:67	Are you the Christ? tell us. And he said to them, If I tell you, you will not believe:
Luke	AFV2020	22:67	"If You are the Christ, tell us." And He said to them, "If I should tell you, you would not believe Me at all;
Luke	NHEB	22:67	"If you are the Messiah, tell us." But he said to them, "If I tell you, you won't believe,
Luke	OEBcth	22:67	“If you are the Christ,” they said, “tell us so.” “If I tell you,”replied Jesus, “you will not believe me;
Luke	NETtext	22:67	and said, "If you are the Christ, tell us." But he said to them, "If I tell you, you will not believe,
Luke	UKJV	22:67	Are you the Christ? tell us. And he said unto them, If I tell you, all of you will not believe:
Luke	Noyes	22:67	If thou art the Christ, tell us. And he said to them, If I tell you, ye will not believe;
Luke	KJV	22:67	Art thou the Christ? tell us. And he said unto them, If I tell you, ye will not believe:
Luke	KJVA	22:67	Art thou the Christ? tell us. And he said unto them, If I tell you, ye will not believe:
Luke	AKJV	22:67	Are you the Christ? tell us. And he said to them, If I tell you, you will not believe:
Luke	RLT	22:67	Art thou the Christ? tell us. And he said unto them, If I tell you, ye will not believe:
Luke	OrthJBC	22:67	saying, "If you are the Rebbe Melech HaMoshiach, tell us." But he said to them, "If I say this to you, you will by no means have emunah.
Luke	MKJV	22:67	Are you the Christ? Tell us. And He said to them, If I tell you, you will not believe.
Luke	YLT	22:67	saying, `If thou be the Christ, tell us.' And he said to them, `If I may tell you, ye will not believe;
Luke	Murdock	22:67	and said to him: If thou art the Messiah, tell us. He said to them: If I tell you, ye will not believe in me.
Luke	ACV	22:67	If thou are the Christ, tell us. And he said to them, If I tell you, ye will not believe,

Luke	VulgSist	22:67	Et ait illis: Si vobis dixero, non credetis mihi:
Luke	VulgCont	22:67	Et ait illis: Si vobis dixero, non credetis mihi:
Luke	Vulgate	22:67	et ait illis si vobis dixero non creditis mihi
Luke	VulgHetz	22:67	Et ait illis: Si vobis dixero, non credetis mihi:
Luke	VulgClem	22:67	Et ait illis : Si vobis dixero, non credetis mihi :

Luke	CzeBKR	22:67	Řkouce: Jsi-li ty Kristus? Pověz nám. I dí jim: Povím-li vám, nikoli neuvěříte.
Luke	CzeB21	22:67	Vyzvali ho: „Jestli jsi Mesiáš, řekni nám to!“ „Kdybych vám to řekl, stejně neuvěříte,“ odpověděl Ježíš.
Luke	CzeCEP	22:67	„Jsi-li Mesiáš, pověz nám to.“ Odpověděl jim: „I když vám to řeknu, neuvěříte.
Luke	CzeCSP	22:67	a říkali: „Řekni nám, jsi–li ty Kristus.“ Řekl jim: „Řeknu–li vám to, zajisté neuvěříte.

Luke	PorBLivr	22:67	Dizendo Tu és o Cristo? Dize-nos.E ele lhes disse: Se eu vos disser, não o crereis.
Luke	Mg1865	22:67	Raha Hianao no Kristy, dia lazao aminay. Fa hoy Izy taminy: Na dia hilaza aminareo aza Aho, dia tsy hino ianareo.
Luke	CopNT	22:67	ⲉⲩϫⲱ ⳿ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲓⲥϫⲉ ⳿ⲛⲑⲟⲕ ⲉ Ⲡⲭ̅ⲥ̅ ⳿ⲁϫⲟⲥ ⲛⲁⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲓϣⲁⲛϫⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲛⲁϩϯ ⲁⲛ.
Luke	FinPR	22:67	ja sanoivat: "Jos sinä olet Kristus, niin sano se meille". Hän vastasi heille: "Jos minä teille sanon, niin te ette usko;
Luke	NorBroed	22:67	Hvis du er den salvede, si det til oss. Og han sa til dem, Hvis jeg skulle si det til dere, skulle dere ikke i det hele tatt tro det;
Luke	FinRK	22:67	He sanoivat hänelle: ”Jos sinä olet Kristus, niin sano se meille.” Hän vastasi: ”Jos sanon sen teille, te ette usko,
Luke	ChiSB	22:67	如果你是默西亞，就告訴我們吧! 」耶穌回答他們說：「即便我告訴你們，他們也不會相信。
Luke	CopSahBi	22:67	ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲧⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲉⲭⲥ ⲁϫⲓⲥ ⲛⲁⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲉⲓϣⲁⲛϫⲟⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ ⲛⲛⲉⲧⲛⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ
Luke	ArmEaste	22:67	Նրանց ասաց. «Եթէ ձեզ ասեմ իսկ, չէք հաւատայ:
Luke	ChiUns	22:67	说：「你若是基督，就告诉我们。」耶稣说：「我若告诉你们，你们也不信；
Luke	BulVeren	22:67	Ако си Ти Христос, кажи ни. А Той каза: Ако ви кажа, няма да повярвате;
Luke	AraSVD	22:67	قَائِلِينَ: «إِنْ كُنْتَ أَنْتَ ٱلْمسِيحَ، فَقُلْ لَنَا!». فَقَالَ لَهُمْ: «إِنْ قُلْتُ لَكُمْ لَا تُصَدِّقُونَ،
Luke	Shona	22:67	Kana iwe uri Kristu, tiudze. Zvino akati kwavari: Kana ndikakuudzai, hamutongotendi;
Luke	Esperant	22:67	Se vi estas la Kristo, diru al ni. Sed li diris al ili: Se mi diros al vi, vi ne kredos;
Luke	ThaiKJV	22:67	“ถ้าท่านเป็นพระคริสต์ จงบอกเราเถิด” แต่พระองค์ทรงตอบเขาว่า “ถึงเราจะบอกท่าน ท่านก็จะไม่เชื่อ
Luke	IriODomh	22:67	Ag rádh, An tusa Críosd? innis dúinne. Agus a dubhairt seision riu, Má innisim dháoibh, ní chreidfidhe mé:
Luke	BurJudso	22:67	သင်သည် ခရစ်တော်မှန်လျှင် ငါတို့အား ပြောလော့ဟုဆိုကြ၏။ ယေရှုကလည်း၊ ငါပြောလျှင် သင်တို့ သည် မယုံ။
Luke	SBLGNT	22:67	λέγοντες· Εἰ σὺ εἶ ὁ χριστός, εἰπὸν ἡμῖν. εἶπεν δὲ αὐτοῖς· Ἐὰν ὑμῖν εἴπω οὐ μὴ πιστεύσητε·
Luke	FarTPV	22:67	و گفتند: «به ما بگو آیا تو مسیح هستی؟» عیسی جواب داد: «اگر به شما بگویم، گفتهٔ مرا باور نخواهید كرد
Luke	UrduGeoR	22:67	Unhoṅ ne kahā, “Agar tū Masīh hai to hameṅ batā!” Īsā ne jawāb diyā, “Agar maiṅ tum ko batāūṅ to tum merī bāt nahīṅ mānoge,
Luke	SweFolk	22:67	och frågade: "Är du Messias, så säg det till oss!" Han svarade dem: "Om jag säger det till er tror ni det inte,
Luke	TNT	22:67	λέγοντες, Εἰ σὺ εἶ ὁ Χριστός, εἰπὸν ἡμῖν. εἶπεν δὲ αὐτοῖς, Ἐὰν ὑμῖν εἴπω, οὐ μὴ πιστεύσητε·
Luke	GerSch	22:67	und sie sprachen: Bist du der Christus? Sage es uns! Er aber sprach zu ihnen: Wenn ich es euch sagte, so würdet ihr es nicht glauben;
Luke	TagAngBi	22:67	Kung ikaw ang Cristo, ay sabihin mo sa amin. Datapuwa't sinabi niya sa kanila, Kung sabihin ko sa inyo, ay hindi ninyo ako paniniwalaan:
Luke	FinSTLK2	22:67	ja sanoivat: "Jos sinä olet Kristus, sano se meille." Hän vastasi heille: "Jos teille sanon, ette usko;
Luke	Dari	22:67	و گفتند: «به ما بگو آیا تو مسیح هستی؟» عیسی جواب داد: «اگر به شما بگویم، گفتۀ مرا باور نخواهید کرد
Luke	SomKQA	22:67	Haddii aad Masiixa tahay, noo sheeg. Wuxuuse ku yidhi, Haddaan idiin sheego ma rumaysan doontaan.
Luke	NorSMB	22:67	og sagde: «Er du Messias, so seg oss det!» «Um eg segjer det åt dykk, trur de det ikkje,» svara han,
Luke	Alb	22:67	''Në se ti je Krishti, na e thuaj''. Por ai u tha atyre: ''Edhe sikur t'jua thoja, nuk do ta besonit.
Luke	GerLeoRP	22:67	wobei sie sagten: „Wenn du der Gesalbte bist, dann sag es uns!“ Da sagte er zu ihnen: „Wenn ich euch etwas sage, dann glaubt ihr es sowieso nicht!
Luke	UyCyr	22:67	Улар һәзрити Әйсадин: — Ейтқин, Сән Қутқазғучи-Мәсиһму? — дәп сорашти. Һәзрити Әйса мундақ җавап бәрди: — Силәргә ейтсамму, ишәнмәйсиләр.
Luke	KorHKJV	22:67	네가 그리스도냐? 우리에게 말하라, 하니 그분께서 그들에게 이르시되, 내가 너희에게 말할지라도 너희가 믿지 아니하리라.
Luke	MorphGNT	22:67	λέγοντες· Εἰ σὺ εἶ ὁ χριστός, εἰπὸν ἡμῖν. εἶπεν δὲ αὐτοῖς· Ἐὰν ὑμῖν εἴπω οὐ μὴ πιστεύσητε·
Luke	SrKDIjek	22:67	Говорећи: јеси ли ти Христос? кажи нам. А он им рече: ако вам и кажем, нећете вјеровати.
Luke	Wycliffe	22:67	and seiden, If thou art Crist, seie to vs.
Luke	Mal1910	22:67	അവൻ അവരോടു: ഞാൻ നിങ്ങളോടു പറഞ്ഞാൽ നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കയില്ല;
Luke	KorRV	22:67	가로되 네가 그리스도여든 우리에게 말하라 대답하시되 내가 말할지라도 너희가 믿지 아니할 것이요
Luke	Azeri	22:67	اونلار ددئلر: "اگر مسئحسن، بئزه ده." عئسا جاواب وردي: "اگر سئزه دسم، ائنانماياجاقسينيز.
Luke	GerReinh	22:67	Und sprachen: Bist du der Messias? sage es uns. Er aber sprach zu ihnen: Wenn ich es euch sagte, so würdet ihr doch nicht glauben.
Luke	SweKarlX	22:67	Sägande: Äst du Christus, säg det oss? Och han sade till dem: Om jag eder det säger, så tron I det intet;
Luke	KLV	22:67	“ chugh SoH 'oH the Christ, ja' maH.” 'ach ghaH ja'ta' Daq chaH, “ chugh jIH ja' SoH, SoH won't Har,
Luke	ItaDio	22:67	E gli dissero: Sei tu il Cristo? diccelo. Ed egli disse loro: Benchè io vel dica, voi nol crederete.
Luke	RusSynod	22:67	и сказали: Ты ли Христос? скажи нам. Он сказал им: если скажу вам, вы не поверите;
Luke	CSlEliza	22:67	глаголюще: аще Ты еси Христос? Рцы нам. Рече же им: аще вам реку, не имете веры:
Luke	ABPGRK	22:67	ει συ ει ο Χριστός είπε ημίν είπε δε αυτοίς εάν υμίν είπω ου μη πιστεύσητε
Luke	FreBBB	22:67	disant : Si tu es le Christ, dis-le-nous. Et il leur dit : Si je vous le dis, vous ne le croirez point ;
Luke	LinVB	22:67	mpé balobí na yě : « Yébísá bísó sókó ozalí Krístu. » Azóngísí : « Atâ nayébísí bínó, boko­ndima té,
Luke	BurCBCM	22:67	သူတို့က သင်သည် ခရစ်တော်ဖြစ်လျှင် ငါတို့အား ပြောပါလော့ဟုဆိုကြ၏။ သို့သော် ကိုယ်တော်က ငါပြောလျှင် သင်တို့ ယုံကြည်ကြလိမ့်မည်မဟုတ်။-
Luke	Che1860	22:67	ᏂᎯᏍᎪ ᎦᎶᏁᏛ? ᏍᎩᏃᎲᏏ. ᎯᎠᏃ ᏂᏚᏪᏎᎴᎢ, ᎢᏳᏃ ᏱᏨᏃᏁᎸ ᎥᏝ ᏴᎨᏦᎯᏳᎲᎦ;
Luke	ChiUnL	22:67	曰、爾若基督、其告我、曰、我若告爾、爾必不信、
Luke	VietNVB	22:67	Nếu anh là Chúa Cứu Thế, hãy khai cho chúng ta biết! Nhưng Ngài đáp: Ta nói, các ông cũng không tin.
Luke	CebPinad	22:67	"Kon ikaw mao man ang Cristo, tug-ani kami." Apan kanila mitubag siya nga nag-ingon, `Kon tug-anan ko kamo, kamo dili motoo;
Luke	RomCor	22:67	„Dacă eşti Tu Hristosul, spune-ne!” Isus le-a răspuns: „Dacă vă voi spune, nu veţi crede
Luke	Pohnpeia	22:67	Irail eri idek, patohwan, “Komw mahsanidohng kiht mahs, ma komwi iei Mesaia.” A e ketin sapeng irail, mahsanih, “Ma I ndaiong kumwail, kumwail sohte pahn kamehlele ie.
Luke	HunUj	22:67	s ott felszólították: „Ha te vagy a Krisztus, mondd meg nekünk.” Ő pedig így válaszolt: „Ha megmondom nektek, nem hiszitek,
Luke	GerZurch	22:67	und sagten: Bist du der Christus, so sage es uns! Da sprach er zu ihnen: Wenn ich es euch sage, werdet ihr es nicht glauben; (a) Joh 3:12; 8:45; 10:24-26
Luke	GerTafel	22:67	Und sprachen: Bist Du Christus, so sage es uns! Er aber sprach zu ihnen: Sage Ich es euch, so glaubet ihr nicht;
Luke	PorAR	22:67	Se tu és o Cristo, dize-nos. Replicou-lhes ele: Se eu vo-lo disser, não o crereis;
Luke	DutSVVA	22:67	Zeggende: Zijt Gij de Christus, zeg het ons. En Hij zeide tot hen: Indiën Ik het u zeg, gij zult het niet geloven;
Luke	Byz	22:67	ει συ ει ο χριστος ειπε ημιν ειπεν δε αυτοις εαν υμιν ειπω ου μη πιστευσητε
Luke	FarOPV	22:67	گفتند: «اگر تو مسیح هستی به مابگو: «او به ایشان گفت: «اگر به شما گویم مراتصدیق نخواهید کرد.
Luke	Ndebele	22:67	Uba unguKristu, sitshele. Wasesithi kubo: Uba ngilitshela, kalisoze likholwe;
Luke	PorBLivr	22:67	Dizendo Tu és o Cristo? Dize-nos.E ele lhes disse: Se eu vos disser, não o crereis.
Luke	StatResG	22:67	λέγοντες, “Εἰ σὺ εἶ ὁ ˚Χριστός, εἰπὸν ἡμῖν.” Εἶπεν δὲ αὐτοῖς, “Ἐὰν ὑμῖν εἴπω, οὐ μὴ πιστεύσητε·
Luke	SloStrit	22:67	Pa jim rečé; Če vam povem, nikakor ne boste verovali;
Luke	Norsk	22:67	og sa: Er du Messias, da si oss det! Men han sa til dem: Om jeg sier eder det, tror I det ikke;
Luke	SloChras	22:67	Če si ti Kristus, povej nam! On pa reče: Ako vam povem, nikakor ne boste verovali;
Luke	Calo	22:67	Y les penó: Si sangue lo penáre, na pachibelareis mangue.
Luke	Northern	22:67	Onlar dedilər: «Bizə de, Məsih Sənsənmi?» İsa onlara dedi: «Əgər sizə desəm, inanmazsınız.
Luke	GerElb19	22:67	Wenn du der Christus bist, so sage es uns. Er aber sprach zu ihnen: Wenn ich es euch sagte, so würdet ihr nicht glauben;
Luke	PohnOld	22:67	Indada: Ma koe Kristus, ap katiti ong kit! A kotin masani ong irail: Ma I pan indai ong komail, komail sota pan kamelele;
Luke	LvGluck8	22:67	Un sacīja: “Ja Tu esi Kristus, tad saki mums.” Bet Viņš uz tiem sacīja: “Ja Es jums saku, tad jūs neticat;
Luke	PorAlmei	22:67	Dizendo: És tu o Christo? dize-nol-o. E disse-lhes: Se vol-o disser, não o crereis;
Luke	ChiUn	22:67	說：「你若是基督，就告訴我們。」耶穌說：「我若告訴你們，你們也不信；
Luke	SweKarlX	22:67	Sägande: Äst du Christus, säg det oss? Och han sade till dem: Om jag eder det säger, så tron I det intet;
Luke	Antoniad	22:67	ει συ ει ο χριστος ειπε ημιν ειπεν δε αυτοις εαν υμιν ειπω ου μη πιστευσητε
Luke	CopSahid	22:67	ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲧⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲉⲭⲥ ⲁϫⲓⲥ ⲛⲁⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲉⲓϣⲁⲛϫⲟⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ ⲛⲛⲉⲧⲛⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ
Luke	GerAlbre	22:67	und fragten ihn: "Bist du der Messias? Sag es uns!" Er erwiderte ihnen: "Wenn ich's euch auch sagte, ihr glaubtet es doch nicht;
Luke	BulCarig	22:67	и му рекоха: Кажи ни: Ти ли си Христос? И рече им: Ако ви кажа, нема да повервате;
Luke	FrePGR	22:67	Mais il leur dit : « Si je vous le disais, vous ne le croiriez certainement pas ;
Luke	JapDenmo	22:67	「もしお前がキリストなら，我々に告げよ」。 しかし彼は彼らに言った，「あなた方に告げたとしても，あなた方は信じないだろうし，
Luke	PorCap	22:67	Disseram-lhe: «Declara-nos se Tu és o Messias.» Ele respondeu-lhes: «Se vo-lo disser, não me acreditareis
Luke	JapKougo	22:67	「あなたがキリストなら、そう言ってもらいたい」。イエスは言われた、「わたしが言っても、あなたがたは信じないだろう。
Luke	Tausug	22:67	Laung nila kan Īsa, “Baytai kami, bang ikaw na in Almasi.” In sambung hi Īsa, “Bang ta kamu baytaan, di' da kamu magkahagad kāku'
Luke	GerTextb	22:67	und sagten: wenn du der Christus bist, so sage es uns. Er aber sagte zu ihnen: wenn ich es euch sage, so glaubt ihr nicht.
Luke	SpaPlate	22:67	diciendo: “Si Tú eres el Cristo, dínoslo”. Mas les respondió: “Si os hablo, no me creeréis,
Luke	Kapingam	22:67	Digaula ga-helekai, “Hagia-mai, Goe go di Mesaia?” Jesus ga-helekai, “Maa au ga-helekai-adu bolo Au go di Mesaia, gei goodou hagalee hagadonu.
Luke	RusVZh	22:67	и сказали: Ты ли Христос? скажи нам. Он сказал им: если скажу вам, вы не поверите;
Luke	CopSahid	22:67	ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲧⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲁϫⲓⲥ ⲛⲁⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲉⲓϣⲁⲛϫⲟⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ ⲛⲛⲉⲧⲛⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ.
Luke	LtKBB	22:67	„Jei Tu Kristus, tai prisipažink mums!“ Jėzus atsiliepė: „Jeigu jums ir pasakysiu, vis tiek netikėsite,
Luke	Bela	22:67	і сказалі: ці Ты Хрыстос? скажы нам. Ён сказаў ім: калі скажу вам, вы не паверыце;
Luke	CopSahHo	22:67	ⲉⲩϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ϫⲉ. ⲛ̅ⲧⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲉⲭ̅ⲥ̅ ⲁϫⲓⲥ ⲛⲁⲛ. ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲁⲩ ϫⲉ. ⲉⲓ̈ϣⲁⲛϫⲟⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ̅ ⲛ̅ⲛⲉⲧⲛⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ.
Luke	BretonNT	22:67	Lavarout a rejont: Mar d-out ar C'hrist, lavar deomp. Eñ a respontas dezho: Mar en lavaran deoc'h, n'en kredot ket,
Luke	GerBoLut	22:67	und sprachen: Bist du Christus? Sage es uns! Er sprach aber zu ihnen: Sage ich's euch, so glaubet ihr's nicht;
Luke	FinPR92	22:67	ja he sanoivat hänelle: "Jos olet Messias, niin sano se meille." Hän vastasi: "Jos sen teille sanon, te ette usko.
Luke	DaNT1819	22:67	og sagde: er du Christus? siig os det. Men han sagde til dem: siger jeg Eder det, troe I det ikke.
Luke	Uma	22:67	Ra'uli' topohura toera mpo'uli' -ki Yesus: "Uli' -kakai hi rehe'i, ha Iko mpu'u-mi Magau' Topetolo' -e?" Na'uli' Yesus: "Nau' ku'uli' -kokoi, bate uma-le nipangalai' -e.
Luke	GerLeoNA	22:67	wobei sie sagten: „Wenn du der Gesalbte bist, dann sag es uns!“ Da sagte er zu ihnen: „Wenn ich euch etwas sage, dann glaubt ihr es sowieso nicht!
Luke	SpaVNT	22:67	Diciendo: ¿Eres tú el Cristo? Dínos[lo.] Y les dijo: Si os [lo] dijere, no creeréis;
Luke	Latvian	22:67	Un Viņš tiem sacīja: Ja es jums teikšu, jūs man neticēsiet.
Luke	SpaRV186	22:67	Diciendo: ¿Eres tú el Cristo? dínoslo. Y les dijo: Si os lo dijere, no creereis;
Luke	FreStapf	22:67	Il leur répondit : «Quand même je vous le dirais, vous ne me croiriez pas.
Luke	NlCanisi	22:67	Hij sprak tot hen: Wanneer Ik u iets zeg, gelooft gij het niet;
Luke	GerNeUe	22:67	und forderten ihn auf: "Wenn du der Messias bist, dann sag es uns!" Jesus erwiderte: "Wenn ich es euch sage, so würdet ihr mir doch nicht glauben,
Luke	Est	22:67	ning ütlesid: "Kui Sina oled Kristus, siis ütle meile!" Tema vastas neile: "Kui Ma teile ütlen, ei usu te ju mitte,
Luke	UrduGeo	22:67	اُنہوں نے کہا، ”اگر تُو مسیح ہے تو ہمیں بتا!“ عیسیٰ نے جواب دیا، ”اگر مَیں تم کو بتاؤں تو تم میری بات نہیں مانو گے،
Luke	AraNAV	22:67	وَقَالُوا: «إِنْ كُنْتَ أَنْتَ الْمَسِيحَ، فَقُلْ لَنَا!» فَقَالَ لَهُمْ: «إِنْ قُلْتُ لَكُمْ، لاَ تُصَدِّقُونَ،
Luke	ChiNCVs	22:67	“你若是基督，就告诉我们吧。”耶稣说：“就算我告诉你们，你们也决不相信。
Luke	f35	22:67	ει συ ει ο χριστος ειπε ημιν ειπεν δε αυτοις εαν υμιν ειπω ου μη πιστευσητε
Luke	vlsJoNT	22:67	En Hij zeide tot hen: Als Ik het u zou zeggen, zoudt gij het toch niet gelooven,
Luke	ItaRive	22:67	Se tu sei il Cristo, diccelo. Ma egli disse loro: Se ve lo dicessi, non credereste;
Luke	Afr1953	22:67	en gesê: As U die Christus is, sê vir ons. En Hy antwoord hulle: As Ek vir u sê, sal u tog nie glo nie.
Luke	RusSynod	22:67	и сказали: «Ты ли Христос? Скажи нам». Он сказал им: «Если скажу вам, вы не поверите;
Luke	FreOltra	22:67	ils lui dirent: «Si tu es le Messie, dis-le nous.» — «Si je vous le dis, leur répondit-il, vous ne le croirez pas.
Luke	UrduGeoD	22:67	उन्होंने कहा, “अगर तू मसीह है तो हमें बता!” ईसा ने जवाब दिया, “अगर मैं तुमको बताऊँ तो तुम मेरी बात नहीं मानोगे,
Luke	TurNTB	22:67	O'na, “Sen Mesih isen, söyle bize” dediler. İsa onlara şöyle dedi: “Size söylesem, inanmazsınız.
Luke	DutSVV	22:67	Zeggende: Zijt Gij de Christus, zeg het ons. En Hij zeide tot hen: Indien Ik het u zeg, gij zult het niet geloven;
Luke	HunKNB	22:67	Ő azt felelte nekik: »Ha megmondom nektek, nem hiszitek el;
Luke	Maori	22:67	Ki te mea ko te Karaiti koe, korerotia mai ki a matou. Ano ra ko ia ki a ratou, Ki te korerotia e ahau ki a koutou, e kore koutou e whakapono;
Luke	sml_BL_2	22:67	Yuk sigām ma iya, “Haka'in kami to'ongan bang ka'a ya Al-Masi.” Anambung si Isa, yukna, “Minsan kam haka'anku mbal du aku kahagadbi.
Luke	HunKar	22:67	Mondván: Ha te vagy a Krisztus, mondd meg nékünk. Monda pedig nékik: Ha mondom néktek, nem hiszitek:
Luke	Viet	22:67	Họ hỏi Ngài rằng: Nếu ngươi phải là Ðấng Christ, hãy xưng ra cho chúng ta. Ngài đáp rằng: Nếu ta nói, thì các ngươi không tin;
Luke	Kekchi	22:67	—Ye ke. ¿Ma la̱at li Cristo, laj Colonel li yechiˈinbil xban li Dios? chanqueb. Ut li Jesús quixye reheb: —Cui tinye e̱re nak la̱in, incˈaˈ ajcuiˈ raj te̱pa̱b, chan.
Luke	Swe1917	22:67	och sade: »Är du Messias, så säg oss det.» Men han svarade dem: »Om jag säger eder det, så tron I det icke.
Luke	KhmerNT	22:67	«ប្រាប់​យើង​មើល៍​ បើ​អ្នក​ជា​ព្រះគ្រិស្ដ​មែន»​ ប៉ុន្ដែ​ព្រះអង្គ​មាន​បន្ទូល​ទៅ​ពួកគេ​ថា៖​ «ទោះ​បី​ខ្ញុំ​ប្រាប់​ពួក​លោក​ ក៏​ពួក​លោក​មិន​ជឿ​
Luke	CroSaric	22:67	i rekoše: "Ako si ti Krist, reci nam!" A on će im: "Ako vam reknem, nećete vjerovati;
Luke	BasHauti	22:67	Cioitela, Hi aiz Christ? erran ieçaguc. Eta erran ciecén, Baldin erran badieçaçuet, eztuçue sinhetsiren:
Luke	WHNU	22:67	ει συ ει ο χριστος ειπον ημιν ειπεν δε αυτοις εαν υμιν ειπω ου μη πιστευσητε
Luke	VieLCCMN	22:67	và hỏi : Ông có phải là Đấng Mê-si-a thì nói cho chúng tôi biết ! Người đáp : Tôi có nói với các ông, các ông cũng chẳng tin ;
Luke	FreBDM17	22:67	Et lui dirent : si tu es le Christ, dis-le-nous. Et il leur répondit : si je vous le dis, vous ne le croirez point.
Luke	TR	22:67	ει συ ει ο χριστος ειπε ημιν ειπεν δε αυτοις εαν υμιν ειπω ου μη πιστευσητε
Luke	HebModer	22:67	ויאמר אליהם כי אגיד לכם לא תאמינו׃
Luke	Kaz	22:67	Оған:— Сен Мәсіхсің бе? Бізге айтып бер! — деген сауал қойды. Иса оларға:— Мен айтсам да, бәрібір сенбейсіздер,
Luke	UkrKulis	22:67	Чи Ти єси Христос? скажи нам. Рече ж їм: Коли вам скажу, не пій-мете віри;
Luke	FreJND	22:67	disant : Si toi, tu es le Christ, dis-le-nous. Et il leur dit : Si je vous le disais, vous ne le croiriez point ;
Luke	TurHADI	22:67	O’na, “Eğer Mesih isen, bize söyle” dediler. İsa şöyle dedi: “Size söylersem bana inanmazsınız.
Luke	GerGruen	22:67	und sprachen: "Wenn du der Christus bist, alsdann sage es uns." Er sprach zu ihnen: "Wenn ich es euch sagen würde, würdet ihr dennoch nicht glauben;
Luke	SloKJV	22:67	„Ali si ti Kristus? Povej nam.“ On pa jim je rekel: „Če vam povem, ne boste verjeli
Luke	Haitian	22:67	Yo mande li: Manyè di nou: èske se ou ki Kris la? Jezi reponn yo: Si m' reponn nou, nou p'ap vle kwè mwen.
Luke	FinBibli	22:67	Sanoen: oletkos Kristus? sano meille. Niin hän sanoi heille: jos minä sanon teille, ette usko,
Luke	SpaRV	22:67	Diciendo: ¿Eres tú el Cristo? dínoslo. Y les dijo: Si os lo dijere, no creeréis;
Luke	HebDelit	22:67	וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם כִּי אַגִּיד לָכֶם לֹא תַאֲמִינוּ׃
Luke	WelBeibl	22:67	“Dwed wrthon ni ai ti ydy'r Meseia,” medden nhw. Atebodd Iesu, “Fyddech chi ddim yn credu taswn i yn dweud.
Luke	GerMenge	22:67	und sagten: »Wenn du Christus bist, so sage es uns!« Doch er erwiderte ihnen: »Wenn ich es euch sage, werdet ihr es mir doch nicht glauben,
Luke	GreVamva	22:67	Συ είσαι ο Χριστός; ειπέ προς ημάς· είπε δε προς αυτούς. Εάν σας είπω, δεν θέλετε πιστεύσει,
Luke	ManxGael	22:67	Gra, Nee oo yn Creest? insh dooin. As dooyrt eh roo, My inshym diu, cha jean shiu credjal.
Luke	Tisch	22:67	εἶπεν δὲ αὐτοῖς· ἐὰν ὑμῖν εἴπω οὐ μὴ πιστεύσητε·
Luke	UkrOgien	22:67	і казали: „Коли Ти Христос, скажи нам“. А Він їм відповів: „Коли Я вам скажу́, — не повірите ви.
Luke	MonKJV	22:67	улмаар, Чи мөнөөх Христ мөн үү? Бидэнд хэлээдэх гэв. Тэгэхэд нь тэр тэдэнд, Хэрэв би та нарт хэлбэл та нар итгэхгүй.
Luke	SrKDEkav	22:67	Говорећи: Јеси ли ти Христос? Кажи нам. А Он им рече: Ако вам и кажем, нећете веровати.
Luke	FreCramp	22:67	Il leur répondit : " Si je vous le dis, vous ne le croirez pas ;
Luke	SpaTDP	22:67	«Si tu eres el Cristo, dinos.» Pero Él les dijo, «Si les digo, no me creerán,
Luke	PolUGdan	22:67	I mówili: Jeśli ty jesteś Chrystusem, powiedz nam. I odpowiedział im: Jeśli wam powiem, nie uwierzycie.
Luke	FreGenev	22:67	Et ils lui dirent, Si tu es le Chrift, di le nous, Et il leur refpondit, Si je vous le dis, vous ne le croirez point.
Luke	FreSegon	22:67	Ils dirent: Si tu es le Christ, dis-le nous. Jésus leur répondit: Si je vous le dis, vous ne le croirez pas;
Luke	SpaRV190	22:67	Diciendo: ¿Eres tú el Cristo? dínoslo. Y les dijo: Si os lo dijere, no creeréis;
Luke	Swahili	22:67	Nao wakamwambia, "Twambie! Je, wewe ndiwe Kristo?" Lakini Yesu akawaambia, "Hata kama nikiwaambieni, hamtasadiki;
Luke	HunRUF	22:67	és felszólították: Ha te vagy a Krisztus, mondd meg nekünk! Ő pedig így válaszolt: Ha megmondom nektek, nem hiszitek,
Luke	FreSynod	22:67	Ils lui dirent: Si tu es le Christ, déclare-le-nous. Il leur répondit: Si je le disais, vous ne le croiriez pas;
Luke	DaOT1931	22:67	og sagde: „Er du Kristus, da sig os det!‟ Men han sagde til dem: „Siger jeg eder det, tro I det ikke.
Luke	FarHezar	22:67	گفتند: «اگر تو مسیحی، به ما بگو.» پاسخ داد: «اگر بگویم، سخنم را باور نخواهید کرد،
Luke	TpiKJPB	22:67	Yu stap dispela Kraist? Tokim mipela. Na em i tokim ol, Sapos mi tokim yupela, yupela bai i no inap bilip.
Luke	ArmWeste	22:67	Ըսաւ անոնց. «Եթէ ըսեմ ալ ձեզի՝ պիտի չհաւատաք.
Luke	DaOT1871	22:67	og sagde: „Er du Kristus, da sig os det!‟ Men han sagde til dem: „Siger jeg eder det, tro I det ikke.
Luke	JapRague	22:67	イエズス彼等に曰ひけるは、我汝等に告ぐとも、汝等我を信ぜじ、
Luke	Peshitta	22:67	ܘܐܡܪܝܢ ܠܗ ܐܢ ܐܢܬ ܗܘ ܡܫܝܚܐ ܐܡܪ ܠܢ ܐܡܪ ܠܗܘܢ ܐܢ ܐܡܪ ܠܟܘܢ ܠܐ ܬܗܝܡܢܘܢܢܝ ܀
Luke	FreVulgG	22:67	Il leur répondit : Si je vous le dis, vous ne me croirez pas ;
Luke	PolGdans	22:67	Mówiąc: Jeźliś ty jest Chrystus, powiedz nam? I rzekł im: Choćbym wam powiedział, nie uwierzycie.
Luke	JapBungo	22:67	『なんぢ若しキリストならば、我らに言へ』イエス言ひ給ふ『われ言ふとも汝ら信ぜじ、
Luke	Elzevir	22:67	ει συ ει ο χριστος ειπε ημιν ειπεν δε αυτοις εαν υμιν ειπω ου μη πιστευσητε
Luke	GerElb18	22:67	und sagten: Wenn du der Christus bist, so sage es uns. Er aber sprach zu ihnen: Wenn ich es euch sagte, so würdet ihr nicht glauben;