DRC, KJV, CzeCEP, CzeB21, CzeCSP, CzeBKR, VulgClementine - Psalms - 135

135:1  Alleluia. Praise the Lord, for he is good: for his mercy endureth for ever.

135:1  Praise ye the Lord. Praise ye the name of the Lord; praise him, O ye servants of the Lord.

135:1  Haleluja. Chvalte Hospodinovo jméno, chvalte je, Hospodinovi služebníci,

135:1  Haleluja! Chvalte jméno Hospodin, chvalte, Hospodinovi sloužící,

135:1  Haleluja! Chvalte Hospodinovo jméno, chvalte je, Hospodinovi otroci,

135:1  Halelujah. Chvalte jméno Hospodinovo, chvalte služebníci Hospodinovi,

135:1  Alleluja. Confitemini Domino, quoniam bonus, quoniam in æternum misericordia ejus.

135:2  Praise ye the God of gods: for his mercy endureth for ever.

135:2  Ye that stand in the house of the Lord, in the courts of the house of our God,

135:2  kteří stojíte v Hospodinově domě, v nádvořích domu našeho Boha.

135:2  vy, kdo stojíte v domě Hospodinově, v domě našeho Boha, v jeho nádvořích!

135:2  kteří stojíte v domě Hospodinově, v nádvořích domu našeho Boha!

135:2  Kteříž stáváte v domě Hospodinově, v síňcích domu Boha našeho.

135:2  Confitemini Deo deorum, quoniam in æternum misericordia ejus.

135:3  Praise ye the Lord of lords: for his mercy endureth for ever.

135:3  Praise the Lord; for the Lord is good: sing praises unto his name; for it is pleasant.

135:3  Chvalte Hospodina, neboť Hospodin je dobrý, pějte žalmy jeho jménu, neboť je líbezné.

135:3  Chvalte Hospodina – jak dobrý je Hospodin! Jeho jméno opěvujte – jak je nádherné!

135:3  Chvalte Hospodina, neboť Hospodin je dobrý, opěvujte jeho jméno, neboť je líbezné!

135:3  Chvalte Hospodina, nebo jest dobrý Hospodin; žalmy zpívejte jménu jeho, nebo rozkošné jest.

135:3  Confitemini Domino dominorum, quoniam in æternum misericordia ejus.

135:4  Who alone doth great wonders: for his mercy endureth for ever.

135:4  For the Lord hath chosen Jacob unto himself, and Israel for his peculiar treasure.

135:4  Hospodin si vyvolil Jákoba, za zvláštní vlastnictví přijal Izraele.

135:4  Hospodin přece Jákoba vyvolil, Izrael je jeho zvláštním pokladem!

135:4  Vždyť Hospodin si vyvolil Jákoba, Izraele za své vlastnictví.

135:4  Jákoba zajisté sobě vyvolil Hospodin, a Izraele za svůj lid zvláštní.

135:4  Qui facit mirabilia magna solus, quoniam in æternum misericordia ejus.

135:5  Who made the heavens in understanding: for his mercy endureth for ever.

135:5  For I know that the Lord is great, and that our Lord is above all gods.

135:5  Já přec vím, že Hospodin je velký, náš Pán je nade všechny bohy.

135:5  Hospodin je veliký – to vím jistě, nad všechny bohy je náš Panovník.

135:5  Ano, vím, že Hospodin je velký -- náš Pán je nade všechny bohy.

135:5  Jáť jsem jistě seznal, že veliký jest Hospodin, a Pán náš nade všecky bohy.

135:5  Qui fecit cælos in intellectu, quoniam in æternum misericordia ejus.

135:6  Who established the earth above the waters: for his mercy endureth for ever.

135:6  Whatsoever the Lord pleased, that did he in heaven, and in earth, in the seas, and all deep places.

135:6  Všechno, co Hospodin chce, to činí na nebesích i na zemi, v mořích i ve všech propastných tůních.

135:6  Hospodin činí, cokoli se mu zachce, jak v nebi, tak i na zemi, v mořích i v každé hlubině!

135:6  Hospodin činí vše, co chce -- na nebesích, na zemi, v moři i ve všech hlubinách.

135:6  Cožkoli chce Hospodin, to činí na nebi i na zemi, v moři i ve všech propastech.

135:6  Qui firmavit terram super aquas, quoniam in æternum misericordia ejus.

135:7  Who made the great lights: for his mercy endureth for ever.

135:7  He causeth the vapours to ascend from the ends of the earth; he maketh lightnings for the rain; he bringeth the wind out of his treasuries.

135:7  Přivádí mlhu od končin země, déšť provází blesky, ze svých zásobnic vyvádí vítr.

135:7  On nechá od obzoru stoupat mraky, k lijáku připojuje blesky, vypouští vítr ze svých pokladnic.

135:7  Přivádí mlhu od končin země, s deštěm působí i blesky, ze svých skladů vyvádí vítr.

135:7  Kterýž způsobuje to, že páry vystupují od krajů země; blýskání s deštěm přivodí, a vyvodí vítr z pokladů svých.

135:7  Qui fecit luminaria magna, quoniam in æternum misericordia ejus :

135:8  The sun to rule the day: for his mercy endureth for ever.

135:8  Who smote the firstborn of Egypt, both of man and beast.

135:8  Prvorozené Egypta pobil od člověka po dobytče.

135:8  On pobil v Egyptě prvorozené, od lidí až po dobytek.

135:8  Egyptské prvorozené pobil od člověka až po dobytče.

135:8  Kterýž zbil prvorozené v Egyptě, od člověka až do hovada.

135:8  solem in potestatem diei, quoniam in æternum misericordia ejus ;

135:9  The moon and the stars to rule the night: for his mercy endureth for ever.

135:9  Who sent tokens and wonders into the midst of thee, O Egypt, upon Pharaoh, and upon all his servants.

135:9  Znamení a zázraky sesílal na tebe, Egypte, na faraóna, na všechny jeho služebníky.

135:9  Divy a zázraky seslal, Egypte, proti tobě, na tebe, faraone, na všechny služebníky tvé!

135:9  Seslal znamení a divy doprostřed tebe, Egypte, na faraona a na všechny jeho otroky.

135:9  Poslal znamení a zázraky u prostřed tebe, Egypte, na Faraona i na všecky služebníky jeho.

135:9  lunam et stellas in potestatem noctis, quoniam in æternum misericordia ejus.

135:10  Who smote Egypt with their firstborn: for his mercy endureth for ever.

135:10  Who smote great nations, and slew mighty kings;

135:10  Pobil mnohé pronárody a zahubil smělé krále,

135:10  On porazil četné národy a mocné krále zahubil –

135:10  Vyhubil mnohé národy a pobil mocné krále --

135:10  Kterýž pobil národy mnohé, a zbil krále mocné,

135:10  Qui percussit Ægyptum cum primogenitis eorum, quoniam in æternum misericordia ejus.

135:11  Who brought out Israel from among them: for his mercy endureth for ever.

135:11  Sihon king of the Amorites, and Og king of Bashan, and all the kingdoms of Canaan:

135:11  krále Emorejců Síchona a bášanského krále Óga i všechna království Kenaanu.

135:11  emorejského krále Sichona i Oga, krále Bášanu, a všechny krále v Kanaánu.

135:11  Síchona, krále emorejského, a Óga, krále bášanského, a všechna království Kenaanu

135:11  Seona krále Amorejského, a Oga krále Bázan, i všecka království Kananejská.

135:11  Qui eduxit Israël de medio eorum, quoniam in æternum misericordia ejus,

135:12  With a mighty hand and with a stretched out arm: for his mercy endureth for ever.

135:12  And gave their land for an heritage, an heritage unto Israel his people.

135:12  Jejich země předal do dědictví, do dědictví Izraeli, svému lidu.

135:12  Jejich zemi pak dal za dědictví, dědictví pro Izrael, svůj lid!

135:12  a dal jejich zemi v dědictví, v dědictví Izraeli, svému lidu.

135:12  A dal zemi jejich v dědictví, v dědictví Izraelovi lidu svému.

135:12  in manu potenti et brachio excelso, quoniam in æternum misericordia ejus.

135:13  Who divided the Red Sea into parts: for his mercy endureth for ever.

135:13  Thy name, O Lord, endureth for ever; and thy memorial, O Lord, throughout all generations.

135:13  Hospodine, tvé jméno je věčné, budeš připomínán ve všech pokoleních, Hospodine.

135:13  Tvé jméno, Hospodine, trvá navěky, tvá památka, Hospodine, po všechna pokolení.

135:13  Hospodine, tvé jméno je věčné! Hospodine, tvá památka od pokolení do pokolení!

135:13  Hospodine, jméno tvé na věky, Hospodine, památka tvá od národu až do pronárodu.

135:13  Qui divisit mare Rubrum in divisiones, quoniam in æternum misericordia ejus ;

135:14  And brought out Israel through the midst thereof: for his mercy endureth for ever.

135:14  For the Lord will judge his people, and he will repent himself concerning his servants.

135:14  Hospodin svůj lid obhájí, bude mít se svými služebníky soucit.

135:14  Ano, Hospodin obhájí svůj lid, se svými služebníky bude lítost mít!

135:14  Vždyť Hospodin zjedná právo svému lidu a nad svými otroky pocítí lítost.

135:14  Souditi zajisté bude Hospodin lid svůj, a služebníkům svým bude milostiv.

135:14  et eduxit Israël per medium ejus, quoniam in æternum misericordia ejus ;

135:15  And overthrew Pharao and his host in the Red Sea: for his mercy endureth for ever.

135:15  The idols of the heathen are silver and gold, the work of men’s hands.

135:15  Modly pronárodů jsou stříbro a zlato, dílo lidských rukou.

135:15  Stříbro a zlato jsou pohanské modly, výtvory rukou člověčích.

135:15  Pohanské modlářské zpodobeniny jsou stříbro a zlato, dílo lidských rukou.

135:15  Ale modly pohanské stříbro a zlato, dílo rukou lidských,

135:15  et excussit Pharaonem et virtutem ejus in mari Rubro, quoniam in æternum misericordia ejus.

135:16  Who led his people through the desert: for his mercy endureth for ever.

135:16  They have mouths, but they speak not; eyes have they, but they see not;

135:16  Mají ústa, a nemluví, mají oči, a nevidí.

135:16  Ústa mají, a nemluví, oči mají, a nevidí.

135:16  Mají ústa, a nemluví, mají oči, a nevidí,

135:16  Ústa mají a nemluví, oči mají a nevidí.

135:16  Qui traduxit populum suum per desertum, quoniam in æternum misericordia ejus.

135:17  Who smote great kings: for his mercy endureth for ever.

135:17  They have ears, but they hear not; neither is there any breath in their mouths.

135:17  Mají uši, a nic nezaslechnou, v jejich ústech není dechu.

135:17  Uši mají, a neslyší, v ústech nemají ani vzdech!

135:17  mají uši, a nenaslouchají. A v jejich ústech není dech.

135:17  Uši mají a neslyší, nýbrž ani ducha není v ústech jejich.

135:17  Qui percussit reges magnos, quoniam in æternum misericordia ejus ;

135:18  And slew strong kings: for his mercy endureth for ever.

135:18  They that make them are like unto them: so is every one that trusteth in them.

135:18  Jim podobni jsou ti, kdo je zhotovují, každý, kdo v ně doufá.

135:18  Ať jsou jim podobní ti, kdo je dělají, i všichni, kdo v ně doufají!

135:18  Ti, kdo je zhotovují, budou jako ony, všichni, kdo v ně doufají.

135:18  Buďtež jim podobní, kteříž je dělají, a kdožkoli naději svou v nich skládají.

135:18  et occidit reges fortes, quoniam in æternum misericordia ejus :

135:19  Sehon king of the Amorrhites: for his mercy endureth for ever.

135:19  Bless the Lord, O house of Israel: bless the Lord, O house of Aaron:

135:19  Dome Izraelův, dobrořeč Hospodinu, dome Áronův, dobrořeč Hospodinu.

135:19  Rodino Izraelova, velebte Hospodina! Rodino Áronova, velebte Hospodina!

135:19  Dome Izraelův, dobrořečte Hospodinu! Dome Áronův, dobrořečte Hospodinu!

135:19  Dome Izraelský, dobrořečte Hospodinu; dome Aronův, dobrořečte Hospodinu.

135:19  Sehon, regem Amorrhæorum, quoniam in æternum misericordia ejus ;

135:20  And Og king of Basan: for his mercy endureth for ever.

135:20  Bless the Lord, O house of Levi: ye that fear the Lord, bless the Lord.

135:20  Dome Léviův, dobrořeč Hospodinu, vy, kdo se bojíte Hospodina, dobrořečte Hospodinu.

135:20  Rodino Leviho, velebte Hospodina! Kdo ctíte Hospodina, velebte Hospodina!

135:20  Dome Léviův, dobrořečte Hospodinu! Kdo se bojíte Hospodina, dobrořečte Hospodinu!

135:20  Dome Léví, dobrořečte Hospodinu; kteříž se bojíte Hospodina, dobrořečte Hospodinu.

135:20  et Og, regem Basan, quoniam in æternum misericordia ejus :

135:21  And he gave their land for an inheritance: for his mercy endureth for ever.

135:21  Blessed be the Lord out of Zion, which dwelleth at Jerusalem. Praise ye the Lord.

135:21  Požehnán buď Hospodin ze Sijónu, ten, který přebývá v Jeruzalémě. Haleluja.

135:21  Ze Sionu ať je Hospodin veleben – Jeruzalém je jeho domovem! Haleluja!

135:21  Požehnán buď Hospodin ze Sijónu -- ten, jenž přebývá v Jeruzalémě. Haleluja!

135:21  Požehnaný Hospodin z Siona, kterýž přebývá v Jeruzalémě. Halelujah.

135:21  et dedit terram eorum hæreditatem, quoniam in æternum misericordia ejus ;

135:22  For an inheritance to his servant Israel: for his mercy endureth for ever.

135:22  hæreditatem Israël, servo suo, quoniam in æternum misericordia ejus.

135:23  For he was mindful of us in our affliction: for his mercy endureth for ever.

135:23  Quia in humilitate nostra memor fuit nostri, quoniam in æternum misericordia ejus ;

135:24  And he redeemed us from our enemies: for his mercy endureth for ever.

135:24  et redemit nos ab inimicis nostris, quoniam in æternum misericordia ejus.

135:25  Who giveth food to all flesh: for his mercy endureth for ever.

135:25  Qui dat escam omni carni, quoniam in æternum misericordia ejus.

135:26  Give glory to the God of heaven: for his mercy endureth for ever.

135:26  Confitemini Deo cæli, quoniam in æternum misericordia ejus. Confitemini Domino dominorum, quoniam in æternum misericordia ejus.

135:27  Give glory to the Lord of lords: for his mercy endureth for ever.