Job	RWebster	39:30	Her young ones also suck up blood: and where the slain are, there is she.
Job	NHEBJE	39:30	His young ones also suck up blood. Where the slain are, there he is."
Job	ABP	39:30	[3young 1and 2his] befoul themselves in blood; and where ever ones dying might be, immediately they are found.
Job	NHEBME	39:30	His young ones also suck up blood. Where the slain are, there he is."
Job	Rotherha	39:30	And, his young brood, suck up blood, and, where the slain are, there, is he.
Job	LEB	39:30	And its young ones lick blood greedily, and where the dead carcasses are, there they are.”
Job	RNKJV	39:30	Her young ones also suck up blood: and where the slain are, there is she.
Job	Jubilee2	39:30	Her young ones suck up the blood; and wherever the slain [are], there she [is].:
Job	Webster	39:30	Her young ones also suck up blood: and where the slain [are], there [is] she.
Job	Darby	39:30	And his young ones suck up blood; and where the slain are, there is he.
Job	ASV	39:30	Her young ones also suck up blood: And where the slain are, there is she.
Job	LITV	39:30	And his young brood also sucks up blood; and where the pierced ones are , there he is .
Job	Geneva15	39:30	Doeth the eagle mount vp at thy commandement, or make his nest on hie? Shee abideth and remaineth in the rocke, euen vpon the toppe of the rocke, and the tower. From thence she spieth for meate, and her eyes beholde afarre off. His young ones also sucke vp blood: and where the slaine are, there is she. Moreouer ye Lord spake vnto Iob, and said, Is this to learne to striue with the Almightie? he that reprooueth God, let him answere to it. Then Iob answered the Lord, saying, Beholde, I am vile: what shall I answere thee? I will lay mine hand vpon my mouth. Once haue I spoken, but I will answere no more, yea twise, but I will proceede no further.
Job	CPDV	39:30	Her young will drink blood, and wherever the carcass will be, she is there immediately.
Job	BBE	39:30	His young have blood for their drink, and where the dead bodies are, there is he to be seen.
Job	DRC	39:30	Her young ones shall suck up blood: and wheresoever the carcass shall be, she is immediately there.
Job	GodsWord	39:30	Its young ones feed on blood. It is found wherever there are dead bodies."
Job	JPS	39:30	Her young ones also suck up blood; and where the slain are, there is she.
Job	KJVPCE	39:30	Her young ones also suck up blood: and where the slain are, there is she.
Job	NETfree	39:30	And its young ones devour the blood, and where the dead carcasses are, there it is."
Job	AB	39:30	And his young ones roll themselves in blood, and wherever the carcasses may be, immediately they are found.
Job	AFV2020	39:30	And her young ones also suck up blood; and where the dead are, there she is."
Job	NHEB	39:30	His young ones also suck up blood. Where the slain are, there he is."
Job	NETtext	39:30	And its young ones devour the blood, and where the dead carcasses are, there it is."
Job	UKJV	39:30	Her young ones also suck up blood: and where the slain are, there is she.
Job	Noyes	39:30	His young ones suck up blood; And where the slain are, there is he.
Job	KJV	39:30	Her young ones also suck up blood: and where the slain are, there is she.
Job	KJVA	39:30	Her young ones also suck up blood: and where the slain are, there is she.
Job	AKJV	39:30	Her young ones also suck up blood: and where the slain are, there is she.
Job	RLT	39:30	Her young ones also suck up blood: and where the slain are, there is she.
Job	MKJV	39:30	And his young brood also sucks up blood; and where the dead are, there he is.
Job	YLT	39:30	And his brood gulp up blood, And where the pierced are --there is he!
Job	ACV	39:30	Her young ones also suck up blood. And where the slain are, there is she.

Job	VulgSist	39:30	Pulli eius lambent sanguinem: et ubicumque cadaver fuerit, statim adest.
Job	VulgCont	39:30	Pulli eius lambent sanguinem: et ubicumque cadaver fuerit, statim adest.
Job	Vulgate	39:30	pulli eius lambent sanguinem et ubicumque cadaver fuerit statim adest
Job	VulgHetz	39:30	Pulli eius lambent sanguinem: et ubicumque cadaver fuerit, statim adest.
Job	VulgClem	39:30	Pulli ejus lambent sanguinem : et ubicumque cadaver fuerit, statim adest.

Job	CzeBKR	39:30	Ano i mladí její střebí krev, a kde těla mrtvá, tu i ona jest.
Job	CzeB21	39:30	Jeho mláďata chtějí hltat krev; kde jsou mrtvoly, tam je hned!“
Job	CzeCEP	39:30	Jeho mláďata střebají krev, a kde jsou skolení, tam je i on.“
Job	CzeCSP	39:30	Jeho mláďata hltají krev a na místě, kde jsou pobití, tam je i on.

Job	PorBLivr	39:30	Seus filhotes sugam sangue; e onde houver cadáveres, ali ela está.
Job	Mg1865	39:30	Mitsentsitra rà ny zanany, ary izay itoeran’ ny faty dia any izy.
Job	FinPR	39:30	{39:33} Sen poikaset särpivät verta, ja missä on kaatuneita, siellä on sekin."
Job	FinRK	39:30	Sen poikaset särpivät verta. Missä on kaatuneita, siellä on sekin.”
Job	ChiSB	39:30	牠的幼雛也都吮血。那裏有屍體，牠也在那裏。
Job	ChiUns	39:30	牠的雏也咂血；被杀的人在哪里，牠也在那里。
Job	BulVeren	39:30	Малките му също смучат кръв, и където има убити, там е той.
Job	AraSVD	39:30	فِرَاخُهُ تَحْسُو ٱلدَّمَ، وَحَيْثُمَا تَكُنِ ٱلْقَتْلَى فَهُنَاكَ هُوَ».
Job	Esperant	39:30	Ĝiaj idoj trinkas sangon; Kaj kie estas mortigitoj, tie ĝi estas.
Job	ThaiKJV	39:30	ลูกอ่อนของมันดูดเลือด และมีอะไรถูกฆ่าตายที่ไหน มันอยู่ที่นั่นแหละ”
Job	OSHB	39:30	ואפרחו יְעַלְעוּ־דָ֑ם וּבַאֲשֶׁ֥ר חֲ֝לָלִ֗ים שָׁ֣ם הֽוּא׃ פ
Job	BurJudso	39:30	သူ၏သားငယ်တို့သည် အသွေးကို သောက်တတ်၏။ အသေကောင်ရှိရာအရပ်၌ ထိုငှက်ရှိသည်ဟု မိန့်တော်မူ၏။
Job	FarTPV	39:30	جایی که لاشه باشد، حاضر می‌شود و جوجه‌هایش خون آن را می‌مکند.
Job	UrduGeoR	39:30	Us ke bachche ḳhūn ke lālach meṅ rahte, aur jahāṅ bhī lāsh ho wahāṅ wuh hāzir hotā hai.”
Job	SweFolk	39:30	Är det på din befallning som örnen stiger högt och bygger sitt näste på höjden? På klippan bor han och vilar, på klippans topp och bergsfäste. Därifrån spanar han efter byte, långt i fjärran spejar hans ögon. Hans ungar frossar på blod, och där de slagna ligger, där finner man honom. Och Herren svarade Job. Han sade: Du som tvistar med den Allsmäktige, ska du tillrättavisa honom? Du som anklagar Gud, ge svar! Job svarade Herren och sade: Jag är för liten. Vad kan jag svara dig? Jag sätter handen för munnen. En gång har jag talat, men jag säger inget mer, två gånger, men jag gör det inte igen.
Job	GerSch	39:30	seine Jungen schlürfen Blut, und wo ein Aas ist, da ist er.
Job	TagAngBi	39:30	Ang mga anak naman niya ay nagsisihitit ng dugo: at kung saan naroon ang pinatay ay naroon siya.
Job	FinSTLK2	39:30	Sen poikaset juovat verta, ja missä on kaatuneita, siellä on sekin."
Job	Dari	39:30	جائی که لاشه باشد، حاضر می شود و چوچه هایش خون آن را می مکند.»
Job	SomKQA	39:30	Dhasheeda yaryaru dhiig bay nuugaan, Oo iyana waxay joogtaa hadba meeshii raqu taal.
Job	NorSMB	39:30	Stig ørnen høgt av di du byd, og byggjer reiret sitt i høgdi? Han bur på berg og held seg der, på kvasse tind og høge nut. Derfrå han spæjar etter mat, hans augo yver viddi skodar. Hans ungar gløypar i seg blod; der det finst lik, der er han og.» Og Herren svara Job og sagde: «Vil klandraren med Allvald trætta? Lat han som lastar Gud då svara!» Då svara Job Herren og sagde: «For ring eg er; kva skal eg svara? Eg handi legg på munnen min. Ein gong eg tala, no eg tegjer, tvo gong’ - eg gjer det ikkje meir.»
Job	Alb	39:30	Të vegjlit e saj thithin gjak dhe, ku ka të vrarë, atje ndodhet ajo".
Job	KorHKJV	39:30	그것의 새끼들도 피를 빠나니 죽임 당한 것들이 있는 곳에는 그것이 있느니라, 하시니라.
Job	SrKDIjek	39:30	Еда ли се на твоју заповијест диже у вис орао, и на висини вије гнијездо?
Job	Wycliffe	39:30	Hise briddis souken blood, and where euere a careyn is, anoon he is present.
Job	Mal1910	39:30	അതിന്റെ കുഞ്ഞുകൾ ചോര വലിച്ചു കുടിക്കുന്നു. പട്ടുപോയവർ എവിടെയോ അവിടെ അതുണ്ടു.
Job	KorRV	39:30	그 새끼들도 피를 빠나니 살륙 당한 자 있는 곳에는 그것도 거기 있느니라
Job	Azeri	39:30	بالالاري قان سومورَر؛ لِشلر هارادا اولسا، او دا اورادادير.
Job	SweKarlX	39:30	Flyger örnen så högt af din befallning, att han gör sitt näste i höjdene? I bergklippon bor han, och blifver i bergskrefvom, och i fast rum. Dädan af skådar han efter mat, och hans ögon se långt bort. Hans ungar supa blod, och hvar en åtel är, der är han. Och Herren svarade Job, och sade: Den som vill träta med den Allsmägtiga, skulle han draga sig undan? Och den som vill straffa Gud, måste han icke svara? Job svarade Herranom, och sade: Si, jag hafver bannats, hvad skall jag svara? Jag vill lägga mina hand uppå min mun. Jag hafver en gång talat, derföre vill jag icke mer svara; på en annan tid vill jag icke göra det mer.
Job	KLV	39:30	Daj Qup ones je suck Dung 'Iw. nuqDaq the Heghta' 'oH, pa' ghaH ghaH.”
Job	ItaDio	39:30	(H39-33) I suoi aquilini ancora sorbiscono il sangue, E dove sono corpi morti, quivi ella si ritrova.
Job	RusSynod	39:30	птенцы его пьют кровь, и где труп, там и он.
Job	CSlEliza	39:30	птичищи же его валяются в крови: идеже аще будут мертвечины, абие обретаются.
Job	ABPGRK	39:30	νεοσσοί δε αυτού φύρονται εν αίματι ου δ΄ αν ώσι τεθνεώτες παραχρήμα ευρίσκονται
Job	FreBBB	39:30	Ses petits [déjà] se gorgent de sang ; Là où il y a des tués, il s'y trouve.
Job	LinVB	39:30	Bana ba yango bakolete makila, ezali bipai binso bibembe bilali.
Job	HunIMIT	39:30	fiókái pedig vért hörpölnek, s a hol holttetemek vannak, ott van ő.
Job	ChiUnL	39:30	其雛吮血、屍之所在、彼亦在焉、
Job	VietNVB	39:30	Đàn con nó hút máu,Vì đâu có xác chết là có nó ngay.
Job	LXX	39:30	νεοσσοὶ δὲ αὐτοῦ φύρονται ἐν αἵματι οὗ δ’ ἂν ὦσι τεθνεῶτες παραχρῆμα εὑρίσκονται
Job	CebPinad	39:30	Ang iya usab nga kuyabog mosupsop ug dugo: Ug hain gani ang mga patay, atua man siya.
Job	RomCor	39:30	Puii lui îi beau sângele şi, acolo unde sunt hoituri, acolo-i şi vulturul.”
Job	Pohnpeia	39:30	Wasa me mehla ehu kin mi ie, re kin pokonpene ie; oh kisin ikel tikitik kan kin medkihla ntahn me mehla kan.
Job	HunUj	39:30	Fiókái vért szívnak, és ahol sebesültek vannak, ott terem.
Job	GerZurch	39:30	Und seine Jungen schlürfen Blut; / und wo Erschlagene sind, da ist er. (a) Mt 24:28 Und der Herr wandte sich an Hiob und sprach: (1) die Lutherbibel hat für 39,31-35; 40,1-28; 41,1-25 die Zählung 40,1-32; 41,1-26. Hadern will der Tadler mit dem Allmächtigen? / Der Gott zurechtwies, gebe darauf Antwort! Da antwortete Hiob dem Herrn und sprach: Siehe, ich bin zu gering, was soll ich dir antworten? / Ich lege die Hand auf meinen Mund. / Einmal habe ich geredet und wiederhole es nicht, / zweimal, und tue es nicht wieder.
Job	PorAR	39:30	Seus filhos chupam o sangue; e onde há mortos, ela aí está.
Job	DutSVVA	39:30	[039:33] Ook zuipen zijn jongen bloed; en waar verslagenen zijn, daar is hij.
Job	FarOPV	39:30	بچه هایش خون را می‌مکند و جایی که کشتگانند او آنجا است.»
Job	Ndebele	39:30	Lamaphuphu alo azitika ngegazi; lalapho okukhona ababuleweyo likhona.
Job	PorBLivr	39:30	Seus filhotes sugam sangue; e onde houver cadáveres, ali ela está.
Job	Norsk	39:30	Dens unger drikker blod, og hvor der er lik, der er den.
Job	SloChras	39:30	in mladiči njegovi srebajo kri, in kjer je mrtvo truplo, je tudi on.
Job	Northern	39:30	Onun balaları qanla qidalanır, Harada leş olsa, o da oradadır».
Job	GerElb19	39:30	Und seine Jungen schlürfen Blut, und wo Erschlagene sind, da ist er.
Job	LvGluck8	39:30	Viņa bērni dzer asinis, un kur maitas, tur viņš ir.
Job	PorAlmei	39:30	E seus filhos chupam o sangue, e onde ha mortos ahi está.
Job	ChiUn	39:30	牠的雛也咂血；被殺的人在哪裡，牠也在那裡。
Job	SweKarlX	39:30	Flyger örnen så högt af din befallning, att han gör sitt näste i höjdene? I bergklippon bor han, och blifver i bergskrefvom, och i fast rum. Dädan af skådar han efter mat, och hans ögon se långt bort. Hans ungar supa blod, och hvar en åtel är, der är han. Och Herren svarade Job, och sade: Den som vill träta med den Allsmägtiga, skulle han draga sig undan? Och den som vill straffa Gud, måste han icke svara? Job svarade Herranom, och sade: Si, jag hafver bannats, hvad skall jag svara? Jag vill lägga mina hand uppå min mun. Jag hafver en gång talat, derföre vill jag icke mer svara; på en annan tid vill jag icke göra det mer.
Job	FreKhan	39:30	Ses aiglons se gorgent de sang partout où il y a des cadavres, il est présent.
Job	FrePGR	39:30	et ses petits sucent le sang, et, là où sont des cadavres, il se trouve.
Job	PorCap	39:30	Os seus filhinhos chupam o sangue, e onde houver cadáveres, ela aí está.»
Job	JapKougo	39:30	そのひなもまた血を吸う。おおよそ殺された者のある所には、これもそこにいる」。
Job	GerTextb	39:30	Und seine Jungen schlürfen Blut, und wo Erschlagene sind, da ist er.
Job	Kapingam	39:30	Di gowaa dela iai nnuaidina nia manu mmade, nia ‘eagle’ e-dagabuli-mai gi-golo, gei nia dama-‘eagle’ e-inu nia dodo.”
Job	SpaPlate	39:30	Sus polluelos chupan la sangre; y doquiera que haya cadáveres se la encuentra.”
Job	WLC	39:30	ואפרחו וְאֶפְרֹחָ֥יו יְעַלְעוּ־דָ֑ם וּבַאֲשֶׁ֥ר חֲ֝לָלִ֗ים שָׁ֣ם הֽוּא׃
Job	LtKBB	39:30	Jo jaunikliai geria kraują; kur yra žuvusių, ten ir jis“.
Job	Bela	39:30	птушаняты ягоныя п’юць кроў, і дзе труп, там і ён.
Job	GerBoLut	39:30	Seine Jungen saufen Blut; und wo ein Aas ist, da ist er.
Job	FinPR92	39:30	Kiihkeästi sen poikaset ahmivat verta! Missä on ruumiita, sinne se rientää.
Job	SpaRV186	39:30	Y sus pollos tragan sangre; y adonde hubiere muertos, allí está.
Job	NlCanisi	39:30	Zijn jongen slurpen bloed, Waar lijken liggen, hij is er terstond!
Job	GerNeUe	39:30	Seine Jungen schlürfen Blut. / Wo es Erschlagene gibt, da ist er."
Job	UrduGeo	39:30	اُس کے بچے خون کے لالچ میں رہتے، اور جہاں بھی لاش ہو وہاں وہ حاضر ہوتا ہے۔“
Job	AraNAV	39:30	وَتَأْكُلُ فِرَاخُهُ أَيْضاً الدِّمَاءَ، وَحَيْثُ تَكُونُ الْجُثَثُ تَتَجَمَّعُ النُّسُورُ».
Job	ChiNCVs	39:30	它的幼雏也都吮血；被杀的人在哪里，鹰也在哪里。”
Job	ItaRive	39:30	I suoi piccini s’abbeveran di sangue, e dove son de’ corpi morti, ivi ella si trova".
Job	Afr1953	39:30	Of vlieg die adelaar hoog op jou bevel en bou hy hoog sy nes? Op die rots woon hy en vernag hy, op die rotspunt en bergvesting. Daarvandaan loer hy op voedsel, sy oë kyk in die verte. Ook slurp sy kleintjies bloed, en waar gesneuweldes lê, daar is hy. En die HERE het Job geantwoord en gesê: Wil die berisper met die Almagtige twis? Laat hy wat God teregwys, hierop antwoord! Toe het Job die HERE geantwoord en gesê: Kyk, ek is te gering. Wat kan ek U antwoord? Ek lê my hand op my mond. Een maal het ek gespreek, maar sal nie meer antwoord nie; ja, twee maal, maar ek sal nie voortgaan nie.
Job	RusSynod	39:30	Птенцы его пьют кровь, и где труп, там и он».
Job	UrduGeoD	39:30	उसके बच्चे ख़ून के लालच में रहते, और जहाँ भी लाश हो वहाँ वह हाज़िर होता है।”
Job	TurNTB	39:30	Onun yavruları kanla beslenir, Leşler neredeyse, o da oradadır.”
Job	DutSVV	39:30	Ook zuipen zijn jongen bloed; en waar verslagenen zijn, daar is hij.
Job	HunKNB	39:30	fiókái vért szürcsölnek, és tüstént ott terem, ahol tetem van.«
Job	Maori	39:30	Horomititia ake ana hoki nga toto e ana pi; a ko te wahi i nga tupapaku,, kei reira ano ia.
Job	HunKar	39:30	A te rendelésedre száll-é fent a sas, és rakja-é fészkét a magasban?
Job	Viet	39:30	(39:33) Các con nhỏ nó hút huyết, Và hễ nơi nào có xác chết, thì nó bèn có tại đó.
Job	Kekchi	39:30	Eb li ral nequeˈxtzˈub lix quiqˈueleb li xul li nequeˈxchap ut eb aˈan nequeˈxtiu lix tibeleb.
Job	Swe1917	39:30	Eller är det på ditt bud som örnen stiger så högt och bygger sitt näste i höjden?På klippan bor han, där har han sitt tillhåll, på klippans spets och på branta berget.Därifrån spanar han efter sitt byte, långt bort i fjärran skådar hans ögon.Hans ungar frossa på blod, och där slagna ligga, där finner man honom. Så svarade nu HERREN Job och sade: Vill du tvista med den Allsmäktige, du mästare? Svara då, du som så klagar på Gud! Job svarade HERREN och sade: Nej, därtill är jag för ringa; vad skulle jag svara dig? Jag måste lägga handen på munnen.En gång har jag talat, och nu säger jag intet mer; ja, två gånger, men jag gör det icke åter.
Job	CroSaric	39:30	Krvlju se hrane njegovi orlići; gdje je ubijenih, tamo je i on."
Job	VieLCCMN	39:30	Bầy con của nó uống máu đến say sưa ; xác chết ở đâu là nó ở đó.
Job	FreBDM17	39:30	Est-ce sur ton ordre que l’aigle s’élève, et qu’il place son aire sur les hauteurs ?
Job	FreLXX	39:30	Il souille de sang sa couvée, et, partout où il y a des cadavres, il les découvre.
Job	Aleppo	39:30	ואפרחו יעלעו-דם    ובאשר חללים שם הוא
Job	MapM	39:30	וְאֶפְרֹחָ֥ו יְעַלְעוּ־דָ֑ם וּבַאֲשֶׁ֥ר חֲ֝לָלִ֗ים שָׁ֣ם הֽוּא׃
Job	HebModer	39:30	ואפרחו יעלעו דם ובאשר חללים שם הוא׃
Job	Kaz	39:30	Балапандары да қан сорып тамақтанады. Жемтік қайда болса, күшігендер сонда жиылар. —
Job	FreJND	39:30	Ses petits sucent le sang, et là où sont les tués, là il est.
Job	GerGruen	39:30	Und seine Brut stürzt sich auf Blut; wo Leichen sind, da ist auch er."
Job	SloKJV	39:30	Tudi njeni mladiči srkajo kri. In kjer so umorjeni, tam je ona.“
Job	Haitian	39:30	Se san bèt ti malfini yo bwè. Kote ki gen kadav, se la yo ye.
Job	FinBibli	39:30	(H 39:33) Hänen poikansa särpävät verta; ja kussa raato on, siellä myös hän on.
Job	SpaRV	39:30	¿Se remonta el águila por tu mandamiento, y pone en alto su nido? Ella habita y está en la piedra, en la cumbre del peñasco y de la roca. Desde allí acecha la comida: sus ojos observan de muy lejos. Sus pollos chupan la sangre: y donde hubiere cadáveres, allí está. A más de eso respondió Jehová á Job, y dijo: ¿Es sabiduría contender con el Omnipotente? El que disputa con Dios, responda á esto. Y respondió Job á Jehová, y dijo: He aquí que yo soy vil, ¿qué te responderé? Mi mano pongo sobre mi boca. Una vez hablé, y no responderé: aun dos veces, mas no tornaré á hablar.
Job	WelBeibl	39:30	bydd ei gywion yn llowcio gwaed. Ble mae corff marw, mae'r fwltur yno.”
Job	GerMenge	39:30	und seine Jungen schon verschlingen gierig das Blut, und wo Erschlagene liegen, da ist auch er.«
Job	GreVamva	39:30	και οι νεοσσοί αυτού αίμα πίνουσι· και όπου πτώματα, εκεί και αυτός.
Job	UkrOgien	39:30	а його пташеня́та п'ють кров. Де ж забиті, там він“.
Job	FreCramp	39:30	Ses petits s'abreuvent de sang ; partout où il y a des cadavres, on le trouve.
Job	SrKDEkav	39:30	Еда ли се на твоју заповест диже у вис орао, и на висини вије гнездо? На стени станује и бави се, на врх стене, на тврдом месту. Одатле гледа хране, далеко му виде очи. И птићи његови пију крв, и где су мртва телеса онде је он. И тако одговарајући Господ Јову рече: Ко се препире с Богом, хоће ли га учити? Који куди Бога, нека одговори на то. Тада Јов одговори Господу и рече: Гле, ја сам мален, шта бих Ти одговорио? Мећем руку своју на уста своја. Једном говорих, али нећу одговарати; и другом, али нећу више.
Job	PolUGdan	39:30	Jego młode też piją krew, a gdzie są zabici, tam jest on.
Job	FreSegon	39:30	Est-ce par ton ordre que l'aigle s'élève, Et qu'il place son nid sur les hauteurs?
Job	SpaRV190	39:30	¿Se remonta el águila por tu mandamiento, y pone en alto su nido? Ella habita y está en la piedra, en la cumbre del peñasco y de la roca. Desde allí acecha la comida: sus ojos observan de muy lejos. Sus pollos chupan la sangre: y donde hubiere cadáveres, allí está. A más de eso respondió Jehová á Job, y dijo: ¿Es sabiduría contender con el Omnipotente? El que disputa con Dios, responda á esto. Y respondió Job á Jehová, y dijo: He aquí que yo soy vil, ¿qué te responderé? Mi mano pongo sobre mi boca. Una vez hablé, y no responderé: aun dos veces, mas no tornaré á hablar.
Job	HunRUF	39:30	Fiókái vért szürcsölgetnek, és ahol holttest van, ő is ott terem.
Job	DaOT1931	39:30	Skyldes det Bud fra dig, at Ørnen flyver højt og bygger sin højtsatte Rede? Den bygger og bor paa Klipper, paa Klippens Tinde og Borg; den spejder derfra efter Æde, viden om skuer dens Øjne. Ungerne svælger i Blod; hvor Valen findes, der er den! Og HERREN svarede Job og sagde: Vil den trættekære tvistes med den Almægtige? Han, som revser Gud, han svare herpaa! Da svarede Job HERREN og sagde: Se, jeg er ringe, hvad skal jeg svare? Jeg lægger min Haand paa min Mund! Een Gang har jeg talt, gentager det ikke, to Gange, men gør det ej mer!
Job	TpiKJPB	39:30	Ol yangpela bilong em tu i pulim blut wantaim maus. Na we ol lain ol i kilim i dai i stap, long dispela hap em i stap.
Job	DaOT1871	39:30	Eller er det efter din Befaling, at Ørnen flyver højt og bygger sin Rede i det høje? Den bor paa Klippen og bliver der om Natten, paa Tinden af en Klippe og Borg. Derfra spejder den efter Føde; dens Øjne se ud i det fjerne, og dens Unger drikke Blod; og hvor der er ihjelslagne, der er den. Og Herren svarede Job og sagde: Vil Dadleren gaa i Rette med den Almægtige? den, som anklager Gud, han svare herpaa! Da svarede Job Herren og sagde: Se, jeg er ringe, hvad skal jeg give dig til Svar? jeg har lagt min Haand paa min Mund. Jeg har talt een Gang, men vil ikke svare mere; og to Gange, men vil ikke blive ved.
Job	FreVulgG	39:30	Ses petits sucent le sang, et partout où se trouve un cadavre, il y fond aussitôt.
Job	PolGdans	39:30	Izali na twoje rozkazanie wzbija się orzeł w górę, i składa na wysokich miejscach gniazdo swoje? Na opoce mieszka, i bawi się na ostrej skale, jako na zamku. Stamtąd upatruje sobie pokarm, a daleko oczy jego widzą. Dzieci też jego piją krew, a gdzie są pobici, tam on jest. A tak odpowiedział Pan Ijobowi, i rzekł: Izali ten, co wiedzie spór z Wszechmogącym, uczyć go będzie? a kto chce strofować Boga, niech na to odpowie. Zatem odpowiedział Ijob Panu, i rzekł: Otom ja lichy, cóż ci mam odpowiedzieć? Rękę moję włożę na usta moje. Mówiłem raz i drugi, ale więcej nie odpowiem, i nic więcej nie przydam.
Job	JapBungo	39:30	その子等もまた血を吸ふ 凡そ殺されし者のあるところには是そこに在り
Job	GerElb18	39:30	Und seine Jungen schlürfen Blut, und wo Erschlagene sind, da ist er. Und Jehova antwortete Hiob und sprach: Will der Tadler rechten mit dem Allmächtigen? Der da Gott zurechtweist, antworte darauf! Und Hiob antwortete Jehova und sprach: Siehe, zu gering bin ich, was soll ich dir erwidern? Ich lege meine Hand auf meinen Mund. Einmal habe ich geredet, und ich will nicht mehr antworten, und zweimal, und ich will es nicht mehr tun.