Luke	RWebster	22:8	And he sent Peter and John, saying, Go and prepare for us the passover, that we may eat.
Luke	EMTV	22:8	And He sent Peter and John, saying, "Go and prepare the Passover for us, so that we may eat it."
Luke	NHEBJE	22:8	He sent Peter and John, saying, "Go and prepare the Passover for us, that we may eat."
Luke	Etheridg	22:8	And Jeshu sent Kipha and Juchanon, and said to them, Go prepare for us the petscha, that we may eat.
Luke	ABP	22:8	And he sent Peter and John, having said, Having gone, prepare for us the passover, that we should eat!
Luke	NHEBME	22:8	He sent Peter and John, saying, "Go and prepare the Passover for us, that we may eat."
Luke	Rotherha	22:8	And he sent forth Peter and John, saying—Go, and make ready, for us, the passover, that we may eat.
Luke	LEB	22:8	And he sent Peter and John, saying, “Go and prepare the Passover for us, so that we may eat it.
Luke	BWE	22:8	So Jesus sent Peter and John, saying to them, ‘Go and get the Passover Feast ready for us to eat.’
Luke	Twenty	22:8	Jesus sent forward Peter and John, saying to them. "Go and make preparations for our eating the Passover."
Luke	ISV	22:8	So JesusLit. he sent Peter and John, saying, “Go and make preparations for us to eat the Passover meal.”
Luke	RNKJV	22:8	And he sent Kepha and John, saying, Go and prepare us the passover, that we may eat.
Luke	Jubilee2	22:8	And he sent Peter and John, saying, Go and prepare us the passover [lamb] that we may eat.
Luke	Webster	22:8	And he sent Peter and John, saying, Go and prepare for us the passover, that we may eat.
Luke	Darby	22:8	And he sent Peter and John, saying, Go and prepare the passover for us, that we may eat [it].
Luke	OEB	22:8	Jesus sent forward Peter and John, saying to them: “Go and make preparations for our eating the Passover.”
Luke	ASV	22:8	And he sent Peter and John, saying, Go and make ready for us the passover, that we may eat.
Luke	Anderson	22:8	And he sent Peter and John, saying: Go, make ready the passover for us, that we may eat it.
Luke	Godbey	22:8	And He sent Peter and John, saying, Going prepare for us the passover, in order that we may eat it.
Luke	LITV	22:8	And He sent Peter and John, saying, Going, prepare for us the passover, that we may eat.
Luke	Geneva15	22:8	And he sent Peter and Iohn, saying, Go and prepare vs the Passeouer, that we may eate it.
Luke	Montgome	22:8	So Jesus went to Peter and Johnsaying, "Go and prepare for us the Passover, that we may eat it."
Luke	CPDV	22:8	And he sent Peter and John, saying, “Go out, and prepare the Passover for us, so that we may eat.”
Luke	Weymouth	22:8	Jesus sent Peter and John with instructions. "Go," He said, "and prepare the Passover for us, that we may eat it."
Luke	LO	22:8	Jesus sent Peter and John, saying, Go and prepare for us the passover, that we may eat it.
Luke	Common	22:8	So he sent Peter and John, saying, "Go and prepare the Passover for us, that we may eat."
Luke	BBE	22:8	And Jesus sent Peter and John, saying, Go and make the Passover ready for us, so that we may take it.
Luke	Worsley	22:8	Jesus sent Peter and John, saying, Go and prepare the passover for us, that we may eat of it.
Luke	DRC	22:8	And he sent Peter and John, saying: Go, and prepare for us the pasch, that we may eat.
Luke	Haweis	22:8	And he sent Peter and John, saying, Go, prepare for us the passover, that we may eat it.
Luke	GodsWord	22:8	Jesus sent Peter and John and told them, "Go, prepare the Passover lamb for us to eat."
Luke	Tyndale	22:8	And he sent Peter and Iohn sayinge: Goo and prepare vs the ester lambe that we maye eate.
Luke	KJVPCE	22:8	And he sent Peter and John, saying, Go and prepare us the passover, that we may eat.
Luke	NETfree	22:8	Jesus sent Peter and John, saying, "Go and prepare the Passover for us to eat."
Luke	RKJNT	22:8	And he sent Peter and John, saying, Go and prepare the passover for us, that we may eat it.
Luke	AFV2020	22:8	And He sent Peter and John, saying, "Go and prepare the Passover for us that we may eat."
Luke	NHEB	22:8	He sent Peter and John, saying, "Go and prepare the Passover for us, that we may eat."
Luke	OEBcth	22:8	Jesus sent forward Peter and John, saying to them: “Go and make preparations for our eating the Passover.”
Luke	NETtext	22:8	Jesus sent Peter and John, saying, "Go and prepare the Passover for us to eat."
Luke	UKJV	22:8	And he sent Peter and John, saying, Go and prepare us the passover, that we may eat.
Luke	Noyes	22:8	and he sent Peter and John, saying, Go and make ready for us the passover, that we may eat it.
Luke	KJV	22:8	And he sent Peter and John, saying, Go and prepare us the passover, that we may eat.
Luke	KJVA	22:8	And he sent Peter and John, saying, Go and prepare us the passover, that we may eat.
Luke	AKJV	22:8	And he sent Peter and John, saying, Go and prepare us the passover, that we may eat.
Luke	RLT	22:8	And he sent Peter and John, saying, Go and prepare us the passover, that we may eat.
Luke	OrthJBC	22:8	And Rebbe, Melech HaMoshiach sent Kefa and Yochanan having said, "Go and make our preparations that we may eat and have the Pesach Seder."
Luke	MKJV	22:8	And He sent Peter and John, saying, Go and prepare the passover for us, so that we may eat.
Luke	YLT	22:8	and he sent Peter and John, saying, `Having gone on, prepare to us the passover, that we may eat;'
Luke	Murdock	22:8	And Jesus sent Cephas and John, and said to them; Go, prepare for us the passover, that we may eat it.
Luke	ACV	22:8	And he sent Peter and John, saying, After departing, prepare the Passover for us, that we may eat.

Luke	VulgSist	22:8	Et misit Petrum, et Ioannem, dicens: Euntes parate nobis pascha, ut manducemus.
Luke	VulgCont	22:8	Et misit Petrum, et Ioannem, dicens: Euntes parate nobis pascha, ut manducemus.
Luke	Vulgate	22:8	et misit Petrum et Iohannem dicens euntes parate nobis pascha ut manducemus
Luke	VulgHetz	22:8	Et misit Petrum, et Ioannem, dicens: Euntes parate nobis pascha, ut manducemus.
Luke	VulgClem	22:8	Et misit Petrum et Joannem, dicens : Euntes parate nobis pascha, ut manducemus.

Luke	CzeBKR	22:8	I poslal Petra a Jana, řka: Jdouce, připravte nám beránka, abychom jedli.
Luke	CzeB21	22:8	Ježíš poslal Petra a Jana se slovy: „Jděte nám připravit beránka k velikonoční večeři.“
Luke	CzeCEP	22:8	Ježíš poslal Petra a Jakuba a řekl jim: „Jděte a připravte nám beránka, abychom slavili velikonoční večeři.“
Luke	CzeCSP	22:8	Ježíš poslal Petra a Jana a řekl: „Jděte a připravte nám beránka, abychom pojedli.“

Luke	PorBLivr	22:8	E Jesus mandou a Pedro, e a João, dizendo: Ide, preparai-nos a páscoa, para que a comamos.
Luke	Mg1865	22:8	Ary Jesosy naniraka an’ i Petera sy Jaona ka nanao hoe: Mandehana, ka amboary ny Paska hohanintsika.
Luke	CopNT	22:8	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⳿ⲙⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏ ⲥ ϫⲉ ⲁϣⲉ ⲱⲧⲉⲛ ⲥⲉⲃⲧⲉ ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ ⲛⲁⲛ ϩⲓⲛⲁ ⳿ⲛⲧⲉⲛⲟⲩⲟⲙϥ.
Luke	FinPR	22:8	Ja hän lähetti Pietarin ja Johanneksen sanoen: "Menkää ja valmistakaa meille pääsiäislammas syödäksemme".
Luke	NorBroed	22:8	Og han utsendte Peter og Johannes, da han hadde sagt, Da dere har gått, forbered påsken for oss, slik at vi kan spise.
Luke	FinRK	22:8	Jeesus lähetti Pietarin ja Johanneksen sanoen: ”Menkää ja valmistakaa meille pääsiäisateria syödäksemme.”
Luke	ChiSB	22:8	耶穌打發伯多祿和若望說：「你們去為我們預備要吃的逾越節晚餐吧!
Luke	CopSahBi	22:8	ⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲙⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲙⲛ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲃⲱⲕ ⲛⲧⲉⲧⲛⲥⲟⲃⲧⲉ ⲛⲁⲛ ⲙⲡⲡⲁⲥⲭⲁ ϫⲉ ⲉⲛⲉⲟⲩⲟⲙϥ
Luke	ArmEaste	22:8	Եւ նա ուղարկեց Պետրոսին եւ Յովհաննէսին ու ասաց. «Գնացէ՛ք, պատրաստեցէ՛ք մեզ համար Պասեքի ընթրիքը, որ ուտենք»:
Luke	ChiUns	22:8	耶稣打发彼得、约翰，说：「你们去为我们预备逾越节的筵席，好叫我们吃。」
Luke	BulVeren	22:8	И Иисус изпрати Петър и Йоан и им каза: Идете и ни пригответе, за да ядем пасхата.
Luke	AraSVD	22:8	فَأَرْسَلَ بُطْرُسَ وَيُوحَنَّا قَائِلًا: «ٱذْهَبَا وَأَعِدَّا لَنَا ٱلْفِصْحَ لِنَأْكُلَ».
Luke	Shona	22:8	Zvino wakatuma Petro naJohwani, achiti: Endai munotigadzirira pasika, kuti tidye.
Luke	Esperant	22:8	Kaj li sendis Petron kaj Johanon, dirante: Iru kaj pretigu por ni la Paskon, por ke ni ĝin manĝu.
Luke	ThaiKJV	22:8	พระองค์จึงทรงใช้เปโตรและยอห์นไปสั่งว่า “จงไปจัดเตรียมปัสกาให้เราทั้งหลายกิน”
Luke	IriODomh	22:8	Agus do chuir Iósa Peadar and Eóin úadh, ag radh, Imthigh, agus ullmhuighidh dhuinn an túan cásg, do chum go níosamáois é.
Luke	BurJudso	22:8	ကိုယ်တော်က၊ ငါတို့ စားဘို့ရာ သင်တို့သည်သွား၍ ပသခါပွဲကို ပြင်ဆင်ကြလော့ဟု ပေတရုနှင့် ယောဟန်ကို စေလွှတ်တော်မူ၏။
Luke	SBLGNT	22:8	καὶ ἀπέστειλεν Πέτρον καὶ Ἰωάννην εἰπών· Πορευθέντες ἑτοιμάσατε ἡμῖν τὸ πάσχα ἵνα φάγωμεν.
Luke	FarTPV	22:8	عیسی، پطرس و یوحنا را با این دستور روانه كرد: «بروید و شام فصح را برای ما تهیّه كنید تا بخوریم.»
Luke	UrduGeoR	22:8	Īsā ne Patras aur Yūhannā ko āge bhej kar hidāyat kī, “Jāo, hamāre lie Fasah kā khānā taiyār karo tāki ham jā kar use khā sakeṅ.”
Luke	SweFolk	22:8	Då sände Jesus i väg Petrus och Johannes och sade: "Gå och gör i ordning så att vi kan äta påskalammet."
Luke	TNT	22:8	καὶ ἀπέστειλεν Πέτρον καὶ Ἰωάνην εἰπών, Πορευθέντες ἑτοιμάσατε ἡμῖν τὸ πάσχα, ἵνα φάγωμεν.
Luke	GerSch	22:8	Und er sandte Petrus und Johannes und sprach: Gehet hin, bereitet uns das Passah, damit wir es essen!
Luke	TagAngBi	22:8	At sinugo niya si Pedro at si Juan, na sinasabi, Magsihayo kayo at magsipaghanda kayo ng kordero ng paskua para sa atin, upang tayo'y magsikain.
Luke	FinSTLK2	22:8	Hän lähetti Pietarin ja Johanneksen sanoen: "Menkää ja valmistakaa meille pääsiäislammas syödäksemme."
Luke	Dari	22:8	عیسی پِترُس و یوحنا را با این امر روانه کرد: «بروید نان فِصَح را برای ما تهیه کنید تا بخوریم.»
Luke	SomKQA	22:8	Markaasaa Ciise wuxuu diray Butros iyo Yooxanaa isagoo ku leh, Taga oo Kormaridda inoo soo diyaargareeya aan cunnee.
Luke	NorSMB	22:8	Då sende han Peter og Johannes i veg og sagde: «Gakk av stad og stell til påskemålet åt oss, so me kann halda måltid!»
Luke	Alb	22:8	Dhe Jezusi dërgoi Pjetrin dhe Gjonin duke u thënë: ''Shkoni e na bëni gati Pashkën, që ne ta hamë''.
Luke	GerLeoRP	22:8	und er sandte Petrus und Johannes aus und sagte: „Geht und bereitet das Passa für uns vor, damit wir es essen können!“
Luke	UyCyr	22:8	Шуңа һәзрити Әйса Петрус билән Юһаннаға: — Биргә ғизалинишимиз үчүн силәр берип «Өтүп кетиш» һейти­ниң тамиғини тәйярлаңлар, — дәп уларни әвәтти.
Luke	KorHKJV	22:8	그분께서 베드로와 요한을 보내며 이르시되, 가서 우리를 위해 유월절 어린양을 예비하여 우리가 먹게 하라, 하니
Luke	MorphGNT	22:8	καὶ ἀπέστειλεν Πέτρον καὶ Ἰωάννην εἰπών· Πορευθέντες ἑτοιμάσατε ἡμῖν τὸ πάσχα ἵνα φάγωμεν.
Luke	SrKDIjek	22:8	И посла Петра и Јована рекавши: идите уготовите нам пасху да једемо.
Luke	Wycliffe	22:8	And he sente Petre and Joon, and seide, Go ye, and make ye redi to vs the pask, that we ete.
Luke	Mal1910	22:8	അവൻ പത്രൊസിനെയും യോഹന്നാനെയും അയച്ചു: നിങ്ങൾ പോയി നമുക്കു പെസഹ കഴിപ്പാൻ ഒരുക്കുവിൻ എന്നു പറഞ്ഞു.
Luke	KorRV	22:8	예수께서 베드로와 요한을 보내시며 가라사대 가서 우리를 위하여 유월절을 예비하여 우리로 먹게 하라
Luke	Azeri	22:8	عئسا، پطروس و يوحنّاني گؤنده‌رئب ددي: "گدئن، يمک اوچون بئزه پاسخا يمه‌يئني حاضيرلايين."
Luke	GerReinh	22:8	Und er sandte Petrus und Johannes, und sprach: Gehet hin, und bereitet uns das Passah, daß wir es essen.
Luke	SweKarlX	22:8	Då sände han Petrum, och Johannem, sägandes: Går, och bereder oss Påskalambet, att vi det äte.
Luke	KLV	22:8	ghaH ngeHta' Peter je John, ja'ta', “ jaH je ghuH the Passover vaD maH, vetlh maH may Sop.”
Luke	ItaDio	22:8	E Gesù mandò Pietro e Giovanni, dicendo: Andate, apparecchiateci la pasqua, acciocchè la mangiamo.
Luke	RusSynod	22:8	и послал Иисус Петра и Иоанна, сказав: пойдите, приготовьте нам есть пасху.
Luke	CSlEliza	22:8	и посла Петра и Иоанна, рек: шедша уготовайта нам пасху, да ямы.
Luke	ABPGRK	22:8	και απέστειλε Πέτρον και Ιωάννην ειπών πορευθέντες ετοιμάσατε ημίν το πάσχα ίνα φάγωμεν
Luke	FreBBB	22:8	Et il envoya Pierre et Jean disant : Allez nous préparer la Pâque, afin que nous la mangions.
Luke	LinVB	22:8	Yézu atíndí Pétro na Yoáne, alobí : « Bókende koléngelele bísó limpáti lya Pásiká, tólía lya­ngó. »
Luke	BurCBCM	22:8	ကိုယ်တော်က ငါတို့စားရန် ပါစကားပွဲညစာကို သွား၍ပြင်ဆင်ကြလော့ဟု မိန့်မှာလျက် ပေတရုနှင့် ယောဟန်တို့အား စေလွှတ်လိုက်၏။-
Luke	Che1860	22:8	[ᏥᏌᏃ] ᏚᏅᏎ ᏈᏓ ᎠᎴ ᏣᏂ, ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎢ, ᎢᏍᏕᎾ ᏫᏍᏓᏛᏅᎢᏍᏓ ᎧᏃᎯᏰᎩ, ᎾᏍᎩ ᎢᎦᎵᏍᏓᏴᏗᏱ.
Luke	ChiUnL	22:8	耶穌遣彼得約翰曰、爾往備逾越節筵、我儕食焉、
Luke	VietNVB	22:8	Đức Giê-su sai Phê-rơ và Giăng:Các con hãy đi sửa soạn cho chúng ta ăn lễ Vượt Qua!
Luke	CebPinad	22:8	Ug si Pedro ug si Juan gisugo ni Jesus nga nag-ingon, "Umadto kamo ug hikaya ang pasko alang kanato aron mangaon kita niini."
Luke	RomCor	22:8	Şi Isus a trimis pe Petru şi pe Ioan şi le-a zis: „Duceţi-vă de pregătiţi-ne Paştele, ca să mâncăm”.
Luke	Pohnpeia	22:8	Sises eri ketin poaronehla Piter oh Sohn, mahsanihong ira, “Kumwa kohwei oh kaunopadahng kitail atail tehpel en Pahsohpa.”
Luke	HunUj	22:8	Jézus ekkor elküldte Pétert és Jánost ezt mondva: „Menjetek el, és készítsétek el nekünk a húsvéti vacsorát, hogy megehessük.”
Luke	GerZurch	22:8	Und er sandte Petrus und Johannes und sprach: Gehet und bereitet für uns das Passamahl, damit wir es essen!
Luke	GerTafel	22:8	Und Er sandte Petrus und Johannes und sprach: Ziehet hin, bereitet uns das Pascha, auf daß wir es essen.
Luke	PorAR	22:8	e Jesus enviou a Pedro e a João, dizendo: Ide, preparai-nos a páscoa, para que a comamos.
Luke	DutSVVA	22:8	En Hij zond Petrus en Johannes uit, zeggende: Gaat heen, en bereidt ons het pascha, opdat wij het eten mogen.
Luke	Byz	22:8	και απεστειλεν πετρον και ιωαννην ειπων πορευθεντες ετοιμασατε ημιν το πασχα ινα φαγωμεν
Luke	FarOPV	22:8	پطرس و یوحنا را فرستاده، گفت: «بروید و فصح را بجهت ما آماده کنید تابخوریم.»
Luke	Ndebele	22:8	Wasethuma uPetro loJohane, esithi: Hambani liyesilungisela iphasika, ukuze sidle.
Luke	PorBLivr	22:8	E Jesus mandou a Pedro, e a João, dizendo: Ide, preparai-nos a páscoa, para que a comamos.
Luke	StatResG	22:8	Καὶ ἀπέστειλεν Πέτρον καὶ Ἰωάννην εἰπών, “Πορευθέντες, ἑτοιμάσατε ἡμῖν τὸ Πάσχα, ἵνα φάγωμεν.”
Luke	SloStrit	22:8	Ter pošlje Petra in Janeza, govoreč: Pojdita, pripravita nam velikonočno jagnje, da jemo.
Luke	Norsk	22:8	Og han sendte Peter og Johannes avsted og sa: Gå bort og gjør i stand påskelammet for oss, så vi kan ete det!
Luke	SloChras	22:8	In pošlje Petra in Janeza, rekoč: Pojdita, pripravita nam velikonočno jagnje, da bomo jedli.
Luke	Calo	22:8	Y bichabó á Pedro, y á Juan, penando: Chalad á chitarnos a Ciria somia que jamelemos.
Luke	Northern	22:8	İsa Peter və Yəhyanı qabaqca göndərib «gedin, Pasxa yeməyimiz üçün bizə hazırlıq görün» dedi.
Luke	GerElb19	22:8	Und er sandte Petrus und Johannes und sprach: Gehet hin und bereitet uns das Passah, auf daß wir es essen.
Luke	PohnOld	22:8	I ari poronela Petrus o Ioanes masani: U kowei, kaonopadang kitail pasa, pwe kitail en manga.
Luke	LvGluck8	22:8	Un Viņš Pēteri un Jāni sūtīja sacīdams: “Ejat un sataisāt mums Lieldienas jēru, ka ēdam.”
Luke	PorAlmei	22:8	E mandou a Pedro e a João, dizendo: Ide, preparae-nos a paschoa, para que a comamos.
Luke	ChiUn	22:8	耶穌打發彼得、約翰，說：「你們去為我們預備逾越節的筵席，好叫我們吃。」
Luke	SweKarlX	22:8	Då sände han Petrum, och Johannem, sägandes: Går, och bereder oss Påskalambet, att vi det äte.
Luke	Antoniad	22:8	και απεστειλεν πετρον και ιωαννην ειπων πορευθεντες ετοιμασατε ημιν το πασχα ινα φαγωμεν
Luke	CopSahid	22:8	ⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲙⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲛⲙⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲃⲱⲕ ⲛⲧⲉⲧⲛⲥⲟⲃⲧⲉ ⲛⲁⲛ ⲙⲡⲡⲁⲥⲭⲁ ϫⲉ ⲉⲛⲉⲟⲩⲟⲙϥ
Luke	GerAlbre	22:8	Da entsandte Jesus Petrus und Johannes mit dem Auftrag: "Geht und bereitet uns das Passahmahl, daß wir es essen."
Luke	BulCarig	22:8	И проводи Петра и Иоана, и рече: Идете и пригответе ни да ядем пасхата.
Luke	FrePGR	22:8	et il dépêcha Pierre et Jean en disant : « Allez nous faire les préparatifs nécessaires pour que nous mangions la pâque. »
Luke	JapDenmo	22:8	彼はペトロとヨハネを遣わして，こう言った，「行って，わたしたちのために過ぎ越しの食事を用意しなさい」 。
Luke	PorCap	22:8	*e Jesus enviou Pedro e João, dizendo: «Ide preparar-nos o necessário para comermos a ceia pascal.»
Luke	JapKougo	22:8	イエスはペテロとヨハネとを使いに出して言われた、「行って、過越の食事ができるように準備をしなさい」。
Luke	Tausug	22:8	Sakali diyaak hi Īsa hi Pitrus kay Yahiya. Laung niya, “Kadtu kamu pagsaddiya sin kakaun hipagsa'bu taniyu sin Pagjamu Paglappas dayn ha Kamatay.”
Luke	GerTextb	22:8	und er sandte Petrus und Johannes ab und sagte: gehet hin und richtet uns das Passamahl zu essen.
Luke	SpaPlate	22:8	Y envió (Jesús) a Pedro y a Juan, diciéndoles: “Id a prepararnos la Pascua, para que la podamos comer”.
Luke	Kapingam	22:8	Jesus ga-hagau a Peter mo John ga-helekai, “Hula hagatogomaalia-ina Tagamiami Pasoobaa e-miami gidaadou.”
Luke	RusVZh	22:8	и послал Иисус Петра и Иоанна, сказав: пойдите, приготовьте нам есть пасху.
Luke	CopSahid	22:8	ⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲙⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲛⲙ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁⲩ ϫⲉ. ⲃⲱⲕ ⲛⲧⲉⲧⲛ ⲥⲟⲃⲧⲉ ⲛⲁⲛ ⲙⲡⲡⲁⲥⲭⲁ ϫⲉ ⲉⲛⲉⲟⲩⲟⲙϥ.
Luke	LtKBB	22:8	Jėzus pasiuntė Petrą ir Joną, liepdamas: „Eikite ir paruoškite mums valgyti Paschą“.
Luke	Bela	22:8	і паслаў Ісус Пятра і Яна, сказаўшы: ідзеце, прыгатуйце нам есьці пасху.
Luke	CopSahHo	22:8	ⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲙⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲛⲙ̅ⲓ̈ⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲩ ϫⲉ. ⲃⲱⲕ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛⲥⲟⲃⲧⲉ ⲛⲁⲛ ⲙ̅ⲡⲡⲁⲥⲭⲁ ϫⲉ ⲉⲛⲉⲟⲩⲟⲙϥ̅.
Luke	BretonNT	22:8	hag e kasas Pêr ha Yann, o lavarout: It da gempenn deomp ar Pask evit ma tebrimp anezhañ.
Luke	GerBoLut	22:8	Und er sandte Petrus und Johannes und sprach: Gehet hin, bereitet uns das Osterlamm, auf daß wir's essen.
Luke	FinPR92	22:8	Jeesus lähetti Pietarin ja Johanneksen kaupunkiin ja sanoi heille: "Menkää valmistamaan meille pääsiäisateria."
Luke	DaNT1819	22:8	Og han sendte Peter og Johannes og sagde: gaaer hen og bereder os Paaskelammet, at vi kunne æde det.
Luke	Uma	22:8	Yesus mpohubui Petrus pai' Yohanes, na'uli' -raka: "Hilou-mokoi mporodo-taka pongkoni' Paskah-ta."
Luke	GerLeoNA	22:8	und er sandte Petrus und Johannes aus und sagte: „Geht und bereitet das Passa für uns vor, damit wir es essen können!“
Luke	SpaVNT	22:8	Y envió á Pedro, y á Juan, diciendo: Id, aparejadnos [el cordero de] la Pascua, para que comamos.
Luke	Latvian	22:8	Un Viņš sūtīja Pēteri un Jāni, sacīdams: Ejiet un sagatavojiet mums Lieldienas jēru, lai mēs ēstu!
Luke	SpaRV186	22:8	Y envió a Pedro, y a Juan, diciendo: Id, aparejádnos la pascua, para que comamos.
Luke	FreStapf	22:8	Jésus envoya Pierre et Jean en leur disant : «Allez préparer ce qui nous est nécessaire pour le repas pascal.» —
Luke	NlCanisi	22:8	stuurde Hij Petrus en Johannes heen, en zeide: Gaat voor ons het paasmaal bereiden, opdat we het eten.
Luke	GerNeUe	22:8	Jesus schickte Petrus und Johannes in die Stadt. "Geht und bereitet das Passamahl für uns vor!", sagte er.
Luke	Est	22:8	Ja Ta läkitas Peetruse ja Johannese ning ütles: "Minge ja valmistage meile paasatall, et me seda sööksime."
Luke	UrduGeo	22:8	عیسیٰ نے پطرس اور یوحنا کو آگے بھیج کر ہدایت کی، ”جاؤ، ہمارے لئے فسح کا کھانا تیار کرو تاکہ ہم جا کر اُسے کھا سکیں۔“
Luke	AraNAV	22:8	فَأَرْسَلَ يَسُوعُ بُطْرُسَ وَيُوحَنَّا قَائِلاً: «اذْهَبَا وَجَهِّزَا لَنَا الْفِصْحَ، لِنَأْكُلَ!»
Luke	ChiNCVs	22:8	耶稣差派彼得和约翰，说：“你们去为我们预备逾越节的晚餐给我们吃。”
Luke	f35	22:8	και απεστειλεν πετρον και ιωαννην ειπων πορευθεντες ετοιμασατε ημιν το πασχα ινα φαγωμεν
Luke	vlsJoNT	22:8	En Hij zond Petrus en Johannes uit en zeide: Gaat heen, bereidt ons het Pascha, opdat wij het eten.
Luke	ItaRive	22:8	E Gesù mandò Pietro e Giovanni, dicendo: Andate a prepararci la pasqua, affinché la mangiamo.
Luke	Afr1953	22:8	Toe stuur Hy Petrus en Johannes en sê: Gaan berei die pasga vir ons, dat ons dit kan eet.
Luke	RusSynod	22:8	И послал Иисус Петра и Иоанна, сказав: «Пойдите, приготовьте нам есть пасху».
Luke	FreOltra	22:8	Jésus envoya Pierre et Jean, en disant: «Allez nous préparer la pâque, afin que nous la mangions.»
Luke	UrduGeoD	22:8	ईसा ने पतरस और यूहन्ना को आगे भेजकर हिदायत की, “जाओ, हमारे लिए फ़सह का खाना तैयार करो ताकि हम जाकर उसे खा सकें।”
Luke	TurNTB	22:8	İsa, Petrus'la Yuhanna'yı, “Gidin, Fısıh yemeğini yiyebilmemiz için hazırlık yapın” diyerek önden gönderdi.
Luke	DutSVV	22:8	En Hij zond Petrus en Johannes uit, zeggende: Gaat heen, en bereidt ons het pascha, opdat wij het eten mogen.
Luke	HunKNB	22:8	Jézus elküldte Pétert és Jánost: »Menjetek, készítsétek el nekünk a húsvéti bárányt, hogy elfogyaszthassuk!«
Luke	Maori	22:8	Ka tonoa e ia a Pita raua ko Hoani ka mea, Tikina, taka te kapenga ma tatou, kia kai ai tatou.
Luke	sml_BL_2	22:8	Sinō' e' si Isa si Petros maka si Yahiya, yukna, “Pehē' kam magsakap ai-ai pagkakantam ma Hinang Paglakad.”
Luke	HunKar	22:8	És elküldé Pétert és Jánost, mondván: Elmenvén, készítsétek el nékünk a husvéti bárányt, hogy megegyük.
Luke	Viet	22:8	Ðức Chúa Jêsus sai Phi -e-rơ và Giăng đi, mà phán rằng: Hãy đi dọn lễ Vượt Qua cho chúng ta ăn.
Luke	Kekchi	22:8	Li Jesús quixye reheb laj Pedro ut laj Juan: —Ayukex ut cauresihomak chak li tzacae̱mk re li pascua re totzaca̱nk, chan.
Luke	Swe1917	22:8	Då sände han åstad Petrus och Johannes och sade: »Gån åstad och reden till åt oss, så att vi kunna äta påskalammet.»
Luke	KhmerNT	22:8	ព្រះអង្គ​បាន​ចាត់​លោក​ពេត្រុស​ និង​លោក​យ៉ូហាន​ឲ្យ​ទៅ​ ដោយ​មាន​បន្ទូល​ថា៖​ «ចូរ​ទៅ​រៀបចំ​បុណ្យ​រំលង​ដើម្បី​ឲ្យ​ពួកយើង​បាន​បរិភោគ»​
Luke	CroSaric	22:8	posla Isus Petra i Ivana i reče: "Hajdete, pripravite nam da blagujemo pashu."
Luke	BasHauti	22:8	Eta igor citzan Pierris eta Ioannes, cioela, Ioanic appain ieçaguçue Bazcoa ian deçagunçat.
Luke	WHNU	22:8	και απεστειλεν πετρον και ιωαννην ειπων πορευθεντες ετοιμασατε ημιν το πασχα ινα φαγωμεν
Luke	VieLCCMN	22:8	Đức Giê-su sai ông Phê-rô với ông Gio-an đi và dặn : Các anh hãy đi dọn cho chúng ta ăn lễ Vượt Qua.
Luke	FreBDM17	22:8	Et Jésus envoya Pierre et Jean, en leur disant : allez, et apprêtez-nous l’ Agneau de Pâque, afin que nous le mangions.
Luke	TR	22:8	και απεστειλεν πετρον και ιωαννην ειπων πορευθεντες ετοιμασατε ημιν το πασχα ινα φαγωμεν
Luke	HebModer	22:8	וישלח את פטרוס ואת יוחנן לאמר לכו והכינו לנו את הפסח ונאכלה׃
Luke	Kaz	22:8	Сондықтан Иса Петір мен Жоханды жұмсап:— Барып, бізге мейрам асын әзірлеңдер, — деді. Олар:
Luke	UkrKulis	22:8	І післав Петра та Йоана, глаголючи: Йдіть та приготовте нам пасху їсти.
Luke	FreJND	22:8	Et il envoya Pierre et Jean, disant : Allez, et apprêtez-nous la pâque, afin que nous la mangions.
Luke	TurHADI	22:8	İsa, Petrus’a ve Yuhanna’ya, “Gidin Fısıh yemeğini yiyebilmemiz için hazırlık yapın” dedi.
Luke	GerGruen	22:8	Er sandte Petrus und Johannes mit dem Auftrag fort: "Geht und bereitet uns das Ostermahl, daß wir es essen."
Luke	SloKJV	22:8	In poslal je Petra ter Janeza, rekoč: „Pojdita in nam pripravita pashalno jagnje, da bomo lahko jedli.“
Luke	Haitian	22:8	Jezi voye Pyè ak Jan, li di yo konsa: Ale pare manje Delivrans lan pou n' kapab manje li.
Luke	FinBibli	22:8	Ja hän lähetti Pietarin ja Johanneksen, sanoen: menkäät valmistamaan meille pääsiäislammas syödäksemme.
Luke	SpaRV	22:8	Y envió á Pedro y á Juan, diciendo: Id, aparejadnos la pascua para que comamos.
Luke	HebDelit	22:8	וַיִּשְׁלַח אֶת־פֶּטְרוֹס וְאֶת־יוֹחָנָן לֵאמֹר לְכוּ וְהָכִינוּ לָנוּ אֶת־הַפֶּסַח וְנֹאכֵלָה׃
Luke	WelBeibl	22:8	Dyma Iesu'n anfon Pedr ac Ioan yn eu blaenau i wneud y trefniadau. “Ewch i baratoi swper y Pasg i ni, er mwyn i ni i gyd gael bwyta gyda'n gilydd,” meddai wrthyn nhw.
Luke	GerMenge	22:8	sandte er Petrus und Johannes ab mit der Weisung: »Geht hin und richtet uns das Passahmahl zu, damit wir es essen können!«
Luke	GreVamva	22:8	και απέστειλε τον Πέτρον και Ιωάννην, ειπών· Υπάγετε και ετοιμάσατε εις ημάς το πάσχα, διά να φάγωμεν.
Luke	ManxGael	22:8	As hug eh magh Peddyr as Ean, gra, Immee-jee, as aarlee-jee yn Eayn-caisht dy vod mayd gee.
Luke	Tisch	22:8	καὶ ἀπέστειλεν Πέτρον καὶ Ἰωάννην εἰπών· πορευθέντες ἑτοιμάσατε ἡμῖν τὸ πάσχα ἵνα φάγωμεν.
Luke	UkrOgien	22:8	І послав Він Петра та Івана, говорячи: „Підіть, і приготуйте нам пасху, щоб її спожили́ ми“.
Luke	MonKJV	22:8	Тэгээд тэрбээр Пээтрос болон Иоаннисийг илгээн, Яваад, бид Дээгүүр өнгөрөхийг идэхийн тулд бидэнд бэлд гэлээ.
Luke	SrKDEkav	22:8	И посла Петра и Јована рекавши: Идите уготовите нам пасху да једемо.
Luke	FreCramp	22:8	Jésus envoya Pierre et Jean : " Allez, leur dit-il, nous préparer le repas pascal. "
Luke	SpaTDP	22:8	Jesús envió a Pedro y Juan, diciendo, «Vayan y preparen la Pascua para nosotros, para que podamos comer.»
Luke	PolUGdan	22:8	Wtedy posłał Piotra i Jana, mówiąc: Idźcie i przygotujcie nam Paschę, abyśmy mogli jeść.
Luke	FreGenev	22:8	Et Iefus envoya Pierre & Jean, difant, Allez, & nous appreftez l’agneau de Pafque, afin que nous le mangions.
Luke	FreSegon	22:8	et Jésus envoya Pierre et Jean, en disant: Allez nous préparer la Pâque, afin que nous la mangions.
Luke	SpaRV190	22:8	Y envió á Pedro y á Juan, diciendo: Id, aparejadnos la pascua para que comamos.
Luke	Swahili	22:8	Hivyo Yesu akawatuma Petro na Yohane, akawaambia, "Nendeni mkatuandalie karamu ili tupate kula Pasaka."
Luke	HunRUF	22:8	Jézus elküldte Pétert és Jánost ezt mondva: Menjetek el, és készítsétek el nekünk a páskavacsorát, hogy megehessük.
Luke	FreSynod	22:8	Jésus envoya Pierre et Jean, et il leur dit: Allez nous préparer la Pâque, afin que nous la mangions.
Luke	DaOT1931	22:8	Og han udsendte Peter og Johannes og sagde: „Gaar hen og bereder os Paaskelammet, at vi kunne spise det.‟
Luke	FarHezar	22:8	عیسی، پطرس و یوحنا را فرستاده، گفت: «بروید و شام پسح را برایمان تدارک ببینید تا بخوریم.»
Luke	TpiKJPB	22:8	Na em i salim Pita na Jon, i spik, Go na redim pasova long yumi, inap long yumi ken kaikai.
Luke	ArmWeste	22:8	Ուստի ղրկեց Պետրոսն ու Յովհաննէսը՝ ըսելով. «Գացէ՛ք, պատրաստեցէ՛ք մեզի զատիկը՝ որպէսզի ուտենք»:
Luke	DaOT1871	22:8	Og han udsendte Peter og Johannes og sagde: „Gaar hen og bereder os Paaskelammet, at vi kunne spise det.‟
Luke	JapRague	22:8	イエズス、ペトロとヨハネとを遣はさんとして、汝等往きて、我等が食せん為、過越の備を為せ、と曰ひしかば
Luke	Peshitta	22:8	ܘܫܕܪ ܝܫܘܥ ܠܟܐܦܐ ܘܠܝܘܚܢܢ ܘܐܡܪ ܠܗܘܢ ܙܠܘ ܛܝܒܘ ܠܢ ܦܨܚܐ ܕܢܠܥܤ ܀
Luke	FreVulgG	22:8	Et Jésus envoya Pierre et Jean, en disant : Allez, et préparez-nous la pâque, afin que nous la mangions.
Luke	PolGdans	22:8	I posłał Piotra i Jana, mówiąc: Poszedłszy nagotujcie nam baranka, abyśmy jedli.
Luke	JapBungo	22:8	イエス、ペテロとヨハネとを遣さんとして言ひたまふ『往きて我らの食せん爲に過越の備をなせ』
Luke	Elzevir	22:8	και απεστειλεν πετρον και ιωαννην ειπων πορευθεντες ετοιμασατε ημιν το πασχα ινα φαγωμεν
Luke	GerElb18	22:8	Und er sandte Petrus und Johannes und sprach: Gehet hin und bereitet uns das Passah, auf daß wir es essen.