Luke	ABP	22:7	And came the day of the unleavened breads, in which it is necessary to sacrifice the passover.
Luke	ACV	22:7	And the day of unleavened bread came during which it was necessary to kill the Passover.
Luke	AFV2020	22:7	Then came the day of the unleaveneds in which it was obligatory to kill the Passover lambs.
Luke	AKJV	22:7	Then came the day of unleavened bread, when the passover must be killed.
Luke	ASV	22:7	And the day of unleavened bread came, on which the passover must be sacrificed.
Luke	Anderson	22:7	Then came the day of unleavened bread, when the passover must be killed.
Luke	BBE	22:7	And the day of unleavened bread came, when the Passover lamb is put to death.
Luke	BWE	22:7	It was the day of the feast with bread that has no yeast in it. The sheep had to be killed for the Passover Feast,
Luke	CPDV	22:7	Then the day of Unleavened Bread arrived, on which it was necessary to kill the Pascal lamb.
Luke	Common	22:7	Then came the day of Unleavened Bread, on which the Passover lamb had to be sacrificed.
Luke	DRC	22:7	And the day of the unleavened bread came, on which it was necessary that the pasch should be killed.
Luke	Darby	22:7	And the day of unleavened bread came, in which the passover was to be killed.
Luke	EMTV	22:7	Then came the Day of Unleavened Bread, when the Passover lamb had to be sacrificed.
Luke	Etheridg	22:7	And the day of unleavened bread came, on which it was the custom to slay the petscha.
Luke	Geneva15	22:7	Then came the day of vnleauened bread, when the Passeouer must be sacrificed.
Luke	Godbey	22:7	And the day of the unleavened bread came, in which it behooved to slay the passover.
Luke	GodsWord	22:7	The day came during the Festival of Unleavened Bread when the Passover lamb had to be killed.
Luke	Haweis	22:7	Then came the day of unleavened bread, on which the passover must be killed.
Luke	ISV	22:7	The Passover with the Disciples Then the day of the FestivalThe Gk. lacks of the Festival of Unleavened Bread came, on which the Passover lamb was to be sacrificed.
Luke	Jubilee2	22:7	Then came the day of unleavened bread, when the passover [lamb] must be killed.
Luke	KJV	22:7	Then came the day of unleavened bread, when the passover must be killed.
Luke	KJVA	22:7	Then came the day of unleavened bread, when the passover must be killed.
Luke	KJVPCE	22:7	¶ Then came the day of unleavened bread, when the passover must be killed.
Luke	LEB	22:7	And the day of the feast of Unleavened Bread came, on which it was necessary for the Passover lamb to be sacrificed.
Luke	LITV	22:7	And the day of the Unleavened Bread came, on which the passover must be killed.
Luke	LO	22:7	Now, this day of unleavened bread being come, on which the passover must be sacrificed,
Luke	MKJV	22:7	And the day of the Unleavened Bread came, when the passover must be killed.
Luke	Montgome	22:7	Then came the day of Unleavened Bread, on which the paschal lamb must be sacrificed.
Luke	Murdock	22:7	And the day of unleavened cakes arrived, on which it was customary for the passover to be slain.
Luke	NETfree	22:7	Then the day for the feast of Unleavened Bread came, on which the Passover lamb had to be sacrificed.
Luke	NETtext	22:7	Then the day for the feast of Unleavened Bread came, on which the Passover lamb had to be sacrificed.
Luke	NHEB	22:7	The day of unleavened bread came, on which the Passover must be sacrificed.
Luke	NHEBJE	22:7	The day of unleavened bread came, on which the Passover must be sacrificed.
Luke	NHEBME	22:7	The day of unleavened bread came, on which the Passover must be sacrificed.
Luke	Noyes	22:7	Then came the day of unleavened bread, when the passover must be killed;
Luke	OEB	22:7	When the day of the Festival of the unleavened bread came, on which the Passover lambs had to be killed,
Luke	OEBcth	22:7	When the day of the Festival of the unleavened bread came, on which the Passover lambs had to be killed,
Luke	OrthJBC	22:7	Shoin (already) now came the Yom HaMatzot, in which it was necessary to sacrifice the Pesach Korban, the Seh (Lamb, Yeshayah 53:7). [Shemot 12:18-20; Devarim 16:5-8]
Luke	RKJNT	22:7	Then came the day of unleavened bread, when the passover lamb must be killed.
Luke	RLT	22:7	Then came the day of unleavened bread, when the passover must be killed.
Luke	RNKJV	22:7	Then came the day of unleavened bread, when the passover must be killed.
Luke	RWebster	22:7	Then came the day of unleavened bread, when the passover must be killed.
Luke	Rotherha	22:7	Now the day of the unleavened bread a came,—on which it was needful to be sacrificing the passover.
Luke	Twenty	22:7	When the day of the Festival of the Unleavened Bread came, on which the Passover lambs had to be killed,
Luke	Tyndale	22:7	Then came ye daye of swete breed when of necessite the esterlambe must be offered.
Luke	UKJV	22:7	Then came the day of unleavened bread, when the passover must be killed.
Luke	Webster	22:7	Then came the day of unleavened bread, when the passover must be killed.
Luke	Weymouth	22:7	When the day of the Unleavened Bread came--the day for the Passover lamb to be sacrificed--
Luke	Worsley	22:7	The day of unleavened bread being come, on which the paschal-lamb was to be slain,
Luke	YLT	22:7	And the day of the unleavened food came, in which it was behoving the passover to be sacrificed,

Luke	VulgClem	22:7	Venit autem dies azymorum, in qua necesse erat occidi pascha.
Luke	VulgCont	22:7	Venit autem dies Azymorum, in qua necesse erat occidi Pascha.
Luke	VulgHetz	22:7	Venit autem dies Azymorum, in qua necesse erat occidi pascha.
Luke	VulgSist	22:7	Venit autem dies Azymorum, in qua necesse erat occidi pascha.
Luke	Vulgate	22:7	venit autem dies azymorum in qua necesse erat occidi pascha

Luke	CzeB21	22:7	Tak přišel Den nekvašených chlebů, kdy měl být zabit beránek.
Luke	CzeBKR	22:7	Tedy přišel den přesnic, v kterémž zabit měl býti beránek.
Luke	CzeCEP	22:7	Nastal den nekvašených chlebů, kdy měl být zabit velikonoční beránek.
Luke	CzeCSP	22:7	Přišel den nekvašených chlebů, ve kterém měl být obětován ⌈velikonoční beránek⌉.

Luke	ABPGRK	22:7	ήλθε δε η ημέρα των αζύμων εν η έδει θύεσθαι το πάσχα
Luke	Afr1953	22:7	En die dag van die ongesuurde brode het gekom waarop die pasga geslag moes word.
Luke	Alb	22:7	Tani erdhi dita e të Ndormëve, kur duhet therur flijimi i Pashkës.
Luke	Antoniad	22:7	ηλθεν δε η ημερα των αζυμων εν η εδει θυεσθαι το πασχα
Luke	AraNAV	22:7	وَجَاءَ يَوْمُ الْفَطِيرِ الَّذِي كَانَ يَجِبُ أَنْ يُذْبَحَ فِيهِ (حَمَلُ) الْفِصْحِ.
Luke	AraSVD	22:7	وَجَاءَ يَوْمُ ٱلْفَطِيرِ ٱلَّذِي كَانَ يَنْبَغِي أَنْ يُذْبَحَ فِيهِ ٱلْفِصْحُ.
Luke	ArmEaste	22:7	Եկաւ Բաղարջակերաց օրը, երբ օրէնք էր մորթել Պասեքը:
Luke	ArmWeste	22:7	Բաղարջակերքի օրը եկաւ, երբ պէտք էր մորթել զատիկը:
Luke	Azeri	22:7	فطئر گونو گلدي کي، اوندا پاسخا قوزوسونو قوربان اتمک واجئب ائدي.
Luke	BasHauti	22:7	Ethor cedin bada altchagarri gaberico oguién eguna, ceinetan hil behar baitzen Bazcoa.
Luke	Bela	22:7	І настаў дзень праснакоў, у які трэба было закалоць пасхальнае ягня ;
Luke	BretonNT	22:7	Deiz ar bara hep goell a zeuas, ma oa ret aberzhañ ar Pask,
Luke	BulCarig	22:7	Дойде же денът на безквасните в който требваше да жертвуват пасхата.
Luke	BulVeren	22:7	И настана денят на безквасните хлябове, когато трябваше да се заколи пасхата.
Luke	BurCBCM	22:7	ထို့နောက် ပါစကားသိုးသူငယ်ကို သတ်၍ ပူဇော်ရသည့် တဆေးမပါသော ပေါင်မုန့်ပွဲတော်နေ့ ကျရောက်လေ၏။-
Luke	BurJudso	22:7	ပသခါသိုးသငယ်ကို သတ်ရသောနေ့တည်းဟူသော အဇုမပွဲနေ့ရောက်သောအခါ၊
Luke	Byz	22:7	ηλθεν δε η ημερα των αζυμων εν η εδει θυεσθαι το πασχα
Luke	CSlEliza	22:7	Прииде же день опресноков, в оньже подобаше жрети пасху:
Luke	Calo	22:7	Y abilló pues o chibes es azymos; pur jomte merar a Ciria.
Luke	CebPinad	22:7	Ug miabut ang adlaw sa Tinapay nga Walay Igpapatubo, nga maoy pag-ihaw sa karnero sa pasko.
Luke	Che1860	22:7	ᎿᎭᏉᏃ ᎤᏍᏆᎸᎮ ᎾᎪᏔᏅᎾ ᎨᏒ ᎦᏚ ᎠᎩᏍᏗᏱ, ᎾᏍᎩ ᎧᏃᎯᏰᎩ ᏗᎵᏍᏓᏴᏗᏱ ᎠᎯᏍᏗ ᎨᏒᎢ.
Luke	ChiNCVs	22:7	除酵日到了，在这一天应当宰杀逾越节的羊羔。
Luke	ChiSB	22:7	無酵節日到了，這一天，應宰殺逾越節羔羊。
Luke	ChiUn	22:7	除酵節，須宰逾越羊羔的那一天到了。
Luke	ChiUnL	22:7	除酵日至、當宰逾越羔時也、
Luke	ChiUns	22:7	除酵节，须宰逾越羊羔的那一天到了。
Luke	CopNT	22:7	ϥ⳿ⲓ ⲇⲉ ⳿ⲛϫⲉ ⲡⲓ⳿ⲉϩⲟⲟⲩ ⳿ⲛⲧⲉ ⲛⲓⲁⲧ⳿ϣⲙⲏ ⲣ ⲫⲏⲉⲧⲉ⳿ⲥϣⲉ ⳿ⲉϣⲁⲧ ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ ⳿ⲛϧⲏⲧϥ.
Luke	CopSahBi	22:7	ⲁⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲛⲁⲑⲁⲃ ϩⲱⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲡⲁⲓ ⲉⲧⲏⲡ ⲉϣⲉⲧⲡ ⲡⲁⲥⲭⲁ ⲛϩⲏⲧϥ
Luke	CopSahHo	22:7	ⲁⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̅ⲁⲑⲁⲃ ϩⲱⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲧⲏⲡ ⲉϣⲉⲧⲡ̅ⲡⲁⲥⲭⲁ ⲛ̅ϩⲏⲧϥ̅.
Luke	CopSahid	22:7	ⲁⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲛⲁⲑⲁⲃ ϩⲱⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲡⲁⲓ ⲉⲧⲏⲡ ⲉϣⲉⲧⲡⲡⲁⲥⲭⲁ ⲛϩⲏⲧϥ
Luke	CopSahid	22:7	ⲁⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲛⲁⲑⲁⲃ ϩⲱⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲡⲁⲓ ⲉⲧⲏⲡ ⲉϣⲉⲧⲡ ⲡⲁⲥⲭⲁ ⲛϩⲏⲧϥ.
Luke	CroSaric	22:7	Kada dođe Dan beskvasnih kruhova, u koji je trebalo žrtvovati pashu,
Luke	DaNT1819	22:7	Men de usyrede Brøds Dag kom, paa hvilken man burde slagte Paaskelammet.
Luke	DaOT1871	22:7	Men de usyrede Brøds Dag kom, paa hvilken man skulde slagte Paaskelammet.
Luke	DaOT1931	22:7	Men de usyrede Brøds Dag kom, paa hvilken man skulde slagte Paaskelammet.
Luke	Dari	22:7	روز عید فطیر که در آن قربانی فِصَح می باید ذبح شود فرا رسید.
Luke	DutSVV	22:7	En de dag der ongehevelde broden kwam, op denwelken het pascha moest geslacht worden.
Luke	DutSVVA	22:7	En de dag der ongehevelde broden kwam, op denwelken het pascha moest geslacht worden.
Luke	Elzevir	22:7	ηλθεν δε η ημερα των αζυμων εν η εδει θυεσθαι το πασχα
Luke	Esperant	22:7	Kaj venis la tago de macoj, kiam oni devis buĉi la Paskon.
Luke	Est	22:7	Nii jõudis kätte hapnemata leibade päev, mil paasatall pidi tapetama.
Luke	FarHezar	22:7	روز عید فطیر که می‌بایست برة پِسَح قربانی شود، فرا‌رسید.
Luke	FarOPV	22:7	اما چون روز فطیر که در آن می‌بایست فصح را ذبح کنند رسید،
Luke	FarTPV	22:7	روز عید فطیر كه در آن قربانی فصح بایستی ذبح شود فرا رسید،
Luke	FinBibli	22:7	Niin makian leivän päivä tuli, jona pääsiäislammas piti teurastettaman,
Luke	FinPR	22:7	Niin tuli se happamattoman leivän päivistä, jona pääsiäislammas oli teurastettava.
Luke	FinPR92	22:7	Sitten tuli se happamattoman leivän päivä, jona pääsiäislammas oli teurastettava.
Luke	FinRK	22:7	Sitten tuli se happamattoman leivän päivä, jona pääsiäislammas oli teurastettava.
Luke	FinSTLK2	22:7	Tuli se happamattoman leivän päivistä, jona pääsiäislammas tulee teurastaa.
Luke	FreBBB	22:7	Or, le jour des pains sans levain arriva, dans lequel devait être immolée la Pâque.
Luke	FreBDM17	22:7	Or le jour des pains sans levain, auquel il fallait sacrifier l’Agneau de Pâque, arriva.
Luke	FreCramp	22:7	Arriva le jour des Azymes, où l'on devait immoler la Pâque.
Luke	FreGenev	22:7	Or le jour des pains fans levain arriva, auquel il faloit facrifier l’agneau de Pafque.
Luke	FreJND	22:7	Et le jour des pains sans levain, dans lequel il fallait sacrifier la pâque, arriva.
Luke	FreOltra	22:7	Cependant le jour des pains sans levain, où l’on devait immoler la pâque, étant arrivé,
Luke	FrePGR	22:7	Cependant le jour des pains sans levain arriva, dans lequel il fallait immoler la pâque ;
Luke	FreSegon	22:7	Le jour des pains sans levain, où l'on devait immoler la Pâque, arriva,
Luke	FreStapf	22:7	Vint le jour de la fête où il fallait sacrifier la Pâque.
Luke	FreSynod	22:7	Le jour des pains sans levain, où l'on devait immoler la Pâque, étant arrivé,
Luke	FreVulgG	22:7	Cependant arriva le jour des Azymes, où il fallait immoler la pâque.
Luke	GerAlbre	22:7	So kam der Tag der ungesäuerten Brote, wo man das Passahlamm opfern mußte.
Luke	GerBoLut	22:7	Es kam nun der Tag der süften Brote, auf welchen man muftte opfern das Osterlamm.
Luke	GerElb18	22:7	Es kam aber der Tag der ungesäuerten Brote, an welchem das Passah geschlachtet werden mußte.
Luke	GerElb19	22:7	Es kam aber der Tag der ungesäuerten Brote, an welchem das Passah geschlachtet werden mußte.
Luke	GerGruen	22:7	Es kam der Tag der Ungesäuerten Brote, an dem man das Osterlamm zu schlachten hatte.
Luke	GerLeoNA	22:7	Es kam aber der Tag der ungesäuerten [Brote], an dem das Passa geopfert werden musste;
Luke	GerLeoRP	22:7	Es kam aber der Tag der ungesäuerten [Brote], an dem das Passa geopfert werden musste;
Luke	GerMenge	22:7	Als dann der Tag der ungesäuerten Brote gekommen war, an dem man das Passahlamm schlachten mußte,
Luke	GerNeUe	22:7	Es kam nun der erste Tag vom Fest der ungesäuerten Brote, an dem das Passalamm geschlachtet werden musste.
Luke	GerReinh	22:7	Es kam aber der Tag der Ungesäuerten, an welchem man das Passah schlachten mußte.
Luke	GerSch	22:7	Es kam aber der Tag der ungesäuerten Brote, da man das Passah schlachten mußte.
Luke	GerTafel	22:7	Es kam aber der Tag der ungesäuerten Brote, an dem das Pascha geschlachtet werden sollte.
Luke	GerTextb	22:7	Es kam aber der Tag des Ungesäuerten, an welchem man das Passa opfern mußte,
Luke	GerZurch	22:7	ES kam aber der Tag der ungesäuerten Brote, an dem man das Passalamm schlachten musste. (a) 2Mo 12:18-20
Luke	GreVamva	22:7	Ήλθε δε ημέρα των αζύμων, καθ' ην έπρεπε να θυσιάσωσι το πάσχα,
Luke	Haitian	22:7	Jou fèt Pen san ledven an te rive; se jou sa a pou yo te touye ti mouton yo pou manje Delivrans lan.
Luke	HebDelit	22:7	וַיָּבֹא יוֹם הַמַּצּוֹת אֲשֶׁר זָבוֹחַ יִזָּבַח־בּוֹ הַפָּסַח׃
Luke	HebModer	22:7	ויבא יום המצות אשר זבוח יזבח בו הפסח׃
Luke	HunKNB	22:7	Elérkezett a kovásztalan kenyerek napja, amelyen fel kellett áldozni a húsvéti bárányt.
Luke	HunKar	22:7	Eljöve pedig a kovásztalan kenyerek napja, melyen meg kelle öletni a husvéti báránynak;
Luke	HunRUF	22:7	Elérkezett a kovásztalan kenyerek napja, amikor fel kellett áldozni a páskabárányt.
Luke	HunUj	22:7	Elérkezett a kovásztalan kenyerek napja, amikor fel kellett áldozni a húsvéti bárányt.
Luke	IriODomh	22:7	¶ Achd táinic lá a naráin gan laíbhín, ann ar bhéigin an tuan cásg do mharbhadh.
Luke	ItaDio	22:7	OR venne il giorno degli azzimi, nel qual conveniva sacrificar la pasqua.
Luke	ItaRive	22:7	Or venne il giorno degli azzimi, nel quale si dovea sacrificar la Pasqua.
Luke	JapBungo	22:7	過越の羔羊を屠るべき除酵祭の日 來りたれば、
Luke	JapDenmo	22:7	種なしパンの日がやって来た。過ぎ越しの犠牲がささげられなければならない日である。
Luke	JapKougo	22:7	さて、過越の小羊をほふるべき除酵祭の日がきたので、
Luke	JapRague	22:7	斯て過越[の恙]を屠るべき無酵麪の日來り、
Luke	KLV	22:7	The jaj vo' unleavened tIr Soj ghoSta', Daq nuq the Passover must taH sacrificed.
Luke	Kapingam	22:7	Di laangi Tagamiami o-di Palaawaa-Digi-Hagatanga ne-dae-mai, dela di madagoaa e-daaligi-ai nia dama-siibi o-di Pasoobaa.
Luke	Kaz	22:7	Осылай Ашымаған нан мейрамының бірінші күні де жетті. Сол күні әр отбасы ата-бабаларын Құдайдың құтқарғанын еске түсіріп, бір тоқтыны құрбандыққа шалуы қажет болатын.
Luke	Kekchi	22:7	Quicuulac xkˈehil li ninkˈe Pascua nak nequeˈxcuaˈ li caxlan cua ma̱cˈaˈ xchˈamal. Saˈ li ninkˈe aˈan tento nak teˈxcamsi junak li carner.
Luke	KhmerNT	22:7	ពេល​ដល់​ថ្ងៃ​បុណ្យ​នំបុ័ង​ឥតមេ​ ជា​ថ្ងៃ​ដែល​គេ​ត្រូវ​ថ្វាយ​យញ្ញ​បូជា​ជា​កូន​ចៀម​សម្រាប់​ពិធី​បុណ្យ​រំលង​
Luke	KorHKJV	22:7	¶그때에 반드시 유월절 어린양을 잡아야 하는 때 곧 누룩 없는 빵을 먹는 날이 이르매
Luke	KorRV	22:7	유월절 양을 잡을 무교절일이 이른지라
Luke	Latvian	22:7	Bet pienāca neraudzētās maizes diena, kad vajadzēja nokaut Lieldienu jēru.
Luke	LinVB	22:7	Ekómí eyenga ya Mámpa mazá­ngí nkísi, mokolo basengélí koboma mpatá ya Pásiká,
Luke	LtKBB	22:7	Atėjo Neraugintos duonos diena, kada reikėjo pjauti Paschos avinėlį.
Luke	LvGluck8	22:7	Bet tās neraudzētās maizes diena nāca, kur Lieldienas jērs bija jākauj.
Luke	Mal1910	22:7	പെസഹകുഞ്ഞാടിനെ അറുക്കേണ്ടുന്ന പുളിപ്പില്ലാത്ത അപ്പത്തിന്റെ പെരുനാൾ ആയപ്പോൾ
Luke	ManxGael	22:7	Eisht haink laa yn arran-millish, tra va'n Eayn-caisht dy ve er ny varroo.
Luke	Maori	22:7	Na ka taka mai te ra o te taro rewenakore i tika nei kia patua te kapenga.
Luke	Mg1865	22:7	Ary tonga ny andro fihinanana ny mofo tsy misy masirasira, dia ilay tsy maintsy hamonoana ny Paska.
Luke	MonKJV	22:7	Тэгээд исгээгүй талхны өдөр боллоо. Тэр үед Дээгүүр өнгөрөхийн хурга нядлагдах ёстой байдаг.
Luke	MorphGNT	22:7	Ἦλθεν δὲ ἡ ἡμέρα τῶν ἀζύμων, ⸀ᾗ ἔδει θύεσθαι τὸ πάσχα·
Luke	Ndebele	22:7	Lwaselufika usuku lwesinkwa esingelamvubelo, okwakumele kuhlatshwe ngalo iphasika.
Luke	NlCanisi	22:7	Toen nu de dag der ongedesemde broden was gekomen, waarop het Pascha moest worden geofferd,
Luke	NorBroed	22:7	Og de usyrede-brøds dag kom, i hvilken påsk-lammet måtte ofres.
Luke	NorSMB	22:7	So kom søtebrødsdagen, den dagen då påskelambet skulde slagtast.
Luke	Norsk	22:7	Så kom de usyrede brøds dag, da påskelammet skulde slaktes.
Luke	Northern	22:7	Pasxa quzusunun qurban kəsilməli olduğu Mayasız Çörək bayramı günü gəldi.
Luke	Peshitta	22:7	ܘܡܛܝ ܝܘܡܐ ܕܦܛܝܪܐ ܕܒܗ ܐܝܬ ܗܘܐ ܥܝܕܐ ܕܢܬܢܟܤ ܦܨܚܐ ܀
Luke	PohnOld	22:7	Ran en prot somut ap leler, ansaun kamela pasa.
Luke	Pohnpeia	22:7	Sarawien Pilawa Sohte Doal Ihs ahpw leledo, ahnsou me sihmpwul en kamadipw en Pahsohpa kin kamala.
Luke	PolGdans	22:7	Tedy przyszedł dzień przaśników, którego miał baranek być zabity.
Luke	PolUGdan	22:7	I nadszedł dzień Przaśników, w którym należało zabić baranka paschalnego.
Luke	PorAR	22:7	Ora, chegou o dia dos pães ázimos, em que se devia imolar a páscoa;
Luke	PorAlmei	22:7	Chegou, porém, o dia dos pães asmos, em que importava sacrificar a paschoa.
Luke	PorBLivr	22:7	E veio o dia dos pães sem fermento, em que se devia fazer o sacrifício da páscoa.
Luke	PorBLivr	22:7	E veio o dia dos pães sem fermento, em que se devia fazer o sacrifício da páscoa.
Luke	PorCap	22:7	Chegou o dia dos Ázimos, em que devia sacrificar-se o cordeiro,
Luke	RomCor	22:7	Ziua Praznicului Azimilor, în care trebuiau jertfite Paştele, a venit.
Luke	RusSynod	22:7	Настал же день опресноков, в который надлежало заколать пасхального агнца,
Luke	RusSynod	22:7	Настал же день опресноков, в который надлежало закалывать пасхального агнца.
Luke	RusVZh	22:7	Настал же день опресноков, в который надлежало закалать пасхального агнца,
Luke	SBLGNT	22:7	Ἦλθεν δὲ ἡ ἡμέρα τῶν ἀζύμων, ⸀ᾗ ἔδει θύεσθαι τὸ πάσχα·
Luke	Shona	22:7	Zvino zuva rezvingwa zvisina mbiriso rakasvika, paifanira kubaiwa pasika.
Luke	SloChras	22:7	Pride pa dan presnih kruhov, ko je bilo treba klati velikonočno jagnje.
Luke	SloKJV	22:7	Potem je prišel dan nekvašenega kruha, ko mora biti zaklano pashalno jagnje.
Luke	SloStrit	22:7	Pride pa dan presnih kruhov, ko je bilo treba velikonočno jagnje klati.
Luke	SomKQA	22:7	Waxaa timid maalintii Iidda Kibista-aan-khamiirka-lahayn, tan la leeyahay in neefka Kormaridda la gowraco.
Luke	SpaPlate	22:7	Llegó, pues, el día de los Ázimos, en que se debía inmolar la pascua.
Luke	SpaRV	22:7	Y vino el día de los ázimos, en el cual era necesario matar la pascua.
Luke	SpaRV186	22:7	¶ Y vino el día de los panes sin levadura, en el cual era menester matar la pascua.
Luke	SpaRV190	22:7	Y vino el día de los ázimos, en el cual era necesario matar la pascua.
Luke	SpaTDP	22:7	Llegó el día del pan sin levadura, en el cual el cordero de Pascua debe ser sacrificado.
Luke	SpaVNT	22:7	Y vino el dia de los ázimos, en el cual era necesario matar [el cordero de] la Pascua.
Luke	SrKDEkav	22:7	А дође дан пресних хлебова у који требаше клати пасху;
Luke	SrKDIjek	22:7	А дође дан пријеснијех хљебова у који требаше клати пасху;
Luke	StatResG	22:7	¶Ἦλθεν δὲ ἡ ἡμέρα τῶν Ἀζύμων, ᾗ ἔδει θύεσθαι τὸ Πάσχα.
Luke	Swahili	22:7	Basi, siku ya Mikate Isiyotiwa chachu ikafika. Hiyo ndiyo siku ambayo mwana kondoo wa Pasaka huchinjwa.
Luke	Swe1917	22:7	Så kom nu den dag i det osyrad brödets högtid, då man skulle slakta påskalammet.
Luke	SweFolk	22:7	Så kom den dag i det osyrade brödets högtid då påskalammet skulle slaktas.
Luke	SweKarlX	22:7	Så kom då Sötbrödsdagen, på hvilkom man måste offra Påskalambet.
Luke	SweKarlX	22:7	Så kom då Sötbrödsdagen, på hvilkom man måste offra Påskalambet.
Luke	TNT	22:7	Ἦλθεν δὲ ἡ ἡμέρα τῶν ἀζύμων ᾗ ἔδει θύεσθαι τὸ πάσχα·
Luke	TR	22:7	ηλθεν δε η ημερα των αζυμων εν η εδει θυεσθαι το πασχα
Luke	TagAngBi	22:7	At dumating ang araw ng mga tinapay na walang lebadura, na noon ay kinakailangang ihain ang paskua.
Luke	Tausug	22:7	Manjari naabut na in adlaw sin pakaradjaan pagkaun sin tinapay way pasulig niya amu in waktu sin pagsumbay' sin anak bili-bili amu in panumtuman sin bangsa Yahudi sin waktu piyuas sin Tuhan dayn ha kasigpitan in kamaasan nila.
Luke	ThaiKJV	22:7	พอถึงวันกินขนมปังไร้เชื้อ เมื่อเขาต้องฆ่าลูกแกะสำหรับปัสกา
Luke	Tisch	22:7	Ἦλθεν δὲ ἡ ἡμέρα τῶν ἀζύμων, ἐν ᾗ ἔδει θύεσθαι τὸ πάσχα,
Luke	TpiKJPB	22:7	¶ Nau de bilong bret i no gat yis i kam, taim ol i mas kilim pasova.
Luke	TurHADI	22:7	Mayasız Ekmek günüydü. O gün Fısıh kurbanının kesilmesi gerekiyordu.
Luke	TurNTB	22:7	Fısıh kurbanının kesilmesi gereken Mayasız Ekmek Günü geldi.
Luke	UkrKulis	22:7	Прийшов же день опрісноків, як треба було колоти пасхове ягня.
Luke	UkrOgien	22:7	І настав день Опрі́сноків, коли пасху прино́сити в жертву нале́жало.
Luke	Uma	22:7	Rata-mi tempo-na Posusa' Roti to Uma Raragii. Pai' eo to lomo' -na hi rala posusa' tohe'e, eo posumalea' bima to rakoni' hi Eo Paskah.
Luke	UrduGeo	22:7	بےخمیری روٹی کی عید آئی جب فسح کے لیلے کو قربان کرنا تھا۔
Luke	UrduGeoD	22:7	बेख़मीरी रोटी की ईद आई जब फ़सह के लेले को क़ुरबान करना था।
Luke	UrduGeoR	22:7	Beḳhamīrī Roṭī kī Īd āī jab Fasah ke lele ko qurbān karnā thā.
Luke	UyCyr	22:7	«Петир нан» һейтиниң қой қурванлиқ қилинидиған күни йетип кәлгән еди. «Өтүп кетиш» һейти дәп аталған бу күни йәһудийлар өйлиридә қой союп, петир нан билән йәтти.
Luke	VieLCCMN	22:7	*Đã đến ngày lễ Bánh Không Men, ngày phải sát tế chiên Vượt Qua.
Luke	Viet	22:7	Ðến ngày lễ ăn bánh không men, là ngày người ta phải giết con sinh làm lễ Vượt Qua,
Luke	VietNVB	22:7	Đến ngày ăn bánh không men, tức là ngày phải giết chiên con lễ Vượt Qua,
Luke	WHNU	22:7	ηλθεν δε η ημερα των αζυμων [εν] η εδει θυεσθαι το πασχα
Luke	WelBeibl	22:7	Daeth diwrnod cyntaf Gŵyl y Bara Croyw (hynny ydy, y diwrnod pan oedd rhaid aberthu oen y Pasg).
Luke	Wycliffe	22:7	But the daies of therf looues camen, in whiche it was neede, that the sacrifice of pask were slayn.
Luke	f35	22:7	ηλθεν δε η ημερα των αζυμων εν η εδει θυεσθαι το πασχα
Luke	sml_BL_2	22:7	Manjari ta'abut na Hinang Tinapay Halam Pasuligna. Ya na ina'an llaw panumbali' anak bili-bili ma Hinang Paglakad.
Luke	vlsJoNT	22:7	De dag nu der ongedeesemde brooden kwam, waarop het Pascha moest geslacht worden.