Job	AB	39:16	She has hardened herself against her young ones, as though she bereaved not herself: she labors in vain without fear.
Job	ABP	39:16	She hardened against her offspring, so as to not bereave herself; in vain she tired without fear.
Job	ACV	39:16	She deals hardly with her young ones, as if they were not hers. Though her labor be in vain, she is without fear,
Job	AFV2020	39:16	She treats her young roughly, as if not hers; for her labor is vanity without fear;
Job	AKJV	39:16	She is hardened against her young ones, as though they were not her's: her labor is in vain without fear;
Job	ASV	39:16	She dealeth hardly with her young ones, as if they were not hers: Though her labor be in vain, she is without fear;
Job	BBE	39:16	She is cruel to her young ones, as if they were not hers; her work is to no purpose; she has no fear.
Job	CPDV	39:16	She is hardened against her young, as if they were not hers; she has labored in vain, with no fear compelling her.
Job	DRC	39:16	She is hardened against her young ones, as though they were not hers, she hath laboured in vain, no fear constraining her.
Job	Darby	39:16	She is hardened against her young ones, as though they were not hers; her labour is in vain, without her concern.
Job	Geneva15	39:16	Hast thou giuen the pleasant wings vnto the peacockes? or winges and feathers vnto the ostriche?
Job	GodsWord	39:16	It acts harshly toward its young as if they weren't its own. It is not afraid that its work is for nothing
Job	JPS	39:16	She is hardened against her young ones, as if they were not hers; though her labour be in vain, she is without fear;
Job	Jubilee2	39:16	She is hardened against her young ones, as though [they were] not hers, not fearing that her labour is in vain,
Job	KJV	39:16	She is hardened against her young ones, as though they were not hers: her labour is in vain without fear;
Job	KJVA	39:16	She is hardened against her young ones, as though they were not hers: her labour is in vain without fear;
Job	KJVPCE	39:16	She is hardened against her young ones, as though they were not hers: her labour is in vain without fear;
Job	LEB	39:16	It deals cruelly with its young ones, as if they were not its own, as if without fear that its labor were in vain,
Job	LITV	39:16	she treats her young roughly, as if not hers; for her labor is vanity without fear;
Job	MKJV	39:16	She treats her young roughly, as if not hers; for her labor is vanity without fear;
Job	NETfree	39:16	She is harsh with her young, as if they were not hers; she is unconcerned about the uselessness of her labor.
Job	NETtext	39:16	She is harsh with her young, as if they were not hers; she is unconcerned about the uselessness of her labor.
Job	NHEB	39:16	She deals harshly with her young ones, as if they were not hers. Though her labor is in vain, she is without fear,
Job	NHEBJE	39:16	She deals harshly with her young ones, as if they were not hers. Though her labor is in vain, she is without fear,
Job	NHEBME	39:16	She deals harshly with her young ones, as if they were not hers. Though her labor is in vain, she is without fear,
Job	Noyes	39:16	She is cruel to her young, as if they were not hers; Her labor is in vain, yet she feareth not;
Job	RLT	39:16	She is hardened against her young ones, as though they were not hers: her labour is in vain without fear;
Job	RNKJV	39:16	She is hardened against her young ones, as though they were not hers: her labour is in vain without fear;
Job	RWebster	39:16	She is hardened against her young ones, as though they were not hers: her labour is in vain without fear;
Job	Rotherha	39:16	Dealing hardly with her young, as none-of-hers, In vain, her labour, without dread.
Job	UKJV	39:16	She is hardened against her young ones, as though they were not her's: her labour is in vain without fear;
Job	Webster	39:16	She is hardened against her young ones, as though [they were] not hers: her labor is in vain without fear;
Job	YLT	39:16	Her young ones it hath hardened without her, In vain is her labour without fear.

Job	VulgClem	39:16	Duratur ad filios suos, quasi non sint sui : frustra laboravit, nullo timore cogente.
Job	VulgCont	39:16	Duratur ad filios suos quasi non sint sui, frustra laboravit nullo timore cogente.
Job	VulgHetz	39:16	Duratur ad filios suos quasi non sint sui, frustra laboravit nullo timore cogente.
Job	VulgSist	39:16	Duratur ad filios suos quasi non sint sui, frustra laboravit nullo timore cogente.
Job	Vulgate	39:16	duratur ad filios suos quasi non sint sui frustra laboravit nullo timore cogente

Job	CzeB21	39:16	Krutá je k mláďatům, jako by její nebyla; že zmaří své úsilí, o to se nestará.
Job	CzeBKR	39:16	Tak se zatvrzuje k mladým svým, jako by jich neměl; jako by neužitečná byla práce jeho, tak jest bez starosti.
Job	CzeCEP	39:16	Se svými mláďaty zachází tvrdě, jako by nebyla její, nemá strach, že bude její námaha marná.
Job	CzeCSP	39:16	Se svými mláďaty zachází tvrdě, jako by jí nepatřila, beze strachu z marnosti své námahy,

Job	ABPGRK	39:16	απεσκλήρυνε τα τέκνα αυτής ώστε μη εαυτήν εις κενόν εκοπίασεν άνευ φόβου
Job	Afr1953	39:16	Die vlerk van die volstruis klap vrolik. Is dit 'n sagaardige vleuel en veer?
Job	Alb	39:16	I trajton ashpër të vegjlit e tij, sikur të mos ishin të vetët; por lodhja e tij pa asnjë interes është e kotë,
Job	Aleppo	39:16	הקשיח בניה ללא-לה    לריק יגיעה בלי-פחד
Job	AraNAV	39:16	إِنَّهَا تُعَامِلُ صِغَارَهَا بِقَسْوَةٍ كَأَنَّهَا لَيْسَتْ لَهَا، غَيْرَ آسِفَةٍ عَلَى ضَيَاعِ تَعَبِهَا،
Job	AraSVD	39:16	تَقْسُو عَلَى أَوْلَادِهَا كَأَنَّهَا لَيْسَتْ لَهَا. بَاطِلٌ تَعَبُهَا بِلَا أَسَفٍ.
Job	Azeri	39:16	بالالاري ائله قَسوَتله رفتار اِدَر، اِله بئل کي، اؤزونونکو ديئل‌لر. چکدئيي زحمتئن بوشا چيخماسيندان قورخماز.
Job	Bela	39:16	ён жорсткі да дзяцей сваіх, як бы не да сваіх, і не баіцца, што праца ягоная будзе марная,
Job	BulVeren	39:16	С малките си се държи жестоко, като че не са нейни; труди се напразно и не я е грижа,
Job	BurJudso	39:16	သားငယ်တို့ကို ကိုယ်သားကဲ့သို့မမှတ် ကြမ်းတမ်းစွာ ပြုတတ်၏။ စိုးရိမ်ခြင်းမရှိ။ သားဘွားခြင်း ဝေဒနာကို အချည်းနှီးခံတတ်၏။
Job	CSlEliza	39:16	ожесточися на чада своя, аки бы не ея, вотще трудися без страха,
Job	CebPinad	39:16	Mabangis siya sa iyang mga kuyabog, ingon nga daw sila dili iya: Bisan makawang ang iyang kabudlay, siya dili mahadlok;
Job	ChiNCVs	39:16	它苛待幼雏，看它们好像不是自己生的，就算它的劳苦白费了，也漠不关心，
Job	ChiSB	39:16	牠苛待雛鳥，若非己出，雖徒受苦痛，也毫不關心。
Job	ChiUn	39:16	牠忍心待雛，似乎不是自己的；雖然徒受勞苦，也不為雛懼怕；
Job	ChiUnL	39:16	忍心待雛、若非己有、雖則徒勞、亦無懼也、
Job	ChiUns	39:16	牠忍心待雏，似乎不是自己的；虽然徒受劳苦，也不为雏惧怕；
Job	CroSaric	39:16	S nojićima k'o s tuđima postupa; što mu je trud zaludu, on ne mari.
Job	DaOT1871	39:16	Strudsenes Vinge svinger sig lystigt; mon det er Storkens Vinge og Fjer?
Job	DaOT1931	39:16	Mon Strudsens Vinge er lam, eller mangler den Dækfjer og Dun,
Job	Dari	39:16	با چوچه های خود با خشونت رفتار می کند که گوئی از خودش نیستند و به زحمتی که کشیده بی تفاوت است.
Job	DutSVV	39:16	Zij verhardt zich tegen haar jongen, alsof zij de hare niet waren; haar arbeid is te vergeefs, omdat zij zonder vreze is.
Job	DutSVVA	39:16	[039:19] Zij verhardt zich tegen haar jongen, alsof zij de hare niet waren; haar arbeid is te vergeefs, omdat zij zonder vreze is.
Job	Esperant	39:16	Ĝi estas kruela por siaj idoj, kvazaŭ ili ne estus ĝiaj; Ĝi ne zorgas pri tio, ke ĝia laboro estas vana;
Job	FarOPV	39:16	با بچه های خود سختی می کند که گویا از آن او نیستند، محنت او باطل است و متاسف نمی شود.
Job	FarTPV	39:16	با جوجه‌های خود با چنان خشونتی رفتار می‌کند که گویی مال خودش نیستند و به زحمتی که کشیده بی‌تفاوت است و اگر جوجه‌هایش بمیرند، اعتنا نمی‌کند.
Job	FinBibli	39:16	(H 39:19) Hän on niin kova poikiansa vastaan, kuin ei ne hänen olisikaan: Ei hän tottele turhaan työtä tehdä.
Job	FinPR	39:16	{39:19} Se on tyly poikasilleen, niinkuin ne eivät olisikaan sen omia; hukkaan menee sen vaiva, mutta ei se sitä pelkää.
Job	FinPR92	39:16	Se on poikasilleen tyly, aivan kuin ne eivät sen omia olisikaan, se ei tunnu välittävän, vaikka kaikki sen vaiva olisi ollut turhaa.
Job	FinRK	39:16	Se on tyly poikasilleen aivan kuin ne eivät olisikaan sen omia. Hukkaan menee sen vaiva, mutta sitä se ei pelkää.
Job	FinSTLK2	39:16	Se on tyly poikasilleen, niin kuin ne eivät olisikaan sen omia, eikä pelkää työnsä menevän hukkaan.
Job	FreBBB	39:16	Elle traite durement ses petits, comme s'ils n'étaient pas à elle ; Son travail sera vain, elle ne s'en émeut point.
Job	FreBDM17	39:16	L’aile de l’autruche s’agite joyeusement ; est-ce l’aile et la plume de la cigogne ?
Job	FreCramp	39:16	Elle est dure pour ses petits, comme s'ils n'étaient pas siens ; que son travail soit vain, elle ne s'en inquiète pas.
Job	FreJND	39:16	Elle est dure avec ses petits comme s’ils n’étaient pas à elle ; son labeur est vain, sans qu’elle s’en émeuve.
Job	FreKhan	39:16	Elle est dure pour ses petits, comme s’ils lui étaient étrangers: sa peine aura été en pure perte, et elle n’en a pas de regret.
Job	FreLXX	39:16	Elle traite durement ses petits comme s'ils ne lui appartenaient pas ; elle a souffert vainement sans regret ni crainte,
Job	FrePGR	39:16	qui lui devient étrangère ; elle a pondu en vain, et n'en est point émue ;
Job	FreSegon	39:16	L'aile de l'autruche se déploie joyeuse; On dirait l'aile, le plumage de la cigogne.
Job	FreVulgG	39:16	Elle est dure pour ses petits, comme s’ils n’étaient pas à elle. Elle a travaillé en vain (en les abandonnant) sans qu’aucune crainte l’y forçât.
Job	GerBoLut	39:16	Erwird so hartgegen seine Jungen, alswaren sie nicht sein, achtet es nicht, daß er umsonst arbeitet.
Job	GerElb18	39:16	Sie behandelt ihre Kinder hart, als gehörten sie ihr nicht; ihre Mühe ist umsonst, es kümmert sie nicht.
Job	GerElb19	39:16	Sie behandelt ihre Kinder hart, als gehörten sie ihr nicht; ihre Mühe ist umsonst, es kümmert sie nicht.
Job	GerGruen	39:16	Und er behandelt seine Jungen hart, als ob sie nicht die seinen wären, ganz sorglos, ob umsonst nicht seine Mühe.
Job	GerMenge	39:16	Hart behandelt sie ihre Jungen, als gehörten sie ihr nicht; ob ihre Mühe vergeblich ist, das kümmert sie nicht;
Job	GerNeUe	39:16	Sie behandelt ihre Jungen hart, als wären es nicht ihre. / War ihre Mühe umsonst, kümmert es sie nicht,
Job	GerSch	39:16	Sie ist hart gegen ihre Jungen, als gehörten sie ihr nicht; es macht ihr keinen Kummer, wenn sie sich umsonst abgemüht hat;
Job	GerTextb	39:16	Sie ist hart gegen ihre Jungen, als gehörten sie ihr nicht; ob umsonst ihre Mühe, das ängstigt sie nicht.
Job	GerZurch	39:16	Hart ist er gegen seine Jungen, als wären sie nicht sein; / war umsonst sein Mühen, ihn kümmert's nicht. /
Job	GreVamva	39:16	σκληρύνεται κατά των τέκνων αυτής, ως να μη ήσαν αυτής· ματαίως εκοπίασε, μη φοβουμένη·
Job	Haitian	39:16	Li fè tankou ze yo pa pou li. Sa pa di l' anyen si li bay tèt li tout lapenn ponn ze yo pou gremesi,
Job	HebModer	39:16	הקשיח בניה ללא לה לריק יגיעה בלי פחד׃
Job	HunIMIT	39:16	keménykedik fiókáival, mintha nem volnának övéi, hogy hiába a fáradalma, az nem a rettegése;
Job	HunKNB	39:16	Kemény a fiaihoz, mintha nem is az övéi volnának, nem bánja, ha kárba vész a fáradsága;
Job	HunKar	39:16	Vígan leng a struczmadár szárnya: vajjon az eszterág szárnya és tollazata-é az?
Job	HunRUF	39:16	Fiaihoz oly mostoha, mintha nem is az övéi volnának; nem retteg attól, hogy kárba vész fáradsága.
Job	HunUj	39:16	Fiaihoz oly mostoha, mintha nem is az övéi volnának. Nem retteg attól, hogy kárba vész fáradsága.
Job	ItaDio	39:16	(H39-19) Egli è spietato inverso i suoi figli, come se non fosser suoi; Indarno è la sua fatica, egli è senza tema;
Job	ItaRive	39:16	Tratta duramente i suoi piccini, quasi non fosser suoi; la sua fatica sarà vana, ma ciò non lo turba,
Job	JapBungo	39:16	これはその子に情なくして宛然おのれの子ならざるが如くし その劬勞の空しくなるも繋念ところ無し
Job	JapKougo	39:16	これはその子に無情であって、あたかも自分の子でないようにし、その苦労のむなしくなるをも恐れない。
Job	KLV	39:16	ghaH deals harshly tlhej Daj Qup ones, as chugh chaH were ghobe' hers. 'a' Daj labor ghaH Daq lI'be', ghaH ghaH Hutlh taHvIp,
Job	Kapingam	39:16	Mee e-hai bolo ono ngogo la nia ngogo hua ni tuai manu, e-hagalee maanadu bolo ono dugu ana ngogo la-gu-hagauwwou.
Job	Kaz	39:16	Осылай түйеқұс балапандарына өзінікі еместей қатыгез болып, «бейнетім зая кетеді-ау» деп те уайымдамайды.
Job	Kekchi	39:16	Incˈaˈ naxraheb li ral. Chanchan ma̱cuaˈ ral. Ma̱cˈaˈ naraj re cui incˈaˈ teˈmok.
Job	KorHKJV	39:16	자기 새끼들을 무정하게 대하되 마치 제 새끼가 아닌 것처럼 하며 자기 수고가 헛될지라도 두려워하지 아니하나니
Job	KorRV	39:16	그 새끼에게 무정함이 제 새끼가 아닌 것처럼 하며 그 구로한 것이 헛되게 될지라도 괘념치 아니하나니
Job	LXX	39:16	ἀπεσκλήρυνεν τὰ τέκνα αὐτῆς ὥστε μὴ ἑαυτῇ εἰς κενὸν ἐκοπίασεν ἄνευ φόβου
Job	LinVB	39:16	Ekoyokelaka bana mawa te lokola eyebi bango te, ekoyoka motema mpasi te ata mosala mwa yango mokei mpamba.
Job	LtKBB	39:16	Jis šiurkščiai elgiasi su savo vaikais, tarsi jie būtų svetimi; jis nebijo, kad darbuojasi veltui,
Job	LvGluck8	39:16	Tas nežēlo savus bērnus, tā kā tie tam nepiederētu; un ka velti dējis, par to tas nebēdā.
Job	Mal1910	39:16	അതു തന്റെ കുഞ്ഞുങ്ങളോടു തനിക്കുള്ളവയല്ല എന്നപോലെ കാഠിന്യം കാണിക്കുന്നു; തന്റെ പ്രയത്നം വ്യൎത്ഥമായ്പോകുമെന്നു ഭയപ്പെടുന്നില്ല.
Job	Maori	39:16	He mea pakeke ia ki ana pi me te mea ehara i a ia: ahakoa ka maumauria tana mahi, kahore ona manawapa;
Job	MapM	39:16	הִקְשִׁ֣יחַ בָּנֶ֣יהָ לְּלֹא־לָ֑הּ לְרִ֖יק יְגִיעָ֣הּ בְּלִי־פָֽחַד׃
Job	Mg1865	39:16	Tsy tia ny zanany izy fa ataony hoatra ny tsy azy ireny; Efa very foana izay nisasarany, nefa tsy ahoany akory izany;
Job	Ndebele	39:16	Iwaphatha kalukhuni amaphuphu ayo, kungathi kawayisiwo awayo; umtshikatshika wayo uyize, ingelakwesaba.
Job	NlCanisi	39:16	Ze is hard voor haar jongen, alsof het de hare niet zijn, Het deert haar niet, al is haar moeite vergeefs:
Job	NorSMB	39:16	Struss-hoa flaksar kåt med vengen, men viser fjør og veng morskjærleik?
Job	Norsk	39:16	Den er hård mot sine unger, som om de ikke var dens egne; den er ikke redd for at dens møie skal være spilt.
Job	Northern	39:16	Balaları ilə elə sərt rəftar edir ki, Elə bil özününkü deyil, Çəkdiyi zəhmətin boşa getməsindən narahat olmaz.
Job	OSHB	39:16	הִקְשִׁ֣יחַ בָּנֶ֣יהָ לְּלֹא־לָ֑הּ לְרִ֖יק יְגִיעָ֣הּ בְּלִי־פָֽחַד׃
Job	Pohnpeia	39:16	E sohte kin tehk kutoahre kan, oh sohte kin nsenohki ma sohte epwelparail.
Job	PolGdans	39:16	Izaliś dał pawiowi piękne skrzydła, a pierze bocianowi i strusiowi?
Job	PolUGdan	39:16	Jest twardy dla swoich młodych, jakby nie były jego. Nie boi się, że jego trud jest próżny;
Job	PorAR	39:16	Endurece-se para com seus filhos, como se não fossem seus; embora se perca o seu trabalho, ela está sem temor;
Job	PorAlmei	39:16	Endurece-se para com seus filhos, como se não fossem seus: debalde é seu trabalho, porquanto está sem temor.
Job	PorBLivr	39:16	Age duramente para com seus filhos, como se não fossem seus, sem temer que seu trabalho tenha sido em vão.
Job	PorBLivr	39:16	Age duramente para com seus filhos, como se não fossem seus, sem temer que seu trabalho tenha sido em vão.
Job	PorCap	39:16	*É cruel com os filhos, como se não fossem seus, e não se incomoda de ter sofrido em vão,
Job	RomCor	39:16	Este aspră cu puii săi, de parcă nici n-ar fi ai ei. Că s-a trudit degeaba, nu-i pasă nicidecum!
Job	RusSynod	39:16	он жесток к детям своим, как бы не своим, и не опасается, что труд его будет напрасен;
Job	RusSynod	39:16	он жесток к детям своим, как бы не своим, и не опасается, что труд его будет напрасен;
Job	SloChras	39:16	Trdo ravna s svojimi mladiči, kakor da niso njeni, nič je ne skrbi, da se je trudila zaman.
Job	SloKJV	39:16	Trda je do svojih malih, kakor da ne bi bili njeni. Brez strahu je, da je njeno trdo delo zaman,
Job	SomKQA	39:16	Waxay ku adkaataa dhasheeda, sidii iyagoo aan kuweedii ahayn, Oo in kastoo ay waxtarla'aan u hawshooto haddana iyadu cabsi ma qabto,
Job	SpaPlate	39:16	Es cruel con sus hijos, como si fuesen ajenos; no le preocupa la inutilidad de sus fatigas.
Job	SpaRV	39:16	¿Diste tú hermosas alas al pavo real, ó alas y plumas al avestruz?
Job	SpaRV186	39:16	Endurécese para con sus hijos, como si no fuesen suyos, no temiendo de que su trabajo haya sido en vano:
Job	SpaRV190	39:16	¿Diste tú hermosas alas al pavo real, ó alas y plumas al avestruz?
Job	SrKDEkav	39:16	Јеси ли ти дао пауну лепа крила и перје чапљи или ноју?
Job	SrKDIjek	39:16	Јеси ли ти дао пауну лијепа крила и перје чапљи или ноју?
Job	Swe1917	39:16	Strutshonans vingar flaxa med fröjd, men vad modersömhet visa väl hennes pennor, hennes fjädrar?
Job	SweFolk	39:16	Strutshonans vingar flaxar med fröjd, men visar hennes vingar och fjädrar ömhet?
Job	SweKarlX	39:16	Påfoglens vingar äro skönare än storkens, eller strutsfoglens vingar;
Job	SweKarlX	39:16	Påfoglens vingar äro skönare än storkens, eller strutsfoglens vingar;
Job	TagAngBi	39:16	Siya'y nagmamatigas laban sa kaniyang mga sisiw na tila hindi kaniya: bagaman ang kaniyang gawa ay mawalang kabuluhan, hindi niya ikinatatakot;
Job	ThaiKJV	39:16	มันรุนแรงต่อลูกอ่อนของมันอย่างกับว่าไม่ใช่ลูกของมัน ถึงมันจะเหนื่อยเปล่า มันก็ไม่กลัว
Job	TpiKJPB	39:16	Bel bilong em i olsem ston i birua long ol yangpela bilong em, olsem ol i no bilong em. Hatwok bilong em i samting nating na i no gat pret.
Job	TurNTB	39:16	Yavrularına sert davranır, kendinin değilmiş gibi, Çektiği zahmetin boşa gideceğine üzülmez.
Job	UkrOgien	39:16	Він жорстокий відно́сно дітей своїх, ніби вони не його, а що праця його може бути надаре́мна, того не боїться,
Job	UrduGeo	39:16	لگتا نہیں کہ اُس کے اپنے بچے ہیں، کیونکہ اُس کا اُن کے ساتھ سلوک اِتنا سخت ہے۔ اگر اُس کی محنت ناکام نکلے تو اُسے پروا ہی نہیں،
Job	UrduGeoD	39:16	लगता नहीं कि उसके अपने बच्चे हैं, क्योंकि उसका उनके साथ सुलूक इतना सख़्त है। अगर उस की मेहनत नाकाम निकले तो उसे परवा ही नहीं,
Job	UrduGeoR	39:16	Lagtā nahīṅ ki us ke apne bachche haiṅ, kyoṅki us kā un ke sāth sulūk itnā saḳht hai. Agar us kī mehnat nākām nikle to use parwā hī nahīṅ,
Job	VieLCCMN	39:16	Nó xử tệ với con, như chúng không phải là con của mình ; có vất vả luống công, nó cũng không tiếc nuối.
Job	Viet	39:16	(39:19) Nó ở khắc khổ với con nó, dường như không thuộc về nó, Sự lao khổ nó luống công, nhưng nó không lo căm đến.
Job	VietNVB	39:16	Đà điểu đối xử tàn nhẫn với con, dường như chẳng phải con mình,Không lo sợ công đẻ trứng khó nhọc ra vô ích.
Job	WLC	39:16	הִקְשִׁ֣יחַ בָּנֶ֣יהָ לְּלֹא־לָ֑הּ לְרִ֖יק יְגִיעָ֣הּ בְּלִי־פָֽחַד׃
Job	WelBeibl	39:16	Mae'n trin ei chywion yn greulon, fel petaen nhw ddim yn perthyn iddi; dydy hi'n poeni dim y gallai ei llafur fod yn ofer.
Job	Wycliffe	39:16	He is maad hard to hise briddis, as if thei ben not hise; he traueilide in veyn, while no drede constreynede.