Kekchi - Exodus - 20

20:1  Ut li Dios quia̱tinac ut quixye chixjunil li a̱tin aˈin:

20:2  La̱in li Ka̱cuaˈ le̱ Dios. La̱in xin-isin chak e̱re saˈ li tenamit Egipto, saˈ li naˈajej li xexrahobtesi̱c cuiˈ chak.

20:3  Incˈaˈ naru nacuan jalanil dios e̱riqˈuin chicuu la̱in.

20:4  Me̱yi̱b e̱pechˈbil dios chi moco xjalam u̱ch ta li cuan saˈ choxa, chi moco li cuan saˈ ruchichˈochˈ, chi moco li cuan saˈ haˈ.

20:5  Me̱cuikˈib e̱rib chiruheb li yi̱banbil dios, chi moco chelokˈoniheb. La̱in li Ka̱cuaˈ le̱ Dios. Cau cuib. La̱in incˈaˈ nacuulac chicuu nak jalan te̱qˈue xlokˈal. Ut ninrahobtesiheb li alal cˈajolbej riqˈuin lix ma̱queb lix naˈ xyucuaˈeb toj saˈ rox saˈ xca̱ xtasalil li ralal xcˈajoleb li xicˈ nequeˈiloc cue.

20:6  Ut nacuuxta̱naheb ru li nequeˈrahoc cue ut nequeˈxpa̱b lin chakˈrab.

20:7  Me̱patzˈ xcˈabaˈ li Ka̱cuaˈ le̱ Dios saˈ yoˈobanbil a̱tin. Li Ka̱cuaˈ Dios moco tixcanab ta chi incˈaˈ tixtoj xma̱c li ani tixpatzˈ xcˈabaˈ chi ma̱cˈaˈ rajbal.

20:8  Julticak e̱re li hiloba̱l cutan re nak oxlokˈinbilak che̱ru.

20:9  Cuakib cutan texcˈanjelak ut te̱ba̱nu chixjunil le̱ trabaj.

20:10  Saˈ xcuuk li cutan aˈan jun hiloba̱l cutan chiru li Ka̱cuaˈ le̱ Dios. Ma̱ jun li cˈanjel te̱ba̱nu. Ma̱ ani ta̱trabajik chi moco la̱ex, chi moco le̱ ralal e̱cˈajol, chi moco le̱ mo̱s cui̱nk, chi moco le̱ mo̱s ixk, chi moco le̱ xul, chi moco junak li jalan xtenamit li cuan saˈ e̱ya̱nk.

20:11  Chiru cuakib cutan li Ka̱cuaˈ Dios quixyi̱b li choxa, li ruchichˈochˈ ut li palau. Quilajxyi̱b chixjunil li cˈaˈak re ru cuan saˈ ruchichˈochˈ joˈ ajcuiˈ saˈ choxa. Ut saˈ xcuuk li cutan quihilan. Joˈcan nak li Ka̱cuaˈ Dios quirosobtesi li hiloba̱l cutan ut quixsantobresi.

20:12  Che-oxlokˈi le̱ naˈ e̱yucuaˈ re nak ta̱najtokˈ ru le̱ yuˈam saˈ li chˈochˈ li yo̱ chixqˈuebal e̱re li Ka̱cuaˈ le̱ Dios.

20:13  Me̱camsi e̱ras e̱ri̱tzˈin.

20:14  Mexmuxuc caxa̱r.

20:15  Mex-elkˈac.

20:16  Mexyoˈoban a̱tin chirix le̱ ras e̱ri̱tzˈin.

20:17  Me̱ra ru rochoch le̱ ras e̱ri̱tzˈin. Me̱ra ru rixakil le̱ ras e̱ri̱tzˈin chi moco lix mo̱s cui̱nk, chi moco lix mo̱s ixk. Me̱ra ru lix bo̱yx chi moco lix xul nai̱kan. Ma̱cˈaˈ cˈaˈ chic re ru re le̱ ras e̱ri̱tzˈin te̱ra ru.

20:18  Eb laj Israel queˈrabi nak natenloc li ca̱k ut queˈril nak nareploc. Queˈrabi xya̱b li trompeta ut queˈril nak nabukuknac li sib. Chixjunileb nequeˈsicsot xbaneb xxiu ut queˈjiloc chirixeb saˈ junpa̱t.

20:19  Ut queˈxye re laj Moisés: —La̱at tat-a̱tinak kiqˈuin ut to-abi̱nk cha̱cuu. Mia̱tinac li Dios kiqˈuin xban nak ma̱re toca̱mk, chanqueb.

20:20  Laj Moisés quixye reheb: —Mexxucuac. Li Dios xchal chi xyalbal le̱ pa̱ba̱l. Usan cui te̱xucua ru li Dios ut incˈaˈ chic texma̱cobk, chan.

20:21  Li tenamit xakxo̱queb chi najt ut laj Moisés yo̱ chi nachˈoc riqˈuin li chok li moymo ru bar cuan cuiˈ li Dios.

20:22  Ut li Dios quixye re laj Moisés: —Ta̱ye reheb laj Israel, “Joˈcaˈin naxye e̱re li Ka̱cuaˈ Dios: La̱ex xerabi ajcuiˈ nak la̱in xina̱tinac e̱riqˈuin saˈ choxa.

20:23  Me̱yi̱b e̱dios riqˈuin plata chi moco riqˈuin oro. Caˈaj cuiˈ la̱in li tine̱lokˈoni.

20:24  Te̱yi̱b jun li artal chokˈ cue yi̱banbil riqˈuin chˈochˈ. Ut saˈ xbe̱n li artal aˈan te̱qˈue le̱ cˈatbil mayej. Aran ajcuiˈ te̱mayeja chicuu le̱ carner ut le̱ bo̱yx re xtzˈa̱manquil xcuybal e̱ma̱c. Li bar tinye e̱re, aran te̱yi̱b le̱ artal ut la̱in cua̱nkin e̱riqˈuin ut aran texcuosobtesi.

20:25  Cui riqˈuin pec yi̱banbil li artal li te̱yi̱b chokˈ cue, me̱tukub ru li pec. Cui te̱pechˈ riqˈuin chˈi̱chˈ, te̱mux ru li pec ut incˈaˈ chic us chokˈ re lin artal.

20:26  Te̱yi̱b lin artal chi ma̱cˈaˈ xtakeba̱l, xban nak cui te̱yi̱b riqˈuin xtakeba̱l naru te̱cˈut e̱rib nak yo̱kex chi takecˈ”, chan li Dios.