DRC, KJV, CzeCEP, CzeB21, CzeCSP, CzeBKR, VulgClementine - Philippians - 1

1:1  Paul and Timothy, the servants of Jesus Christ: to all the saints in Christ Jesus who are at Philippi, with the bishops and deacons.

1:1  Paul and Timotheus, the servants of Jesus Christ, to all the saints in Christ Jesus which are at Philippi, with the bishops and deacons:

1:1  Pavel a Timoteus, služebníci Krista Ježíše, všem bratřím v Kristu Ježíši, kteří jsou ve Filipech, i biskupům a jáhnům:

1:1  Pavel a Timoteus, služebníci Krista Ježíše, všem svatým v Kristu Ježíši, kteří jsou ve Filipech, se správci a diakony:

1:1  Pavel a Timoteus, otroci Krista Ježíše, všem svatým v Kristu Ježíši, kteří jsou ve Filipech, a také biskupům a diakonům:

1:1  Pavel a Timoteus, služebníci Ježíše Krista, všechněm svatým v Kristu Ježíši, kteříž jsou v městě Filippis, s biskupy a s jahny:

1:1  Paulus et Timotheus, servi Jesu Christi, omnibus sanctis in Christo Jesu, qui sunt Philippis, cum episcopis et diaconibus.

1:2  Grace be unto you and peace, from God our Father and from the Lord Jesus Christ.

1:2  Grace be unto you, and peace, from God our Father, and from the Lord Jesus Christ.

1:2  Milost vám a pokoj od Boha Otce našeho a Pána Ježíše Krista.

1:2  Milost vám a pokoj od Boha, našeho Otce, a od Pána Ježíše Krista.

1:2  Milost vám a pokoj od Boha, našeho Otce a Pána Ježíše Krista.

1:2  Milost vám a pokoj od Boha Otce našeho a Pána Jezukrista.

1:2  Gratia vobis, et pax a Deo Patre nostro, et Domino Jesu Christo.

1:3  I give thanks to my God in every remembrance of you:

1:3  I thank my God upon every remembrance of you,

1:3  Děkuji Bohu svému při každé vzpomínce na vás

1:3  Kdykoli si na vás vzpomenu, musím děkovat svému Bohu.

1:3  Děkuji svému Bohu při každé vzpomínce na vás

1:3  Děkuji Bohu svému, když se koli na vás rozpomenu,

1:3  Gratias ago Deo meo in omni memoria vestri,

1:4  Always in all my prayers making supplication for you all with joy:

1:4  Always in every prayer of mine for you all making request with joy,

1:4  a v každé modlitbě za vás všechny s radostí prosím;

1:4  Stále se za vás všechny modlím a při každé své modlitbě se raduji

1:4  a vždy v každé své modlitbě za vás všechny prosím s radostí

1:4  Vždycky při každé modlitbě své, s radostí za všecky za vás prosbu čině,

1:4  semper in cunctis orationibus meis pro omnibus vobis, cum gaudio deprecationem faciens,

1:5  For your communication in the gospel of Christ, from the first day unto now.

1:5  For your fellowship in the gospel from the first day until now;

1:5  jsem vděčen za vaši účast na díle evangelia od prvního dne až doposud

1:5  z toho, jak se od prvního dne až doposud podílíte na evangeliu.

1:5  nad vaší účastí na díle evangelia od prvního dne až doposud.

1:5  Z vašeho obcování evangelium, hned od prvního dne až posavad,

1:5  super communicatione vestra in Evangelio Christi a prima die usque nunc.

1:6  Being confident of this very thing: that he who hath begun a good work in you will perfect it unto the day of Christ Jesus.

1:6  Being confident of this very thing, that he which hath begun a good work in you will perform it until the day of Jesus Christ:

1:6  a jsem si jist, že ten, který ve vás začal dobré dílo, dovede je až do dne Ježíše Krista.

1:6  Jsem si jist, že Ten, který ve vás začal dobré dílo, je dovede až do konce v den Krista Ježíše.

1:6  Jsem si jist právě tím, že ten, který ve vás začal dobré dílo, dovede je až do dne Krista Ježíše.

1:6  Jist jsa tím, že ten, kterýž začal v vás dílo dobré, dokoná až do dne Ježíše Krista,

1:6  Confidens hoc ipsum, quia qui cœpit in vobis opus bonum, perficiet usque in diem Christi Jesu :

1:7  As it is meet for me to think this for you all, for that I have you in my heart; and that, in my bands and in the defence and confirmation of the gospel, you all are partakers of my joy.

1:7  Even as it is meet for me to think this of you all, because I have you in my heart; inasmuch as both in my bonds, and in the defence and confirmation of the gospel, ye all are partakers of my grace.

1:7  Vždyť právem tak smýšlím o vás všech, protože vás všechny mám v srdci jako spoluúčastníky milosti, i když jsem ve vězení, zodpovídám se před soudem a obhajuji evangelium.

1:7  Právem takto smýšlím o vás všech, protože mě nosíte v srdci; vy všichni máte se mnou podíl na Boží milosti, jak v mém vězení, tak v obhajobě a potvrzování evangelia.

1:7  Vždyť je správné, abych takto smýšlel o vás všech, protože vás mám v srdci; jak ve svých poutech, tak při obhajobě a utvrzování evangelia jste vy všichni se mnou spoluúčastníky milosti.

1:7  Jakož jest mi spravedlivé tak smysliti o všech vás, proto že vás v srdci mám i v vězení svém, a v obraňování i v utvrzování evangelium, vás všecky účastníky milosti mně dané.

1:7  sicut est mihi justum hoc sentire pro omnibus vobis : eo quod habeam vos in corde, et in vinculis meis, et in defensione, et confirmatione Evangelii, socios gaudii mei omnes vos esse.

1:8  For God is my witness how I long after you all in the bowels of Jesus Christ.

1:8  For God is my record, how greatly I long after you all in the bowels of Jesus Christ.

1:8  Bůh je mi svědkem, jak po vás všech vroucně toužím v Kristu Ježíši.

1:8  Bůh je mi svědkem, jak po vás všech toužím s niternou náklonností Krista Ježíše!

1:8  Bůh je mi svědkem, jak po vás všech toužím v srdci Krista Ježíše.

1:8  Svědek mi jest zajisté Bůh, kterak po všech po vás toužím v střevách Ježíše Krista.

1:8  Testis enim mihi est Deus, quomodo cupiam omnes vos in visceribus Jesu Christi.

1:9  And this I pray: That your charity may more and more abound in knowledge and in all understanding:

1:9  And this I pray, that your love may abound yet more and more in knowledge and in all judgment;

1:9  A za to se modlím, aby se vaše láska ještě víc a více rozhojňovala a s ní i poznání a hluboká vnímavost;

1:9  Modlím se, aby i vaše láska stále víc a více rostla spolu s poznáním a hlubokou vnímavostí,

1:9  A za to se modlím, aby se vaše láska ještě víc a více rozhojňovala v důkladnějším poznání a ve vší vnímavosti;

1:9  A za to se modlím, aby láska vaše ještě více a více se rozhojňovala v známosti a ve všelikém smyslu,

1:9  Et hoc oro, ut caritas vestra magis ac magis abundet in scientia, et in omni sensu :

1:10  That you may approve the better things: that you may be sincere and without offence unto the day of Christ:

1:10  That ye may approve things that are excellent; that ye may be sincere and without offence till the day of Christ;

1:10  abyste rozpoznali, na čem záleží, a byli ryzí a bezúhonní pro den Kristův,

1:10  abyste uměli rozeznat, co je správné, abyste byli ryzí a bezúhonní až do Kristova dne

1:10  abyste uměli rozpoznat to, na čem záleží, a byli čistí a bezúhonní pro den Kristův,

1:10  K tomu, abyste zkušením rozeznati mohli užitečné věci od neužitečných, tak abyste byli upřímí a bez úrazu, až ke dni Kristovu,

1:10  ut probetis potiora, ut sitis sinceri, et sine offensa in diem Christi,

1:11  Filled with the fruit of justice, through Jesus Christ, unto the glory and praise of God.

1:11  Being filled with the fruits of righteousness, which are by Jesus Christ, unto the glory and praise of God.

1:11  plní ovoce spravedlnosti, které z moci Ježíše Krista roste k slávě a chvále Boží.

1:11  a dali se od Ježíše Krista naplnit ovocem spravedlnosti ke slávě a chvále Boží.

1:11  naplněni ovocem spravedlnosti, které nesete skrze Ježíše Krista ke slávě a chvále Boží.

1:11  Naplněni jsouce ovocem spravedlnosti, kteréž nesete skrze Jezukrista, k slávě a k chvále Boží.

1:11  repleti fructu justitiæ per Jesum Christum, in gloriam et laudem Dei.

1:12  Now, brethren, I desire you should know that the things which have happened to me have fallen out rather to the furtherance of the gospel:

1:12  But I would ye should understand, brethren, that the things which happened unto me have fallen out rather unto the furtherance of the gospel;

1:12  Rád bych, bratří, abyste věděli, že to, co mě potkalo, je spíše k prospěchu evangelia,

1:12  Chtěl bych, bratři, abyste věděli, že to, co mě potkalo, přispělo spíše k prospěchu evangelia.

1:12  Chci však, bratři, abyste věděli, že mé postavení bylo spíše k prospěchu evangelia;

1:12  Chciť pak, bratří, abyste věděli, že to, což mne obklíčilo, k většímu prospěchu evangelium přišlo,

1:12  Scire autem vos volo fratres, quia quæ circa me sunt, magis ad profectum venerunt Evangelii :

1:13  So that my bands are made manifest in Christ, in all the court and in all other places.

1:13  So that my bonds in Christ are manifest in all the palace, and in all other places;

1:13  takže po celém soudu i všude jinde je známo, že jsem vězněn pro Krista,

1:13  Celý palác i všichni ostatní tu vědí, že jsem vězněn pro Krista.

1:13  vždyť to, že moje pouta jsou pro Krista, se stalo známým ⌈v celé císařské gardě⌉ i všem ostatním,

1:13  Tak že vězení mé pro Krista rozhlášeno jest po všem rathouzu, i jinde všudy.

1:13  ita ut vincula mea manifesta fierent in Christo in omni prætorio, et in ceteris omnibus,

1:14  And many of the brethren in the Lord, growing confident by my bands, are much more bold to speak the word of God without fear.

1:14  And many of the brethren in the Lord, waxing confident by my bonds, are much more bold to speak the word without fear.

1:14  a mnohé bratry právě mé okovy povzbudily, aby se spolehli na Pána a s větší smělostí mluvili beze strachu slovo Boží.

1:14  Mé okovy dodaly mnoha sourozencům v Pánu jistotu, takže teď káží Slovo mnohem směleji a beze strachu.

1:14  a většina ⌈bratrů, kteří se spolehli na Pána, se kvůli mým poutům ještě více⌉ odvažují mluvit beze strachu slovo [Boží].

1:14  A mnozí z bratří v Pánu, spolehše na vězení mé, hojnější smělost mají bez strachu mluviti slovo.

1:14  et plures e fratribus in Domino confidentes vinculis meis, abundantius auderent sine timore verbum Dei loqui.

1:15  Some indeed, even out of envy and contention: but some also for good will preach Christ.

1:15  Some indeed preach Christ even of envy and strife; and some also of good will:

1:15  Někteří sice káží Krista také ze závisti a z řevnivosti, jiní však s dobrým úmyslem.

1:15  Někteří sice kážou Krista ze závisti a soupeřivosti, jiní však s dobrým úmyslem.

1:15  Někteří sice hlásají Krista také ze závisti a řevnivosti, jiní však i z dobré vůle.

1:15  A však někteří z závisti a navzdoru, někteří pak také z oblíbení Krista káží.

1:15  Quidam quidem et propter invidiam et contentionem : quidam autem et propter bonam voluntatem Christum prædicant :

1:16  Some out of charity, knowing that I am set for the defence of the gospel.

1:16  The one preach Christ of contention, not sincerely, supposing to add affliction to my bonds:

1:16  Jedni z lásky, protože vědí, že jsem tu k obhajobě evangelia,

1:16  Jedni hlásají Krista ze ctižádosti, neupřímně, v domnění, že mi k mým okovům přidají soužení;

1:16  Jedni z lásky, neboť vědí, že jsem tu k obraně evangelia,

1:16  Ti pak, kteříž navzdoru Krista zvěstují, ne v čistotě, domnívají se, že mi k vězení mému ssoužení přidadí;

1:16  quidam ex caritate, scientes quoniam in defensionem Evangelii positus sum.

1:17  And some out of contention preach Christ not sincerely: supposing that they raise affliction to my bands.

1:17  But the other of love, knowing that I am set for the defence of the gospel.

1:17  druzí z touhy po uplatnění, ne z čistých pohnutek, a domnívají se, že mi v mém vězení způsobí bolest.

1:17  druzí však z lásky a s vědomím, že jsem tu proto, abych obhajoval evangelium.

1:17  druzí zvěstují Krista ze sobectví, ne z čistého úmyslu, a domnívají se, že k mým poutům přidají soužení.

1:17  Kteří pak z lásky, ti vědí, že jsem k obraně evangelium postaven.

1:17  Quidam autem ex contentione Christum annuntiant non sincere, existimantes pressuram se suscitare vinculis meis.

1:18  But what then? So that by all means, whether by occasion or by truth, Christ be preached: in this also I rejoice, yea, and will rejoice.

1:18  What then? notwithstanding, every way, whether in pretence, or in truth, Christ is preached; and I therein do rejoice, yea, and will rejoice.

1:18  Ale co na tom! Jen když se jakýmkoli způsobem, ať s postranními úmysly, ať upřímně zvěstuje Kristus; z toho se raduji a budu radovat.

1:18  Ale co na tom! Hlavně že se jakýmkoli způsobem, ať už naoko nebo opravdově, káže Kristus. Raduji se tedy a budu se radovat i nadále, neboť

1:18  Co tedy? Jen když se jakýmkoli způsobem, ať s postranním úmyslem, ať pravdivě zvěstuje Kristus; a z toho se raduji. Ale budu se i dále radovat.

1:18  Ale což pak o to? Nýbrž jakýmkoli způsobem, buď v samé tvárnosti, buď v pravdě Kristus se zvěstuje, i z tohoť se raduji, a ještě radovati budu.

1:18  Quid enim ? Dum omni modo sive per occasionem, sive per veritatem, Christus annuntietur : et in hoc gaudeo, sed et gaudebo.

1:19  For I know that this shall fall out to me unto salvation, through your prayer and the supply of the Spirit of Jesus Christ,

1:19  For I know that this shall turn to my salvation through your prayer, and the supply of the Spirit of Jesus Christ,

1:19  Neboť vím, že se mi vše obrátí k dobrému vaší modlitbou a přispěním Ducha Ježíše Krista.

1:19  vím, že díky vaší modlitbě a pomoci Ducha Ježíše Krista to vše povede k mé záchraně.

1:19  Neboť vím, že mi to bude k záchraně skrze vaši modlitbu a podporu Ducha Ježíše Krista.

1:19  Nebo vím, že mi to přijde k spasení skrze vaši modlitbu, a pomoc Ducha Jezukristova,

1:19  Scio enim quia hoc mihi proveniet ad salutem, per vestram orationem, et subministrationem Spiritus Jesu Christi,

1:20  According to my expectation and hope; that in nothing I shall be confounded: but with all confidence, as always, so now also, shall Christ be magnified in my body, whether it be by life or by death.

1:20  According to my earnest expectation and my hope, that in nothing I shall be ashamed, but that with all boldness, as always, so now also Christ shall be magnified in my body, whether it be by life, or by death.

1:20  Toužebně očekávám a doufám, že v ničem nebudu zahanben, ale veřejně a směle jako vždycky i nyní na mně bude oslaven Kristus, ať životem, ať smrtí.

1:20  Už se nemohu dočkat! Mám totiž naději, že v ničem nebudu zahanben, ale že nyní, tak jako vždy, bude na mém těle veřejně oslaven Kristus, ať už skrze život anebo smrt.

1:20  ⌈Toužebně očekávám a doufám⌉, že v ničem nebudu zahanben, ale se vší otevřeností, jako vždycky i nyní, bude Kristus zveleben na mém těle, ať životem, ať smrtí.

1:20  Podlé pečlivého očekávání a naděje mé, že v ničem nebudu zahanben, ale ve vší doufanlivé smělosti, jakž prvé vždycky, tak i nyní veleben bude Kristus na těle mém, buď skrze život, buď skrze smrt.

1:20  secundum exspectationem et spem meam, quia in nullo confundar : sed in omni fiducia sicut semper, et nunc magnificabitur Christus in corpore meo, sive per vitam, sive per mortem.

1:21  For to me, to live is Christ: and to die is gain.

1:21  For to me to live is Christ, and to die is gain.

1:21  Život, to je pro mne Kristus, a smrt je pro mne zisk.

1:21  Žít – to je pro mě Kristus, a umřít – to je zisk!

1:21  Vždyť žít pro mne znamená Kristus a zemřít zisk.

1:21  Mně zajisté živu býti jest Kristus, a umříti zisk.

1:21  Mihi enim vivere Christus est, et mori lucrum.

1:22  And if to live in the flesh: this is to me the fruit of labour. And what I shall choose I know not.

1:22  But if I live in the flesh, this is the fruit of my labour: yet what I shall choose I wot not.

1:22  Mám-li žít v tomto těle, získám tím možnost další práce. Nevím tedy, co bych vyvolil,

1:22  Zůstanu-li naživu v tomto těle, znamená to pro mě plodnou práci. Proto nevím, čemu dát přednost,

1:22  Jestliže tedy mám žít dále v těle, znamená to pro mne užitek z práce a nevím, co bych zvolil.

1:22  Jestli mi pak prospěšněji živu býti v těle pro práci, tedy nevím, co bych vyvolil.

1:22  Quod si vivere in carne, hic mihi fructus operis est, et quid eligam ignoro.

1:23  But I am straitened between two: having a desire to be dissolved and to be with Christ, a thing by far the better.

1:23  For I am in a strait betwixt two, having a desire to depart, and to be with Christ; which is far better:

1:23  táhne mne to na obě strany: Toužím odejít a být s Kristem, což je jistě mnohem lepší;

1:23  neboť mě přitahuje obojí. Mám touhu odejít a být s Kristem, což je zdaleka nejlepší;

1:23  Přitahuje mě obojí: Mám touhu odejít a být s Kristem, což je mnohem, mnohem lepší;

1:23  K obémuť se k tomu nakloňuji, žádost maje umříti, a býti s Kristem, což by mnohem lépe bylo,

1:23  Coarctor autem e duobus : desiderium habens dissolvi, et esse cum Christo, multo magis melius :

1:24  But to abide still in the flesh is needful for you.

1:24  Nevertheless to abide in the flesh is more needful for you.

1:24  ale zůstat v tomto těle je zase potřebnější pro vás.

1:24  zůstat v tomto těle je ale potřebnější kvůli vám.

1:24  ale zůstat v těle je nutnější pro vás.

1:24  Ale pozůstati v těle potřebněji jest pro vás.

1:24  permanere autem in carne, necessarium propter vos.

1:25  And having this confidence, I know that I shall abide and continue with you all, for your furtherance and joy of faith:

1:25  And having this confidence, I know that I shall abide and continue with you all for your furtherance and joy of faith;

1:25  Proto pevně spoléhám, že zůstanu a budu se všemi vámi k vašemu prospěchu a k radosti vaší víry,

1:25  Proto vím jistě, že tu ještě pobudu. Kvůli vašemu prospěchu a radosti ve víře tu s vámi všemi zůstanu,

1:25  O tom jsem přesvědčen a vím, že zůstanu a vytrvám se všemi vámi k vašemu pokroku a radosti ⌈ve víře⌉,

1:25  Načež spoléhaje, vím, že pobudu, a s vámi se všemi spolu pozůstanu k vašemu prospěchu, a k radosti víry,

1:25  Et hoc confidens scio quia manebo, et permanebo omnibus vobis ad profectum vestrum, et gaudium fidei :

1:26  That your rejoicing may abound in Christ Jesus for me, by my coming to you again.

1:26  That your rejoicing may be more abundant in Jesus Christ for me by my coming to you again.

1:26  abyste se mohli mnou ještě více chlubit v Kristu Ježíši, když k vám opět přijdu.

1:26  aby vaše chlouba v Kristu Ježíši díky mně ještě vzrostla, až se k vám vrátím.

1:26  aby se ⌈v Kristu Ježíši rozhojňovala vaše chlouba ze mne⌉, ⌈až k vám opět přijdu⌉.

1:26  Aby se vaše ze mne chlouba v Kristu Ježíši rozhojnila, skrze mou vám zase přítomnost.

1:26  ut gratulatio vestra abundet in Christo Jesu in me, per meum adventum iterum ad vos.

1:27  Only let your conversation be worthy of the gospel of Christ: that, whether I come and see you, or, being absent, may hear of you, that you stand fast in one spirit, with one mind labouring together for the faith of the gospel.

1:27  Only let your conversation be as it becometh the gospel of Christ: that whether I come and see you, or else be absent, I may hear of your affairs, that ye stand fast in one spirit, with one mind striving together for the faith of the gospel;

1:27  Jenom veďte život hodný Kristova evangelia, abych viděl, až přijdu, nebo nepřijdu-li, abych slyšel, že zakotveni v jednom Duchu vedete jednou myslí zápas ve víře v evangelium

1:27  Jen prosím, abyste svým jednáním dělali čest Kristovu evangeliu. Když k vám přijdu, rád bych viděl (a když nepřijdu, alespoň o vás slyšel), že pevně stojíte v jednom duchu a že společně jako jedna duše vedete zápas o víru evangelia.

1:27  Jenom veďte život hodný Kristova evangelia, abych, přijdu–li k vám, viděl, či jsem–li nepřítomen, o vás slyšel, že pevně stojíte v jednom Duchu, jako jedna duše zápasíte ⌈ve víře⌉ evangelia

1:27  Toliko, jakž sluší evangelium Kristovu, obcujte, abych, buď přijda a vás vida, buď vzdálen jsa, slyšel o vás, že stojíte v jednom duchu, jednomyslně pracujíce u víře evangelium,

1:27  Tantum digne Evangelio Christi conversamini : ut sive cum venero, et videro vos, sive absens audiam de vobis, quia statis in uno spiritu unanimes, collaborantes fidei Evangelii :

1:28  And in nothing be ye terrified by the adversaries: which to them is a cause of perdition, but to you of salvation, and this from God.

1:28  And in nothing terrified by your adversaries: which is to them an evident token of perdition, but to you of salvation, and that of God.

1:28  a v ničem se nestrachujete protivníků. Jim je to předzvěst zahynutí, vám však spasení, a to od Boha.

1:28  Nedejte se nijak vystrašit svými protivníky; to jim bude jasným znamením záhuby, ale vám záchrany, a to od Boha.

1:28  a v ničem se nelekáte svých protivníků. Jim je to znamením záhuby,vám však záchrany, a to od Boha.

1:28  A v ničemž se nestrachujíce protivníků, což jest jim jistým znamením zahynutí, vám pak spasení, a to od Boha.

1:28  et in nullo terreamini ab adversariis : quæ illis est causa perditionis, vobis autem salutis, et hoc a Deo :

1:29  For unto you it is given for Christ, not only to believe in him, but also to suffer for him:

1:29  For unto you it is given in the behalf of Christ, not only to believe on him, but also to suffer for his sake;

1:29  Neboť vám je z milosti dáno netoliko v Krista věřit, ale pro něho i trpět;

1:29  Bylo vám totiž dopřáno, abyste v Krista nejen věřili, ale také pro něho trpěli.

1:29  Neboť vám je z milosti pro Krista dáno, abyste nejen v něj věřili, ale i pro něho trpěli;

1:29  Nebo vám jest to z milosti dáno pro Krista, abyste netoliko v něho věřili, ale také pro něj i trpěli,

1:29  quia vobis donatum est pro Christo, non solum ut in eum credatis, sed ut etiam pro illo patiamini :

1:30  Having the same conflict as that which you have seen in me and now have heard of me.

1:30  Having the same conflict which ye saw in me, and now hear to be in me.

1:30  vedete týž zápas, jaký jste u mne viděli a o jakém nyní slyšíte.

1:30  Svádíte stejný boj, jaký jste viděli u mě, a jak slyšíte, vedu jej i nadále.

1:30  vedete týž zápas, jaký jste při mně viděli a o jakém nyní slyšíte.

1:30  Týž boj majíce, jakýž jste při mně viděli, i nyní o mně slyšíte.

1:30  idem certamen habentes, quale et vidistis in me, et nunc audistis de me.