LinVB - Judges - 12

12:1  Bato ba Efraim basangani mpe bakatisi Yordane epai ya Safon. Balobi na Yefta : « Mpo nini oke­ndeki kobunda na ba-Amon mpe obengaki biso te tokende na yo elo­ngo ? Tokotumba yo o ndako ya yo. »

12:2  Yefta azongisi : « Ngai na bato ba ngai tozalaki na likambo linene na ba-Amon. Nabengaki bino, kasi bobikisaki ngai o maboko ma bango te.

12:3  Emonoki ngai ’te boyaki kosalisa ngai te, nakangaki motema, nabangaki liwa te mpe nakendeki kobunda na ba-Amon mpe Yawe akabaki bango o maboko ma ngai. Mpo nini boyei kobundisa ngai lelo ? »

12:4  Bongo Yefta asa­ngisi bato banso ba Galaad mpe abundi etumba na ba-Efraim ; bato ba Galaad balongi ba-Efraim, zambi ba­ngo balobaki : « Bino ba-Galaad bozali bobele ba-Efraim, bokimaki mokili mwa Efraim na Manase. »

12:5  Bato ba Galaad bakangaki nzela o bisika bakokatisaka Yordane mpo ya kokoma o Efraim. Soko moto wa Efraim alingi kokima, alobi : « Lingisa ngai nakatisa ebale », ba-Galaad batuni ye : « Yo moto wa Efraim ? » Soko ayanoli : « Te ! »,

12:6  ba-Galaad balobi : « Lo­ba Shibolet », soko moto oyo alobi « Sibolet », zambi ayebi koloba liloba lyango malamu te, bakangi ye mpe babomi ye bobele o bisika bakokatisaka mai. O eleko ena bato ba Efraim nkoto inei na ibale bakufi.

12:7  Yefta azalaki zuzi o Israel mibu motoba. Na nsima Yefta, moto wa Galaad, awei mpe bakundi ye o mboka ya ye Galaad.

12:8  Nsima ya ye Ibsan wa Beteleme akomi zuzi o Israel.

12:9  Abotaki bana babali ntuku isato. Abalisi bana basi ntuku isato na babali ba ekolo esusu, mpe abalisi bana ba ye bilenge basi ba ekolo esusu. Azalaki zuzi o Israel mibu nsambo.

12:10  Ibsan awei mpe baku­ndi ye o Beteleme.

12:11  Nsima ya ye Elon wa libota lya Zabulon akomi zuzi o Israel. Aya­ngeli Israel mibu zomi.

12:12  Elon wa libota lya Zabulon awei mpe bakundi ye o Ayalon o mokili mwa Zabulon.

12:13  Nsima ya ye Abdon, mwana wa Ilel wa mboka Pireaton, akomi zuzi o Israel.

12:14  Azalaki na bana babali ntuku inei mpe na bankoko babali ntuku isa­to. Bango bazalaki kotambwisa mpunda ntuku nsambo. Ayangeli Israel mibu mwambe.

12:15  Abdon, mwa­na wa Ilel wa Pireaton, awei mpe bakundi ye o Pireaton o mokili mwa ba-Efraim, o ngomba ya ba-Amalek.