Job	RWebster	39:14	Which leaveth her eggs in the earth, and warmeth them in the dust,
Job	NHEBJE	39:14	For she leaves her eggs on the earth, warms them in the dust,
Job	ABP	39:14	for she shall let [2go 3unto 4the earth 1her eggs], and [2upon 3the dust 1she shall incubate];
Job	NHEBME	39:14	For she leaves her eggs on the earth, warms them in the dust,
Job	Rotherha	39:14	For she leaveth—to the earth—her eggs, and, on the dust, she letteth them be warmed;
Job	LEB	39:14	Indeed, it leaves its eggs to the earth, and it lets them be warmed on the ground,
Job	RNKJV	39:14	Which leaveth her eggs in the earth, and warmeth them in dust,
Job	Jubilee2	39:14	Who leaves her eggs in the earth and warms them in dust
Job	Webster	39:14	Which leaveth her eggs in the earth, and warmeth them in the dust,
Job	Darby	39:14	For she leaveth her eggs to the earth, and warmeth them in the dust,
Job	ASV	39:14	For she leaveth her eggs on the earth, And warmeth them in the dust,
Job	LITV	39:14	For she leaves her eggs to the earth, and lets them warm on the dust;
Job	Geneva15	39:14	Wilt thou trust in him, because his strength is great, and cast off thy labour vnto him?
Job	CPDV	39:14	When she leaves eggs behind in the earth, will you perhaps warm them in the dust?
Job	BBE	39:14	That she puts her eggs on the earth, warming them in the dust,
Job	DRC	39:14	When she leaveth her eggs on the earth, thou perhaps wilt warm them in the dust.
Job	GodsWord	39:14	It lays its eggs on the ground and warms them in the dust.
Job	JPS	39:14	For she leaveth her eggs on the earth, and warmeth them in dust,
Job	KJVPCE	39:14	Which leaveth her eggs in the earth, and warmeth them in dust,
Job	NETfree	39:14	For she leaves her eggs on the ground, and lets them be warmed on the soil.
Job	AB	39:14	for the ostrich will leave her eggs in the ground, and warm them on the dust,
Job	AFV2020	39:14	For she leaves her eggs in the earth, and lets them warm in the dust,
Job	NHEB	39:14	For she leaves her eggs on the earth, warms them in the dust,
Job	NETtext	39:14	For she leaves her eggs on the ground, and lets them be warmed on the soil.
Job	UKJV	39:14	Which left her eggs in the earth, and warms them in dust,
Job	Noyes	39:14	Nay, she layeth her eggs on the ground; She warmeth them in the dust,
Job	KJV	39:14	Which leaveth her eggs in the earth, and warmeth them in dust,
Job	KJVA	39:14	Which leaveth her eggs in the earth, and warmeth them in dust,
Job	AKJV	39:14	Which leaves her eggs in the earth, and warms them in dust,
Job	RLT	39:14	Which leaveth her eggs in the earth, and warmeth them in dust,
Job	MKJV	39:14	For she leaves her eggs to the earth, and lets them warm in the dust,
Job	YLT	39:14	For she leaveth on the earth her eggs, And on the dust she doth warm them,
Job	ACV	39:14	For she leaves her eggs on the ground, and warms them in the dust.

Job	VulgSist	39:14	Quando derelinquit ova sua in terra, tu forsitan in pulvere calefacies ea?
Job	VulgCont	39:14	Quando derelinquit ova sua in terra, tu forsitan in pulvere calefacies ea?
Job	Vulgate	39:14	quando derelinquit in terra ova sua tu forsitan in pulvere calefacis ea
Job	VulgHetz	39:14	Quando derelinquit ova sua in terra, tu forsitan in pulvere calefacies ea?
Job	VulgClem	39:14	Quando derelinquit ova sua in terra, tu forsitan in pulvere calefacies ea ?

Job	CzeBKR	39:14	A že opouští na zemi vejce svá, ačkoli je v prachu osedí,
Job	CzeB21	39:14	Jenže svá vejce na zemi zanechává, aby se v písku zahřála.
Job	CzeCEP	39:14	svá vejce ponechává na zemi a zahřívá je v prachu,
Job	CzeCSP	39:14	Vždyť svá vejce nechává na zemi, dává je zahřívat na hlíně.

Job	PorBLivr	39:14	Ela deixa seus ovos na terra, e os esquenta no chão,
Job	Mg1865	39:14	Tsia, fa mandao ny atodiny ao amin’ ny tany izy ka mamela azy ho afanain’ ny vovoka,
Job	FinPR	39:14	{39:17} Se jättää munansa maahan, hiekalle helteen haudottaviksi.
Job	FinRK	39:14	Se jättää munansa maahan, antaa niiden hautua hiekan lämmössä.
Job	ChiSB	39:14	他將卵留在地上，讓沙土去溫暖；
Job	ChiUns	39:14	因牠把蛋留在地上，在尘土中使得温暖；
Job	BulVeren	39:14	Защото тя оставя яйцата си на земята и ги топли в пръстта,
Job	AraSVD	39:14	لِأَنَّهَا تَتْرُكُ بَيْضَهَا وَتُحْمِيهِ فِي ٱلتُّرَابِ،
Job	Esperant	39:14	Ĉar ĝi lasas sur la tero siajn ovojn Kaj varmigas ilin en la sablo;
Job	ThaiKJV	39:14	ซึ่งละไข่ของมันไว้กับดินให้มันอบอุ่นอยู่ในดิน
Job	OSHB	39:14	כִּֽי־תַעֲזֹ֣ב לָאָ֣רֶץ בֵּצֶ֑יהָ וְֽעַל־עָפָ֥ר תְּחַמֵּֽם׃
Job	BurJudso	39:14	သို့သော်လည်း မြေ၌ဥ၍ အဥတို့ကို မြေမှုန့်၌ နွေးစေတတ်၏။
Job	FarTPV	39:14	شترمرغ به روی زمین تخم می‌گذارد، تا خاک آن را گرم نگه دارد.
Job	UrduGeoR	39:14	Wuh to apne anḍe zamīn par akele chhoṛtā hai, aur wuh miṭṭī hī par pakte haiṅ.
Job	SweFolk	39:14	Kan du lita på hans stora styrka och anförtro ditt arbete åt honom?
Job	GerSch	39:14	Nein, sie überläßt ihre Eier der Erde und läßt sie im Sande ausbrüten.
Job	TagAngBi	39:14	Sapagka't nagiiwan ng kaniyang mga itlog sa lupa, at pinaiinit ang mga yaon sa alabok,
Job	FinSTLK2	39:14	Se jättää munansa maahan, hiekalle helteen haudottaviksi.
Job	Dari	39:14	شترمرغ به روی زمین تخم می دهد تا خاک آن را گرم نگهدارد.
Job	SomKQA	39:14	Waayo, iyadu ugaxdeeda waxay kaga tagtaa dhulka dushiisa, Oo ciidday ku diirisaa,
Job	NorSMB	39:14	Lit du på honom for hans styrke? Og yverlet du han ditt arbeid?
Job	Alb	39:14	Ai në fakt i braktis vezët e tij për tokë dhe i lë të ngrohen në pluhur.
Job	KorHKJV	39:14	타조는 자기 알들을 땅 속에 버려두어 흙 속에서 따뜻하게 하고
Job	SrKDIjek	39:14	Хоћеш ли се ослонити на њ што му је снага велика? и оставити на њему свој посао?
Job	Wycliffe	39:14	which ostrige forsakith hise eirun in the erthe, in hap thou schalt make tho hoot in the dust.
Job	Mal1910	39:14	അതു നിലത്തു മുട്ട ഇട്ടേച്ചുപോകുന്നു; അവയെ പൊടിയിൽ വെച്ചു വിരിക്കുന്നു.
Job	KorRV	39:14	그것이 알을 땅에 버려두어 모래에서 더워지게 하고
Job	Azeri	39:14	يرده يومورتالايير، اونلاري توز-تورپاق اوستونده قيزديرير.
Job	SweKarlX	39:14	Kan du förlåta dig på honom, deraf att han mycket förmår, och låta honom för dig arbeta?
Job	KLV	39:14	vaD ghaH leaves Daj eggs Daq the tera', warms chaH Daq the dust,
Job	ItaDio	39:14	(H39-17) Fai tu ch’egli abbandoni le sue uova in su la terra, E che le lasci scaldare in su la polvere?
Job	RusSynod	39:14	Он оставляет яйца свои на земле, и на песке согревает их,
Job	CSlEliza	39:14	Яко оставит на земли яица своя, и на персти согреет,
Job	ABPGRK	39:14	ότι αφήσει εις γην τα ωά αυτής και επί χουν θάλψει
Job	FreBBB	39:14	Non, elle abandonne ses œufs à la terre, Elle les fait chauffer sur la poussière.
Job	LinVB	39:14	Awa eboti maki, ekotika mango o mabelé, zelo eyokisa mango molunge mouti na moi.
Job	HunIMIT	39:14	Mert a földnek hagyja tojásait és a poron melegíti,
Job	ChiUnL	39:14	蓋遺其卵於地、煖之於沙、
Job	VietNVB	39:14	Vì đà điểu bỏ mặc trứng mình dưới đất,Giao cho cát nóng ấp trứng,
Job	LXX	39:14	ὅτι ἀφήσει εἰς γῆν τὰ ᾠὰ αὐτῆς καὶ ἐπὶ χοῦν θάλψει
Job	CebPinad	39:14	Tungod kay iya man nga biyaan ang iyang mga itlog sa yuta, Ug painitan sila diha sa balas,
Job	RomCor	39:14	Dar struţoaica îşi încredinţează pământului ouăle şi le lasă să se încălzească în nisip.
Job	Pohnpeia	39:14	Ostris kin kutoahrdiong nanpwel, pwe karakar en pwehl en kin sewese kasawa eh kutoahr kan.
Job	HunUj	39:14	A földön hagyja tojásait, és a porban költeti ki.
Job	GerZurch	39:14	Er überlässt ja seine Eier dem Boden, / lässt die Erde sie ausbrüten /
Job	PorAR	39:14	Pois ela deixa os seus ovos na terra, e os aquenta no pó,
Job	DutSVVA	39:14	[039:17] Dat zij haar eieren in de aarde laat, en in het stof die verwarmt.
Job	FarOPV	39:14	زیرا که تخمهای خود را به زمین وامی گذارد و بر روی خاک آنها را گرم می‌کند
Job	Ndebele	39:14	Ngoba itshiya amaqanda ayo emhlabathini, iwakhudumeze othulini,
Job	PorBLivr	39:14	Ela deixa seus ovos na terra, e os esquenta no chão,
Job	Norsk	39:14	Nei, den overlater sine egg til jorden og lar dem opvarmes i sanden,
Job	SloChras	39:14	Kajti jajca svoja pušča na zemlji in jih ogreva v prahu,
Job	Northern	39:14	Yerdə yumurtalayır, Onları toz-torpaq üstündə qızdırır.
Job	GerElb19	39:14	Denn sie überläßt ihre Eier der Erde und erwärmt sie auf dem Staube;
Job	LvGluck8	39:14	Tas savas olas atstāj zemē, lai smiltīs silst,
Job	PorAlmei	39:14	A qual deixa os seus ovos na terra, e os aquenta no pó.
Job	ChiUn	39:14	因牠把蛋留在地上，在塵土中使得溫暖；
Job	SweKarlX	39:14	Kan du förlåta dig på honom, deraf att han mycket förmår, och låta honom för dig arbeta?
Job	FreKhan	39:14	Car elle abandonne ses œufs à la terre et les laisse chauffer sur le sable,
Job	FrePGR	39:14	Non ! elle abandonne ses œufs à la terre, et les laisse chauffer dans le sable ;
Job	PorCap	39:14	Abandona os seus ovos na terra e deixa-os a aquecer na areia,
Job	JapKougo	39:14	これはその卵を土の中に捨て置き、これを砂のなかで暖め、
Job	GerTextb	39:14	Nein! sie überläßt der Erde ihre Eier und brütet sie am Boden aus
Job	Kapingam	39:14	Di manu-‘ostrich’ e-dugu ono ngogo i-hongo di gelegele gi-di mahana o-di gelegele e-haga-mahana nia maa.
Job	SpaPlate	39:14	pues abandona en tierra sus huevos para calentarlos en el suelo.
Job	WLC	39:14	כִּֽי־תַעֲזֹ֣ב לָאָ֣רֶץ בֵּצֶ֑יהָ וְֽעַל־עָפָ֥ר תְּחַמֵּֽם׃
Job	LtKBB	39:14	Jis pakasa žemėje savo kiaušinius ir smėlyje leidžia jiems šilti.
Job	Bela	39:14	Ён пакідае яйкі свае на зямлі і на пяску грэе іх,
Job	GerBoLut	39:14	der seine Eier auf der Erde lassetund lalitsie die heilie Erde ausbruten.
Job	FinPR92	39:14	maahan se laskee munansa ja antaa niiden hautua hiekan lämmössä.
Job	SpaRV186	39:14	La cual desampara en la tierra sus huevos, y sobre el polvo los calienta,
Job	NlCanisi	39:14	Maar die haar eieren stopt in de grond, En ze uitbroeien laat op het zand.
Job	GerNeUe	39:14	Nein, sie überlässt ihre Eier der Erde, / lässt sie erwärmen im Staub
Job	UrduGeo	39:14	وہ تو اپنے انڈے زمین پر اکیلے چھوڑتا ہے، اور وہ مٹی ہی پر پکتے ہیں۔
Job	AraNAV	39:14	فَهِيَ تَتْرُكُ بَيْضَهَا عَلَى الأَرْضِ لِيَدْفَأَ بِالتُّرَابِ،
Job	ChiNCVs	39:14	它把蛋都留在地上，使它们在土里得温暖，
Job	ItaRive	39:14	No, poich’egli abbandona sulla terra le proprie uova e le lascia scaldar sopra la sabbia.
Job	Afr1953	39:14	Sal jy op hom vertrou, omdat sy krag groot is? En aan hom jou arbeid oorlaat?
Job	RusSynod	39:14	Он оставляет яйца свои на земле, и на песке согревает их,
Job	UrduGeoD	39:14	वह तो अपने अंडे ज़मीन पर अकेले छोड़ता है, और वह मिट्टी ही पर पकते हैं।
Job	TurNTB	39:14	Devekuşu yumurtalarını yere bırakır, Onları kumda ısıtır,
Job	DutSVV	39:14	Dat zij haar eieren in de aarde laat, en in het stof die verwarmt.
Job	HunKNB	39:14	Hisz tojásait a földön hagyja s a porban melegíti őket;
Job	Maori	39:14	E whakarerea ana e ia ona hua ki te whenua, whakamahanatia iho e ia ki te puehu,
Job	HunKar	39:14	Bízhatol-é benne, mivelhogy nagy az ereje, és munkádat hagyhatod-é reá?
Job	Viet	39:14	(39:17) Vì nó để trứng mình dưới đất, Vùi nóng trứng ấy nơi bụi cát,
Job	Kekchi	39:14	Li avestruz naxcanab lix mol saˈ chˈochˈ re nak li chˈochˈ tixkˈixna.
Job	Swe1917	39:14	Kan du lita på honom, då ju hans kraft är så stor, kan du betro åt honom ditt arbetes frukt?
Job	CroSaric	39:14	On svoja jaja na zemlji ostavlja, povjerava ih pijesku da ih grije,
Job	VieLCCMN	39:14	Khi nó bỏ trứng lại trên đất, phó mặc cho cát bụi nóng ran,
Job	FreBDM17	39:14	Te fies-tu à lui parce que sa force est grande, et lui abandonnes- tu ton travail ?
Job	FreLXX	39:14	Elle pond dans le sable, et ne couve pas ses œufs autrement qu'en les couvrant d'une motte de terre
Job	Aleppo	39:14	כי-תעזב לארץ בציה    ועל-עפר תחמם
Job	MapM	39:14	כִּי־תַעֲזֹ֣ב לָאָ֣רֶץ בֵּצֶ֑יהָ וְֽעַל־עָפָ֥ר תְּחַמֵּֽם׃
Job	HebModer	39:14	כי תעזב לארץ בציה ועל עפר תחמם׃
Job	Kaz	39:14	Түйеқұс жұмыртқаларын жерге қалдырып кетеді, ал топырақтың жылуы оларды жылытады.
Job	FreJND	39:14	Toutefois elle abandonne ses œufs à la terre et les chauffe sur la poussière,
Job	GerGruen	39:14	so überläßt er doch der Erde seine Eier und läßt sie auf dem Boden wärmen.
Job	SloKJV	39:14	Ki zapušča svoja jajca na zemlji in jih ogreva v prahu
Job	Haitian	39:14	Otrich la ponn ze l' yo atè konsa. Se chalè tè a ki fè yo kale.
Job	FinBibli	39:14	(H 39:17) Joka munansa jättää maahan, ja antaa maan lämpimän hautoa niitä.
Job	SpaRV	39:14	¿Confiarás tú en él, por ser grande su fortaleza, y le fiarás tu labor?
Job	WelBeibl	39:14	Mae hi'n dodwy ei hwyau ar lawr, ac yn eu gadael i gynhesu ar y tywod,
Job	GerMenge	39:14	Nein, sie vertraut ihre Eier der Erde an und läßt sie auf dem Sande warm werden;
Job	GreVamva	39:14	ήτις αφίνει τα ωά αυτής εις την γην και θάλπει αυτά επί του χώματος,
Job	UkrOgien	39:14	Бо я́йця свої він на землю кладе́ та в поросі їх вигріва́є,
Job	FreCramp	39:14	Elle abandonne ses œufs à la terre, et les laisse chauffer sur le sable.
Job	SrKDEkav	39:14	Хоћеш ли се ослонити на њ што му је снага велика? И оставити на њему свој посао?
Job	PolUGdan	39:14	Składa swoje jaja na ziemię i ogrzewa je w prochu;
Job	FreSegon	39:14	Te reposes-tu sur lui, parce que sa force est grande? Lui abandonnes-tu le soin de tes travaux?
Job	SpaRV190	39:14	¿Confiarás tú en él, por ser grande su fortaleza, y le fiarás tu labor?
Job	HunRUF	39:14	A földön hagyja tojásait, és a porban költeti ki.
Job	DaOT1931	39:14	Stoler du paa dens store Kræfter; overlader du den din Høst?
Job	TpiKJPB	39:14	Husat i lusim ol kiau bilong em long graun, na hatim ol liklik long das,
Job	DaOT1871	39:14	Kan du forlade dig paa den, fordi dens Kraft er stor? og kan du overlade den dit Arbejde?
Job	FreVulgG	39:14	Lorsqu’elle abandonne ses œufs sur la terre, c’est toi peut-être qui les (r)échaufferas dans la poussière ?
Job	PolGdans	39:14	Izali się spuścisz nań, przeto, że wielka moc jego? albo poruczyszli mu robotę twoję?
Job	JapBungo	39:14	是はその卵を土の中に棄おき これを砂の中にて暖たまらしめ
Job	GerElb18	39:14	Denn sie überläßt ihre Eier der Erde und erwärmt sie auf dem Staube;